1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:11,679 --> 00:00:16,434
‫טוב, הסוד התגלה. דייווי ודס נתפסו כשהם‬
‫כמעט מבקיעים גול…‬

3
00:00:17,351 --> 00:00:19,771
‫דס, חמוד, אתה יודע איפה כרטיס האשראי שלי…‬

4
00:00:20,980 --> 00:00:24,525
‫ועכשיו הם יושבים על הספסל, ומחכים‬
‫שיעיפו אותם מהמגרש.‬

5
00:00:25,026 --> 00:00:27,737
‫רואים? אני מכיר עוד סוגי ספורט חוץ מטניס.‬

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,030
‫טוב, חבר'ה, תקשיבו.‬

7
00:00:29,113 --> 00:00:35,495
‫אני יודעת ששניכם אנשים צעירים מושכים‬
‫ותוססים שהגוף שלהם מתפתח ושיש להם צרכים,‬

8
00:00:35,578 --> 00:00:36,996
‫אבל לצערי זה לא מתאים.‬

9
00:00:37,080 --> 00:00:39,123
‫למה? כבר היו לי חברות.‬

10
00:00:39,207 --> 00:00:41,918
‫אני יודעת, חמוד, אבל נאליני לא מרשה‬
‫לדייווי לצאת עם בנים,‬

11
00:00:42,001 --> 00:00:43,336
‫וחייבים לכבד את הגבולות שלה.‬

12
00:00:43,419 --> 00:00:45,755
‫אוי, אלוהים, תראו את הפרצוף שלה.‬

13
00:00:45,838 --> 00:00:47,882
‫זה עומד להיות עונש חמור.‬

14
00:00:47,965 --> 00:00:49,592
‫אולי פנימייה צבאית?‬

15
00:00:49,675 --> 00:00:51,260
‫שנה בבידוד?‬

16
00:00:51,344 --> 00:00:52,678
‫לעבוד במכרה?‬

17
00:00:52,762 --> 00:00:53,888
‫אתם יודעים מה?‬

18
00:00:54,472 --> 00:00:55,306
‫אני מרשה.‬

19
00:00:56,474 --> 00:00:57,308
‫מה?‬
‫-מה?‬

20
00:00:57,391 --> 00:01:01,270
‫ברור שהייתי מעדיפה שלא תצאי עם בנים‬
‫עד שיהיה לך תואר מתקדם כלשהו,‬

21
00:01:01,354 --> 00:01:05,566
‫אבל את מתעקשת להמרות את פי כל הזמן,‬
‫אז אני פשוט אסתכל על חצי הכוס המלאה.‬

22
00:01:06,651 --> 00:01:07,944
‫נאליני, על מה את מדברת?‬

23
00:01:08,027 --> 00:01:10,988
‫דס עדיף בהרבה על החלאות שתפסתי עם הבת שלי.‬

24
00:01:11,072 --> 00:01:16,160
‫הוא נער הודי מנומס שמצפה לו עתיד מזהיר,‬
‫וחוץ מהשטות הזאת,‬

25
00:01:16,244 --> 00:01:18,079
‫הוא דווקא השפיע עליה לטובה.‬

26
00:01:20,540 --> 00:01:24,043
‫בטוח? כלומר, אני לא רוצה שתרגישי‬
‫שלוחצים עלייך לעשות משהו.‬

27
00:01:24,127 --> 00:01:29,215
‫בואו נעשה ניסיון, וכל עוד תתנהגו‬
‫כמו אנשים צעירים מכובדים ממשפחות טובות,‬

28
00:01:29,715 --> 00:01:30,550
‫אני מאשרת.‬

29
00:01:30,633 --> 00:01:32,051
‫מה קרה פה הרגע?‬

30
00:01:32,135 --> 00:01:35,513
‫באמת מרשים לדייווי שיהיה לה חבר‬
‫בפעם הראשונה בחייה?‬

31
00:01:35,596 --> 00:01:36,848
‫יא אללה, זה גדול!‬

32
00:01:41,477 --> 00:01:45,314
‫- …חובה עלייך להשיג חבר הודי -‬

33
00:01:46,315 --> 00:01:49,569
‫אז היא פשוט אמרה, "מגניב, בטח, תנשקי‬
‫את דס כמה שבא לך"?‬

34
00:01:49,652 --> 00:01:51,654
‫היא עברה ניתוח לאחרונה?‬

35
00:01:51,737 --> 00:01:54,157
‫דודה שלי השתנתה אחרי שהיא עברה החלפת ברך.‬

36
00:01:54,240 --> 00:01:55,575
‫בסוף גילינו שהיא מכורה לאוקסי.‬

37
00:01:55,658 --> 00:01:57,201
‫לא, היא סאחית לגמרי.‬

38
00:01:57,285 --> 00:01:59,328
‫אתן מאמינות? דס ואני חופשיים.‬

39
00:01:59,412 --> 00:02:02,373
‫אז מה תעשו עכשיו כשאתם‬
‫כבר לא צריכים להתחבא?‬

40
00:02:02,456 --> 00:02:06,627
‫יש לי לו"ז שלם. בשישי הוא בא עם האימהות‬
‫שלנו לקונצרט של התזמורת שאני מופיעה בו,‬

41
00:02:06,711 --> 00:02:10,298
‫בשבת אנחנו משחקים באולינג, ובראשון נתמזמז‬
‫מול כולם ליד השלט של הוליווד.‬

42
00:02:10,381 --> 00:02:13,843
‫אוקיי, אם הכול ילך טוב, אולי אימא‬
‫שלך תתחיל להיות זורמת כמו אימא של אריק.‬

43
00:02:13,926 --> 00:02:15,636
‫שמעתי שהיא מרשה לרוזליה לישון אצלו.‬

44
00:02:19,557 --> 00:02:23,519
‫אוף! אני לא מאמינה שאריק איבד את הבתולים‬
‫שלו לפני שלושתנו!‬

45
00:02:25,771 --> 00:02:26,731
‫כן…‬

46
00:02:27,398 --> 00:02:28,524
‫אבל למה את לא?‬

47
00:02:28,608 --> 00:02:31,611
‫תהינו בקשר לזה. את יוצאת‬
‫עם טרנט כבר יותר משנה.‬

48
00:02:31,694 --> 00:02:33,654
‫יש לו בעיות בגלל כל המכות האלה בזין?‬

49
00:02:33,738 --> 00:02:36,532
‫לא, האמת שאנחנו מתעכבים בגללי.‬

50
00:02:36,616 --> 00:02:37,450
‫בגללך?‬

51
00:02:37,533 --> 00:02:41,287
‫אבל את אומרת מילים כמו "חושני"‬
‫ויש לך מצעים מסאטן.‬

52
00:02:41,370 --> 00:02:43,289
‫את הבן אדם הכי חרמן שאני מכירה.‬

53
00:02:43,372 --> 00:02:46,500
‫תודה, אבל אני גם רומנטיקנית.‬

54
00:02:46,584 --> 00:02:49,629
‫אני לא רוצה שהפעם הראשונה שלי תהיה‬
‫במיטה הנפתחת של טרנט‬

55
00:02:49,712 --> 00:02:51,464
‫על כתמים ממים של באנג.‬

56
00:02:51,547 --> 00:02:53,925
‫טוב, אז איך את כן רוצה‬
‫שהפעם הראשונה שלך תהיה?‬

57
00:02:54,008 --> 00:02:55,051
‫לא משהו משוגע,‬

58
00:02:55,134 --> 00:03:00,139
‫אני רק רוצה לעמוד בערבה סחופת רוחות, לבושה‬
‫במחוך, כשלפתע יופיע אציל לבוש בגלימה,‬

59
00:03:00,223 --> 00:03:02,975
‫ונעשה אהבה כשאנחנו נשענים על קיר לבנים‬
‫של מנזר עתיק.‬

60
00:03:03,809 --> 00:03:06,938
‫אוקיי. כן, זה מאוד ספציפי.‬

61
00:03:07,021 --> 00:03:09,106
‫אולי תספרי לטרנט על הפנטזיה הזאת‬

62
00:03:09,190 --> 00:03:11,442
‫כדי שהוא יקנה לכם כרטיסים לסקוטלנד.‬

63
00:03:11,525 --> 00:03:15,988
‫אין סיכוי. אם אני צריכה להגיד לו את זה‬
‫במפורש, זה הורס את הרומנטיקה.‬

64
00:03:16,072 --> 00:03:17,990
‫אז יכול להיות שבחיים לא תעשי סקס.‬

65
00:03:18,074 --> 00:03:20,326
‫אני מוכנה לשלם את המחיר הזה.‬

66
00:03:26,916 --> 00:03:29,210
‫דייוויד, אני אשמח לקבל קצת עזרה‬
‫עם הניסוי שלנו‬

67
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
‫אם את לא עסוקה מדי עם הפרצופים המופרעים‬
‫שאת עושה לטלפון שלך.‬

68
00:03:33,172 --> 00:03:36,467
‫סליחה. אימא שלי בדיוק אישרה לי ולדס‬
‫לצאת ביחד באופן רשמי.‬

69
00:03:36,550 --> 00:03:39,971
‫אז עכשיו אני כבר לא חייבת להוסיף שאלות‬
‫על שיעורי בית לסלפיז הסקסיים שלי.‬

70
00:03:40,054 --> 00:03:42,014
‫היא מרשה לך לצאת עם החנון‬
‫שלובש בלייזרים? למה?‬

71
00:03:42,098 --> 00:03:43,474
‫כי לדבריה,‬

72
00:03:43,557 --> 00:03:47,436
‫הוא עדיף על שאר החלאות שהיא תפסה‬
‫איתי. בלי להעליב.‬

73
00:03:47,520 --> 00:03:49,605
‫היי, חשבתי שיש לי קשר טוב עם אימא שלך.‬

74
00:03:49,689 --> 00:03:52,108
‫מסתבר שלא מספיק טוב.‬
‫-אבל את יודעת מה זה אומר, כן?‬

75
00:03:53,067 --> 00:03:53,943
‫דס הוא חננה.‬

76
00:03:54,026 --> 00:03:55,278
‫לא, הוא לא.‬

77
00:03:55,361 --> 00:03:57,405
‫אם אימא שלך בכלל לא מודאגת מזה שאת איתו,‬

78
00:03:57,488 --> 00:04:00,616
‫אז הוא בטוח גבר חלשלוש בלי זין.‬
‫הוא כמו בובת קן.‬

79
00:04:00,700 --> 00:04:04,245
‫טוב, אתה יודע מה? אתה פשוט מקנא‬
‫כי אני בקשר של אנשים בוגרים,‬

80
00:04:04,328 --> 00:04:07,957
‫ואתה צריך לאכול רק עוד ארוחה קפואה אחת‬
‫מול הטלוויזיה כדי להפוך לדוד שלי ארווינד.‬

81
00:04:08,040 --> 00:04:09,500
‫יש לו אובססיה למטאוורס.‬

82
00:04:09,583 --> 00:04:10,835
‫שיהיה, הוא נשמע מגניב.‬

83
00:04:12,878 --> 00:04:15,506
‫אתה עדיין מתכנן לעבוד בקונצרט שלי‬
‫כדי לצבור שעות התנדבות?‬

84
00:04:15,589 --> 00:04:19,302
‫כן, אבל נתקעתי בשמירת מעילים למרות שאנחנו‬
‫בלוס אנג'לס באביב ואף אחד לא לובש מעיל.‬

85
00:04:19,385 --> 00:04:20,344
‫מעולה.‬

86
00:04:20,428 --> 00:04:22,013
‫אז אתה תראה אותנו ביחד,‬

87
00:04:22,096 --> 00:04:24,056
‫ותראה שלדס דווקא יש זין.‬

88
00:04:24,140 --> 00:04:26,225
‫איכס! למה שאני אראה את זה?‬

89
00:04:26,309 --> 00:04:27,852
‫טוב, הבנת למה אני מתכוונת.‬

90
00:04:29,103 --> 00:04:32,606
‫טוב, הטלפון שלי מצלם. בואו נראה‬
‫אם אחיכם התקבל לקולג'.‬

91
00:04:32,690 --> 00:04:34,567
‫שיט, זה לא נטען, נו.‬

92
00:04:34,650 --> 00:04:36,277
‫זה בסדר, פשוט תנשום עמוק.‬

93
00:04:36,861 --> 00:04:37,695
‫זה עולה.‬

94
00:04:38,487 --> 00:04:39,697
‫התקבלתי.‬

95
00:04:39,780 --> 00:04:41,907
‫יש! התקבלתי לקולג'!‬

96
00:04:41,991 --> 00:04:43,826
‫יש!‬
‫-כן!‬

97
00:04:44,452 --> 00:04:46,454
‫קאל סטייט לונג ביץ'! או מיי גאד!‬

98
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
‫מזל טוב, אתה תלמד בקולג' שנמצא ליד אחד‬
‫מהנמלים הכי עמוסים באמריקה!‬

99
00:04:50,666 --> 00:04:51,542
‫כן.‬

100
00:04:51,625 --> 00:04:54,378
‫והעובדה שזה שעה נסיעה מפה‬
‫בכלל לא מדאיגה אותי.‬

101
00:04:54,462 --> 00:04:56,255
‫אני סוף סוף מוכן לנסות לשמוע פודקאסט.‬

102
00:04:56,339 --> 00:04:57,506
‫תודה, אחי.‬

103
00:04:57,590 --> 00:05:00,718
‫טוב, אני מניח שעכשיו צריך רק לראות‬
‫מה אמרו באיי-אס-יו.‬

104
00:05:02,261 --> 00:05:04,847
‫איי-אס מה? מה אלה האותיות האלה בכלל?‬

105
00:05:04,930 --> 00:05:06,682
‫אוניברסיטת אריזונה סטייט.‬

106
00:05:06,766 --> 00:05:09,810
‫אריזונה כלומר המדינה אריזונה?‬

107
00:05:10,478 --> 00:05:13,939
‫טוב, אני רק צריך ללחוץ על זה ו…‬

108
00:05:15,358 --> 00:05:17,943
‫ואו! התקבלתי!‬

109
00:05:18,027 --> 00:05:19,278
‫או מיי גאד!‬

110
00:05:20,112 --> 00:05:23,741
‫לא חשבתי שאני אצליח להתקבל לשם.‬
‫-לא חשבתי שתירשם לשם.‬

111
00:05:24,241 --> 00:05:29,413
‫אז יש לי שאלה קטנה. אם תלמד‬
‫באוניברסיטת אריזונה סטייט באריזונה,‬

112
00:05:29,997 --> 00:05:32,249
‫אתה תגור פה ותיסע כל יום או…‬

113
00:05:33,292 --> 00:05:36,212
‫לאריזונה? לא, אני אצטרך לעבור לגור שם.‬

114
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
‫אז מזל שזאת העדיפות השנייה שלך.‬

115
00:05:39,090 --> 00:05:40,257
‫מזל טוב, חבר.‬

116
00:05:42,385 --> 00:05:43,219
‫ואו.‬

117
00:05:44,011 --> 00:05:47,431
‫הרגע הגדול הגיע, הופעת הבכורה‬
‫של דייווי כחברה רשמית.‬

118
00:05:48,057 --> 00:05:51,644
‫בפעם הראשונה, דייווי תוכל ליהנות‬
‫מזוגיות בגיל הנעורים‬

119
00:05:51,727 --> 00:05:54,563
‫בלי לפחד שהיא תבייש את המשפחה שלה.‬

120
00:05:54,647 --> 00:06:00,569
‫אוקיי, דייווי. תיהני, טוב? רעיה, שנתפוס‬
‫מקום לפני שיתפסו את כל המושבים הטובים?‬

121
00:06:00,653 --> 00:06:02,655
‫כן, קדימה. תראי להם מה זה, חמודה.‬

122
00:06:03,489 --> 00:06:04,407
‫אני כבר בא.‬

123
00:06:07,076 --> 00:06:10,663
‫היי, זה הולך די טוב. ראית שאימא‬
‫שלך חיבקה אותי בחניון?‬

124
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
‫כן. אתה מוצא חן בעיניה.‬

125
00:06:12,373 --> 00:06:15,084
‫כן, וזאת חתיכת הקלה כי,‬

126
00:06:15,876 --> 00:06:16,710
‫את יודעת,‬

127
00:06:17,378 --> 00:06:18,796
‫את ממש מוצאת חן בעיניי.‬

128
00:06:18,879 --> 00:06:21,841
‫דס, אתה מתנהג, כאילו,‬
‫בצורה סופר חמודה עכשיו?‬

129
00:06:21,924 --> 00:06:25,553
‫אני מעדיף להגדיר את זה כ"חמוד-סקסי",‬
‫אבל תקראי לזה איך שבא לך.‬

130
00:06:31,934 --> 00:06:33,477
‫תשחקי אותה בקונצרט. נתראה אחרי?‬

131
00:06:37,231 --> 00:06:40,526
‫טוב, שחקנים, החזרה הזאת הייתה‬
‫לכל היותר בינונית,‬

132
00:06:40,609 --> 00:06:41,777
‫ולכל הפחות דוחה.‬

133
00:06:41,861 --> 00:06:44,697
‫בבקשה תהיו יותר מוכנים‬
‫לחזרה הגנרלית בעוד שבועיים,‬

134
00:06:44,780 --> 00:06:47,032
‫ותקבעו תור עם ג'ונה למדידת תלבושות.‬

135
00:06:47,116 --> 00:06:50,119
‫וברגע שיש לי את המידות שלכם, אסור‬
‫לאף אחד להעלות או להוריד גרם.‬

136
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
‫זה שטח מאוד מסוכן מבחינה משפטית,‬
‫ג'ונה. בבקשה אל תיכנס לשם.‬

137
00:06:59,253 --> 00:07:00,212
‫היי, אלינור?‬

138
00:07:00,296 --> 00:07:02,381
‫יש לך רגע?‬
‫-בטח.‬

139
00:07:02,465 --> 00:07:05,468
‫אבל רק שתדע ש-35% ממני עדיין‬
‫בתוך הדמות מהחזרה.‬

140
00:07:05,551 --> 00:07:06,510
‫זה בסדר.‬

141
00:07:06,594 --> 00:07:09,388
‫תקשיבי, חשבתי על זה,‬
‫ואני ממש רוצה ללמוד באיי-אס-יו.‬

142
00:07:09,472 --> 00:07:11,265
‫ולא רק כי כולם שם שווים,‬

143
00:07:11,348 --> 00:07:15,102
‫זאת רק אחת מהסיבות. אני גם חושב‬
‫שלעבור למקום חדש יעשה לי טוב,‬

144
00:07:15,186 --> 00:07:16,061
‫את מבינה?‬

145
00:07:16,145 --> 00:07:17,271
‫אבל אני צריך ממך…‬

146
00:07:17,354 --> 00:07:19,523
‫עזרה לספר לטרנט כי הוא יתחרפן?‬

147
00:07:20,149 --> 00:07:23,068
‫כן.‬
‫-כן, אני אעזור. מתי אתה רוצה לדבר איתו?‬

148
00:07:24,653 --> 00:07:26,155
‫עכשיו?‬
‫-מה?‬

149
00:07:27,114 --> 00:07:28,741
‫טרנט, תיכנס.‬

150
00:07:30,701 --> 00:07:33,996
‫איפה כולם? חשבתי שאמרת שזכיתי‬
‫בפרס התלמיד המצטיין של החודש.‬

151
00:07:34,079 --> 00:07:35,289
‫שיקרתי, טרנט.‬

152
00:07:35,372 --> 00:07:39,460
‫אין פה פרס לתלמיד המצטיין של החודש,‬
‫והאמת שגם אם היה, לא היית זוכה בו.‬

153
00:07:39,543 --> 00:07:40,878
‫אתה ממש גרוע בלימודים.‬

154
00:07:41,670 --> 00:07:42,505
‫צודק.‬

155
00:07:43,130 --> 00:07:44,006
‫אז מה קורה פה?‬

156
00:07:50,638 --> 00:07:54,934
‫רציתי לספר לך שנרשמתי סופית לאיי-אס-יו,‬

157
00:07:55,017 --> 00:07:58,604
‫אז אני עובר לאריזונה בשנה הבאה.‬

158
00:08:08,697 --> 00:08:12,535
‫אתם לא יכולים לטשטש את הבגידה הזאת‬
‫עם תולעי גומי טעימות!‬

159
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
‫אני כועס!‬

160
00:08:13,536 --> 00:08:14,620
‫זאת לא בגידה.‬

161
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
‫כן, זאת כן!‬

162
00:08:16,580 --> 00:08:18,290
‫מה עם הלהקה שהתכוונו להקים?‬

163
00:08:18,374 --> 00:08:19,750
‫או קו כפכפי האצבע לגברים?‬

164
00:08:19,833 --> 00:08:23,671
‫או הרעיון המגניב לפוד טראק שמוכרים‬
‫בה טאקוס שבהם הטורטיה עטופה בבשר?‬

165
00:08:23,754 --> 00:08:26,090
‫אף פעם לא הסכמתי לשום דבר מזה, גבר.‬

166
00:08:26,173 --> 00:08:28,634
‫טוב, אני אף פעם לא הסכמתי‬
‫שיהיה לי חרא של חבר.‬

167
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
‫שלום ולא להתראות.‬

168
00:08:31,303 --> 00:08:32,137
‫אחי…‬

169
00:08:39,395 --> 00:08:41,689
‫מה זה?‬
‫-חטיף אנרגייה.‬

170
00:08:41,772 --> 00:08:44,066
‫סליחה, לא הספקתי לאכול לפני שבאתי.‬

171
00:08:44,149 --> 00:08:46,735
‫טוב, זאת לא סיבה לאכול רעל.‬

172
00:08:46,819 --> 00:08:50,990
‫זה קצת מעובד, אבל זה לא רעל.‬

173
00:08:51,073 --> 00:08:54,618
‫מעובד ורעל הן מילים נרדפות. את יודעת‬
‫את זה. דיברנו על זה.‬

174
00:08:54,702 --> 00:08:58,038
‫חכי, נראה לי שיש לי משהו שאת יכולה‬
‫לנשנש. אה, הנה.‬

175
00:08:59,248 --> 00:09:01,125
‫תערובת זרעים אורגנית.‬

176
00:09:03,252 --> 00:09:04,211
‫ערב טוב.‬

177
00:09:04,712 --> 00:09:08,507
‫ברוכים הבאים לקונצרט האביב‬
‫של תזמורת תיכון שרמן אוקס.‬

178
00:09:08,591 --> 00:09:11,802
‫האמת היא שעברו שנתיים‬
‫מאז קונצרט האביב הקודם שלנו,‬

179
00:09:12,303 --> 00:09:13,971
‫כי כמו שאתם אולי זוכרים,‬

180
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
‫הייתי מתמודד ב"הישרדות" באביב שעבר.‬

181
00:09:17,850 --> 00:09:20,769
‫אם הייתי יכול לעשות את זה שוב,‬
‫הייתי רוכש פחות אויבים.‬

182
00:09:23,147 --> 00:09:29,403
‫בגלל כל ההתרגשות סביב החבר החדש של דייווי,‬
‫היא שכחה שזה הקונצרט הראשון שלה‬

183
00:09:29,486 --> 00:09:31,363
‫מאז אותו קונצרט.‬

184
00:09:34,450 --> 00:09:36,827
‫מוהאן?‬
‫-הוא בסדר?‬

185
00:09:37,328 --> 00:09:41,248
‫אוקיי. עכשיו, לפני שאני מזמין‬
‫את כל תזמורת הצרצרים לעלות לבמה,‬

186
00:09:41,332 --> 00:09:45,002
‫קבלו בבקשה את רביעיית המיתרים המדהימה‬
‫שלנו משכבת י"ב.‬

187
00:09:45,502 --> 00:09:46,712
‫אני הולכת לשירותים.‬

188
00:09:53,552 --> 00:09:55,971
‫אלוהים, דייווי. את בסדר?‬

189
00:09:57,097 --> 00:09:59,391
‫ראיתי את אבא שלי בקהל.‬

190
00:10:01,727 --> 00:10:02,561
‫מה?‬

191
00:10:03,354 --> 00:10:06,106
‫ראיתי את אבא שלי בקהל.‬

192
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
‫טוב. בואי ניקח כמה נשימות עמוקות, טוב?‬

193
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
‫לשאוף.‬

194
00:10:13,405 --> 00:10:14,323
‫תחזיקי.‬

195
00:10:15,199 --> 00:10:16,033
‫ולנשוף.‬

196
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
‫יופי, עוד אחת.‬

197
00:10:18,786 --> 00:10:19,620
‫לשאוף.‬

198
00:10:21,246 --> 00:10:22,081
‫לנשוף.‬

199
00:10:26,043 --> 00:10:27,086
‫את מרגישה יותר טוב?‬

200
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
‫אוקיי. יופי.‬

201
00:10:31,674 --> 00:10:33,967
‫אני ממש מצטערת. זה מביך אותי.‬

202
00:10:34,051 --> 00:10:35,928
‫לא, אל תהיי נבוכה.‬

203
00:10:36,011 --> 00:10:37,971
‫אני כאן כדי לעזור לך, טוב, חמודה?‬

204
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
‫עכשיו פשוט ספרי לי מה קרה.‬

205
00:10:41,475 --> 00:10:44,520
‫אני לא יודעת. הייתי במצב ממש טוב לאחרונה.‬

206
00:10:45,646 --> 00:10:47,356
‫ואז פשוט ראיתי אותו.‬

207
00:10:49,566 --> 00:10:51,694
‫אוי, חמודה, עברת משהו ממש מפחיד הערב.‬

208
00:10:53,195 --> 00:10:55,364
‫אבל הוא דבר משונה. הוא מגיע בגלים,‬

209
00:10:55,447 --> 00:10:58,617
‫וכל מה שאפשר לעשות זה להרגיש את מה‬
‫שמרגישים ופשוט לעבור את זה.‬

210
00:10:59,535 --> 00:11:04,206
‫אבל גם אל תשכחי שאבל הוא ביטוי לאהבה.‬

211
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
‫זה קרה כי את מאוד אוהבת את אבא שלך,‬

212
00:11:08,711 --> 00:11:10,504
‫וגם הוא מאוד אהב אותך.‬

213
00:11:13,590 --> 00:11:17,010
‫אם את לא רוצה לנגן הערב, את לא חייבת.‬
‫אני אקח אותך הביתה ברצון…‬

214
00:11:17,094 --> 00:11:18,512
‫לא. אני בסדר.‬

215
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
‫אני רוצה לנגן.‬

216
00:11:21,932 --> 00:11:23,684
‫תודה רבה, רעיה.‬

217
00:11:24,309 --> 00:11:25,144
‫תני לי חיבוק.‬

218
00:11:41,869 --> 00:11:45,205
‫דייווי התגברה על הפוסט טראומה‬
‫שלה סביב התזמורת‬

219
00:11:45,289 --> 00:11:48,876
‫בעזרת, בואו נודה באמת, החמות שלה בעצם.‬

220
00:11:49,460 --> 00:11:53,964
‫בזמן שהיא ניגנה ליסט מעולה אחושרמוטה,‬
‫היא הרגישה ששום דבר לא יכול לבאס אותה.‬

221
00:12:06,477 --> 00:12:08,937
‫טוב, אנחנו צריכים לדבר לפני‬
‫שנאליני תצא עם דייווי.‬

222
00:12:09,021 --> 00:12:10,439
‫אני לא בטוחה שכדאי שתהיו ביחד.‬

223
00:12:10,522 --> 00:12:11,857
‫מה? למה?‬

224
00:12:11,940 --> 00:12:14,485
‫כי אני לא חושבת שדייווי מתאימה לך, חמוד.‬

225
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
‫אל תבין אותי לא נכון,‬
‫היא בחורה נהדרת, אבל…‬

226
00:12:18,155 --> 00:12:21,366
‫מוקדם יותר הערב מצאתי אותה בהיסטריה‬
‫על הרצפה בשירותים.‬

227
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
‫היא אמרה שהיא ראתה את אבא שלה שמת בקהל.‬

228
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
‫או מיי גאד, היא בסדר?‬

229
00:12:26,121 --> 00:12:30,292
‫היא בסדר, אבל, חמוד, יש לה הרבה בעיות.‬

230
00:12:31,210 --> 00:12:32,044
‫סליחה.‬

231
00:12:33,170 --> 00:12:34,004
‫אני מתנצל, גברתי.‬

232
00:12:34,087 --> 00:12:35,881
‫את מגזימה. זה בסדר.‬

233
00:12:35,964 --> 00:12:38,759
‫זה לא בסדר. אתה צעיר מדי‬
‫כדי להתמודד עם כל זה.‬

234
00:12:39,343 --> 00:12:42,221
‫אני רוצה שתנתק איתה קשר, ואני לא עומדת‬
‫לשנות את דעתי.‬

235
00:12:48,143 --> 00:12:51,563
‫היי! היית פשוט מדהימה.‬

236
00:12:51,647 --> 00:12:53,190
‫תודה, רעיה. ו…‬

237
00:12:54,066 --> 00:12:55,192
‫תודה גם על קודם.‬

238
00:12:56,401 --> 00:12:59,696
‫אז שנלך לאכול קינוח איפשהו?‬
‫נגנית הנבל מזמינה.‬

239
00:12:59,780 --> 00:13:02,074
‫או בעצם, אימא של נגנית הנבל מזמינה?‬

240
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
‫כן, בסדר. אני אשמח.‬

241
00:13:05,536 --> 00:13:08,872
‫אוי, הלוואי, אבל אנחנו‬
‫ממש צריכים ללכת הביתה.‬

242
00:13:08,956 --> 00:13:10,916
‫אבל תודה לכן על ערב נפלא.‬

243
00:13:10,999 --> 00:13:12,376
‫ניפגש באוטו, קאנה.‬
‫-כן.‬

244
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
‫אז נתראה מחר בבאולינג?‬

245
00:13:17,297 --> 00:13:20,884
‫האמת היא שבדיוק נזכרתי שאני צריך‬
‫להגיש עבודה ענקית ביום שני,‬

246
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
‫אז א… אני צריך לעבוד בסופ"ש.‬

247
00:13:23,512 --> 00:13:24,930
‫אין בעיה. אולי בשבוע הבא?‬

248
00:13:26,348 --> 00:13:27,474
‫בטח.‬

249
00:13:28,767 --> 00:13:29,935
‫באמת היית מעולה.‬

250
00:13:39,820 --> 00:13:42,072
‫הקונצרט היה הצלחה אדירה.‬

251
00:13:42,155 --> 00:13:45,617
‫דייווי התמודדה עם הטראומה שלה,‬
‫אימא שלה עפה על דס,‬

252
00:13:45,701 --> 00:13:47,661
‫והיא שיחקה אותה בסולו הנבל שלה.‬

253
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
‫אז היא בטח סתם מדמיינת‬
‫שדס היה קצת מרוחק כל השבוע.‬

254
00:13:51,790 --> 00:13:54,960
‫היי, מזמן לא דיברנו. רוצה‬
‫לעשות משהו בסופ"ש?‬

255
00:13:56,795 --> 00:14:00,424
‫את יודעת מה? שכחתי לספר לך שאני נוסע‬
‫בסופ"ש לסטנפורד לבדוק את המעונות.‬

256
00:14:00,507 --> 00:14:01,425
‫אני אסמס כשאני אחזור.‬

257
00:14:03,176 --> 00:14:04,803
‫היי, דייוויד. יש לך דקה?‬

258
00:14:05,470 --> 00:14:07,180
‫אני צריכה רק 30 שניות.‬

259
00:14:07,264 --> 00:14:09,600
‫סווטשירט משוגע, מכנסיים קטנים מדי,‬
‫נעליים מבייבי גאפ.‬

260
00:14:10,225 --> 00:14:13,645
‫מעולה, אחלה ירידות. תקשיבי, האמת שאני צריך‬
‫לדבר איתך על משהו רציני.‬

261
00:14:18,567 --> 00:14:21,778
‫בקונצרט, שמעתי את אימא של דס אומרת לו‬
‫שהוא צריך להיפרד ממך.‬

262
00:14:22,446 --> 00:14:24,698
‫מה?! לא יכול להיות. רעיה מתה עליי.‬

263
00:14:24,781 --> 00:14:27,784
‫היא אמרה שיש לך הרבה בעיות‬
‫ושהוא צריך לנתק איתך קשר.‬

264
00:14:28,493 --> 00:14:29,411
‫אני ממש מצטער.‬

265
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
‫טוב, אז כנראה שלא הבנת טוב,‬
‫כי דס לא נפרד ממני.‬

266
00:14:36,001 --> 00:14:38,462
‫אז הוא מתנהג לגמרי כרגיל מאז?‬

267
00:14:38,545 --> 00:14:41,965
‫טוב, האמת היא שלא ראיתי אותו,‬
‫אבל רק כי הוא עסוק.‬

268
00:14:42,049 --> 00:14:43,383
‫כן, הוא מנתק קשר בהדרגה.‬

269
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
‫הוא לא מנתק קשר בהדרגה.‬

270
00:14:45,177 --> 00:14:47,512
‫כן, ברור. הוא פשוט מנתק קשר ממש בהדרגה.‬

271
00:14:47,596 --> 00:14:48,889
‫אתה יודע מה, בן?‬

272
00:14:48,972 --> 00:14:51,224
‫אתה מלכלך על דס מאז שפגשת אותו.‬

273
00:14:51,308 --> 00:14:53,393
‫אתה רק מקנא כי אתה בודד ואומלל‬

274
00:14:53,477 --> 00:14:55,646
‫ורוצה שכולם יהיו מבואסים כמוך.‬

275
00:14:55,729 --> 00:14:58,482
‫אז נחש מה? אני מנתקת איתך קשר‬
‫בבת אחת. ביי ביי!‬

276
00:15:01,860 --> 00:15:03,111
‫- טרקסטון ז"ל -‬

277
00:15:05,489 --> 00:15:06,657
‫היי, חמוד.‬

278
00:15:06,740 --> 00:15:08,492
‫לא שמעתי ממך כל השבוע.‬

279
00:15:08,575 --> 00:15:09,409
‫מה שלומך?‬

280
00:15:12,245 --> 00:15:14,539
‫אני יודעת שאתה בהלם בגלל פקסטון.‬

281
00:15:14,623 --> 00:15:16,959
‫אני רואה שאתה עצוב כי אתה חורט מרוב מתח.‬

282
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
‫אני לא עצוב.‬

283
00:15:18,627 --> 00:15:21,296
‫אני תמיד חורט מצבות שכתוב עליהן "טרקסטון".‬

284
00:15:21,380 --> 00:15:24,174
‫טרנט, אני החברה שלך.‬

285
00:15:24,257 --> 00:15:25,092
‫דבר איתי.‬

286
00:15:25,759 --> 00:15:28,720
‫אני פשוט לא מבין למה כולם תמיד עוזבים.‬

287
00:15:28,804 --> 00:15:30,222
‫קודם אבא שלי נסע לנאפה,‬

288
00:15:30,305 --> 00:15:33,684
‫ואז עכברוש המחמד שלי הלך ישר לתוך המלכודת‬
‫שאימא שלי שמה, ועכשיו פקסטון?‬

289
00:15:33,767 --> 00:15:35,978
‫אבל אתה ופקסטון תמיד תהיו חברים.‬

290
00:15:36,728 --> 00:15:40,691
‫אתה חייב לתת לו ללכת.‬
‫חברים טובים לא מונעים זה מזה להתקדם בחיים.‬

291
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
‫אה, אז את בצד שלו.‬

292
00:15:42,526 --> 00:15:44,611
‫מעולה. למה שלא תיסעי לאריזונה גם?‬

293
00:15:44,695 --> 00:15:46,863
‫תיהני מזה שאין שם שעון קיץ.‬

294
00:15:46,947 --> 00:15:49,992
‫אתה יודע מה, טרנט? תתבגר!‬

295
00:15:50,075 --> 00:15:53,870
‫לחבר הכי טוב שלך קרה משהו מעולה,‬
‫ואתה מתנהג בצורה אנוכית.‬

296
00:15:53,954 --> 00:15:59,376
‫והאמת היא שהאנרגייה הזאת היא מאוד לא סקסית‬
‫בעיניי, ואני הולכת עכשיו.‬

297
00:16:02,671 --> 00:16:06,258
‫למחרת, מה שבן אמר עדיין הטריד את דייווי.‬

298
00:16:06,341 --> 00:16:08,760
‫בן סתם מקשקש, נכון? דס פשוט עסוק.‬

299
00:16:08,844 --> 00:16:12,889
‫הוא בסטנפורד עכשיו, מוודא שהוא לא ייתקע‬
‫במעונות שאסור לשתות בהם עם המורמונים.‬

300
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
‫כן, תשכחי מבן. ואת ודס מושלמים ביחד.‬

301
00:16:15,726 --> 00:16:17,644
‫הוא בטח בפאלו אלטו עכשיו,‬

302
00:16:17,728 --> 00:16:20,689
‫משוויץ מול הצוות של המעונות‬
‫בחברה השווה שלו.‬

303
00:16:20,772 --> 00:16:23,775
‫כן.‬
‫-האמת שנראה לי שהוא קונה קפה בשד' ונטורה.‬

304
00:16:23,859 --> 00:16:25,861
‫מה?‬
‫-טוב, אז…‬

305
00:16:26,361 --> 00:16:29,990
‫במקרה נתקלתי באינסטה של אדיסון, לא‬
‫שאני נכנסת אליו הרבה או משהו כזה,‬

306
00:16:30,073 --> 00:16:34,828
‫אבל אדיסון בדיוק בלייב מ"דארק רוסט",‬
‫ורואים את דס בהשתקפות במשקפי השמש שלו.ה.‬

307
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
‫מה לעזאזל?‬

308
00:16:40,917 --> 00:16:44,296
‫היי! איך הולך בסטנפורד? שלח תמונה!‬

309
00:16:47,049 --> 00:16:49,384
‫כל כך יפה פה! אני מת על הארכיטקטורה.‬

310
00:16:49,468 --> 00:16:52,304
‫או מיי גאד, איזה בן זונה.‬
‫אנחנו חייבות להתעמת איתו.‬

311
00:16:52,387 --> 00:16:55,057
‫הלוואי שיכולתי, אבל אם אני אפספס‬
‫את מדידת התלבושות שלי,‬

312
00:16:55,140 --> 00:16:58,560
‫ג'ונה ילביש אותי בסמרטוטים שהוא השרה בדלק.‬
‫ככה הוא אמר.‬

313
00:16:58,643 --> 00:17:00,020
‫אני אבוא איתך.‬

314
00:17:00,103 --> 00:17:03,106
‫ולא רק כי אדיסון שם, אלא כי אני חברה טובה.‬

315
00:17:04,941 --> 00:17:07,486
‫- דארק רוסט -‬

316
00:17:09,654 --> 00:17:13,033
‫תראו, תראו. שמעתי שהקמפוס של סטנפורד גדול,‬

317
00:17:13,116 --> 00:17:16,453
‫אבל לא ידעתי שהוא מגיע עד לדרום קליפורניה.‬

318
00:17:16,536 --> 00:17:17,579
‫דייווי, אני יכול להסביר.‬

319
00:17:17,662 --> 00:17:20,832
‫להסביר מה? שאתה ואימא‬
‫שלך החלטתם להיפרד ממני,‬

320
00:17:20,916 --> 00:17:22,334
‫אבל לא רצית להודיע לי?‬

321
00:17:22,417 --> 00:17:25,378
‫כן, ניהלתם שיחה די פומבית בבית הספר שלי,‬

322
00:17:25,462 --> 00:17:27,255
‫ויש לי עיניים בכל מקום.‬

323
00:17:27,339 --> 00:17:29,758
‫דייווי, אני מצטער ששיקרתי לך.‬

324
00:17:30,509 --> 00:17:33,303
‫פשוט לא ידעתי מה לעשות.‬
‫אני ממש לא רוצה להיפרד ממך…‬

325
00:17:33,386 --> 00:17:35,847
‫אז אל!‬
‫-אני לא יכול לא לשמוע בקולה, היא אימא שלי!‬

326
00:17:35,931 --> 00:17:38,892
‫אני לא שומעת בקולה של אימא שלי‬
‫איזה 40 פעם ביום. זה בסדר.‬

327
00:17:39,935 --> 00:17:41,978
‫תראי, דייווי, את מגניבה והכול,‬

328
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
‫אבל לא שווה לי לעצבן את אימא שלי‬
‫כדי לצאת איתך.‬

329
00:17:46,358 --> 00:17:47,859
‫היא עדיין משלמת על הטלפון שלי.‬

330
00:17:55,200 --> 00:17:56,076
‫דייווי!‬

331
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
‫דייווי וישווקומאר, בואי איתי.‬

332
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
‫בוא.‬
‫-ביי.‬

333
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
‫מישהו יושב פה?‬

334
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
‫היי, אחי. מה קורה?‬

335
00:18:23,520 --> 00:18:24,354
‫כלום.‬

336
00:18:24,855 --> 00:18:28,108
‫אוקיי. אתה רוצה לדבר על משהו?‬

337
00:18:29,651 --> 00:18:34,364
‫רק רציתי להגיד שזה בסדר‬
‫מצידי שתיסע לאריזונה,‬

338
00:18:34,447 --> 00:18:35,407
‫אבל בתנאי אחד.‬

339
00:18:36,074 --> 00:18:36,908
‫איזה תנאי?‬

340
00:18:36,992 --> 00:18:39,119
‫אסור לך לפגוש שם…‬

341
00:18:40,662 --> 00:18:41,663
‫חבר הכי טוב חדש.‬

342
00:18:42,664 --> 00:18:43,498
‫אחי…‬

343
00:18:48,587 --> 00:18:51,631
‫בחיים לא. אף אחד לא יכול להחליף אותך, גבר.‬

344
00:18:51,715 --> 00:18:53,049
‫אתה האח מספר אחת שלי.‬

345
00:18:53,633 --> 00:18:55,093
‫תביא חיבוק, יא נסיך.‬

346
00:18:56,303 --> 00:18:57,345
‫כן!‬

347
00:18:57,846 --> 00:19:00,599
‫אני מניח שאני אצטרך מזכרת‬
‫כדי שלא תצמח מזיכרוני.‬

348
00:19:01,099 --> 00:19:03,560
‫נראה לי שאתה מתכוון ל"תפרח מזיכרוני".‬
‫-היי!‬

349
00:19:05,979 --> 00:19:08,023
‫זה הז'קט החם שהייתי לובש לשחייה.‬

350
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
‫סימן ההיכר של פקסטון.‬

351
00:19:09,941 --> 00:19:10,984
‫זה נראה טוב.‬

352
00:19:11,067 --> 00:19:13,111
‫אוי, גדול!‬

353
00:19:13,195 --> 00:19:14,613
‫אני לוקח גם את אלה.‬
‫-טוב.‬

354
00:19:14,696 --> 00:19:17,282
‫אה, אני מניח שאני צריך לתת לך משהו שלי.‬

355
00:19:17,782 --> 00:19:20,452
‫לא, אתה לא חייב, גבר. זה בסדר…‬

356
00:19:26,541 --> 00:19:27,375
‫תודה, גבר.‬

357
00:19:27,459 --> 00:19:31,421
‫תראה, אתה יודע שאני אבוא לבקר הרבה, נכון?‬
‫אנחנו תמיד נהיה חברים.‬

358
00:19:31,504 --> 00:19:34,549
‫כן. זה מה שאלינור אמרה.‬

359
00:19:34,633 --> 00:19:36,843
‫היא ממש אדירה. אל תפשל איתה.‬

360
00:19:43,266 --> 00:19:46,228
‫היי, נאל. יש לנו בעיה קטנה.‬

361
00:19:46,728 --> 00:19:50,732
‫ראיתי עכשיו את דייווי שופכת לבן‬
‫שלי קפה על הפרצוף.‬

362
00:19:50,815 --> 00:19:52,150
‫זה היה קפה קר.‬

363
00:19:52,234 --> 00:19:56,363
‫בכל זאת, אני חושבת שעדיף‬
‫שנשים סוף לקשר הזה.‬

364
00:19:56,446 --> 00:19:58,114
‫עם כמה שאני אוהבת את דייווי…‬

365
00:19:58,198 --> 00:20:00,283
‫את לא אוהבת אותי.‬

366
00:20:00,367 --> 00:20:01,618
‫שמעתי מה אמרת.‬

367
00:20:02,118 --> 00:20:05,830
‫היא אמרה לדס להיפרד ממני‬
‫כי יש לי "הרבה בעיות".‬

368
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
‫באמת?‬

369
00:20:06,998 --> 00:20:09,542
‫בחיים לא אמרתי את זה, כל מה שאמרתי…‬
‫-אימא.‬

370
00:20:10,335 --> 00:20:11,169
‫פשוט תודי בזה.‬

371
00:20:13,171 --> 00:20:16,132
‫אוקיי, כן, הצעתי שדס יסיים‬
‫את מערכת היחסים,‬

372
00:20:16,216 --> 00:20:19,552
‫אבל רק חשבתי על טובת שני הילדים שלנו.‬

373
00:20:19,636 --> 00:20:23,390
‫את באמת חושבת שדייווי מסכנת את הבן שלך?‬

374
00:20:23,473 --> 00:20:25,350
‫טוב, היא שפכה לו קפה על הפרצוף.‬

375
00:20:25,433 --> 00:20:26,726
‫קפה קר.‬

376
00:20:26,810 --> 00:20:32,691
‫תראי, נאל, אני מבינה מה את ודייווי עברתן,‬
‫אבל אמרת בעצמך שמצפה לו עתיד כל כך מזהיר.‬

377
00:20:33,316 --> 00:20:34,985
‫אני לא רוצה ששום דבר יהרוס אותו.‬

378
00:20:35,068 --> 00:20:36,361
‫רעיה,‬

379
00:20:36,444 --> 00:20:39,990
‫איך את מעיזה לבוא לבית שלי‬
‫ולדבר על הבת שלי ככה?‬

380
00:20:41,074 --> 00:20:43,034
‫לדייווי אין בעיות.‬

381
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
‫היא פשוט עברה משהו בלתי נתפס‬

382
00:20:45,704 --> 00:20:50,250
‫שהיה שובר מישהי חלשה כמוך ברגע,‬
‫והיא הצליחה להתגבר על זה.‬

383
00:20:50,333 --> 00:20:52,752
‫איך את יכולה לדבר אליי ככה, נאליני?‬

384
00:20:53,253 --> 00:20:55,672
‫הייתי כזאת חברה טובה.‬

385
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
‫את לא רואה אותי כחברה.‬

386
00:20:57,674 --> 00:21:01,428
‫את רואה אותי כפרויקט‬
‫שאת יכולה להאכיל בזרעים.‬

387
00:21:01,511 --> 00:21:02,762
‫טוב, אם זה מה שאת חושבת,‬

388
00:21:02,846 --> 00:21:05,807
‫כנראה שאני אקח מישהו אחר‬
‫לטעימת מזון התינוקות של ג'סיקה אלבה.‬

389
00:21:06,391 --> 00:21:09,060
‫מעולה. עכשיו ברשותך,‬

390
00:21:09,144 --> 00:21:12,397
‫אני צריכה ללכת לאכול שקית‬
‫של "אפרופו" מאוד מעובד.‬

391
00:21:13,356 --> 00:21:14,190
‫ואו!‬

392
00:21:20,030 --> 00:21:21,197
‫אני באמת מצטער.‬

393
00:21:22,615 --> 00:21:23,450
‫גם אני.‬

394
00:21:41,176 --> 00:21:42,010
‫דייווי,‬

395
00:21:42,093 --> 00:21:43,178
‫את בסדר?‬

396
00:21:49,225 --> 00:21:51,436
‫תודה על זה שיצאת על רעיה.‬

397
00:21:51,519 --> 00:21:52,687
‫זה הגיע לה.‬

398
00:21:54,105 --> 00:21:58,151
‫תקשיבי, אני מאוד מצטערת בקשר לדס.‬
‫אני יודעת שהתרגשת בקשר לזה.‬

399
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
‫כן.‬

400
00:22:00,862 --> 00:22:03,990
‫לרגע באמת חשבתי שיכולים‬
‫להיות לי חיים נורמלים,‬

401
00:22:04,657 --> 00:22:06,951
‫אבל כנראה שאני דפוקה מדי בשביל זה.‬

402
00:22:07,035 --> 00:22:09,746
‫את לא דפוקה. אל תקשיבי למילה‬
‫ממה שרעיה אמרה.‬

403
00:22:09,829 --> 00:22:12,916
‫אימא, היא לא לגמרי טועה, את יודעת.‬

404
00:22:13,500 --> 00:22:15,168
‫אני באמת לא הכי קלה.‬

405
00:22:16,544 --> 00:22:17,837
‫לפני הקונצרט,‬

406
00:22:19,214 --> 00:22:21,299
‫חשבתי שראיתי את אבא בקהל.‬

407
00:22:23,760 --> 00:22:26,346
‫זה בסדר. אני רואה אותו בכל מקום.‬

408
00:22:27,013 --> 00:22:30,558
‫פעם חשבתי שראיתי אותו חותך אותי בפקק,‬
‫ועקבתי אחרי האיש הזה הביתה.‬

409
00:22:31,267 --> 00:22:32,102
‫ואו.‬

410
00:22:41,653 --> 00:22:42,487
‫מה אם…‬

411
00:22:44,447 --> 00:22:48,451
‫מה אם אף אחד אף פעם לא יאהב אותי‬
‫כי אני תמיד אהיה קשה מדי?‬

412
00:22:49,661 --> 00:22:50,495
‫אוי, דייווי.‬

413
00:22:52,747 --> 00:22:53,581
‫תקשיבי לי.‬

414
00:22:54,999 --> 00:22:57,669
‫את אף פעם לא קשה מדי, ואת תמיד מספיק טובה.‬

415
00:22:59,671 --> 00:23:04,717
‫ויום אחד, את תמצאי מישהו שיאהב אותך‬
‫בדיוק כמו שאת, כמו שאני אוהבת אותך.‬

416
00:23:10,807 --> 00:23:12,100
‫גם אני אוהבת אותך, אימא.‬

417
00:23:15,520 --> 00:23:18,231
‫עכשיו, בואי למטה,‬

418
00:23:18,314 --> 00:23:21,734
‫ונראה איך החברים שלנו‬
‫ב"אחים לנכס" מתקינים אי במטבח.‬

419
00:23:24,320 --> 00:23:25,238
‫אוקיי.‬

420
00:23:42,672 --> 00:23:43,548
‫אז,‬

421
00:23:43,631 --> 00:23:45,550
‫לגב שלך תמיד הייתה כזאת צורה?‬

422
00:23:46,384 --> 00:23:48,052
‫למה? הוא מעוות?‬

423
00:23:48,136 --> 00:23:48,970
‫לא!‬

424
00:23:50,722 --> 00:23:54,058
‫הגב שלך מושלם. בדיוק כמו כל השאר אצלך.‬

425
00:23:54,642 --> 00:23:55,894
‫ואו!‬
‫-ואו!‬

426
00:23:55,977 --> 00:23:59,481
‫אלינור, סלחי לי על כך שהייתי ילד זין‬
‫או משהו כזה.‬

427
00:24:00,064 --> 00:24:04,068
‫צדקת בקשר לפקסטון. אם אוהבים משהו,‬
‫צריך לתת לו לנסוע לאריזונה.‬

428
00:24:04,152 --> 00:24:05,653
‫אוי, זה מקסים.‬

429
00:24:05,737 --> 00:24:07,363
‫אני יכול להיפרד מפקסטון,‬

430
00:24:08,156 --> 00:24:10,867
‫כי יש לי פה את כל מה שאני צריך.‬

431
00:24:10,950 --> 00:24:13,870
‫ג'ונה, כדאי שתתחיל להכין מחוך חדש‬

432
00:24:13,953 --> 00:24:15,872
‫כי המחוך הזה עומד להיקרע לגזרים.‬

433
00:24:17,123 --> 00:24:19,417
‫אלוהים, אתם לא יכולים לחכות שתי דקות?‬

434
00:24:32,055 --> 00:24:33,848
‫- חלומות באמת מתגשמים! -‬

435
00:24:35,475 --> 00:24:39,521
‫לא, ברצינות, בשלב מסוים נהמנו אחד על השני.‬

436
00:24:39,604 --> 00:24:42,148
‫מה?‬
‫-אל, אני כל כך שמחה בשבילך.‬

437
00:24:42,232 --> 00:24:44,776
‫אני רק לא מאמינה שעשיתם את זה‬
‫בחדר של מועדון הדרמה.‬

438
00:24:44,859 --> 00:24:46,694
‫זה לא אמור להיות כזה מפתיע.‬

439
00:24:46,778 --> 00:24:48,571
‫נתתי שם כמה מהביצועים הכי טובים שלי.‬

440
00:24:48,655 --> 00:24:53,034
‫אבל אני גם יודעת שנשבר לך הלב, דייווי,‬
‫ואנחנו לא חייבות לדבר על זה.‬

441
00:24:53,117 --> 00:24:57,121
‫ברור שאנחנו חייבות לדבר על זה. אלה החדשות‬
‫הכי מרגשות שהיו בחבורה שלנו אי פעם.‬

442
00:24:57,205 --> 00:24:59,958
‫אומרים שלרוב נוטים‬
‫להיות מגושמים בפעם הראשונה,‬

443
00:25:00,041 --> 00:25:03,294
‫אבל היינו מתואמים לגמרי,‬
‫כמו צוות החלקה על הקרח ערום.‬

444
00:25:03,378 --> 00:25:06,464
‫זה גם מטורף שאיבדת את הבתולים שלך בעמידה.‬

445
00:25:06,548 --> 00:25:11,302
‫באמת שזה הרגיש לנו כל כך טבעי, שאני‬
‫לא יכולה לדמיין שאני אשכב אי פעם.‬

446
00:25:11,928 --> 00:25:14,973
‫היי, בנות, אני צריכה לטפל במשהו.‬
‫אני אמצא אתכן אחר כך?‬

447
00:25:15,056 --> 00:25:15,890
‫כן.‬

448
00:25:16,724 --> 00:25:18,351
‫איך עושים סקס בעמידה?‬

449
00:25:21,312 --> 00:25:22,313
‫היי.‬

450
00:25:22,939 --> 00:25:24,899
‫רגע, אתה מצייר?‬

451
00:25:24,983 --> 00:25:28,861
‫כן. אם את חייבת לדעת, אני עושה את זה‬
‫כדי לשחרר לחצים. את צריכה משהו?‬

452
00:25:29,946 --> 00:25:31,614
‫אני ממש מצטערת על מה שאמרתי.‬

453
00:25:33,032 --> 00:25:35,118
‫צדקת. דס נפרד ממני.‬

454
00:25:36,953 --> 00:25:38,162
‫אני מצטער לשמוע.‬

455
00:25:38,830 --> 00:25:43,042
‫תקשיב, אני לא חושבת שאתה אומלל.‬
‫אתה יותר טיפוס עצבני בצורה חביבה.‬

456
00:25:43,126 --> 00:25:44,335
‫זאת התנצלות ממש גרועה.‬

457
00:25:44,961 --> 00:25:46,045
‫נכון, סליחה.‬

458
00:25:46,129 --> 00:25:49,799
‫תראה, התפרצתי עליך רק כי התביישתי.‬

459
00:25:49,882 --> 00:25:53,803
‫הבנתי שעוד זוגיות שלי עומדת להיכשל בגדול.‬

460
00:25:55,096 --> 00:25:59,726
‫זה בסדר. אם זה מנחם אותך, נראה לי שניצלת‬
‫בנס. אימהות כאלה רק נעשות יותר גרועות.‬

461
00:26:00,393 --> 00:26:01,227
‫טוב,‬

462
00:26:01,728 --> 00:26:04,856
‫כשאני אמות בתולה, תגיד לאנשים‬
‫שזה לא שלא ניסיתי.‬

463
00:26:04,939 --> 00:26:08,401
‫את לא תמותי בתולה.‬
‫-לא יודעת, אחי. זה לא נראה מבטיח.‬

464
00:26:08,484 --> 00:26:11,154
‫אם עדיין תהיי בתולה כשתגססי,‬
‫אני אשכב איתך.‬

465
00:26:11,237 --> 00:26:13,364
‫אה, באמת? אתה תעשה את זה?‬
‫-כן.‬

466
00:26:13,448 --> 00:26:16,200
‫גם אם אני אהיה זקנה בלה‬
‫עם עיניים חלביות ובלי שיניים?‬

467
00:26:16,284 --> 00:26:20,079
‫כן, בטח. אבל אל תיבהלי אם אני‬
‫עדיין איראה מעולה. גברים מזדקנים יותר טוב.‬

468
00:26:21,122 --> 00:26:22,749
‫הנה, זה שווה תקיעה אחת חינם.‬

469
00:26:23,625 --> 00:26:27,086
‫מעולה. כן, זה ממש גורם‬
‫לי להרגיש פחות פתטית.‬

470
00:26:28,254 --> 00:26:29,172
‫על לא דבר.‬

471
00:26:29,255 --> 00:26:30,923
‫מה אתה מצייר? זה…‬

472
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
‫קקטוס?‬
‫-מה?!‬

473
00:26:32,592 --> 00:26:34,010
‫לא, זה אריק.‬

474
00:26:37,347 --> 00:26:42,060
‫למרות ההשפלה שדייווי חוותה כשאימא‬
‫של חבר שלה זרקה אותה,‬

475
00:26:42,143 --> 00:26:43,686
‫היא ידעה שהיא תהיה בסדר.‬

476
00:26:43,770 --> 00:26:47,231
‫היא תמצא אהבה שוב. היא‬
‫רק צריכה להתרכז בעתיד.‬

477
00:26:47,315 --> 00:26:49,192
‫היי. נחשו מה?‬

478
00:26:49,275 --> 00:26:50,568
‫אני הולך לאיי-אס-יו.‬

479
00:26:50,652 --> 00:26:52,111
‫או מיי גאד, באמת?‬
‫-ואו!‬

480
00:26:52,195 --> 00:26:53,946
‫או אולי בעבר.‬

481
00:26:54,447 --> 00:26:56,824
‫נשיקות וחיבוקים, ג'ון מקנרו.‬

482
00:27:47,834 --> 00:27:48,960
‫תרגום כתוביות: דנה עומר‬