SERIAL NETFLIX
Baiklah, skemanya terbongkar.
Devi dan Des kepergok melakukan pelanggaran…
Des, kau tahu di mana kartu kreditku…
…dan kini berada di bangku menunggu dikeluarkan dari stadion.
Dengar? Aku paham banyak olahraga selain tenis.
Baiklah, dengar.
Aku tahu kalian anak muda yang menarik dan bersemangat
dengan tubuh dan kebutuhan yang terus berkembang, tapi ini dilarang.
Kenapa? Aku pernah punya pacar.
Aku mengerti, tapi Nalini tak mengizinkan Devi pacaran.
Kita hormati batasannya.
Ya Tuhan, lihat wajahnya.
Hukuman ini akan berat.
Mungkin sekolah militer?
Setahun di sel isolasi?
Bekerja di tambang?
Kalian tahu? Aku akan mengizinkannya.
- Apa? - Apa?
Aku lebih suka kau tak pacaran sampai dapat gelar yang lebih tinggi,
tapi karena kau terus bersikeras membangkang,
kemenangan kecil pun kuterima.
Nalini, apa maksudmu?
Des jauh lebih baik dari begundal yang kupergoki dengannya.
Dia pemuda India yang sopan dengan masa depan cerah,
dan selain omong kosong ini,
dia memberi pengaruh baik kepadanya.
Kau yakin? Aku tak mau kau merasa terpaksa akan sesuatu.
Mari kita coba.
Selama kalian bersikap seperti anak muda terhormat dari keluarga baik,
aku setuju.
Aku tak percaya ini!
Apa Devi diperbolehkan punya pacar untuk pertama kalinya?
Astaga. Ini keren!
…PUNYA PACAR ORANG INDIA
Jadi, dia bilang, "Keren, tentu, cium Des sesukamu"?
Apa dia baru menjalani operasi?
Bibiku berubah setelah lututnya diganti.
Ternyata dia kecanduan oksikodon.
Tidak, dia benar-benar sadar.
Percayakah? Des dan aku bebas.
Jadi, kau mau apa setelah terang-terangan begini?
Aku punya jadwal.
Jumat, dia datang ke konser orkestraku dengan ibu kami.
Sabtu, kami main boling, dan Minggu, kami pamer kemesraan di Hollywood Sign.
Jika semua lancar, mungkin ibumu akan sesantai ibu Eric.
Kudengar Rosalia diizinkan menginap.
Sial! Sulit dipercaya Eric lebih dahulu kehilangan keperjakaannya.
Ya, tapi kenapa kau belum?
Kami penasaran. Kau dan Trent pacaran lebih dari setahun.
Apa tepukan penisnya membuatnya bermasalah?
Tidak, sebenarnya aku yang menahan.
Kau? Tapi kau mengucapkan kata-kata seperti "sensuelle"
dan tidur di seprai satin.
Kau orang paling terangsang yang kukenal.
Terima kasih, tapi aku juga romantique.
Aku tak mau melepas keperawananku di ranjang Trent,
di atas noda air bong.
Baiklah. Lantas, apa yang kau inginkan?
Tak ada hal gila, hanya berdiri di ladang berangin,
memakai korset, saat tiba-tiba seorang bangsawan berjubah muncul,
dan kami bercinta di atas batu bata biara tua.
Baiklah. Ya, sangat spesifik.
Mungkin kau harus ceritakan ini pada Trent
agar dia bisa membelikan tiket ke Skotlandia.
Tak mau. Jika aku harus memberitahunya, itu merusak romansa.
Maka kau mungkin tak akan pernah bercinta.
Itu harga yang bersedia kubayar.
David, tolong bantu eksperimen kita di sini
jika kau tak terlalu sibuk memasang wajah gila di ponselmu.
Maaf, ibuku baru mengizinkan aku dan Des pacaran secara resmi.
Kini, swafoto seksiku tak perlu disertai pertanyaan PR lagi.
Kau boleh memacari lelaki culun? Kenapa?
Karena menurutnya,
Des lebih baik dari begundal yang dia pergoki. Jangan tersinggung.
Kukira hubunganku dan ibumu baik.
- Jelas tak cukup baik. - Tahu apa artinya ini?
Des itu kutu buku.
Tidak, bukan.
Jika ibumu tak khawatir kau bersamanya,
dia pasti lelaki lemah tak berpenis. Seperti boneka Ken.
Kau tahu? Kau hanya iri aku punya hubungan yang dewasa,
sedangkan kau akan berakhir menjadi seperti pamanku, Aravind.
Dia terobsesi metasemesta.
Terserah. Dia terdengar keren.
Kau masih akan bekerja sukarela di konserku?
Ya, aku di penitipan mantel meski ini musim semi di LA
- dan tak ada yang pakai mantel. - Bagus.
Kau akan melihat kami berpasangan,
dan melihat Des itu punya penis.
Ih! Untuk apa aku melihatnya?
Baiklah, kau tahu maksudku.
Ponselku merekam. Kita lihat apakah bocah ini masuk kuliah.
Sial, ini tak memuat. Ayolah.
Tak apa-apa. Bernapaslah.
Ini dia.
Aku masuk!
Ya! Aku masuk kuliah!
- Ya! - Ya!
Cal State Long Beach! Astaga!
Selamat! Kau bisa bersekolah di dekat salah satu pelabuhan tersibuk di Amerika!
Ya!
Aku pun tak khawatir menyetir selama satu jam.
Akhirnya aku siap mendengar siniar.
Terima kasih, Kawan.
Baiklah, kurasa sekarang kita tinggal melihat hasil ASU.
AS apa? Singkatan apa huruf-huruf itu?
Arizona State University.
Arizona, seperti di negara bagian, Arizona?
Baiklah, aku hanya perlu klik ini dan…
Sial! Aku masuk!
Astaga!
- Tak kusangka aku bisa masuk ke sana. - Tak kusangka kau mendaftar ke sana.
Pertanyaan singkat. Jika kau kuliah di Arizona State University di Arizona,
kau akan naik kereta komuter atau…
Ke Arizona? Tidak, aku harus pindah.
Untungnya itu pilihan keduamu.
Selamat, Kawan!
Ini dia, debut besar Devi sebagai seorang pacar.
Untuk kali pertama, Devi bisa merasakan romansa remaja
tanpa takut mempermalukan keluarganya.
Baiklah, Devi. Bersenang-senanglah, ya?
Ayo cari kursi sebelum yang bagus terisi.
Ya, ayo lakukan itu. Sukseslah, Nak.
Aku segera ke sana.
Ini berjalan lancar. Kau lihat ibumu memelukku di parkiran?
Aku lihat. Dia menyukaimu.
Ya, dan itu sangat melegakan karena,
kau tahu,
aku sangat menyukaimu.
Des, apa kau sedang bersikap sangat imut sekarang?
Aku suka menganggapnya "seksi imut", tapi sebut saja sesukamu.
Lakukan dengan baik. Sampai nanti?
Baiklah, para aktor, latihan tadi biasa-biasa saja,
sangat menjijikkan.
Bersiaplah untuk gladi resik kita dalam dua pekan,
dan buat janji dengan Jonah untuk ukur badan.
Setelah aku mengukur, bobot kalian jangan berubah.
Itu ranah hukum yang tak pasti, Jonah. Jangan begitu.
Hei, Eleanor, ada waktu sebentar?
Tentu, tapi kau harus tahu aku masih dalam 35% karakterku.
Tak apa-apa.
Dengar, sudah kupikirkan, aku ingin kuliah di ASU,
dan bukan karena semuanya di sana seksi.
Itu hanya separuh alasannya.
Aku juga berpikir alangkah baik bagiku untuk pergi ke tempat baru,
tapi aku butuh kau…
Membantu memberi tahu Trent karena dia akan panik?
- Ya. - Ya, aku bisa.
- Kapan kau mau bicara dengannya? - Sekarang?
Apa?
Trent, masuklah.
Mana semuanya? Katamu, aku jadi Siswa Terbaik Bulan Ini.
Aku bohong, Trent.
Tak ada Siswa Terbaik Bulan Ini di sini, kalaupun ada, kau takkan dapat itu.
Kau tak pandai di sekolah.
Cukup adil.
Jadi, apa ini?
Aku mau memberitahumu bahwa aku diterima di ASU.
Jadi, aku pindah ke Arizona tahun depan.
Jangan memuluskan pengkhianatan ini dengan squirmies kecil lezat!
Aku marah!
- Ini bukan pengkhianatan. - Jelas pengkhianatan!
Bagaimana dengan grup musik yang mau kita mulai, lini sandal pria,
atau ide truk taco keren
yang dagingnya ada di luar tortila?
Aku tak pernah setuju dengan semua itu.
Ya, aku tak pernah setuju punya teman payah.
Selamat tinggal.
Kawan…
Apa itu?
Kudapan penambah protein. Maaf, aku tak sempat makan sebelum ke sini.
Baiklah, itu bukan alasan untuk menelan racun.
Ini memang sedikit olahan, tapi bukan racun.
Olahan dan racun bersinonim. Kau tahu itu. Kita sudah bahas ini.
Tunggu. Kurasa ada sesuatu yang bisa kau makan. Ini dia.
Campuran biji organik.
Selamat malam.
Selamat datang di konser Orkestra Musim Semi SMA Sherman Oaks.
Sebenarnya sudah dua tahun sejak konser musim semi terakhir kami,
karena seperti yang kalian ingat,
aku kontestan di Survivor musim semi lalu.
Jika berkesempatan lagi, aku takkan membuat banyak musuh.
Dalam semua kegembiraan akan pacar baru Devi,
dia lupa ini adalah konser orkestra pertamanya
sejak konser orkestra itu.
Mohan?
Dia baik-baik saja?
Baiklah. Sebelum aku menghadirkan seluruh orkestra Cricket,
mohon sambutlah Kuartet Senar Senior kami yang luar biasa.
Aku mau ke toilet.
Astaga, Devi! Kau baik-baik saja?
Aku melihat ayahku di antara penonton.
Apa?
Aku melihat ayahku di antara penonton.
Baiklah. Tarik napas dalam-dalam, ya?
Tarik napas.
Tahan.
Buang napas.
Bagus. Ayo lakukan lagi.
Tarik napas.
Buang napas.
Lebih baik?
Baiklah. Bagus.
Maafkan aku. Aku merasa malu.
Tidak. Jangan.
Aku di sini untukmu, ya, Sayang?
Sekarang, ceritakan yang terjadi.
Entahlah. Aku baik-baik saja belakangan ini.
Lalu aku tadi melihatnya.
Sayang, kau sangat ketakutan malam ini.
Kesedihan itu aneh. Ia datang dalam gelombang,
kau hanya bisa merasakannya dan maju melewatinya.
Namun ingat juga, kesedihan adalah ungkapan cinta.
Ini terjadi karena betapa kau menyayangi ayahmu,
dan dia juga amat menyayangimu.
Jika kau tak mau main, tak usah ikut.
Aku senang membawamu pulang…
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku mau.
Terima kasih banyak, Rhyah.
Kemarilah.
Devi mengatasi PTSD yang berpusat pada orkestra dengan bantuan,
jujur saja, pada dasarnya ibu mertuanya.
Saat memainkan Liszt dengan baik,
dia merasa tak ada yang bisa membuatnya sedih.
Sebelum Nalini keluar dengan Devi, kita harus bicara.
- Aku ragu soal kalian pacaran. - Apa? Kenapa?
Karena, Sayang, kurasa Devi tak cocok bagimu.
Jangan salah paham, dia gadis yang luar biasa,
tapi tadi, aku menemukannya histeris di lantai toilet.
Katanya, dia melihat mendiang ayahnya di antara penonton.
Astaga, dia tak apa-apa?
Dia baik-baik saja. Namun, Sayang, gadis itu punya banyak masalah.
Permisi.
Maaf, Bu.
Kau berlebihan. Tak apa-apa.
Ini buruk. Kau terlalu muda untuk menghadapi semua itu.
Aku mau kau putus, dan aku takkan berubah pikiran.
Hai, kau sungguh luar biasa.
Terima kasih, Rhyah. Terima kasih juga untuk tadi.
Bagaimana kalau makan pencuci mulut? Pemain harpa yang traktir.
Atau sebenarnya, ibu pemain harpa yang traktir.
Ya, baiklah. Dengan senang hati.
Aku ingin, tapi kami harus pulang.
Terima kasih untuk malam yang indah.
- Sampai jumpa di mobil. - Ya.
Jadi, besok kita main boling?
Sebenarnya, aku baru ingat ada tugas yang dikumpulkan Senin.
Aku butuh waktu akhir pekan.
Tak apa. Kalau pekan depan?
Tentu.
Kau benar-benar hebat.
Konsernya sukses besar.
Devi menghadapi traumanya, ibunya sangat menyukai Des,
dan dia sukses menampilkan solo harpanya.
Jadi, pasti cuma pikirannya Des terasa agak menjauh sepanjang pekan.
Hei, lama tak jumpa. Mau nongkrong akhir pekan ini?
Kau tahu?
Aku lupa bilang, aku mau ke Stanford mencari tempat tinggal.
Kukirim pesan saat pulang.
Hei, David, ada waktu?
Aku hanya butuh 30 detik.
Sweter gila, celana kekecilan, sepatu babyGap.
Ejekan bagus. Aku sebenarnya mau bicara tentang hal serius.
Di konser, aku mendengar ibu Des menyuruh kalian putus.
Apa? Itu mustahil. Rhyah menyukaiku.
Katanya, kau punya banyak masalah dan Des harus putus.
Maafkan aku.
Kalau begitu, kurasa kau salah paham karena Des tak putus denganku.
Jadi, dia sungguh biasa saja sejak itu?
Sebenarnya, kami belum bertemu, tapi itu hanya karena dia sibuk.
- Benar. Dia menghilang perlahan. - Bukan begitu.
Benar. Dia menghilang dengan sangat lambat.
Kau tahu, Ben?
Kau terus mengejek Des sejak bertemu dengannya.
Kau iri karena kau kesepian, menyedihkan,
dan ingin orang lain tak bahagia sepertimu.
Jadi, coba tebak? Ini menghilang cepat. Dah!
BERISTIRAHAT DALAM DAMAI TRAXTON
Hei, Kawan. Sudah lama tak dengar kabar darimu.
Apa kabar?
Aku tahu soal Paxton ini mengejutkan.
Kau tahu kau kesal dari ukiran stresmu.
Aku tak kesal.
Aku selalu mengukir batu nisan bertuliskan Traxton.
Trent, aku pacarmu.
Bicaralah.
Aku tak mengerti kenapa semua orang harus pergi.
Pertama, ayahku pergi ke Napa,
lalu tikusku pergi ke perangkap tikus yang dipasang ibuku, dan kini Paxton?
Namun, kau dan Paxton akan selalu berteman.
Kau harus melepaskannya.
Teman baik tak saling menahan.
Jadi, kau memihaknya.
Bagus. Kenapa kau tak pergi ke Arizona juga?
Nikmati tak ada waktu musim panas.
Kau tahu, Trent? Dewasalah!
Hal hebat terjadi kepada sahabatmu,
dan kau bersikap egois.
Jujur, energi ini sangat tak seksi bagiku, dan aku akan pergi sekarang.
Keesokan harinya, suara Ben masih terngiang di telinga Devi.
Ben berbohong. Benar, 'kan? Des hanya sibuk.
Dia di Stanford sekarang
memastikan tak tinggal di asrama tanpa miras dengan Mormon.
Ya, lupakan Ben. Kau dan Des sempurna.
Dia mungkin sedang di Palo Alto
menyombongkan pacar seksinya kepada staf asrama.
- Ya. - Kurasa dia sedang minum kopi di Ventura.
- Apa? - Baiklah, jadi…
Aku kebetulan menemukan Instagram Addison,
bukan karena aku mencarinya,
tapi dia baru siaran langsung dari Dark Roast,
dan kau bisa melihat Des di pantulan kacamata hitamnya.
Apa-apaan?
Hei! Bagaimana keadaan Stanford? Kirim foto!
Di sini indah! Aku suka arsitekturnya.
Astaga, sungguh berengsek. Kita harus menemuinya!
Andai aku bisa, tapi jika kulewatkan pengukuran kostumku,
Jonah akan mendandaniku dengan lap basah bensin. Begitu katanya.
Aku akan ikut denganmu, dan bukan karena Addison ada di sana,
karena aku teman yang baik.
Wah, wah. Kudengar Stanford punya kampus yang luas,
tapi aku tak tahu itu sampai ke California Selatan!
Devi, bisa kujelaskan.
Jelaskan apa? Bahwa kau dan ibumu memutuskan untuk putus denganku,
tapi kau tak mau memberitahuku?
Ya, kalian bicara di depan umum di sekolahku,
dan aku punya mata di mana-mana.
Devi, maaf aku membohongimu.
Aku tak tahu harus bagaimana. Aku tak mau putus…
- Maka jangan! - Aku tak bisa melawannya. Dia ibuku!
Aku melawan ibuku 40 kali sehari. Tidak apa-apa.
Dengar, Devi, kau keren dan lainnya,
tapi memacarimu tak patut membuat ibuku kesal.
Dia masih bayar pulsaku.
Devi!
Devi Vishwakumar, ikut aku.
- Ayolah. - Sampai nanti.
Kursi ini terisi?
Hei, Kawan, ada apa?
Tak ada.
Baiklah, ada yang mau kau bicarakan?
Aku hanya mau bilang aku tak keberatan kau pergi ke Arizona
dengan satu syarat.
Apa itu?
Kau tak boleh punya sahabat baru di sana.
Kawan…
Takkan pernah. Tak ada yang bisa menggantikanmu.
Kau sahabat nomor satuku.
Kemarilah, Pangeran Manisku.
Ya!
Kurasa aku butuh Mentos untuk mengingatmu.
Kurasa maksudmu mementos.
Itu jaket hangatku untuk berenang.
Khas Paxton.
Terlihat bagus.
Oh, keren!
- Kuambil ini juga. - Baiklah.
Kurasa aku harus memberimu barang milikku.
Tidak, kau tak perlu melakukan itu. Tak apa…
Terima kasih.
Aku akan sering berkunjung, bukan? Kita akan selalu berteman.
Ya, Eleanor mengatakan hal yang sama.
Dia amat keren. Jangan kacaukan itu.
Hai, Nal. Kami ada sedikit masalah.
Aku baru saja menyaksikan Devi menyiramkan kopi ke wajah putraku.
Itu es kopi.
Tetap saja, kurasa lebih baik kita hentikan hubungan ini.
Sebagaimana aku menyukai Devi…
Kau tak menyukaiku.
Aku dengar ucapanmu.
Dia menyuruh Des putus denganku karena aku "punya banyak masalah".
Benarkah?
- Aku tak pernah bilang begitu, cuma… - Ibu.
Akui saja.
Baiklah. Ya, aku menyarankan Des mengakhirinya,
tapi aku hanya memikirkan yang terbaik bagi kedua anak kita.
Kau sungguh berpikir Devi berbahaya bagi putramu?
Dia menyiram kopi ke wajahnya.
Es kopi.
Dengar, Nal, kuhargai yang kalian lalui,
tapi kau yang bilang sendiri, masa depannya sangat cerah.
Aku tak mau ada yang menghalanginya.
Rhyah,
beraninya kau datang ke rumahku dan membicarakan putriku seperti itu?
Devi tak punya masalah.
Dia baru saja melalui hal yang tak terbayangkan
yang akan menghancurkan orang rapuh sepertimu dalam sekejap,
dan dia sudah bertahan.
Teganya kau bicara begitu kepadaku, Nalini.
Aku sudah menjadi teman yang baik bagimu.
Kau tak menganggapku teman.
Kau menganggapku sebagai proyek yang bisa kau beri makan biji-bijian.
Jika itu yang kau rasakan,
akan kuajak orang lain untuk mencicipi makanan bayi Jessica Alba.
Fantastis. Sekarang, permisi,
aku harus makan sekantong keripik olahan Bugle.
Wow!
Aku sungguh minta maaf.
Aku juga.
Devi, kau baik-baik saja?
Terima kasih sudah memarahi Rhyah.
Dia pantas mendapatkannya.
Dengar, aku turut sedih soal Des. Aku tahu kau bersemangat soal itu.
Ya.
Aku sebenarnya sempat berpikir aku akan bisa hidup normal,
tapi kurasa aku terlalu aneh untuk itu.
Kau tidak aneh. Jangan dengarkan ucapan Rhyah.
Bu, dia tak sepenuhnya salah.
Aku agak berlebihan.
Sebelum konser,
kurasa aku melihat Ayah di antara penonton.
Tak apa-apa. Aku melihatnya di mana-mana.
Kukira aku melihatnya memotong jalanku, dan aku mengikuti pria itu pulang.
Sial.
Bagaimana jika…
Bagaimana jika tak ada yang mencintaiku karena aku selalu berlebihan?
Devi.
Dengarkan aku.
Kau tak pernah berlebihan, dan kau selalu cukup.
Kelak, kau akan menemukan seseorang yang mencintaimu apa adanya,
sama sepertiku.
Aku juga sayang Ibu.
Sekarang, turunlah,
dan kita bisa menonton Property Brothers memasang meja dapur.
Baiklah.
Jadi, apa punggungmu selalu berbentuk seperti ini?
Kenapa? Apa itu abnormal?
Tidak!
Punggungmu sempurna. Seperti seluruh tubuhmu.
- Sial! - Sial!
Eleanor, maafkan aku karena aku sudah berengsek atau apalah.
Kau benar soal Paxton.
Jika kau suka sesuatu, biarkan itu pergi ke Arizona.
Itu indah.
Aku bisa berpamitan pada Paxton
karena semua yang kubutuhkan ada di sini.
Jonah, sebaiknya kau mulai membuat korset baru
karena yang ini akan robek.
Astaga, kalian tak bisa tunggu dua menit?
IMPIAN MEMANG TERWUJUD!
Tidak, serius, pada satu titik, kami saling menggeram.
- Apa? - El, aku turut senang untukmu.
Tak kusangka kalian melakukannya di ruang drama.
Seharusnya itu tak terlalu mengejutkan.
Kulakukan pekerjaan terbaikku di sana.
Tapi juga, aku tahu kau sedang merawat patah hati.
- Kita tak perlu membicarakan ini. - Tentu harus.
Ini berita terbesar di grup kita.
Katanya, seks pertama kali itu seharusnya canggung,
tapi kami amat sinkron seperti tim seluncur es telanjang.
Gila juga kau kehilangan keperawananmu sambil berdiri.
Jujur rasanya sangat alami bagi kami. Tak bisa kubayangkan jika berbaring.
Hei, Semua. Ada yang harus kuurus. Sampai nanti?
Ya.
Bagaimana bisa kau bercinta sambil berdiri?
Hei.
Tunggu, apa kau menggambar?
Ya, jika kau harus tahu, kulakukan untuk menghilangkan stres.
Perlu sesuatu?
Maafkan perkataanku.
Kau benar. Des putus denganku.
Aku turut prihatin.
Dengar, kau tak menyedihkan. Kau lebih seperti orang aneh menyenangkan.
Permintaan maaf ini buruk.
Ya, maaf.
Dengar, aku hanya memakimu karena aku malu.
Aku tahu aku sedang menuju kegagalan romantis besar lainnya.
Tak apa. Jika bisa menghiburmu kurasa kau menghindari masalah.
Ibu seperti itu bisa memperparah.
Saat aku mati perawan, katakan pada semua itu bukan karena kurang berusaha.
- Kau takkan mati perawan. - Entahlah. Ini terlihat buruk.
Jika masih perawan saat sekarat, aku akan bercinta denganmu.
- Sungguh? Kau akan lakukan itu? - Ya.
Meski jika aku kerempeng, mataku berubah putih, dan ompong?
Ya, tentu, tapi jangan kaget jika aku masih terlihat tampan.
Pria menua lebih baik.
Ini, bagus untuk satu seks gratis.
Bagus. Ya, ini jelas membuatku merasa kurang menyedihkan.
Sama-sama.
Apa yang kau gambar? Apa itu kaktus?
Apa? Bukan! Itu Eric.
Meski Devi mengalami penghinaan
karena dicampakkan oleh ibu pacarnya,
dia tahu dia akan baik-baik saja.
Dia akan menemukan cinta lagi. Dia hanya harus melihat ke masa depan.
Hei. Coba tebak?
Aku masuk ASU.
- Astaga, sungguh? - Wah!
Atau mungkin ke masa lalu.
Salam hangat, John McEnroe.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri