1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,721 --> 00:00:13,765
‎แผนลับลวงพรางแตกแล้ว

3
00:00:13,848 --> 00:00:16,434
‎เดวี่กับเดสโดนจับได้ตอนกำลังลูบคลำ…

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,771
‎ลูก เห็นบัตรเครดิตแม่…

5
00:00:20,980 --> 00:00:24,400
‎ตอนนี้นั่งอยู่ข้างสนาม
‎รอประกาศิตเด้งออกจากสนามอยู่

6
00:00:25,026 --> 00:00:27,695
‎เป็นไงล่ะ ผมไม่ได้รู้แต่เรื่องเทนนิสนะ

7
00:00:27,779 --> 00:00:28,988
‎โอเค ฟังนะเด็กๆ

8
00:00:29,072 --> 00:00:32,492
‎ทั้งสองคนเป็นวัยรุ่นที่มีเสน่ห์ สดใส

9
00:00:32,575 --> 00:00:36,996
‎มีความต้องการตามธรรมชาติ
‎แต่เราคงปล่อยให้คบกันไม่ได้จ้ะ

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,123
‎ทำไมครับ ผมก็เคยมีแฟนมาแล้ว

11
00:00:39,207 --> 00:00:41,793
‎แม่เข้าใจจ้ะ แต่นลินีไม่ให้เดวี่มีแฟน

12
00:00:41,876 --> 00:00:43,336
‎เราก็ต้องเคารพกฎของเขา

13
00:00:43,419 --> 00:00:45,671
‎แย่แล้ว ดูหน้าแม่สิ

14
00:00:45,755 --> 00:00:47,882
‎ต้องโดนลงโทษขั้นสุดแน่ๆ

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,592
‎โดนจับเข้าโรงเรียนนายร้อย

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,094
‎ขังเดี่ยวหนึ่งปีเต็ม

17
00:00:51,177 --> 00:00:52,678
‎ไปทำงานในเหมือง

18
00:00:52,762 --> 00:00:55,306
‎ฉันตัดสินใจแล้ว ว่าจะให้เด็กๆ คบกัน

19
00:00:56,474 --> 00:00:57,308
‎- หือ
‎- หือ

20
00:00:57,391 --> 00:01:01,270
‎แม่น่ะไม่อยากให้ลูกมีแฟนจนกว่าจะจบปริญญาโท

21
00:01:01,354 --> 00:01:03,564
‎แต่ลูกก็ยังฝ่าฝืนคำสั่งแม่ตลอด

22
00:01:03,648 --> 00:01:05,566
‎งั้นครั้งนี้แม่จะลองปล่อยดู

23
00:01:06,651 --> 00:01:07,944
‎นลินี เธอว่าไงนะ

24
00:01:08,027 --> 00:01:10,988
‎เดสดีกว่าพวกเด็กเหลือขอที่ลูกฉันเคยคบมา

25
00:01:11,072 --> 00:01:13,658
‎เขาเป็นเด็กอินเดียที่สุภาพและอนาคตไกล

26
00:01:13,741 --> 00:01:16,077
‎แล้วที่สำคัญกว่า

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,079
‎คือเขาทำให้ลูกฉันดีขึ้น

28
00:01:20,540 --> 00:01:24,043
‎แน่ใจเหรอ ฉันไม่อยากให้เธอฝืนใจนะ

29
00:01:24,127 --> 00:01:25,336
‎ลองดูแล้วกัน

30
00:01:25,419 --> 00:01:28,923
‎ถ้าทั้งคู่วางตัวได้น่าชื่นชม
‎ไม่ทำให้ครอบครัวขายหน้า

31
00:01:29,715 --> 00:01:30,550
‎แม่ก็โอเค

32
00:01:30,633 --> 00:01:32,051
‎อิหยังเนี่ย

33
00:01:32,135 --> 00:01:35,429
‎นี่เดวี่ได้รับอนุญาต
‎ให้มีแฟนเป็นครั้งแรกจริงๆ เหรอ

34
00:01:35,513 --> 00:01:36,848
‎สุดยอดไปเลยเว้ยแก

35
00:01:41,519 --> 00:01:45,314
‎(ก็คนมันไม่เคยมีแฟนเป็นคนอินเดีย)

36
00:01:46,315 --> 00:01:49,569
‎แล้วแม่เธอก็บอกว่า
‎"เอาเลย จูบเดสเลย" เหรอ

37
00:01:49,652 --> 00:01:51,654
‎แม่เธอเพิ่งไปผ่าตัดมาเหรอ

38
00:01:51,737 --> 00:01:53,990
‎ป้าฉันเปลี่ยนไปหลังการผ่าตัดเข่า

39
00:01:54,073 --> 00:01:55,575
‎แต่ที่จริงป้าติดยาแก้ปวดน่ะ

40
00:01:55,658 --> 00:01:57,201
‎ไม่ แม่ฉันไม่ได้เมายา

41
00:01:57,285 --> 00:01:59,328
‎เจ๋งเนอะ เดสกับฉันไม่ต้องหลบซ่อนแล้ว

42
00:01:59,412 --> 00:02:02,373
‎นี่มีอิสระแล้วเธอจะทำอะไรต่อ

43
00:02:02,456 --> 00:02:04,041
‎ฉันคิดเอาไว้หมดแล้ว

44
00:02:04,125 --> 00:02:06,752
‎วันศุกร์เขาจะมาดูฉันเล่นคอนเสิร์ตกับแม่ๆ

45
00:02:06,836 --> 00:02:10,298
‎วันเสาร์ไปเล่นโบว์ลิ่ง
‎วันอาทิตย์ไปเปิดตัวข้างป้ายฮอลลีวูด

46
00:02:10,381 --> 00:02:13,718
‎ถ้าราบรื่น แม่เธออาจจะชิลล์เท่าแม่เอริคก็ได้

47
00:02:13,801 --> 00:02:15,636
‎ได้ข่าวว่าเขาให้โรซาเลียนอนค้างบ้าน

48
00:02:19,557 --> 00:02:23,519
‎เฮ้อ เอริคเปิดซิงก่อนพวกเราสามคนได้ไงเนี่ย

49
00:02:25,730 --> 00:02:28,524
‎เออ แต่ทำไมเธอยังซิงล่ะ

50
00:02:28,608 --> 00:02:31,611
‎เราก็สงสัยนะ เธอคบเทรนต์มาตั้งปีกว่าแล้ว

51
00:02:31,694 --> 00:02:33,654
‎หรือเขาเล่นตะปบเป้าจนจู๋ฝ่อ

52
00:02:33,738 --> 00:02:36,490
‎เปล่าหรอก ฉันไม่ยอมเองแหละ

53
00:02:36,574 --> 00:02:41,329
‎ซะงั้น แต่เธอเป็นคน
‎ชอบความเซ็กซี่เร่าร้อนไม่ใช่เหรอ

54
00:02:41,412 --> 00:02:43,289
‎หงี่ที่สุดที่ฉันรู้จักแล้ว

55
00:02:43,372 --> 00:02:46,584
‎ขอบใจจ้ะ แต่ฉันก็โรแมนติกด้วย

56
00:02:46,667 --> 00:02:49,629
‎ฉันไม่อยากเปิดซิงครั้งแรก
‎บนเตียงล้อเลื่อนของเทรนต์

57
00:02:49,712 --> 00:02:51,464
‎ที่ข้างล่างมีรอยบ้องเกรอะกรัง

58
00:02:51,547 --> 00:02:53,925
‎โอเค งั้นเธออยากให้ครั้งแรกเป็นยังไง

59
00:02:54,008 --> 00:02:57,178
‎ก็ง่ายๆ นะ ฉันอยากยืนอยู่บนทุ่งโล่งลมโกรก

60
00:02:57,261 --> 00:03:00,139
‎ในเสื้อรัดทรง
‎ทันใดนั้นขุนนางใส่เสื้อคลุมก็ออกมา

61
00:03:00,223 --> 00:03:02,975
‎แล้วเราก็ร่วมรักกันตรงริมกำแพงโบสถ์

62
00:03:03,809 --> 00:03:06,938
‎โอเค เรียบง่ายที่สุดเลยจ้ะ

63
00:03:07,021 --> 00:03:09,106
‎เธอน่าจะเล่าเรื่องนี้ให้เทรนต์ฟังนะ

64
00:03:09,190 --> 00:03:11,442
‎เขาจะได้ซื้อตั๋วพาไปสกอตแลนด์

65
00:03:11,525 --> 00:03:15,988
‎ไม่เอาอะ ถ้าต้องกำกับทุกอย่าง
‎ก็ไม่โรแมนติกพอดีสิ

66
00:03:16,072 --> 00:03:17,990
‎งั้นชาตินี้เธอไม่ได้เปิดซิงหรอก

67
00:03:18,074 --> 00:03:20,326
‎ถ้าต้องเป็นแบบนั้นฉันก็ยอม

68
00:03:26,916 --> 00:03:29,210
‎เดวิด มาช่วยฉันทำการทดลองหน่อยนะ

69
00:03:29,293 --> 00:03:31,712
‎ถ้าเธอทำหน้าปวดไส้ติ่งใส่มือถือเสร็จแล้ว

70
00:03:33,297 --> 00:03:36,509
‎โทษที แม่ฉันอนุญาตให้คบกับเดสแล้ว

71
00:03:36,592 --> 00:03:39,971
‎ตอนนี้ฉันเลยส่งรูปเซลฟี่ปากเจ่อ
‎ได้แบบไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ

72
00:03:40,054 --> 00:03:42,014
‎แม่เธอยอมให้คบคุณชายจ๋องเหรอ ทำไม

73
00:03:42,098 --> 00:03:43,391
‎เพราะแม่บอกว่า

74
00:03:43,474 --> 00:03:47,436
‎เขาดีกว่าพวกเด็กเหลือขอที่ฉันเคยคบ
‎ไม่ได้ว่านายนะ

75
00:03:47,520 --> 00:03:49,605
‎ฉันกับแม่เธอก็เข้ากันดีนี่นา

76
00:03:49,689 --> 00:03:52,108
‎- ไม่ดีพอไง
‎- แต่เธอเข้าใจใช่มั้ย

77
00:03:53,067 --> 00:03:53,943
‎เดสเป็นไอ้จ๋อง

78
00:03:54,026 --> 00:03:55,278
‎เปล่าซะหน่อย

79
00:03:55,361 --> 00:03:58,948
‎ถ้าแม่เธอไว้ใจเขา แปลว่าเขาเป็นพวกไร้เพศ

80
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
‎- เหมือนตุ๊กตาเคน
‎- พอเหอะ

81
00:04:01,951 --> 00:04:04,287
‎ฉันว่านายอิจฉาที่ฉันมีแฟนจริงจัง

82
00:04:04,370 --> 00:04:07,915
‎แต่นายใกล้จะได้ใช้ชีวิต
‎กับทีวีเหมือนลุงอราวินของฉันแล้ว

83
00:04:07,999 --> 00:04:09,500
‎เขาอินกับเมตาเวิร์สมาก

84
00:04:09,583 --> 00:04:10,835
‎แล้วไง เจ๋งดีออก

85
00:04:12,837 --> 00:04:15,423
‎นายจะไปเป็นอาสาที่งานคอนเสิร์ตของฉันมั้ย

86
00:04:15,506 --> 00:04:18,301
‎เป็น อยู่ห้องเก็บโค้ตเพราะนี่ฤดูใบไม้ผลิ

87
00:04:18,384 --> 00:04:20,303
‎- แล้วคนแอลเอไม่ใส่โค้ต
‎- แจ๋ว

88
00:04:20,386 --> 00:04:21,929
‎งั้นนายก็จะได้เห็นเราควงกัน

89
00:04:22,013 --> 00:04:24,056
‎จะได้รู้ว่าเดสของฉันมีจู๋

90
00:04:24,140 --> 00:04:25,099
‎อี๋

91
00:04:25,182 --> 00:04:26,225
‎ทำไมฉันต้องเห็นด้วย

92
00:04:26,309 --> 00:04:27,685
‎อย่าทำเป็นโง่น่า

93
00:04:29,103 --> 00:04:32,189
‎เค กดถ่ายแล้ว มาลุ้นกัน
‎ว่าฉันจะได้เข้ามหาลัยมั้ย

94
00:04:32,690 --> 00:04:34,608
‎โหลดช้าว่ะ เร็วดิ

95
00:04:34,692 --> 00:04:35,985
‎ใจเย็นๆ หายใจลึกๆ

96
00:04:36,819 --> 00:04:37,653
‎มาแล้ว

97
00:04:38,487 --> 00:04:39,697
‎ผ่านแล้ว

98
00:04:39,780 --> 00:04:41,907
‎เย่ ฉันได้เข้ามหาลัย

99
00:04:41,991 --> 00:04:43,826
‎- เย่
‎- สุดยอด

100
00:04:44,452 --> 00:04:46,454
‎แคลสเตทลองบีช สุดยอดเลย

101
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
‎ยินดีด้วย นายได้เข้ามหาลัย
‎ใกล้ท่าเรือที่พลุกพล่านที่สุดในประเทศ

102
00:04:50,666 --> 00:04:51,542
‎ใช่

103
00:04:51,625 --> 00:04:54,420
‎ห่างกันชั่วโมงนึง ขับรถแป๊บเดียวก็ถึง

104
00:04:54,503 --> 00:04:56,255
‎จะได้หัดฟังพ็อดแคสต์ซะที

105
00:04:56,339 --> 00:04:57,423
‎ขอบใจเพื่อน

106
00:04:57,506 --> 00:05:00,343
‎เอาละ ต่อไปก็เช็กผลเอเอสยู

107
00:05:02,219 --> 00:05:04,847
‎เอเอสอะไรนะ มันย่อมาจากอะไร

108
00:05:04,930 --> 00:05:06,682
‎มหาลัยแอริโซนาสเตท

109
00:05:06,766 --> 00:05:09,810
‎แอริโซนาที่อยู่ในรัฐแอริโซนาเหรอ

110
00:05:10,436 --> 00:05:13,939
‎โอเค แค่กดปุ่มนี้ก็…

111
00:05:15,358 --> 00:05:17,735
‎สุดยอด ติดด้วย

112
00:05:17,818 --> 00:05:19,278
‎โอ้โฮ

113
00:05:20,071 --> 00:05:23,532
‎- ไม่นึกว่าจะติด
‎- ไม่นึกว่าแกจะสมัครที่นั่น

114
00:05:24,241 --> 00:05:29,413
‎ถามหน่อยนะ ถ้าแกจะเข้า
‎แอริโซนาสเตท ในแอริโซนา

115
00:05:29,997 --> 00:05:31,832
‎แกจะไปกลับหรือ…

116
00:05:33,250 --> 00:05:36,212
‎แอริโซนาเหรอ ไม่ ฉันคงต้องย้าย

117
00:05:36,295 --> 00:05:38,297
‎ดีนะที่นั่นเป็นตัวสำรอง

118
00:05:39,590 --> 00:05:40,549
‎ยินดีด้วยเพื่อน

119
00:05:44,011 --> 00:05:47,348
‎มาแล้วครับ งานเปิดตัวแฟนของเดวี่

120
00:05:48,099 --> 00:05:51,060
‎นี่เป็นครั้งแรกที่เดวี่จะได้ควงแขนกับแฟน

121
00:05:51,143 --> 00:05:54,522
‎โดยไม่ต้องกลัวครอบครัวจะอับอายขายหน้าใคร

122
00:05:54,605 --> 00:05:58,150
‎โอเคเดวี่ ขอให้สนุกนะจ๊ะ

123
00:05:58,234 --> 00:06:00,486
‎ฉันว่าเรารีบไปหาที่นั่งดีๆ กันเถอะ

124
00:06:00,569 --> 00:06:02,655
‎ไปสิ เต็มที่เลยนะจ๊ะ

125
00:06:03,447 --> 00:06:04,407
‎เดี๋ยวผมตามไปครับ

126
00:06:07,076 --> 00:06:10,663
‎มันราบรื่นมากเลยนะ
‎เห็นแม่เธอกอดฉันตรงลานจอดรถมั้ย

127
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
‎เห็น แม่ชอบนาย

128
00:06:12,373 --> 00:06:15,084
‎ใช่ โล่งอกมากเลยรู้มั้ยเพราะ

129
00:06:15,793 --> 00:06:16,710
‎คือว่า

130
00:06:17,294 --> 00:06:18,796
‎ฉันชอบเธอมาก

131
00:06:18,879 --> 00:06:21,841
‎เดส นี่นายอ้อนฉันปะเนี่ย

132
00:06:21,924 --> 00:06:25,553
‎ฉันว่า "อ่อย" นะ แต่เธอจะเรียกอะไรก็ได้

133
00:06:32,017 --> 00:06:33,477
‎สู้ๆ นะ แล้วเจอกัน

134
00:06:37,231 --> 00:06:40,484
‎โอเคนักแสดง เป็นการซ้อมที่ธรรมดามาก

135
00:06:40,568 --> 00:06:41,777
‎แต่ห่วยที่สุด

136
00:06:41,861 --> 00:06:44,697
‎อีกสองอาทิตย์เตรียมตัวซ้อมพร้อมใส่ชุด

137
00:06:44,780 --> 00:06:47,032
‎แล้วก็นัดลองชุดกับโจนาห์ซะ

138
00:06:47,116 --> 00:06:50,119
‎พอวัดตรวจเสร็จห้ามอ้วนขึ้นหรือผอมลงนะ

139
00:06:50,202 --> 00:06:53,539
‎เดี๋ยวโดนฟ้องนะโจนาห์ อย่าพูดแบบนั้น

140
00:06:59,336 --> 00:07:01,714
‎นี่เอเลนอร์ ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย

141
00:07:01,797 --> 00:07:05,468
‎ได้ แต่ฉันยังอินกับบทตอนซ้อมอยู่ 35% นะ

142
00:07:05,551 --> 00:07:06,552
‎ไม่เป็นไร

143
00:07:06,635 --> 00:07:09,388
‎นี่ ฉันตัดสินใจแล้วว่าอยากเข้าเอเอสยูจริงๆ

144
00:07:09,472 --> 00:07:11,265
‎ไม่ใช่เพราะสาวๆ ที่นั่นสวยนะ

145
00:07:11,348 --> 00:07:12,933
‎ก็ส่วนนึงแหละ

146
00:07:13,017 --> 00:07:16,061
‎แต่ฉันคิดว่าฉันควรไปเพื่อเปิดโลกน่ะ

147
00:07:16,145 --> 00:07:17,271
‎แต่อยากให้เธอ…

148
00:07:17,354 --> 00:07:19,523
‎ช่วยบอกเทรนต์ เพราะเขาต้องเหวอแน่

149
00:07:20,107 --> 00:07:23,068
‎- ใช่
‎- ได้ สบายมาก เมื่อไหร่ล่ะ

150
00:07:24,612 --> 00:07:25,821
‎- ตอนนี้แหละ
‎- ฮะ

151
00:07:27,114 --> 00:07:28,741
‎เทรนต์ เข้ามาสิ

152
00:07:30,701 --> 00:07:33,996
‎ไม่มีใครเลย ฉันได้รางวัล
‎นักเรียนดีเด่นประจำเดือนนี่

153
00:07:34,079 --> 00:07:35,206
‎ฉันโกหกน่ะเทรนต์

154
00:07:35,289 --> 00:07:39,460
‎โรงเรียนนี้ไม่มีรางวัลนั้น  ถึงมีแกก็ไม่ได้หรอก

155
00:07:39,543 --> 00:07:40,878
‎เพราะแกเรียนไม่เก่ง

156
00:07:41,629 --> 00:07:42,505
‎ก็จริง

157
00:07:43,005 --> 00:07:44,006
‎แล้วเรียกฉันมาทำไม

158
00:07:50,638 --> 00:07:54,934
‎ฉันอยากบอกแก
‎ว่าฉันตอบรับเข้าเรียนที่เอเอสยูแล้ว

159
00:07:55,017 --> 00:07:58,604
‎แปลว่าปีหน้าฉันจะย้ายไปแอริโซนา

160
00:08:08,572 --> 00:08:12,535
‎จะตบหัวฉันแล้วลูบหลัง
‎ด้วยเยลลี่หนอนอร่อยๆ ไม่ได้นะ

161
00:08:12,618 --> 00:08:13,452
‎ฉันโกรธนะเว้ย

162
00:08:13,536 --> 00:08:14,620
‎ไม่ได้ตบหัว

163
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
‎ตบเต็มๆ

164
00:08:16,497 --> 00:08:18,332
‎แบบนี้เราก็ไม่ได้ตั้งวงด้วยกัน

165
00:08:18,415 --> 00:08:19,750
‎ไม่ได้ขายรองเท้าแตะผู้ชาย

166
00:08:19,833 --> 00:08:21,418
‎ไม่ได้ทำทาโก้ทรัคเท่ๆ

167
00:08:21,502 --> 00:08:23,671
‎ที่วางเนื้อไว้นอกแผ่นแป้งแล้วสิ

168
00:08:23,754 --> 00:08:26,090
‎ฉันไม่เคยบอกเลยนะว่าจะทำ

169
00:08:26,173 --> 00:08:28,551
‎ฉันก็ไม่เคยบอกว่าอยากมีเพื่อนเฮงซวย

170
00:08:29,134 --> 00:08:30,135
‎อย่ามาให้เจออีกเลย

171
00:08:31,303 --> 00:08:32,137
‎เฮ้ย…

172
00:08:39,395 --> 00:08:40,396
‎นั่นอะไรน่ะ

173
00:08:40,896 --> 00:08:44,066
‎โปรตีนบาร์จ้ะ โทษนะ ฉันไม่ได้กินอะไรมาเลย

174
00:08:44,149 --> 00:08:46,735
‎โอเค แต่ก็อย่าเติมพิษให้ร่างกายสิ

175
00:08:46,819 --> 00:08:50,906
‎มันแปรรูปนิดหน่อยก็จริง แต่ไม่ถึงกับเป็นพิษน่า

176
00:08:50,990 --> 00:08:54,618
‎อาหารแปรรูปก็เป็นพิษนั่นแหละ
‎เธอก็รู้ เราเคยคุยกันแล้ว

177
00:08:54,702 --> 00:08:58,038
‎เดี๋ยวนะ ฉันว่าฉันน่าจะมีของกิน อ๊ะ เจอแล้ว

178
00:08:59,248 --> 00:09:01,125
‎รวมเมล็ดพืชออร์แกนิก

179
00:09:03,210 --> 00:09:04,211
‎สวัสดีครับ

180
00:09:04,712 --> 00:09:08,507
‎ขอต้อนรับสู่
‎คอนเสิร์ตออร์เคสตราประจำฤดูใบไม้ผลิ

181
00:09:08,591 --> 00:09:11,719
‎ที่จริงเราไม่ได้จัดกันมาสองปีแล้วนะครับ

182
00:09:12,303 --> 00:09:13,971
‎เพราะพวกคุณคงจำได้

183
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
‎ปีที่แล้วผมไปร่วมแข่งเซอไวเวอร์

184
00:09:17,933 --> 00:09:20,769
‎ถ้ามีโอกาสได้ไปอีก ผมจะสร้างศัตรูน้อยกว่านี้

185
00:09:23,105 --> 00:09:25,941
‎ด้วยความตื่นเต้นที่ได้มีแฟนใหม่

186
00:09:26,442 --> 00:09:29,445
‎ทำให้เดวี่ลืมไปเลยว่านี่เป็นคอนเสิร์ตครั้งแรก

187
00:09:29,528 --> 00:09:31,322
‎หลังจากคอนเสิร์ตครั้งนั้น

188
00:09:33,866 --> 00:09:35,117
‎โมฮัน

189
00:09:35,200 --> 00:09:36,493
‎เขาโอเคมั้ย

190
00:09:37,328 --> 00:09:41,290
‎โอเค ก่อนที่ผมจะเชิญ
‎วงออร์เคสตราของโรงเรียนออกมา

191
00:09:41,373 --> 00:09:45,294
‎ขอเสียงปรบมือต้อนรับ
‎กลุ่มเครื่องสายรุ่นพี่ทั้งสี่ก่อนครับ

192
00:09:45,377 --> 00:09:46,712
‎ไปห้องน้ำแป๊บนะ

193
00:09:53,636 --> 00:09:55,971
‎ตายแล้วเดวี่ เป็นอะไรรึเปล่า

194
00:09:57,056 --> 00:09:59,391
‎หนูเห็นพ่อนั่งอยู่ในกลุ่มผู้ชมค่ะ

195
00:10:01,727 --> 00:10:02,561
‎ว่าไงนะ

196
00:10:03,354 --> 00:10:06,106
‎หนูเห็นพ่อนั่งอยู่ในกลุ่มผู้ชม

197
00:10:06,690 --> 00:10:10,235
‎ใจเย็นๆ หายใจเข้าลึกๆ ก่อนนะ

198
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
‎หายใจเข้า

199
00:10:13,489 --> 00:10:14,365
‎กลั้นไว้

200
00:10:15,157 --> 00:10:16,116
‎หายใจออก

201
00:10:17,451 --> 00:10:18,702
‎ดีมาก อีกรอบนะ

202
00:10:18,786 --> 00:10:19,620
‎หายใจเข้า

203
00:10:21,246 --> 00:10:22,081
‎หายใจออก

204
00:10:26,043 --> 00:10:27,086
‎ดีขึ้นมั้ย

205
00:10:29,171 --> 00:10:30,673
‎โอเค ดีมาก

206
00:10:31,632 --> 00:10:33,967
‎ขอโทษนะคะ น่าขายหน้าจังเลย

207
00:10:34,051 --> 00:10:35,886
‎ไม่เลย ไม่ต้องด้วย

208
00:10:35,969 --> 00:10:37,805
‎ฉันมาช่วยหนูแล้วนะจ๊ะ

209
00:10:38,681 --> 00:10:40,849
‎ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นเหรอ

210
00:10:41,433 --> 00:10:44,520
‎ไม่รู้สิคะ หลังๆ นี้อาการหนูดีขึ้นแล้วนะ

211
00:10:45,646 --> 00:10:47,356
‎แต่อยู่ๆ ก็เห็นพ่อ

212
00:10:49,525 --> 00:10:51,694
‎โถ คืนนี้หนูคงตื่นเต้นมากน่ะ

213
00:10:53,195 --> 00:10:55,364
‎ความเศร้ามันแปลก มันมาเป็นระลอก

214
00:10:55,447 --> 00:10:58,617
‎เราต้องปล่อยให้ตัวเองรู้สึกและผ่านมันไปให้ได้

215
00:10:59,535 --> 00:11:04,206
‎แต่ก็อย่าลืมนะว่า
‎ความเสียใจเป็นการแสดงความรัก

216
00:11:05,541 --> 00:11:07,793
‎หนูเป็นแบบนี้เพราะหนูรักพ่อมาก

217
00:11:08,669 --> 00:11:10,504
‎แล้วพ่อก็รักหนูมากด้วย

218
00:11:13,590 --> 00:11:15,384
‎แต่ถ้าไม่อยากแสดงก็ไม่ต้องนะ

219
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
‎ฉันจะพาหนูกลับบ้าน…

220
00:11:17,094 --> 00:11:18,512
‎ไม่ค่ะ หนูไหว

221
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
‎หนูอยากแสดง

222
00:11:21,932 --> 00:11:23,684
‎ขอบคุณมากนะคะไรยาห์

223
00:11:24,309 --> 00:11:25,144
‎สบายมาก

224
00:11:41,869 --> 00:11:46,248
‎เดวี่เอาชนะความฝังใจ
‎ในออร์เคสตราได้ด้วยความช่วยเหลือจาก

225
00:11:46,331 --> 00:11:48,876
‎สรุปง่ายๆ ว่าแม่สามีแล้วกัน

226
00:11:49,460 --> 00:11:51,378
‎ตอนบรรเลงเพลงของลิซท์

227
00:11:51,462 --> 00:11:53,547
‎เดวี่รู้สึกว่าตัวเองเข้มแข็งมาก

228
00:12:03,015 --> 00:12:05,017
‎(หอประชุม)

229
00:12:06,518 --> 00:12:08,937
‎แม่อยากคุยกับลูกก่อนที่นลินีกับเดวี่จะออกมา

230
00:12:09,021 --> 00:12:11,815
‎- แม่ว่าพวกลูกไม่ควรคบกัน
‎- ฮะ ทำไม

231
00:12:11,899 --> 00:12:14,485
‎เพราะแม่ว่าเดวี่ไม่เหมาะกับลูก

232
00:12:14,568 --> 00:12:16,820
‎อย่าเข้าใจผิดนะ แม่ว่าเขาน่ารักมาก

233
00:12:18,113 --> 00:12:21,366
‎แต่เมื่อกี้แม่เจอเขานั่งฟูมฟายอยู่ในห้องน้ำ

234
00:12:21,450 --> 00:12:24,536
‎บอกว่าเห็นพ่อที่ตายแล้วนั่งอยู่ในกลุ่มคนดู

235
00:12:24,620 --> 00:12:26,038
‎โห เขาโอเคมั้ยครับ

236
00:12:26,121 --> 00:12:27,664
‎โอเคจ้ะ

237
00:12:28,582 --> 00:12:30,292
‎แต่เขาเป็นเด็กมีปัญหา

238
00:12:31,210 --> 00:12:32,044
‎ขอโทษจ้ะ

239
00:12:33,170 --> 00:12:34,004
‎ขอโทษครับ

240
00:12:34,087 --> 00:12:35,881
‎แม่ก็พูดเกินไป ไม่มีอะไรหรอก

241
00:12:35,964 --> 00:12:38,759
‎มีสิ ลูกยังเด็กเกินไปที่จะปวดหัวกับเรื่องพวกนั้น

242
00:12:39,343 --> 00:12:42,221
‎แม่ว่าเลิกเถอะ แล้วก็ยืนยันให้เลิกด้วย

243
00:12:48,227 --> 00:12:51,563
‎ว่าไง หนูเก่งมากเลยจ้ะ

244
00:12:51,647 --> 00:12:52,940
‎ขอบคุณค่ะไรยาห์

245
00:12:53,941 --> 00:12:55,192
‎ขอบคุณเรื่องเมื่อกี้ด้วยนะคะ

246
00:12:56,360 --> 00:12:59,696
‎ไปหาของหวานกินกันมั้ยคะ คนดีดพิณเลี้ยงเอง

247
00:12:59,780 --> 00:13:02,074
‎เรียกว่าแม่คนดีดพิณเลี้ยงดีกว่า

248
00:13:03,242 --> 00:13:05,452
‎ได้เลย ด้วยความยินดีจ้ะ

249
00:13:05,536 --> 00:13:08,831
‎ฉันก็อยากไปนะ แต่เราคงต้องกลับบ้าน

250
00:13:08,914 --> 00:13:10,916
‎ขอบคุณที่พาพวกเรามาสนุกนะ

251
00:13:10,999 --> 00:13:12,376
‎- เดี๋ยวเจอกันที่รถลูก
‎- ค่ะ

252
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
‎พรุ่งนี้ไปเล่นโบว์ลิ่งกันนะ

253
00:13:17,256 --> 00:13:20,884
‎ฉันเพิ่งนึกได้ว่าต้องทำรายงานส่งวันจันทร์น่ะ

254
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
‎เลยต้องปั่นช่วงเสาร์อาทิตย์

255
00:13:23,512 --> 00:13:24,930
‎ไม่เป็นไร แล้วอาทิตย์หน้าล่ะ

256
00:13:26,056 --> 00:13:26,890
‎ได้

257
00:13:28,267 --> 00:13:29,518
‎เธอเก่งจริงๆ นะ

258
00:13:39,820 --> 00:13:42,030
‎คอนเสิร์ตประสบความสำเร็จมาก

259
00:13:42,114 --> 00:13:45,534
‎เดวี่เผชิญเรื่องฝังใจ แม่เชียร์เดสเต็มที่

260
00:13:45,617 --> 00:13:47,661
‎ฝีมือเล่นฮาร์ปอย่างเทพ

261
00:13:47,744 --> 00:13:51,707
‎เดวี่คงรู้สึกไปเอง
‎ว่าเดสทำตัวห่างเหินมาทั้งอาทิตย์

262
00:13:51,790 --> 00:13:54,960
‎ว่าไง หายไปเลย อาทิตย์นี้ไปเที่ยวกันมั้ย

263
00:13:56,712 --> 00:13:57,546
‎คืองี้นะ

264
00:13:57,629 --> 00:14:01,300
‎ลืมบอกว่าอาทิตย์นี้ต้องไปดูบ้าน
‎ที่สแตนฟอร์ด เดี๋ยวกลับมาแล้วทักไป

265
00:14:03,176 --> 00:14:04,803
‎นี่เดวิด ขอเวลานาทีนึงสิ

266
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
‎ครึ่งนาทีก็เหลือเฟือ

267
00:14:07,264 --> 00:14:09,600
‎เสื้อแสบตา กางเกงคับติ้ว หมวกเล็กไป

268
00:14:10,267 --> 00:14:13,645
‎แหม ปากเจ็บนะ
‎ฉันมีเรื่องจะคุยกับเธอจริงจังน่ะ

269
00:14:18,650 --> 00:14:21,778
‎วันคอนเสิร์ต ฉันบังเอิญ
‎ได้ยินแม่เดสบอกให้เขาเลิกกับเธอ

270
00:14:22,446 --> 00:14:24,698
‎ฮะ ไม่ใช่หรอก ไรยาห์ชอบฉันจะตาย

271
00:14:24,781 --> 00:14:27,534
‎เขาบอกว่าเธอมีปัญหา เลยสั่งให้ลูกเลิกคบ

272
00:14:28,452 --> 00:14:29,411
‎เสียใจด้วยจริงๆ นะ

273
00:14:32,080 --> 00:14:35,918
‎งั้นนายคงเข้าใจผิด เพราะเดสไม่ได้เลิกกับฉัน

274
00:14:36,001 --> 00:14:38,462
‎เขาทำตัวเหมือนเดิมตลอดเลยเหรอ

275
00:14:38,545 --> 00:14:41,965
‎ฉันก็ไม่ได้เจอเขาหรอก เพราะเขายุ่งน่ะ

276
00:14:42,049 --> 00:14:45,093
‎- อืม เขาค่อยๆ ตีตัวออกห่างไง
‎- ไม่ใช่หรอก

277
00:14:45,177 --> 00:14:47,512
‎อ้อๆ เขาตีตัวออกห่างอย่างช้าๆ

278
00:14:47,596 --> 00:14:48,805
‎รู้ตัวมั้ยเบน

279
00:14:48,889 --> 00:14:51,183
‎นายจิกเดสตั้งแต่เจอเขาครั้งแรกแล้ว

280
00:14:51,266 --> 00:14:53,435
‎นายอิจฉาเพราะตัวเองโสด เหงา

281
00:14:53,518 --> 00:14:55,604
‎เลยอยากให้คนอื่นทุกข์เหมือนตัวเอง

282
00:14:55,687 --> 00:14:58,482
‎หยุดเลยนะ ฉันตีตัวออกไวละ บัย

283
00:15:01,860 --> 00:15:03,111
‎(ลาก่อน แทร็กซ์ตัน)

284
00:15:05,447 --> 00:15:08,492
‎ว่าไงจ๊ะ ไม่ได้คุยกันทั้งอาทิตย์เลยนะ

285
00:15:08,575 --> 00:15:09,409
‎เป็นไงบ้าง

286
00:15:12,329 --> 00:15:14,623
‎ฉันรู้ว่านายช็อกเรื่องแพ็กซ์ตัน

287
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
‎เห็นหน้าตอนขูดโต๊ะก็รู้แล้ว

288
00:15:17,042 --> 00:15:18,085
‎ฉันไม่ได้โมโห

289
00:15:18,585 --> 00:15:21,296
‎ปกติฉันก็วาดหลุมศพแทร็กซ์ตันประจำ

290
00:15:21,380 --> 00:15:24,132
‎เทรนต์ ฉันเป็นแฟนนายนะ

291
00:15:24,216 --> 00:15:25,092
‎บอกฉันมาเถอะ

292
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมทุกคนต้องไปด้วย

293
00:15:28,762 --> 00:15:30,305
‎ก่อนหน้านี้พ่อฉันก็ไปนาปา

294
00:15:30,389 --> 00:15:33,684
‎หนูฉันก็ไปติดกับดักที่แม่ทำไว้ นี่แพ็กซ์ตันจะไปอีก

295
00:15:33,767 --> 00:15:35,978
‎แต่มิตรภาพของนายกับแพ็กซ์ตันยังอยู่นะ

296
00:15:36,645 --> 00:15:38,522
‎นายต้องปล่อยเขาไป

297
00:15:38,605 --> 00:15:40,691
‎เพื่อนที่ดีไม่ถ่วงกันหรอก

298
00:15:40,774 --> 00:15:42,025
‎เธอเข้าข้างเขาสินะ

299
00:15:42,526 --> 00:15:44,611
‎ดี งั้นเธอก็ไปแอริโซนาด้วยเลย

300
00:15:44,695 --> 00:15:46,863
‎แต่ที่นั่นไม่ปรับเวลาหน้าร้อนนะ

301
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
‎นี่เทรนต์ อย่าทำตัวเป็นเด็กได้มั้ย

302
00:15:50,033 --> 00:15:52,285
‎เพื่อนรักนายโชคดีขนาดนี้

303
00:15:52,369 --> 00:15:53,870
‎อย่าเห็นแก่ตัวนักเลย

304
00:15:53,954 --> 00:15:59,376
‎บอกตามตรงนะว่า
‎พฤติกรรมแบบนี้ไม่เซ็กซี่เลย ฉันไม่อยากยุ่งแล้ว

305
00:16:02,587 --> 00:16:06,133
‎เสียงของเบนยังดังอยู่ในหูของเดวี่ยันวันรุ่งขึ้น

306
00:16:06,216 --> 00:16:08,760
‎เบนมั่วเนอะ เดสแค่ยุ่ง

307
00:16:08,844 --> 00:16:12,889
‎นี่เขาไปสแตนฟอร์ด
‎เพราะไม่อยากอยู่หอปลอดเหล้ากับพวกมอร์มอน

308
00:16:12,973 --> 00:16:15,642
‎ใช่ ไม่ต้องไปสนเบน เธอกับเดสลงตัวมาก

309
00:16:15,726 --> 00:16:17,602
‎ตอนนี้เขาคงอยู่พาโลอัลโต

310
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
‎กำลังโม้เรื่องแฟนสุดสวยให้เจ้าหน้าที่หอฟัง

311
00:16:20,772 --> 00:16:23,775
‎- ใช่
‎- ฉันว่าเขากำลังจิบกาแฟอยู่เวนทูร่า

312
00:16:23,859 --> 00:16:25,861
‎- ฮะ
‎- โอเค…

313
00:16:26,361 --> 00:16:29,990
‎ฉันบังเอิญเจอ
‎อินสตาแกรมของแอดดิสัน ไม่ได้ไปส่องนะ

314
00:16:30,073 --> 00:16:32,159
‎แต่พวกเขาเพิ่งไลฟ์ที่ดาร์กโรสต์

315
00:16:32,242 --> 00:16:34,828
‎แล้วฉันเห็นหน้าเดสสะท้อนแว่นกันแดดน่ะ

316
00:16:37,414 --> 00:16:38,665
‎อะไรวะเนี่ย

317
00:16:40,792 --> 00:16:44,212
‎นี่ สแตนฟอร์ดเป็นไงมั่ง ขอดูรูปหน่อยสิ

318
00:16:47,007 --> 00:16:49,426
‎ที่นี่สวยมาก ตึกรามบ้านช่องดูดีไปหมดเลย

319
00:16:49,509 --> 00:16:52,304
‎โอ้โฮ ตอแหลสุดๆ เราต้องลุยแล้ว

320
00:16:52,387 --> 00:16:55,057
‎ฉันก็อยากไปนะ แต่ถ้าไม่ยอมไปวัดตัว

321
00:16:55,140 --> 00:16:58,560
‎โจนาห์จะเอาผ้าชุ่มน้ำมันมาให้ฉันใส่ เขาว่างี้

322
00:16:58,643 --> 00:17:03,106
‎เดี๋ยวฉันไปด้วย ไม่ใช่เพราะ
‎อยากเจอแอดดิสันนะ เพราะฉันรักเพื่อน

323
00:17:04,941 --> 00:17:06,401
‎(ดาร์กโรสต์)

324
00:17:09,654 --> 00:17:13,075
‎โอ้โฮ ฉันได้ข่าวว่าสแตนฟอร์ดกว้างขวาง

325
00:17:13,158 --> 00:17:16,453
‎แต่ไม่นึกว่าจะลามมาถึงแคลิฟอร์เนียตอนใต้

326
00:17:16,536 --> 00:17:17,579
‎เดวี่ ฟังฉันก่อน

327
00:17:17,662 --> 00:17:22,334
‎ฟังอะไร ว่านายกับแม่จะเลิกกับฉัน
‎แต่นายไม่อยากบอกฉันเหรอ

328
00:17:22,417 --> 00:17:25,378
‎ใช่ พวกนายคุยกันในที่แจ้งขนาดนั้น

329
00:17:25,462 --> 00:17:27,255
‎แถมยังมีพวกฉันเต็มไปหมด

330
00:17:27,339 --> 00:17:29,633
‎เดวี่ ขอโทษนะที่โกหกเธอ

331
00:17:30,509 --> 00:17:33,303
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง ฉันก็ไม่อยากเลิก

332
00:17:33,386 --> 00:17:35,847
‎- ก็อย่าเลิกสิ
‎- ฉันดื้อไม่ได้หรอก เขาเป็นแม่

333
00:17:35,931 --> 00:17:38,892
‎ฉันดื้อกับแม่ทั้งวัน ไม่เห็นเป็นไรเลย

334
00:17:39,893 --> 00:17:41,978
‎นี่เดวี่ เธอก็เจ๋งดีนะ

335
00:17:42,604 --> 00:17:45,065
‎แต่การคบเธอมันไม่คุ้มกับการโดนแม่โกรธ

336
00:17:46,358 --> 00:17:47,859
‎แม่ยังเลี้ยงฉันอยู่น่ะ

337
00:17:55,200 --> 00:17:56,076
‎เดวี่

338
00:17:57,244 --> 00:17:58,995
‎เดวี่ วิศวกุมาร ไปคุยกันหน่อย

339
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
‎- ไปลูก
‎- แล้วเจอกัน

340
00:18:09,256 --> 00:18:10,507
‎มีคนนั่งมั้ย

341
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
‎ว่าไง มีอะไร

342
00:18:23,520 --> 00:18:24,354
‎ไม่มีอะไร

343
00:18:24,855 --> 00:18:25,689
‎โอเค

344
00:18:26,648 --> 00:18:28,108
‎อยากคุยอะไรกับฉันมั้ย

345
00:18:29,609 --> 00:18:31,570
‎ฉันจะมาบอกว่า

346
00:18:32,070 --> 00:18:35,407
‎ฉันไม่โกรธหรอกที่แกจะไปแอริโซนา แต่มีข้อแม้

347
00:18:36,074 --> 00:18:36,908
‎ข้อแม้อะไร

348
00:18:36,992 --> 00:18:38,994
‎ย้ายไปแล้วห้ามไปมี…

349
00:18:40,620 --> 00:18:41,663
‎ซี้ใหม่นะ

350
00:18:42,664 --> 00:18:43,498
‎เฮ้ย

351
00:18:48,545 --> 00:18:51,631
‎สาบานเลย ไม่มีใครมาแทนที่แกได้หรอก

352
00:18:51,715 --> 00:18:53,049
‎แกเป็นที่หนึ่งในใจฉัน

353
00:18:53,633 --> 00:18:55,093
‎งั้นโอเคเลยพ่อรูปหล่อ

354
00:18:56,303 --> 00:18:57,345
‎เย่

355
00:18:57,846 --> 00:19:00,390
‎ฉันคงต้องเอาของไปเป็นที่ระทึกหน่อย

356
00:19:01,183 --> 00:19:03,560
‎- หมายถึงที่ระลึกมั้ง
‎- อุ๊ย

357
00:19:05,979 --> 00:19:08,023
‎นั่นเสื้อวอร์มไว้ใส่หลังว่ายน้ำ

358
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
‎แพ็กซ์ตันตัวจริง

359
00:19:09,941 --> 00:19:10,984
‎ดูดีนะ

360
00:19:11,067 --> 00:19:13,111
‎นี่ก็ดี

361
00:19:13,195 --> 00:19:14,613
‎- ขอด้วยนะ
‎- เอาเลย

362
00:19:14,696 --> 00:19:17,616
‎ฉันก็ควรจะเอาของของฉันให้แกเหมือนกัน

363
00:19:17,699 --> 00:19:20,452
‎ไม่ต้องให้หรอกเว้ย ไม่เป็น…

364
00:19:26,541 --> 00:19:27,375
‎ขอบใจนะ

365
00:19:27,459 --> 00:19:29,377
‎แต่ฉันจะกลับมาบ่อยๆ อยู่แล้ว

366
00:19:30,086 --> 00:19:31,421
‎เราได้เจอกันตลอดแหละ

367
00:19:31,504 --> 00:19:34,549
‎ใช่ เอเลนอร์ก็พูดแบบนี้

368
00:19:34,633 --> 00:19:36,843
‎เขาโคตรเจ๋งเลย อย่าให้หลุดมือนะ

369
00:19:43,266 --> 00:19:46,228
‎ว่าไงจ๊ะนาล เรามีปัญหานิดหน่อย

370
00:19:46,728 --> 00:19:50,690
‎เมื่อกี้ฉันเห็นเดวี่สาดกาแฟใส่หน้าลูกชายฉัน

371
00:19:50,774 --> 00:19:52,150
‎กาแฟเย็นค่ะ

372
00:19:52,234 --> 00:19:56,446
‎แต่ฉันก็ยังคิดว่าเราควรให้ลูกเลิกคบกันอยู่ดี

373
00:19:56,529 --> 00:19:58,114
‎ฉันรักเดวี่…

374
00:19:58,198 --> 00:20:00,158
‎ไม่จริงซะหน่อย

375
00:20:00,242 --> 00:20:01,618
‎คุณก็พูดไปงั้นแหละ

376
00:20:02,118 --> 00:20:05,830
‎เขาบอกให้เดสเลิกกับหนู
‎เพราะ "หนูเป็นเด็กมีปัญหา"

377
00:20:05,914 --> 00:20:06,915
‎จริงเหรอ

378
00:20:06,998 --> 00:20:09,542
‎- ฉันไม่เคยพูด ฉันแค่…
‎- แม่

379
00:20:10,335 --> 00:20:11,169
‎ยอมรับเถอะ

380
00:20:13,171 --> 00:20:16,132
‎โอเค ใช่ ฉันแนะนำให้เดสเลิก

381
00:20:16,216 --> 00:20:19,552
‎แต่ฉันคิดว่ามันดีกับลูกเราทั้งคู่มากกว่า

382
00:20:19,636 --> 00:20:23,390
‎เธอคิดว่าเดวี่จะทำให้ลูกชายเธอเสียหายเหรอ

383
00:20:23,473 --> 00:20:25,350
‎ก็สาดกาแฟใส่หน้าไปแล้ว

384
00:20:25,433 --> 00:20:26,726
‎กาแฟเย็น

385
00:20:26,810 --> 00:20:29,854
‎นี่นาล ฉันชื่นชมเธอกับเดวี่มากนะ

386
00:20:29,938 --> 00:20:32,357
‎แต่เธอก็พูดเองว่าเขาเป็นเด็กอนาคตไกล

387
00:20:33,358 --> 00:20:34,985
‎ฉันไม่อยากให้มีอุปสรรคน่ะ

388
00:20:35,485 --> 00:20:36,361
‎ไรยาห์

389
00:20:36,444 --> 00:20:39,990
‎เธอกล้าดียังไงถึงเข้ามาด่าลูกฉันถึงในบ้านฉัน

390
00:20:40,991 --> 00:20:43,034
‎เดวี่ไม่มีปัญหา

391
00:20:43,118 --> 00:20:45,578
‎แกเพิ่งเจอเรื่องที่ไม่มีใครคาดคิด

392
00:20:45,662 --> 00:20:50,250
‎ที่ถ้าคนกระจอกอย่างเธอเจอ
‎คงตายไปแล้ว แต่ลูกฉันรอดมาได้

393
00:20:50,333 --> 00:20:52,669
‎เธอพูดกับฉันแบบนั้นได้ยังไงนลินี

394
00:20:53,169 --> 00:20:55,672
‎ฉันเป็นเพื่อนที่ดีของเธอนะ

395
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
‎เธอไม่ได้เห็นฉันเป็นเพื่อนหรอก

396
00:20:57,674 --> 00:21:01,428
‎เธอก็แค่เห็นฉันเป็นโปรเจกต์ที่เธอฟูมฟักขึ้นมา

397
00:21:01,511 --> 00:21:05,807
‎ได้ ถ้าเธอรู้สึกแบบนั้นฉันจะพาคนอื่น
‎ไปชิมอาหารเด็กของเจสสิก้า อัลบา

398
00:21:06,391 --> 00:21:09,019
‎เลิศมาก ขอตัวก่อนนะ

399
00:21:09,102 --> 00:21:12,397
‎ฉันจะกินขนมทอดกรอบแปรรูปให้หมดบ้านเลย

400
00:21:13,356 --> 00:21:14,190
‎ว้าว

401
00:21:20,030 --> 00:21:21,197
‎ขอโทษจริงๆ นะ

402
00:21:22,615 --> 00:21:23,450
‎เหมือนกัน

403
00:21:41,217 --> 00:21:43,178
‎เดวี่ ลูกโอเคมั้ย

404
00:21:49,225 --> 00:21:51,436
‎ขอบคุณนะคะที่แหกไรยาห์แทนหนู

405
00:21:51,519 --> 00:21:52,687
‎สมควรแล้วละ

406
00:21:54,022 --> 00:21:58,151
‎เสียใจด้วยจริงๆ นะเรื่องเดส
‎แม่รู้ว่าลูกตื่นเต้นมาก

407
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
‎ค่ะ

408
00:22:00,779 --> 00:22:03,990
‎หนูแอบคิดว่าตัวเองจะได้มีชีวิตที่ปกติกับเขาซะที

409
00:22:04,657 --> 00:22:06,951
‎แต่หนูคงแปลกเกินคนปกติ

410
00:22:07,035 --> 00:22:09,746
‎ไม่แปลกซะหน่อย อย่าไปฟังไรยาห์

411
00:22:09,829 --> 00:22:12,832
‎แม่ ที่เขาพูดก็มีส่วนถูกนะคะ

412
00:22:13,458 --> 00:22:15,168
‎หนูมีปัญหาจริงๆ

413
00:22:16,544 --> 00:22:17,837
‎ก่อนขึ้นคอนเสิร์ต

414
00:22:19,172 --> 00:22:21,299
‎หนูว่าหนูเห็นพ่อมานั่งฟังดนตรี

415
00:22:23,760 --> 00:22:26,346
‎ก็ไม่แปลกนี่ แม่เห็นพ่อทุกที่เลย

416
00:22:27,013 --> 00:22:30,558
‎แม่ยังเคยคิดว่าพ่อขับรถตัดหน้าแม่
‎จนขับรถตามหมอนั่นไปถึงบ้าน

417
00:22:31,226 --> 00:22:32,102
‎สุด

418
00:22:41,653 --> 00:22:42,487
‎ถ้า

419
00:22:44,406 --> 00:22:48,451
‎ถ้าไม่มีใครรักหนูเลยเพราะหนูไม่ปกติล่ะคะ

420
00:22:49,619 --> 00:22:50,495
‎เดวี่เอ๊ย

421
00:22:52,747 --> 00:22:53,581
‎ฟังแม่นะ

422
00:22:54,999 --> 00:22:57,669
‎ลูกไม่ผิดปกติ และลูกก็ดีพอด้วย

423
00:22:59,671 --> 00:23:03,007
‎แล้วอีกหน่อยลูกจะได้เจอคนที่รักลูกที่เป็นแบบนี้

424
00:23:03,633 --> 00:23:04,717
‎เหมือนที่แม่รัก

425
00:23:10,849 --> 00:23:12,100
‎หนูก็รักแม่ค่ะ

426
00:23:15,520 --> 00:23:16,521
‎เอาละ

427
00:23:17,355 --> 00:23:21,526
‎ลงไปดูสองหนุ่มสร้างบ้าน
‎ติดตั้งน้ำตกบนเกาะกันดีกว่า

428
00:23:24,320 --> 00:23:25,238
‎ได้ค่ะ

429
00:23:42,630 --> 00:23:45,550
‎นี่ หลังเธอเป็นแบบนี้มานานแล้วเหรอ

430
00:23:46,301 --> 00:23:48,761
‎- ทำไม หลังคดเหรอ
‎- เปล่า

431
00:23:50,722 --> 00:23:54,058
‎หลังเธอสวยอยู่แล้ว เหมือนทั้งตัวเธอนั่นแหละ

432
00:23:54,642 --> 00:23:55,894
‎- ใจสั่น
‎- ใจสั่น

433
00:23:55,977 --> 00:23:59,481
‎เอเลนอร์ ยกโทษให้ฉันด้วยที่ฉันทำตัวงี่เง่า

434
00:24:00,064 --> 00:24:01,733
‎เธอพูดถูกเรื่องแพ็กซ์ตัน

435
00:24:01,816 --> 00:24:04,068
‎ถ้ารักอะไร ต้องปล่อยมันไปแอริโซนา

436
00:24:04,152 --> 00:24:05,653
‎พูดดี

437
00:24:05,737 --> 00:24:07,238
‎ฉันปล่อยแพ็กซ์ตันไปได้

438
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
‎เพราะที่นี่มีทุกอย่างที่ฉันต้องการแล้ว

439
00:24:10,950 --> 00:24:13,745
‎โจนาห์ เดี๋ยวเธอทำเสื้อรัดทรงตัวใหม่เลยนะ

440
00:24:13,828 --> 00:24:15,872
‎เพราะตัวนี้จะโดนกระชากแล้ว

441
00:24:17,123 --> 00:24:19,417
‎อ๊อย รออีกสองนาทีไม่ได้เหรอ

442
00:24:32,055 --> 00:24:33,848
‎(ฝันที่เป็นจริง)

443
00:24:35,350 --> 00:24:39,437
‎ไม่ ฉันพูดจริงๆ เราถึงขั้นคำรามใส่กันเลยแหละ

444
00:24:39,521 --> 00:24:42,190
‎- ฮะ
‎- เอล ฉันดีใจแทนเธอจริงๆ

445
00:24:42,273 --> 00:24:44,692
‎แต่ไม่นึกว่าเธอจะทำในห้องชมรมการละคร

446
00:24:44,776 --> 00:24:46,653
‎ก็ไม่น่าตกใจขนาดนั้นนะ

447
00:24:46,736 --> 00:24:48,571
‎ฉันฝากผลงานดีๆ ไว้ในนั้นเยอะอยู่

448
00:24:48,655 --> 00:24:51,699
‎แต่ฉันรู้ว่าเธอกำลังเลียแผลใจอยู่นะเดวี่

449
00:24:51,783 --> 00:24:54,744
‎- เราไม่ต้องพูดเรื่องนี้ก็ได้
‎- ต้องพูดสิ

450
00:24:54,827 --> 00:24:57,121
‎นี่เป็นข่าวใหญ่ที่สุดของกลุ่มเราเลยนะ

451
00:24:57,205 --> 00:24:59,832
‎ฉันเคยได้ยินว่าครั้งแรกมันจะเงอะงะ

452
00:24:59,916 --> 00:25:03,294
‎แต่เราเข้าขากันมาก
‎เหมือนนักกีฬาไอซ์สเกตคู่เลย

453
00:25:03,378 --> 00:25:06,464
‎ฉันว่าแจ๋วด้วยนะที่เธอเปิดซิงในท่ายืน

454
00:25:06,548 --> 00:25:11,302
‎เราทำได้แบบพลิ้วๆ เลย
‎ฉันว่าถ้านอนคงไม่ถึงใจเท่า

455
00:25:11,970 --> 00:25:14,973
‎เพื่อนๆ ฉันมีธุระนิดหน่อย เดี๋ยวไปหานะ

456
00:25:15,056 --> 00:25:15,890
‎จ้ะ

457
00:25:16,724 --> 00:25:18,768
‎เธอทำกันในท่ายืนได้ไง

458
00:25:21,271 --> 00:25:22,313
‎ว่าไง

459
00:25:22,939 --> 00:25:24,899
‎เอ๊ะ นายวาดรูปเหรอ

460
00:25:24,983 --> 00:25:27,527
‎ฉันวาดรูปเพื่อระบายความเครียด

461
00:25:28,027 --> 00:25:28,861
‎มีอะไรรึเปล่า

462
00:25:29,946 --> 00:25:31,614
‎ฉันขอโทษนะที่พูดแบบนั้น

463
00:25:33,032 --> 00:25:35,118
‎นายพูดถูก เดสเลิกกับฉันแล้ว

464
00:25:36,911 --> 00:25:38,162
‎เสียใจด้วยนะ

465
00:25:38,788 --> 00:25:43,042
‎นี่ ฉันว่านายไม่ได้ทุกข์หรอก
‎นายแค่ขี้เหวี่ยงแบบน่ารักๆ

466
00:25:43,126 --> 00:25:44,335
‎ขอโทษได้เฮงซวยมาก

467
00:25:45,003 --> 00:25:46,045
‎จริง โทษนะ

468
00:25:46,129 --> 00:25:49,799
‎คืองี้ ฉันวีนใส่นายเพราะฉันขายหน้าน่ะ

469
00:25:49,882 --> 00:25:53,803
‎ตอนนั้นฉันก็รู้ตัวแหละ
‎ว่าความรักมีแววจะพังอีกแล้ว

470
00:25:55,013 --> 00:25:58,141
‎ไม่เป็นไร ฉันขอปลอบใจแล้วกัน
‎ว่าเธอรอดตายแล้ว

471
00:25:58,224 --> 00:25:59,726
‎แม่แบบนั้นนับวันจะยิ่งหนักข้อ

472
00:26:00,560 --> 00:26:04,939
‎ถ้าฉันซิงไปจนตาย
‎ฝากบอกทุกคนด้วยนะว่าพยายามแล้ว

473
00:26:05,023 --> 00:26:08,359
‎- ไม่ซิงหรอกน่า
‎- ไม่รู้นะ มีแววสูงอยู่

474
00:26:08,443 --> 00:26:11,154
‎ถ้าตอนใกล้ตายแล้วเธอยังซิง ฉันจะไปเอาให้

475
00:26:11,237 --> 00:26:13,323
‎- ถามจริง เมตตาเนอะ
‎- จริง

476
00:26:13,406 --> 00:26:16,200
‎ถึงฉันเหี่ยวนมยาน
‎ตาฝ้าฟาง ฟันหลุดหมดปากก็เอา

477
00:26:16,284 --> 00:26:18,870
‎อืม เอา แต่อย่าตกใจนะถ้าฉันยังดูดี

478
00:26:19,370 --> 00:26:20,663
‎ผู้ชายแก่ช้า

479
00:26:21,164 --> 00:26:22,749
‎อ่ะ คูปองเอาฟรีครั้งนึง

480
00:26:23,625 --> 00:26:27,086
‎เอาเข้าไป เออ ฉันสมเพชตัวเองน้อยลงเลย

481
00:26:28,129 --> 00:26:29,172
‎ด้วยความยินดี

482
00:26:29,255 --> 00:26:31,424
‎วาดรูปอะไร ต้นกระบองเพชรเหรอ

483
00:26:32,091 --> 00:26:34,010
‎ฮะ ไม่ใช่ รูปเอริค

484
00:26:37,305 --> 00:26:39,807
‎ถึงเดวี่จะโดนความอับอาย

485
00:26:39,891 --> 00:26:42,018
‎ที่โดนแม่แฟนทิ้งกระหน่ำชีวิต

486
00:26:42,101 --> 00:26:43,645
‎แต่เขาคงไม่ตายหรอก

487
00:26:43,728 --> 00:26:47,231
‎เดี๋ยวก็เจอคนใหม่ แค่ต้องก้าวไปข้างหน้า

488
00:26:47,315 --> 00:26:49,192
‎โย่ มีอะไรจะบอก

489
00:26:49,275 --> 00:26:50,568
‎ฉันจะเข้าเอเอสยู

490
00:26:50,652 --> 00:26:52,111
‎- โอ้โฮ ถามจริง
‎- ว้าว

491
00:26:52,195 --> 00:26:53,905
‎หรือถอยไปข้างหลัง

492
00:26:54,405 --> 00:26:56,824
‎จุ๊บจุ๊บ จอห์น แม็คเอ็นโร

493
00:27:47,542 --> 00:27:48,960
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ