UMA SÉRIE NETFLIX
Bem, o esquema foi descoberto.
Devi e Des foram flagrados se pegando…
Querido, você viu meu cartão de cré…
E agora estão na reserva do beisebol, aguardando a expulsão.
Viu? Conheço mais esportes além do tênis.
Certo, escutem.
Sei que são jovens atraentes e cheios de vida,
com corpos em crescimento e necessidades, mas isso não será permitido.
Por quê? Eu já tive namoradas.
Eu sei, mas a Nalini não deixa a Devi namorar.
Temos que respeitá-la.
Nossa, olha a cara dela.
Essa punição ia ser dura.
Talvez uma escola militar?
Um ano na solitária?
Ir trabalhar numa mina?
Quer saber?
Vou permitir.
É óbvio que eu prefiro que você não namore até se formar,
mas já que insiste em me desobedecer,
vou fazer o melhor que eu posso.
Nalini, como assim?
Des é bem melhor que a ralé com quem ela já se envolveu.
É um indiano educado com um futuro brilhante,
e, tirando essa situação, ele tem sido uma boa influência para ela.
Tem certeza? Não quero que se sinta pressionada a nada.
Vamos dar uma chance.
Desde que se comportem como jovens respeitáveis de família,
eu aprovo.
Espere um segundo.
Devi vai ter permissão para namorar pela primeira vez?
Puta merda, que demais!
…TIVE UM NAMORADO INDIANO
Então ela disse: "Legal, beije o Des o quanto quiser"?
Ela fez alguma cirurgia recentemente?
Minha tia mudou depois de operar o joelho. Mas era o vício em oxi.
Não, ela está sóbria.
Nem acredito que Des e eu estamos livres.
O que vai fazer agora que está liberada?
Tenho um itinerário completo.
Na sexta, ele vai me ver tocar com nossas mães.
Sábado temos boliche, e domingo, vamos nos pegar no letreiro de Hollywood.
Talvez sua mãe fique tão solta quanto a do Eric.
Soube que ela deixa Rosalia dormir lá.
Cara! Não acredito que Eric perdeu a virgindade antes de nós três!
Pois é, mas por que você não?
Estávamos pensando. Você está com Trent há mais de um ano.
A pegação deu algum problema?
Não, sou eu que não quero.
Você? Mas você diz coisas como "sensuelle" e dorme em lençóis de cetim.
É a pessoa mais excitada que conheço.
Obrigada, mas também sou romantique.
Não quero que minha primeira vez seja na cama manchada
de água de bong do Trent.
Então, como quer sua primeira vez?
Nada de mais. Imagino estar numa charneca
usando um corpete, quando aparece um nobre de capa
e fazemos amor contra o muro de uma velha abadia.
Certo. É bem específico.
Talvez deva contar isso ao Trent,
para que ele te leve pra Escócia.
Nem pensar. Se eu tiver que explicar tudo pra ele, estraga o romance.
Mas talvez você nunca transe.
É um risco que terei que correr.
David, poderia me ajudar com o experimento
se não estivesse tão ocupada fazendo caretas no celular.
Desculpe, minha mãe permitiu meu namoro com o Des.
Então, minhas selfies sensuais não precisam ser escondidas.
O nerd de blazer? Por quê?
Porque, segundo ela,
ele é melhor que a ralé com quem ela me pegou. Sem ofensa.
Achei que sua mãe gostasse de mim.
- Não o bastante. - Sabe o que isso significa?
Des é um bundão.
Não é, não.
Se ele não preocupa a sua mãe,
ele deve ser um cabaço sem pau, tipo um boneco do Ken.
Você está com inveja porque estou num relacionamento maduro,
e você está a um jantar congelado de virar o meu tio Aravind.
Ele é obcecado pelo metaverso.
Que seja. Ele parece legal.
Ainda vai trabalhar no meu concerto pra ganhar horas?
Sim, no guarda-casacos.
Embora seja primavera e ninguém use casaco.
Ótimo. Então você nos verá como um casal
e verá que Des não é nada sem pau.
Eca! Por que eu veria isso?
Você entendeu.
Certo, meu celular está gravando. Vamos ver se entrei na faculdade.
Merda, não está carregando. Vai!
Está tudo bem. Respire.
Aí vem.
Eu passei!
Isso! Entrei na faculdade!
- Isso! - Demais!
Cal State, Long Beach! Meu Deus!
Parabéns! Vai estudar perto de um dos portos mais cheios do país!
É!
Nem estou preocupado com a viagem de uma hora.
É hora de tentar os podcasts.
Valeu, irmão.
Certo, agora só falta saber o resultado da ASU.
AS, o quê? O que são essas letras?
Universidade Estadual do Arizona.
Arizona, como no estado do Arizona?
Certo, só tenho que clicar aqui e…
Merda! Eu passei!
Meu Deus!
- Achei que não entraria lá. - Achei que não se candidataria lá.
Pergunta rápida. Se você fosse estudar na Universidade do Arizona,
você iria de carro ou…
Até o Arizona? Não, eu teria que me mudar.
Ainda bem que é sua segunda opção.
Parabéns, cara!
Nossa!
Aqui estava a grande estreia de Devi como namorada.
Pela primeira vez, ela poderia vivenciar um romance
sem o medo de envergonhar sua família.
Certo, Devi. Divirta-se, está bem?
Vamos tentar pegar lugares bons?
Sim, vamos. Acabe com eles, garota.
Eu já vou.
Isso está indo bem. Viu sua mãe me abraçar no estacionamento?
Eu vi. Ela gosta de você.
Sim, e isso é um alívio, porque,
você sabe,
eu gosto muito de você.
Des, você está sendo um fofo agora?
Gosto de pensar que sou um fofo sexy, mas chame como quiser.
Arrase. Até depois?
Certo, atores, esse ensaio foi no máximo medíocre,
no mínimo repugnante.
Preparem-se melhor para o ensaio em duas semanas
e ajustem os figurinos com Jonah.
Quando eu tirar as medidas, ninguém ganha ou perde um grama.
É um território legal arriscado, Jonah. Por favor, não.
Ei, Eleanor, tem um minuto?
Claro, mas saiba que ainda estou 35% no personagem após ensaio.
Tudo bem.
Eu estive pensando, e quero muito ir pra ASU.
Não é porque lá só tem gente bonita, essa é metade da razão.
Também acho que me faria bem mudar de ares,
mas preciso…
De ajuda pra contar ao Trent?
- Sim. - Eu posso fazer isso.
Quando quer falar com ele?
- Agora? - O quê?
Trent, chega aí.
Cadê todo mundo? Você disse que ganhei Estudante do Mês.
Eu menti, Trent.
Não temos Estudante do Mês aqui e, se tivéssemos, você não ganharia.
Você vai mal na escola.
Justo.
Então, o que foi?
Eu queria te dizer que aceitei a vaga na ASU.
Então, vou me mudar para o Arizona no ano que vem.
Não podem suavizar essa traição com minhoquinhas deliciosas!
Estou puto!
Não é uma traição.
É, sim!
E a banda que íamos começar, ou a linha de chinelos masculinos,
ou o food truck de tacos
com a carne do lado de fora das tortilhas?
Nunca concordei com nada disso, cara.
E eu nunca concordei em ter um péssimo amigo.
Até nunca mais.
Cara…
O que é isso?
Uma barra de proteína. Não consegui comer antes de vir.
Isso não é motivo para ingerir veneno.
É um pouco processado, mas não é veneno.
Processado e veneno são sinônimos. Já conversamos sobre isso.
Devo ter alguma coisa para você lanchar. Aqui está.
Uma mistura de sementes orgânicas.
Boa noite.
Bem-vindos ao concerto de primavera da Orquestra de Sherman Oaks.
Já faz dois anos desde o último concerto de primavera,
pois, como devem se lembrar,
eu participei de Survivor no ano passado.
Se eu tivesse outra chance, faria menos inimigos.
Com toda a empolgação pelo seu novo namorado,
Devi esqueceu que este era seu primeiro concerto
desde aquele concerto.
Mohan!
Ele está bem?
Agora, antes de chamar toda a Orquestra dos Grilos,
recebam nosso fabuloso Quarteto de Cordas dos Veteranos.
Vou ao banheiro.
Meu Deus, Devi. Você está bem?
Vi meu pai na plateia.
O quê?
Eu vi meu pai na plateia.
Certo. Vamos respirar fundo, está bem?
Inspire.
Segure.
Expire.
Ótimo. Vamos de novo.
Inspire.
Expire.
Melhor?
Certo. Que bom.
Sinto muito. Estou envergonhada.
Não fique.
Estou aqui pra você, está bem?
Agora me diga o que aconteceu.
Não sei. Eu tenho ido tão bem ultimamente.
E então eu o vi.
Querida, você levou um susto hoje.
O luto é estranho. Ele vem em ondas,
e você só pode senti-lo e deixá-lo passar.
Mas também lembre que o luto é uma expressão de amor.
Isso acontece porque você ama seu pai,
e ele também te amava muito.
Não precisa tocar hoje se não quiser.
Posso levá-la para casa…
Não, eu estou bem.
Eu quero.
Muito obrigada, Rhyah.
Venha aqui.
Devi superou seu estresse pós-traumático da Orquestra com a ajuda da,
sejamos honestos, praticamente sua sogra.
Enquanto arrasava tocando Liszt,
ela sentiu que nada poderia derrubá-la.
AUDITÓRIO
Antes delas saírem, precisamos conversar.
- Não sei bem sobre esse namoro. - O quê? Por quê?
Porque não acho que Devi seja a pessoa certa para você.
Não me entenda mal, ela é uma garota maravilhosa…
mas eu a encontrei no chão do banheiro, histérica.
Ela disse que viu o pai morto na plateia.
Nossa. Ela está bem?
Ela está bem. Mas, querido, aquela garota tem problemas demais.
Com licença.
Desculpe.
Não exagere. Está tudo bem.
Não está. Você é jovem demais para lidar com isso.
Quero que termine com ela e não vou mudar de ideia.
Oi, você foi incrível.
Obrigada, Rhyah. E obrigada por hoje mais cedo.
Então, vamos comer sobremesa? Por conta da harpista.
Na verdade, por conta da mãe da harpista.
Sim, claro. Será um prazer.
Bem que eu queria, mas vamos para casa.
Obrigada pela noite incrível.
- Vejo você no carro. - Sim.
Te vejo amanhã no boliche?
Acabei de lembrar que tenho um trabalho enorme pra segunda.
Preciso do fim de semana.
Tudo bem. E semana que vem?
Claro.
Você foi incrível.
O concerto foi um grande sucesso.
Devi enfrentou o trauma, sua mãe estava feliz no Time Des,
e ela arrebentou no solo de harpa.
Ela deve ter imaginado que o Des passou a semana meio distante.
Ei, já faz um tempo. Quer sair neste fim de semana?
Quer saber?
Esqueci de avisar que vou pra Stanford ver moradias.
Te aviso quando voltar.
Ei, David, tem um minuto
Só preciso de 30 segundos.
Suéter insano, calças apertadas e sapatos infantis.
Mandou bem. Mas preciso falar com você sobre algo sério.
No concerto, ouvi a mãe do Des mandá-lo terminar com você.
O quê? Isso é impossível. Rhyah me ama.
Ela disse que você tem problemas demais e que ele precisava terminar.
Eu sinto muito.
Então acho que você entendeu mal, porque Des não terminou comigo.
Ele está totalmente normal desde então?
Bem, eu não o vi mais porque ele está ocupado.
- Certo. Está se afastando aos poucos. - Não é isso.
Certo. Ele está sumindo lentamente.
Quer saber, Ben?
Você zoa o Des desde que o conheceu.
Está com inveja porque é solitário
e quer que todo mundo seja infeliz como você.
Que tal essa? Sou eu que vou sumir. Falou!
Olá, querido. Não tive notícias suas a semana toda.
Como você está?
Sei que está chocado pelo Paxton.
Está tão chateado que talhou a mesa.
Não estou chateado.
Sempre desenho uma lápide escrito "Traxton".
Trent, sou sua namorada.
Fale comigo.
Só não entendo por que todo mundo vai embora.
Primeiro, meu pai vai pra Napa,
aí meu rato vai parar na ratoeira que minha mãe armou, e agora o Paxton?
Mas você e Paxton sempre serão amigos.
Você precisa deixar ele ir.
Bons amigos não prendem um ao outro.
Então, está do lado dele.
Ótimo. Por que não vão juntos pro Arizona?
Aproveitem não ter horário de verão.
Quer saber, Trent? Cresça!
Algo ótimo aconteceu com seu melhor amigo,
e você está sendo egoísta.
Francamente, essa energia não é nada sexy pra mim, e estou indo embora.
No dia seguinte, Devi ainda ouvia a voz de Ben na sua cabeça.
Ben é mentiroso. Não é? Des está ocupado.
Ele está em Stanford garantindo que não vai acabar
no dormitório dos mórmons.
Sim, esqueça o Ben. Você e Des são perfeitos.
Ele deve estar em Palo Alto
se gabando da namorada gostosa para os funcionários da residência.
- Sim. - Ele está tomando café em Ventura.
- O quê? - Está bem…
Eu achei o Instagram de Addison.
Não que eu olhe toda hora.
Mas acabaram de sair do Dark Roast,
e dá pra ver o Des no reflexo dos óculos de sol.
Que diabos?
Ei! Como vai Stanford? Mande uma foto!
É lindo aqui! Adorei a arquitetura.
Meu Deus, que idiota. Temos que confrontá-lo!
Eu queria poder, mas se perder a prova de figurino,
Jonah disse que vai me vestir com trapos encharcados de gasolina.
Eu vou com você, e não só porque Addison está lá,
porque sou uma boa amiga.
Ora, ora. Ouvi dizer que Stanford tem um campus enorme,
mas não sabia que chegava até o sul da Califórnia!
Posso explicar.
Explicar o quê? Que você e sua mãe decidiram terminar comigo,
mas você não me avisou?
Pois é, foi uma conversa pública na minha escola,
e eu tenho olhos por toda parte.
Devi, desculpe por ter mentido pra você…
Eu não sabia o que fazer. Não quero terminar.
- Então não termine! - Não posso contrariar minha mãe!
Eu contrario minha mãe 40 vezes ao dia. E tudo bem.
Olha, Devi, você é legal e tal,
mas não vale a pena irritar minha mãe pra namorar você.
Ela paga o meu celular.
Devi!
Devi Vishwakumar, venha comigo.
- Vamos. - Até mais.
Tem alguém aqui?
Ei, cara, e aí?
Nada.
Está bem. Quer falar sobre alguma coisa?
Só queria dizer que estou de boa com você ir para o Arizona
com uma condição.
Qual?
Você não pode fazer um novo melhor amigo lá.
Cara…
Nunca. Ninguém pode tomar seu lugar, mano.
Você é meu número um.
Vem cá, meu príncipe.
Legal!
Vou precisar de Mentos pra me lembrar de você.
Acho que quis dizer mementos.
É minha jaqueta de aquecimento pra nadar.
Clássica do Paxton.
Ficou bem.
Caramba!
- Vou levar essa bota. - Certo.
Acho que devo deixar algo meu pra você.
Não precisa, mano. Está tudo…
Valeu, cara.
Sabe que eu sempre virei visitar, né? Nós sempre seremos amigos.
Sim, Eleanor disse a mesma coisa.
Ela é demais. Não estrague tudo.
Oi, Nal. Nós tivemos um probleminha.
Acabei de ver a Devi jogar café na cara do meu filho.
Era café gelado.
Ainda assim, acho melhor dar uma desacelerada nessa relação.
Por mais que eu ame a Devi…
Você não me ama. Eu ouvi o que você disse.
Ela mandou o Des terminar comigo porque "eu tenho problemas demais".
Mandou?
- Eu nunca disse isso, eu só… - Mãe.
Admita.
Está bem. Eu sugeri que Des terminasse com ela,
mas eu estava pensando no que é melhor para os nossos filhos.
Acha mesmo que a Devi é um perigo para o seu filho?
Ela jogou café na cara dele.
Café gelado.
Olha, Nal, eu entendo o que você e a Devi passaram,
mas você mesma disse, ele tem um futuro brilhante.
Não quero que nada interfira nisso.
Rhyah,
como ousa vir à minha casa e falar da minha filha assim?
A Devi não tem problemas.
Ela passou por algo inimaginável
que quebraria alguém frágil como você num instante, e ela perseverou.
Como pode falar assim comigo, Nalini?
Tenho sido uma grande amiga para você.
Você não me vê como uma amiga,
mas sim como um projeto que você pode alimentar com sementes.
Já que é assim,
vou levar outra pessoa à degustação de comida de bebê da Jessica Alba.
Fantástico. Agora, se me dão licença,
preciso comer um saco de batatas fritas bem processadas.
Nossa!
Eu sinto muito mesmo.
Eu também.
Devi, você está bem?
Obrigada por acabar com a Rhyah.
Ela mereceu.
Ouça, sinto muito pelo Des. Eu sei que você estava animada com isso.
É.
Por um instante eu pensei que poderia ter uma vida normal,
mas acho que sou esquisita demais pra isso.
Você não é esquisita. Não dê ouvidos à Rhyah.
Mãe, ela não está completamente errada.
Eu meio que sou problemática.
Antes do concerto,
pensei ter visto meu pai na plateia.
Tudo bem. Eu o vejo por toda parte.
Uma vez, pensei ter visto ele me cortar no trânsito e fui atrás do cara.
Caramba.
E se…
E se nunca ninguém me amar porque eu sou intensa demais?
Ah, Devi.
Me escute.
Você nunca é demais e é sempre o bastante.
Um dia, você vai encontrar alguém que te ame como você é,
como eu amo.
Também te amo, mãe.
Agora, vamos lá para baixo
assistir aos Irmãos à Obra instalarem uma ilha de cozinha.
Beleza.
Suas costas sempre tiveram esse formato?
Por quê? São deformadas?
Não!
Suas costas são perfeitas, assim como todo o resto.
- Uau! - Uau!
Eleanor, perdoe-me por ter sido um idiota ou sei lá.
Você estava certa sobre Paxton.
Se você ama algo, deixe ir pro Arizona.
Isso é lindo.
Posso me despedir do Paxton,
porque tudo que eu preciso está bem aqui.
Jonah, comece a fazer um corpete novo,
porque este aqui vai ser rasgado.
Jesus, não podem esperar dois minutos?
SONHOS SE REALIZAM!
Não, sério, a certa altura, chegamos a rosnar um pro outro.
- O quê? - El, estou tão feliz por você.
Não acredito que foi na sala de teatro.
Não deveria ser tão chocante.
Fiz meus melhores trabalhos lá.
Mas sei que você está com o coração partido, Devi,
e não precisamos falar disso.
É claro que precisamos.
É a maior notícia que nosso grupo já teve.
Dizem que a primeira vez é estranha,
mas estávamos em perfeita sincronia, como patinadores nus.
Também é loucura você ter perdido a virgindade em pé.
Sinceramente, foi tão natural pra nós. Não consigo imaginar fazer isso deitada.
Ei, tenho que resolver uma coisa. Vejo vocês depois?
Sim.
Como você faz sexo em pé?
Ei.
Espere, está desenhando?
É, se quiser saber, desenho pra aliviar o estresse.
O que quer?
Sinto muito pelo que eu disse.
Você tinha razão. Des terminou comigo.
Sinto muito.
Olha, não acho que você seja infeliz. Talvez um carrancudo adorável.
Que droga de desculpa.
Sim, desculpe.
Eu só descontei em você porque estava com vergonha.
Eu sabia que estava prestes a viver outro fracasso romântico.
Tudo bem. Se serve de consolo, se livrou de um problema.
Mães assim só pioram.
Bom, quando eu morrer virgem, digam que não foi por não tentar.
- Você não vai morrer virgem. - Não sei. Não é nada promissor.
Se ainda for virgem no leito de morte, eu transo com você.
- Sério? Você faria isso? - Sim.
Mesmo se eu for um saco de ossos banguela?
Claro, mas não se espante se eu ainda for atraente.
Homens envelhecem melhor.
Aqui, toma um vale-transa.
Ótimo. Isso realmente me faz sentir menos patética.
De nada.
O que está desenhando? É um cacto?
O quê? Não! É o Eric.
Apesar de Devi ter sobrevivido à humilhação
de levar um fora da mãe do namorado,
ela sabia que ficaria bem.
Ela encontraria o amor de novo. Ela só tinha que olhar para o futuro.
E aí? Adivinhem?
Eu vou pra ASU!
- Meu Deus, sério? - Uau!
Ou talvez, para o passado.
Beijinhos, John McEnroe.
Legendas: Anna Savian