1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,721 --> 00:00:13,765
‎万事休すだ

3
00:00:13,848 --> 00:00:16,434
‎２人は二塁でアウトにされた

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,771
‎私のカード知らない？

5
00:00:20,980 --> 00:00:24,942
‎今はダグアウトで
‎退場になるのを待っている

6
00:00:25,026 --> 00:00:27,695
‎ほらね？
‎僕はテニス以外も知ってる

7
00:00:27,779 --> 00:00:28,988
‎よく聞いて

8
00:00:29,072 --> 00:00:32,492
‎２人が若くて
‎元気なのは分かる

9
00:00:32,575 --> 00:00:35,411
‎体が成長して
‎欲求もあるでしょう

10
00:00:35,495 --> 00:00:36,996
‎でも認められない

11
00:00:37,080 --> 00:00:39,123
‎何で？　彼女は前にもいた

12
00:00:39,207 --> 00:00:43,336
‎ナリーニが交際を禁止してる
‎尊重しなきゃ

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,671
‎大変だ　ナリーニの顔を見て

14
00:00:45,755 --> 00:00:47,882
‎厳しい罰が下るだろう

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,592
‎士官学校へ転校？

16
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
‎１年の独房生活？
‎炭鉱での労働？

17
00:00:52,762 --> 00:00:55,306
‎いいわ　交際を認める

18
00:00:56,474 --> 00:00:57,308
‎何？

19
00:00:57,391 --> 00:01:01,270
‎学位を取るまでは
‎許可したくなかったけど

20
00:01:01,354 --> 00:01:05,566
‎どうせ従わないなら
‎この辺で手を打つわ

21
00:01:06,651 --> 00:01:07,944
‎どういうこと？

22
00:01:08,027 --> 00:01:10,988
‎デスは今までのクズより
‎ずっといい

23
00:01:11,072 --> 00:01:13,658
‎礼儀正しいインド系青年だし

24
00:01:13,741 --> 00:01:18,079
‎今回の件は別として
‎いい影響をもらってる

25
00:01:20,540 --> 00:01:24,043
‎無理して認めなくても
‎いいのよ

26
00:01:24,127 --> 00:01:25,336
‎見守りましょう

27
00:01:25,419 --> 00:01:29,215
‎ちゃんとした家の子らしく
‎振る舞えるなら

28
00:01:29,715 --> 00:01:30,550
‎認めるわ

29
00:01:30,633 --> 00:01:32,051
‎ウソだろ

30
00:01:32,135 --> 00:01:35,429
‎デービーが初めて
‎男女交際を許された

31
00:01:35,513 --> 00:01:36,848
‎クソヤバい！

32
00:01:41,519 --> 00:01:45,314
‎... インド系の彼氏

33
00:01:46,315 --> 00:01:49,569
‎“デスと好きなだけ
‎キスしなさい”って？

34
00:01:49,652 --> 00:01:51,654
‎最近 手術を受けた？

35
00:01:51,737 --> 00:01:55,575
‎おばさんは手術後
‎鎮痛薬にハマって別人に

36
00:01:55,658 --> 00:01:57,201
ママはしらふよ

37
00:01:57,285 --> 00:01:59,328
デスと私は自由になった

38
00:01:59,412 --> 00:02:02,373
堂々とできるね
何するの？

39
00:02:02,456 --> 00:02:04,041
予定は立ててある

40
00:02:04,125 --> 00:02:06,752
金曜は吹奏楽部の演奏会

41
00:02:06,836 --> 00:02:10,298
土曜はボウリング
日曜は街でイチャつく

42
00:02:10,381 --> 00:02:13,718
エリックのママ並みに
緩くなるといいね

43
00:02:13,801 --> 00:02:16,220
ロザリアを
家に泊めたらしいよ

44
00:02:19,557 --> 00:02:23,519
エリックが先に
初体験を済ませるとはね

45
00:02:25,730 --> 00:02:28,524
そうね
でもあなたは？

46
00:02:28,608 --> 00:02:31,611
トレントとは
１年以上付き合ってる

47
00:02:31,694 --> 00:02:33,654
たたきすぎて不能に？

48
00:02:33,738 --> 00:02:36,490
違う　私が待たせてるの

49
00:02:36,574 --> 00:02:37,450
マジで？

50
00:02:37,533 --> 00:02:41,329
〝官能的〞とか言うし
サテンのシーツで寝てる

51
00:02:41,412 --> 00:02:43,289
知ってる中で一番エロい

52
00:02:43,372 --> 00:02:46,584
ありがとう
でもロマンチストなの

53
00:02:46,667 --> 00:02:49,629
水パイプの染みが付いた
ベッドの上で

54
00:02:49,712 --> 00:02:51,464
初めてを迎えたくない

55
00:02:51,547 --> 00:02:53,925
どんなのが理想なの？

56
00:02:54,008 --> 00:02:55,009
別に普通よ

57
00:02:55,092 --> 00:02:58,012
ボディス姿で
荒野に立ってると

58
00:02:58,095 --> 00:03:01,140
ケープをまとった
貴族が現れて愛し合う

59
00:03:01,224 --> 00:03:03,559
修道院の壁にもたれてね

60
00:03:04,060 --> 00:03:06,938
そっか　すごく具体的ね

61
00:03:07,021 --> 00:03:09,106
トレントに
話してみたら？

62
00:03:09,190 --> 00:03:11,442
スコットランドに
行けるかも

63
00:03:11,525 --> 00:03:12,318
ダメよ

64
00:03:12,401 --> 00:03:15,988
伝えちゃったら
ロマンチックじゃない

65
00:03:16,072 --> 00:03:17,990
一生ヤれないよ

66
00:03:18,074 --> 00:03:20,326
それは覚悟の上よ

67
00:03:26,916 --> 00:03:29,210
デービー
実験を手伝ってくれ

68
00:03:29,293 --> 00:03:32,046
変顔するのに忙しいか？

69
00:03:33,297 --> 00:03:36,509
‎ママにデスとの交際を
‎許されたの

70
00:03:36,592 --> 00:03:39,971
‎これで自撮りに
‎宿題の質問を付けなくていい

71
00:03:40,054 --> 00:03:42,014
‎何であの男に許可が？

72
00:03:42,098 --> 00:03:46,602
‎今までのクズより
‎デスの方がいいからだって

73
00:03:46,686 --> 00:03:47,436
‎ごめんね

74
00:03:47,520 --> 00:03:49,605
‎僕は気に入られてた

75
00:03:49,689 --> 00:03:50,898
‎でも不合格

76
00:03:50,982 --> 00:03:53,943
‎分かるだろ？
‎デスがヘタレだからさ

77
00:03:54,026 --> 00:03:55,278
‎違うよ

78
00:03:55,361 --> 00:03:59,782
‎タマなし男なら
‎お母さんも心配ない

79
00:03:59,865 --> 00:04:00,616
‎ケン人形だ

80
00:04:00,700 --> 00:04:04,287
‎私が充実してるから
‎嫉妬してるんでしょ

81
00:04:04,370 --> 00:04:07,915
‎このままだと
‎私のおじさんみたくなるよ

82
00:04:07,999 --> 00:04:09,500
‎仮想世界にこもってる

83
00:04:09,583 --> 00:04:10,835
‎カッコいい

84
00:04:12,837 --> 00:04:15,423
‎演奏会のボランティアは？

85
00:04:15,506 --> 00:04:19,302
‎クローク係だ
‎春で誰も上着を着てないのに

86
00:04:19,385 --> 00:04:21,929
‎よかった
‎私たち２人を見られるね

87
00:04:22,013 --> 00:04:24,056
‎タマが付いてるところも

88
00:04:24,140 --> 00:04:26,225
‎キモい　そんなの見るかよ

89
00:04:26,309 --> 00:04:27,935
‎比喩だってば

90
00:04:29,103 --> 00:04:32,606
‎録画を開始した
‎合格発表を見よう

91
00:04:32,690 --> 00:04:34,608
クソっ　表示されない

92
00:04:34,692 --> 00:04:36,277
大丈夫だ　落ち着け

93
00:04:36,819 --> 00:04:37,653
きたぞ

94
00:04:38,487 --> 00:04:39,697
受かった

95
00:04:39,780 --> 00:04:41,907
よっしゃ
大学に行けるぞ！

96
00:04:41,991 --> 00:04:43,826
‎やった！

97
00:04:44,452 --> 00:04:46,495
‎カリフォルニア州立大だ

98
00:04:46,579 --> 00:04:47,455
‎おめでとう

99
00:04:47,538 --> 00:04:50,583
‎国内でも有数の港が
‎ある場所よ

100
00:04:50,666 --> 00:04:51,542
‎ああ

101
00:04:51,625 --> 00:04:54,420
‎車で１時間くらい楽勝だ

102
00:04:54,503 --> 00:04:56,255
‎ポッドキャストを試す

103
00:04:56,339 --> 00:04:57,423
‎ありがとう

104
00:04:57,506 --> 00:05:00,801
‎よし　ＡＳＵの結果も見よう

105
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
‎何だって？　何の略語だ？

106
00:05:04,930 --> 00:05:06,682
‎アリゾナ州立大学よ

107
00:05:06,766 --> 00:05:09,810
‎“アリゾナ”って
‎アリゾナ州のこと？

108
00:05:10,436 --> 00:05:13,939
それじゃ
クリックするぞ

109
00:05:15,358 --> 00:05:17,735
マジかよ　受かった！

110
00:05:17,818 --> 00:05:19,278
ヤバい

111
00:05:20,071 --> 00:05:22,198
受かると思わなかった

112
00:05:22,281 --> 00:05:24,158
受けたのが驚きだ

113
00:05:24,241 --> 00:05:25,409
一つ聞きたい

114
00:05:25,493 --> 00:05:29,497
‎もしアリゾナ州立大学に
‎行くとしたら

115
00:05:29,997 --> 00:05:32,249
‎ここから通うのか？

116
00:05:33,250 --> 00:05:36,212
‎無理だ　引っ越さないと

117
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
‎第二志望でよかったな

118
00:05:39,090 --> 00:05:40,633
‎おめでとう

119
00:05:42,385 --> 00:05:43,219
‎よっしゃ

120
00:05:44,011 --> 00:05:47,598
‎デービーがデスの彼女として
‎デビューする

121
00:05:48,099 --> 00:05:51,060
‎家族に恥をかかせる
‎心配もなく

122
00:05:51,143 --> 00:05:54,522
‎初めて10代の若者らしく
‎恋愛を楽しめる

123
00:05:54,605 --> 00:05:58,150
‎デービー
‎演奏会を楽しんできてね

124
00:05:58,234 --> 00:06:00,486
‎席を取りに行かないと

125
00:06:00,569 --> 00:06:01,487
‎そうね

126
00:06:01,570 --> 00:06:02,655
‎頑張って

127
00:06:03,447 --> 00:06:04,407
‎すぐ行く

128
00:06:07,076 --> 00:06:10,663
‎駐車場で君のお母さんに
‎ハグされた

129
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
‎見たよ　好かれてる

130
00:06:12,373 --> 00:06:14,250
‎ああ　ホッとした

131
00:06:14,333 --> 00:06:16,710
‎理由は分かるだろ？

132
00:06:17,294 --> 00:06:18,796
‎君が好きだから

133
00:06:18,879 --> 00:06:21,841
‎もしかして
‎かわいいアピール？

134
00:06:21,924 --> 00:06:25,553
‎“セクシー”の方がいいけど
‎好きに言って

135
00:06:32,017 --> 00:06:33,477
‎頑張って　後でな

136
00:06:37,231 --> 00:06:41,777
‎今のリハは良く言って平凡
‎悪く言えばへどが出る

137
00:06:41,861 --> 00:06:44,697
‎舞台稽古までに
‎よく練習すること

138
00:06:44,780 --> 00:06:47,032
‎それとジョナと衣装合わせを

139
00:06:47,116 --> 00:06:50,119
‎採寸後は30グラム以上
‎体重を変えないで

140
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
‎そのコメントは
‎法に触れる恐れがある

141
00:06:59,336 --> 00:07:01,714
‎エレノア　ちょっといい？

142
00:07:01,797 --> 00:07:02,381
‎いいよ

143
00:07:02,465 --> 00:07:05,468
‎35％は役に入ったままだけど

144
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
‎大丈夫だ

145
00:07:06,635 --> 00:07:09,388
‎ＡＳＵに行きたいと思ってる

146
00:07:09,472 --> 00:07:12,933
‎別に美女が多いからじゃない

147
00:07:13,017 --> 00:07:16,061
‎環境を変えるのは
‎自分のためになる

148
00:07:16,145 --> 00:07:17,271
‎だから一緒に…

149
00:07:17,354 --> 00:07:19,523
‎トレントに伝えてほしい？

150
00:07:20,107 --> 00:07:20,858
‎ああ

151
00:07:20,941 --> 00:07:23,068
‎もちろん　いつ話す？

152
00:07:24,653 --> 00:07:25,237
‎今は？

153
00:07:25,321 --> 00:07:26,155
‎何？

154
00:07:27,114 --> 00:07:28,991
‎トレント　来いよ

155
00:07:30,701 --> 00:07:33,996
‎俺が最優秀学生賞に
‎選ばれたんだろ？

156
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
‎それはウソだ

157
00:07:35,289 --> 00:07:39,460
‎そんな賞はないし
‎あってもお前は選ばれない

158
00:07:39,543 --> 00:07:40,878
‎勉強は苦手だろ

159
00:07:41,629 --> 00:07:42,505
‎確かにな

160
00:07:43,005 --> 00:07:44,006
‎じゃあ何だ？

161
00:07:50,638 --> 00:07:54,934
‎ＡＳＵに行くことに
‎決めたんだ

162
00:07:55,017 --> 00:07:58,938
‎来年になったら
‎アリゾナに引っ越す

163
00:08:08,572 --> 00:08:12,535
‎裏切っておいて
‎グミでごまかす気か？

164
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
‎ふざけるな

165
00:08:13,536 --> 00:08:14,620
‎裏切ってない

166
00:08:14,703 --> 00:08:15,996
‎裏切ってる

167
00:08:16,497 --> 00:08:19,750
‎バンドはどうなる？
‎サンダル作りは？

168
00:08:19,833 --> 00:08:23,671
‎トルティーヤを肉で包んだ
‎タコスを売る話は？

169
00:08:23,754 --> 00:08:26,090
‎どれもやると言ってない

170
00:08:26,173 --> 00:08:28,551
‎こんなクズだとは
‎思わなかった

171
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
‎あばよ

172
00:08:31,303 --> 00:08:32,137
‎おい

173
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
‎それは？

174
00:08:40,896 --> 00:08:44,066
‎プロテインバーよ
‎食事の時間がなくて

175
00:08:44,149 --> 00:08:46,735
‎毒を摂取する理由に
‎ならないわ

176
00:08:46,819 --> 00:08:50,906
‎加工されてるけど毒じゃない

177
00:08:50,990 --> 00:08:54,618
‎その二つは同じ意味よ
‎前にも話したでしょ？

178
00:08:54,702 --> 00:08:57,079
‎何か持ってるはず

179
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
‎あったわ

180
00:08:59,248 --> 00:09:01,333
‎オーガニックの種よ

181
00:09:03,210 --> 00:09:04,628
‎こんばんは

182
00:09:04,712 --> 00:09:08,507
‎シャーマンオークス高校
‎春の演奏会へようこそ

183
00:09:08,591 --> 00:09:11,719
‎今年は実に
‎２年ぶりの開催となります

184
00:09:12,303 --> 00:09:13,971
‎間が空いたのは

185
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
‎私がリアリティー番組に
‎出ていたからです

186
00:09:17,933 --> 00:09:20,769
‎また出られたら
‎次は敵をつくらない

187
00:09:23,105 --> 00:09:26,358
‎デービーは
‎彼氏のことで舞い上がって

188
00:09:26,442 --> 00:09:31,780
‎あれ以来初めての演奏会だと
‎忘れていた

189
00:09:33,866 --> 00:09:35,117
‎モハン？

190
00:09:35,200 --> 00:09:36,827
‎大丈夫ですか？

191
00:09:37,328 --> 00:09:41,290
‎吹奏楽部の全員を呼ぶ前に

192
00:09:41,373 --> 00:09:45,294
‎４年生の弦楽四重奏を
‎お聴きください

193
00:09:45,377 --> 00:09:46,712
‎ちょっとトイレ

194
00:09:53,636 --> 00:09:55,971
‎デービー　大丈夫？

195
00:09:57,056 --> 00:09:59,767
‎客席にパパがいたの

196
00:10:01,727 --> 00:10:02,561
‎何？

197
00:10:03,354 --> 00:10:06,106
‎パパが客席に座ってた

198
00:10:06,690 --> 00:10:10,527
‎落ち着いて
‎深呼吸をしましょう

199
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
‎吸って

200
00:10:13,489 --> 00:10:14,365
‎止めて

201
00:10:15,157 --> 00:10:16,116
‎吐いて

202
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
‎もう１回

203
00:10:18,786 --> 00:10:19,620
‎吸って

204
00:10:21,246 --> 00:10:22,081
‎吐いて

205
00:10:26,043 --> 00:10:27,086
‎どう？

206
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
‎そう　よかった

207
00:10:31,632 --> 00:10:33,967
‎ごめんなさい　恥ずかしい

208
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
‎恥ずかしがらないで

209
00:10:35,969 --> 00:10:37,805
‎私がついてるわ

210
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
‎何があったのか教えて

211
00:10:41,433 --> 00:10:44,520
‎最近は調子が良かったのに

212
00:10:45,646 --> 00:10:47,356
‎急にパパが見えた

213
00:10:49,525 --> 00:10:51,694
‎怖かったでしょう

214
00:10:53,195 --> 00:10:55,364
‎悲しみには波がある

215
00:10:55,447 --> 00:10:58,617
‎受け止めて
‎乗り越えるしかないわ

216
00:10:59,535 --> 00:11:04,206
‎忘れないで
‎愛してるから悲しくなるの

217
00:11:05,541 --> 00:11:08,168
‎お父さんへの愛が強い証拠よ

218
00:11:08,669 --> 00:11:10,504
‎あなたも愛されてた

219
00:11:13,590 --> 00:11:17,010
‎無理して出なくていい
‎私が家に送る

220
00:11:17,094 --> 00:11:18,762
‎いいの　大丈夫

221
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
‎演奏する

222
00:11:21,932 --> 00:11:23,684
‎ありがとう　ライア

223
00:11:24,309 --> 00:11:25,144
‎おいで

224
00:11:41,869 --> 00:11:46,248
‎デービーは演奏会の
‎ＰＴＳＤを克服した

225
00:11:46,331 --> 00:11:48,876
‎未来の義理の母のおかげだ

226
00:11:49,460 --> 00:11:51,378
‎リストの曲を奏でながら

227
00:11:51,462 --> 00:11:53,964
‎どんなことにも
‎負けないと思った

228
00:12:06,518 --> 00:12:08,937
‎ナリーニが来る前に話すわ

229
00:12:09,021 --> 00:12:10,439
‎交際に反対よ

230
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
‎どうして？

231
00:12:11,899 --> 00:12:14,485
‎デービーは
‎あなたにふさわしくない

232
00:12:14,568 --> 00:12:17,404
‎誤解しないで
‎彼女はステキな子よ

233
00:12:18,113 --> 00:12:21,366
‎でもトイレで
‎ヒステリーを起こしてた

234
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
‎死んだ父親を見たと
‎言ってたの

235
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
‎そんな　大丈夫か？

236
00:12:26,121 --> 00:12:30,292
‎大丈夫だけど
‎あの子は問題がありすぎる

237
00:12:31,210 --> 00:12:32,044
‎ちょっと

238
00:12:33,170 --> 00:12:34,004
‎すみません

239
00:12:34,087 --> 00:12:35,881
‎大げさだ　問題ない

240
00:12:35,964 --> 00:12:38,759
‎あなたには対処しきれないわ

241
00:12:39,343 --> 00:12:42,221
‎別れなさい
‎何を言ってもムダよ

242
00:12:48,227 --> 00:12:51,563
‎デービー
‎素晴らしい演奏だった

243
00:12:51,647 --> 00:12:55,192
‎ありがとう　さっきのことも

244
00:12:56,360 --> 00:12:59,696
‎デザート食べに行く？
‎私のおごりよ

245
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
‎やっぱりママのおごり

246
00:13:03,242 --> 00:13:05,452
‎いいわ　私がおごる

247
00:13:05,536 --> 00:13:08,831
‎せっかくだけど
‎もう帰らなきゃ

248
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
‎今日はありがとう

249
00:13:10,999 --> 00:13:12,376
‎車で待ってる

250
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
‎明日はボウリングね

251
00:13:17,256 --> 00:13:20,884
‎月曜に提出の課題があるのを
‎忘れてた

252
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
‎週末で仕上げないと

253
00:13:23,512 --> 00:13:24,930
‎分かった　来週は？

254
00:13:26,056 --> 00:13:26,890
‎いいよ

255
00:13:28,267 --> 00:13:29,935
‎今夜は輝いてた

256
00:13:39,820 --> 00:13:42,030
‎演奏会は大成功

257
00:13:42,114 --> 00:13:45,534
‎トラウマも克服
‎ママはデスを気に入ってる

258
00:13:45,617 --> 00:13:47,661
‎ハープのソロもキマッた

259
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
‎だからデスがそっけないのは
‎気のせいだろう

260
00:13:51,790 --> 00:13:55,085
‎久しぶり　週末は会える？

261
00:13:56,712 --> 00:14:00,507
‎スタンフォードに
‎家探しに行くんだ

262
00:14:00,591 --> 00:14:01,842
‎帰ったら連絡する

263
00:14:03,176 --> 00:14:04,803
‎１分だけいいか？

264
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
‎30秒で十分でしょ

265
00:14:07,264 --> 00:14:09,600
‎変なパーカー
‎ズボンは小さすぎ

266
00:14:10,267 --> 00:14:13,645
‎キレキレだな
‎でも真面目な話がある

267
00:14:18,650 --> 00:14:21,778
‎デスのお母さんが
‎彼に別れろと言ってた

268
00:14:22,446 --> 00:14:24,698
‎あり得ない　私は好かれてる

269
00:14:24,781 --> 00:14:27,910
‎君のことを
‎“問題がありすぎる”と

270
00:14:28,452 --> 00:14:29,411
‎ひどいよな

271
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
‎あなたの誤解でしょ
‎別れてないもん

272
00:14:36,001 --> 00:14:38,462
‎デスの態度に変化は？

273
00:14:38,545 --> 00:14:41,965
‎忙しいらしくて
‎ずっと会えてない

274
00:14:42,049 --> 00:14:43,383
‎自然消滅か

275
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
‎それは違う

276
00:14:45,177 --> 00:14:47,512
‎じゃあフェードアウトだ

277
00:14:47,596 --> 00:14:51,183
‎デスには出会った時から
‎嫌味ばっかり

278
00:14:51,266 --> 00:14:55,604
‎自分が惨めだから
‎他の人も不幸にしたいのね

279
00:14:55,687 --> 00:14:58,482
‎あなたは即消滅よ　バイバイ

280
00:15:01,860 --> 00:15:03,111
‎“トラクストンの墓”

281
00:15:05,447 --> 00:15:06,657
‎トレント

282
00:15:06,740 --> 00:15:09,409
‎今週は話してないけど
‎元気だった？

283
00:15:12,245 --> 00:15:14,623
‎パクストンのことは
‎ショックよね

284
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
‎動揺して机を彫ってる

285
00:15:17,042 --> 00:15:18,502
‎動揺してない

286
00:15:18,585 --> 00:15:21,296
‎トラクストンの墓はよく彫る

287
00:15:21,380 --> 00:15:24,132
‎トレント
‎私はあなたの彼女よ

288
00:15:24,216 --> 00:15:25,092
‎話して

289
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
‎なぜかみんな
‎俺の元を去っていく

290
00:15:28,762 --> 00:15:30,305
‎父さんはナパへ

291
00:15:30,389 --> 00:15:33,684
‎ネズミはネズミ捕りへ
‎今度はパクストンだ

292
00:15:33,767 --> 00:15:36,561
‎これからもずっと友達でしょ

293
00:15:36,645 --> 00:15:40,691
‎送り出してあげて
‎足を引っ張っちゃダメ

294
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
‎あいつの味方か

295
00:15:42,526 --> 00:15:46,863
‎一緒にアリゾナに行けよ
‎夏時間がない場所にな

296
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
‎トレント　大人になりなよ

297
00:15:50,033 --> 00:15:53,870
‎親友にいい事があったのに
‎自分の心配しかしてない

298
00:15:53,954 --> 00:15:57,833
‎今のあなたのオーラは
‎全然セクシーじゃない

299
00:15:57,916 --> 00:15:59,626
‎もう行く

300
00:16:02,587 --> 00:16:06,258
‎翌日もベンの言葉は
‎デービーの頭に響いていた

301
00:16:06,341 --> 00:16:08,760
‎デタラメよ　デスは忙しいの

302
00:16:08,844 --> 00:16:12,889
‎今日はスタンフォードで
‎寮探しをしてる

303
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
‎ベンは無視して
‎２人はお似合いよ

304
00:16:15,726 --> 00:16:17,602
‎今頃パロアルトで

305
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
‎寮の職員に
‎彼女の自慢をしてる

306
00:16:20,772 --> 00:16:23,775
‎近所でコーヒー飲んでるよ

307
00:16:23,859 --> 00:16:24,609
‎何？

308
00:16:24,693 --> 00:16:25,861
‎実はね

309
00:16:26,361 --> 00:16:29,990
‎偶然アディソンの
‎インスタを見つけたの

310
00:16:30,073 --> 00:16:34,828
‎店からライブ配信してて
‎サングラスにデスが映ってた

311
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
‎何これ？

312
00:16:40,792 --> 00:16:44,046
‎スタンフォードはどう？
‎写真を送って

313
00:16:47,007 --> 00:16:49,426
きれいだよ
建物が美しい

314
00:16:49,509 --> 00:16:52,304
‎クソ野郎よ
‎行って問い詰めなきゃ

315
00:16:52,387 --> 00:16:55,057
‎行きたいけど
‎採寸をすっぽかしたら

316
00:16:55,140 --> 00:16:58,560
‎ガソリンに浸した
‎ボロ布を着させられる

317
00:16:58,643 --> 00:17:00,020
‎私は行く

318
00:17:00,103 --> 00:17:03,106
‎アディソンに
‎会うためじゃないよ

319
00:17:09,654 --> 00:17:13,075
‎スタンフォード大は
‎広いと聞いてたけど

320
00:17:13,158 --> 00:17:16,453
‎南カリフォルニアにまで
‎広がってたとはね

321
00:17:16,536 --> 00:17:17,579
‎説明させて

322
00:17:17,662 --> 00:17:20,832
‎ママと相談して
‎別れることにしたけど

323
00:17:20,916 --> 00:17:22,334
‎隠してたことを？

324
00:17:22,417 --> 00:17:25,378
‎うちの学校で話してたでしょ

325
00:17:25,462 --> 00:17:27,255
‎全部お見通しよ

326
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
‎デービー　ウソついてごめん

327
00:17:30,509 --> 00:17:33,303
‎仕方ないんだ
‎本当は別れたくない

328
00:17:33,386 --> 00:17:34,304
‎別れないで

329
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
‎母には逆らえない

330
00:17:35,931 --> 00:17:38,892
‎私は１日に40回は反抗してる

331
00:17:39,893 --> 00:17:41,978
‎君はいい子だけど

332
00:17:42,604 --> 00:17:45,649
‎母さんを怒らせてまで
‎付き合えない

333
00:17:46,358 --> 00:17:48,443
‎スマホ代をもらってる

334
00:17:55,200 --> 00:17:56,076
‎デービー！

335
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
‎私と一緒に来なさい

336
00:18:03,500 --> 00:18:04,793
‎来て

337
00:18:04,876 --> 00:18:05,460
‎またな

338
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
‎空いてる？

339
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
‎トレント　どうした？

340
00:18:23,520 --> 00:18:24,354
‎別に

341
00:18:24,855 --> 00:18:28,108
‎話したいことでもあるのか？

342
00:18:29,609 --> 00:18:34,281
‎アリゾナに行ってもいいと
‎言いに来た

343
00:18:34,364 --> 00:18:35,407
‎条件付きで

344
00:18:36,074 --> 00:18:36,908
‎何だ？

345
00:18:36,992 --> 00:18:41,663
‎あっちで新しい親友を
‎つくらないでくれ

346
00:18:42,664 --> 00:18:43,498
‎トレント

347
00:18:48,545 --> 00:18:51,631
‎お前の代わりなんていない

348
00:18:51,715 --> 00:18:53,049
‎ずっと一番だ

349
00:18:53,633 --> 00:18:55,093
‎ハグしてくれ

350
00:18:56,303 --> 00:18:57,345
‎よっしゃ

351
00:18:57,846 --> 00:19:00,557
‎思い出の‎品(ひん)‎が欲しい

352
00:19:01,183 --> 00:19:03,560
‎思い出の‎品(しな)‎だろ

353
00:19:05,979 --> 00:19:08,023
‎水泳部のジャンパーか

354
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
‎パクストンの象徴だ

355
00:19:09,941 --> 00:19:10,984
‎似合ってる

356
00:19:11,067 --> 00:19:14,029
‎カッコいい　これももらう

357
00:19:14,112 --> 00:19:14,613
‎いいぞ

358
00:19:14,696 --> 00:19:17,616
‎お返しに
‎俺の物もあげないとな

359
00:19:17,699 --> 00:19:20,452
‎別にいい　気にするな

360
00:19:26,541 --> 00:19:27,375
‎ありがとう

361
00:19:27,459 --> 00:19:31,421
‎頻繁に帰ってくる
‎これからもずっと友達だ

362
00:19:31,504 --> 00:19:34,549
‎エレノアも
‎同じことを言ってた

363
00:19:34,633 --> 00:19:36,843
‎いい子だよな　逃がすなよ

364
00:19:43,266 --> 00:19:46,228
‎ナリーニ　問題が起きたの

365
00:19:46,728 --> 00:19:50,690
‎デービーが
‎デスの顔にコーヒーをかけた

366
00:19:50,774 --> 00:19:52,150
‎アイスコーヒーよ

367
00:19:52,234 --> 00:19:56,446
‎２人の交際は
‎やめさせるべきだと思う

368
00:19:56,529 --> 00:19:58,114
‎デービーは好きだけど…

369
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
‎好きじゃないでしょ

370
00:20:00,242 --> 00:20:01,618
‎知ってるのよ

371
00:20:02,118 --> 00:20:05,830
‎私は“問題アリ”だから
‎デスに別れろと言った

372
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
‎そうなの？

373
00:20:06,998 --> 00:20:08,708
‎言ってない

374
00:20:08,792 --> 00:20:09,542
‎母さん

375
00:20:10,335 --> 00:20:11,169
‎認めなよ

376
00:20:13,171 --> 00:20:16,132
‎別れろと言ったのは
‎事実だけど

377
00:20:16,216 --> 00:20:19,552
‎子供たちを思ってのことよ

378
00:20:19,636 --> 00:20:23,390
‎デービーといると
‎デスが危険だと？

379
00:20:23,473 --> 00:20:25,350
‎コーヒーをかけられた

380
00:20:25,433 --> 00:20:26,726
‎アイスコーヒーよ

381
00:20:26,810 --> 00:20:29,854
‎あなたたちが
‎大変だったのは知ってる

382
00:20:29,938 --> 00:20:32,691
‎でもデスは将来有望よ

383
00:20:33,358 --> 00:20:34,985
‎邪魔されちゃ困る

384
00:20:35,068 --> 00:20:36,361
‎ライア

385
00:20:36,444 --> 00:20:39,990
‎よくも私の家で
‎娘を侮辱したわね

386
00:20:40,991 --> 00:20:43,034
‎この子に問題はない

387
00:20:43,118 --> 00:20:46,663
‎あなたのような
‎薄っぺらい人間には

388
00:20:46,746 --> 00:20:50,250
‎到底耐えられないことを
‎乗り越えてる

389
00:20:50,333 --> 00:20:53,086
‎よくそんなことが言えるわね

390
00:20:53,169 --> 00:20:55,672
‎いい友達でいてあげたのに

391
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
‎私は友達じゃなく

392
00:20:57,674 --> 00:21:01,428
‎種を食べさせる
‎研究対象でしょ

393
00:21:01,511 --> 00:21:04,014
‎Ｊ･アルバの
‎離乳食の試食会には

394
00:21:04,097 --> 00:21:05,807
‎別の人を連れていく

395
00:21:06,391 --> 00:21:07,350
‎そうして

396
00:21:07,434 --> 00:21:09,019
‎悪いけど帰って

397
00:21:09,102 --> 00:21:12,397
‎添加物たっぷりの
‎スナック菓子を食べるの

398
00:21:13,356 --> 00:21:14,190
‎呆れた

399
00:21:20,030 --> 00:21:21,197
‎本当に残念だ

400
00:21:22,615 --> 00:21:23,450
‎そうね

401
00:21:41,217 --> 00:21:43,720
‎デービー　大丈夫？

402
00:21:49,225 --> 00:21:51,436
‎言い返してくれてありがとう

403
00:21:51,519 --> 00:21:52,687
‎当然よ

404
00:21:54,022 --> 00:21:58,151
‎デスのことは残念だったわね
‎幸せそうだったのに

405
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
‎うん

406
00:22:00,779 --> 00:22:04,574
‎普通の生活が送れるかもって
‎期待しちゃった

407
00:22:04,657 --> 00:22:06,951
‎でも私みたいな変人には無理

408
00:22:07,035 --> 00:22:09,746
‎それは違う
‎ライアの言葉は忘れて

409
00:22:09,829 --> 00:22:13,375
‎ライアが言うことも一理ある

410
00:22:13,458 --> 00:22:15,168
‎私って厄介だもん

411
00:22:16,544 --> 00:22:18,171
‎演奏会の直前

412
00:22:19,172 --> 00:22:21,299
‎客席にパパが見えたの

413
00:22:23,760 --> 00:22:26,346
‎私はどこにいても見える

414
00:22:27,013 --> 00:22:30,558
‎前の運転手がパパに見えて
‎追いかけたことも

415
00:22:31,226 --> 00:22:32,102
‎マジで？

416
00:22:41,653 --> 00:22:42,487
‎もしも

417
00:22:44,406 --> 00:22:48,451
‎私が面倒だからって
‎誰も愛してくれなかったら？

418
00:22:49,619 --> 00:22:50,745
‎デービー

419
00:22:52,747 --> 00:22:53,581
‎よく聞いて

420
00:22:54,999 --> 00:22:57,669
‎あなたは面倒じゃない

421
00:22:59,671 --> 00:23:03,550
‎そのままのあなたを
‎愛してくれる人が現れる

422
00:23:03,633 --> 00:23:04,717
‎私のようにね

423
00:23:10,849 --> 00:23:12,100
‎私も愛してる

424
00:23:15,520 --> 00:23:18,189
‎さあ　下りてきて

425
00:23:18,273 --> 00:23:21,860
‎リアリティー番組の
‎キッチン改装を見るわよ

426
00:23:24,320 --> 00:23:25,238
‎分かった

427
00:23:42,630 --> 00:23:45,550
‎君の背中って
‎こんな感じだった？

428
00:23:46,301 --> 00:23:48,052
‎何で？　おかしい？

429
00:23:48,136 --> 00:23:48,970
‎いいや

430
00:23:50,722 --> 00:23:54,058
‎お前の背中は完璧だ
‎その他も全部

431
00:23:54,642 --> 00:23:55,894
‎ヤバい

432
00:23:55,977 --> 00:23:59,481
‎エレノア
‎俺の態度を許してくれ

433
00:23:59,564 --> 00:24:01,733
‎パクストンのことは
‎お前が正しい

434
00:24:01,816 --> 00:24:04,068
‎大好きだから
‎アリゾナに送り出す

435
00:24:04,152 --> 00:24:05,653
‎ステキだね

436
00:24:05,737 --> 00:24:07,614
‎あいつと離れても平気だ

437
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
‎俺に必要な人はここにいる

438
00:24:10,950 --> 00:24:13,745
‎ジョナ
‎新しいボディスを作って

439
00:24:13,828 --> 00:24:15,872
‎これは引き裂かれる

440
00:24:17,123 --> 00:24:19,417
‎少しくらい待てない？

441
00:24:32,055 --> 00:24:33,848
‎“夢は叶う”

442
00:24:35,350 --> 00:24:39,437
‎マジで２人とも
‎獣みたいな声を上げてた

443
00:24:39,521 --> 00:24:40,188
‎ヤバい

444
00:24:40,271 --> 00:24:42,190
‎本当におめでとう

445
00:24:42,273 --> 00:24:44,692
‎でも部室でヤるとはね

446
00:24:44,776 --> 00:24:48,571
‎あそこは数々のことを
‎成し遂げた場所よ

447
00:24:48,655 --> 00:24:53,034
‎デービーは傷心中だったよね
‎この話はやめましょ

448
00:24:53,117 --> 00:24:54,744
‎話さないとダメよ

449
00:24:54,827 --> 00:24:57,121
‎今までで一番のニュースよ

450
00:24:57,205 --> 00:24:59,832
‎“初めてはぎこちない”と
‎言うけど

451
00:24:59,916 --> 00:25:03,294
‎スケートのペア並みに
‎息ピッタリだった

452
00:25:03,378 --> 00:25:06,464
‎立ったまま処女喪失って
‎ヤバいね

453
00:25:06,548 --> 00:25:11,302
‎すごく自然だった
‎もう寝てヤれる気がしない

454
00:25:11,970 --> 00:25:14,973
‎ちょっと用があるの
‎また後で

455
00:25:15,056 --> 00:25:15,890
‎うん

456
00:25:16,724 --> 00:25:18,768
‎どうやって立ってヤるの？

457
00:25:21,271 --> 00:25:22,313
‎ベン

458
00:25:22,939 --> 00:25:24,899
‎まさか絵を描いてる？

459
00:25:24,983 --> 00:25:27,944
‎ああ　ストレス発散になる

460
00:25:28,027 --> 00:25:28,861
‎何か用？

461
00:25:29,946 --> 00:25:31,614
‎あなたに謝りたい

462
00:25:33,032 --> 00:25:35,118
‎デスにフラれたの

463
00:25:36,911 --> 00:25:38,162
‎残念だったな

464
00:25:38,788 --> 00:25:43,042
‎あなたは惨めじゃない
‎“憎めない変人”って感じ

465
00:25:43,126 --> 00:25:44,335
‎ひどい謝罪だ

466
00:25:44,419 --> 00:25:46,045
‎そうね　ごめん

467
00:25:46,129 --> 00:25:49,799
‎自分が恥ずかしくなって
‎あなたに当たったの

468
00:25:49,882 --> 00:25:53,803
‎また恋愛で失敗する予感が
‎したからね

469
00:25:55,013 --> 00:25:58,141
‎いいんだ
‎別れて正解だと思う

470
00:25:58,224 --> 00:25:59,726
‎あの母親はヤバい

471
00:26:00,560 --> 00:26:04,939
‎処女で死んだら
‎みんなに私の努力を伝えて

472
00:26:05,023 --> 00:26:06,357
‎あり得ない

473
00:26:06,441 --> 00:26:08,359
‎今のところ望み薄よ

474
00:26:08,443 --> 00:26:11,154
‎死ぬ直前に僕がしてやるよ

475
00:26:11,237 --> 00:26:13,323
‎本当にしてくれる？

476
00:26:13,406 --> 00:26:16,200
‎骨と皮だけで
‎白い目の歯無しでも？

477
00:26:16,284 --> 00:26:19,287
‎もちろん
‎僕が若く見えても驚くなよ

478
00:26:19,370 --> 00:26:20,663
‎男は老けにくい

479
00:26:21,164 --> 00:26:22,749
‎ほら　一発ヤれる券

480
00:26:23,625 --> 00:26:27,086
‎ありがとう
‎少し気分がマシになった

481
00:26:28,129 --> 00:26:29,172
‎いいんだ

482
00:26:29,255 --> 00:26:31,424
‎それはサボテン？

483
00:26:32,091 --> 00:26:34,010
‎違うよ　エリックだ

484
00:26:37,305 --> 00:26:42,018
‎彼氏の母親にフラれるという
‎屈辱を味わったが

485
00:26:42,101 --> 00:26:43,686
‎大丈夫だと思えた

486
00:26:43,770 --> 00:26:47,231
‎未来に目を向ければ
‎また恋することができる

487
00:26:47,315 --> 00:26:49,192
‎なあ　聞いてくれ

488
00:26:49,275 --> 00:26:50,568
‎ＡＳＵに行く

489
00:26:50,652 --> 00:26:52,111
‎マジで　本当に？

490
00:26:52,195 --> 00:26:54,322
‎過去でもいいかもね

491
00:26:54,405 --> 00:26:57,033
‎ＸＯＸＯ
‎ジョン･マッケンロー

492
00:27:46,624 --> 00:27:48,960
‎日本語字幕　菊池 花奈美