‎NETFLIX 剧集
‎好了 被现场抓个正着
‎德维和德斯互相爱抚身体的时候 ‎被抓包了…
‎德斯 亲爱的 你知道我的信用卡…
‎…现在乖乖坐在板凳上 ‎等着被赶出球场
‎看到没？我了解的体育项目 ‎可不止网球一样
‎好的 你们听着
‎我知道你们都是有魅力 ‎活泼迷人的年轻人
‎身体成长 需求也在增加 ‎但恐怕这样不行
‎为什么？我以前也交过女朋友
‎我明白 亲爱的 ‎但娜里妮不允许德维约会
‎我们必须尊重她的界限
‎天啊 看看她的脸
‎这次的惩罚会很严厉
‎也许是送去军校？
‎单独关一年？
‎送去矿场工作？
‎听着 我批准她恋爱了
‎-啊？ ‎-啊？
‎显然 我希望你在拿到高等学历之前 ‎不要谈恋爱
‎但既然你常常都硬要违抗我的命令
‎那我还不如见好就收呢
‎娜里妮 你在说什么？
‎我上次撞到我女儿跟一个小流氓一起 ‎德斯比那个人强多了
‎他是个有礼貌的印度裔男生 ‎前途光明
‎除了这件破事之外
‎他其实可以给她带来积极的影响
‎你确定吗？我不想让你感到 ‎是被迫做这个决定的
‎我们试试吧
‎只要你们能表现得体面 ‎像来自有教养的家庭的年轻人
‎我就同意
‎太阳打西边出来了啊
‎德维真的史上第一次得到批准 ‎能交男朋友了吗？
‎好家伙 简直赞爆了！
‎剧名：…交上印度男友
‎所以她就说： ‎“好啊 想亲德斯就亲个够吧”？
‎她最近有做过什么手术吗？
‎我阿姨换了膝盖之后 整个人都变了
‎原来她是吃奥施康定上瘾了
‎不 她清醒得很
‎能相信吗？德斯和我能自由恋爱了
‎现在你们可以光明正大地恋爱了 ‎你们打算怎么做？
‎我有完整的日程安排
‎周五他要和我们的妈妈 ‎一起来参加我的管弦乐音乐会
‎星期六去打保龄球 ‎星期天就去好莱坞标志那儿秀恩爱
‎如果一切顺利 你妈妈可能 ‎会和埃里克妈妈一样随意
‎我听说她让罗萨莉亚在家过夜
‎天啊！真不敢相信埃里克 ‎赶在我们三个人之前破处了！
‎对啊 但你为什么还没有破处？
‎我们一直都纳闷呢 ‎你跟特伦特交往一年多了
‎是阴茎被拍出毛病了吗？
‎不 其实是我在拖延时间
‎你？但你会说“肉欲”之类的词语 ‎还睡在丝质床单上
‎在我认识的人里面 数你最饥渴了
‎谢谢 但我也是个浪漫主义者
‎我不想让我的第一次 ‎发生在特伦特的组合床上
‎躺在水烟筒的污渍上面
‎好吧 那你想要什么样的第一次？
‎也不用太疯狂 ‎只是要站在被风吹过的荒野上
‎穿着紧身胸衣 ‎一个披着斗篷的贵族突然出现
‎我们靠着老修道院的砖头做爱
‎好吧 非常具体嘛
‎也许你应该把这个幻想告诉特伦特
‎这样他就能给你们买两张 ‎去苏格兰的机票了
‎不可能 如果我要给他明说出来 ‎就毁了这份浪漫了
‎那你可能永远都没办法做爱了
‎这是我愿意付出的代价
‎大卫 希望你能帮忙 ‎做一下我们的实验
‎而不是忙着对着手机做神经质的表情
‎抱歉 我妈妈刚刚批准 ‎我和德斯正式交往了
‎所以现在我发性感照片的时候 ‎不用再发作业的问题了
‎她让你跟西装呆子约会？为什么？
‎因为根据她的说法
‎比起她之前撞到的跟我一起的小流氓 ‎德斯要强多了 没有冒犯的意思
‎我以为你妈妈和我处得很融洽呢
‎-显然你不够好 ‎-你知道这是什么意思吗？
‎德斯是个书呆子
‎他才不是呢
‎如果你妈妈不担心你跟他在一起
‎那他就是个没种的窝囊废 ‎就像是没有鸡鸡的肯尼玩偶
‎好吧 听好了 ‎你只是嫉妒我在谈成熟的恋爱
‎你只差一餐电视便餐 ‎就可以成为我的亚拉文叔叔了
‎他痴迷于元宇宙
‎随便吧 他听起来很酷
‎你还会来我的音乐会上做义工 ‎完成志愿者时间吗？
‎会啊 但我会在衣帽间服务 ‎虽然洛杉矶已经是春天了
‎-没人穿大衣了 ‎-太棒了
‎那你就能看到我们以情侣身份亮相 ‎也能看到德斯不是没种的人
‎恶心！
‎我为什么会看到？
‎行了 你也懂我的意思
‎好了 我的手机在录像 ‎看看宝贝男孩是不是进了大学
‎该死 加载不出来 拜托
‎没关系 深呼吸就好
‎来了
‎我进了！
‎太棒了！我被大学录取了！
‎-太好了！ ‎-耶！
‎加州州立大学长滩分校！我的天！
‎恭喜你！你可以在美国 ‎最繁忙的港口附近上学
‎对啊！
‎我甚至不会担心要开一个小时的车
‎终于准备好试试播客了
‎谢谢 兄弟
‎好了 现在我们得看看ASU说什么了
‎AS和什么？那些字母是什么意思？
‎亚利桑那州立大学
‎是亚利桑那州吗？
‎好 我要点一下 然后…
‎妈的！我被录取了！
‎天啊！
‎-我没想到我能进 ‎-我没想到你会申请那所学校
‎一个简单的问题
‎如果你要去亚利桑那州的 ‎亚利桑那州立大学
‎你是要每天来回跑 还是…
‎去亚利桑那吗？不行 我得搬过去了
‎幸好那是你的第二选项
‎恭喜你 兄弟
‎哇！
‎这是德维作为女友的首演
‎这是德维史上第一次 ‎能尝一下早恋的滋味
‎还不用害怕抹黑家庭的声誉
‎好了 德维 祝你演奏得开心 好吗？
‎要不要赶在好的座位被抢走之前 ‎找位置坐下？
‎好 就这么办吧 ‎孩子 祝你演出超级成功
‎我马上过去
‎一切都挺顺利的 ‎你看到你妈妈在停车场抱我了吗？
‎看到了 她喜欢你
‎对啊 这让我松一口气
‎因为你知道
‎我真的很喜欢你
‎德斯 你现在简直太可爱了
‎应该是“可爱得性感”的意思吧？ ‎随你怎么形容都行
‎祝你演出顺利 结束后见？
‎好了 演员们 ‎彩排最好只能用“平庸”来形容
‎最坏就是“恶心”
‎两周后就是带妆彩排了 ‎请你们准备得充分一点
‎跟乔纳预约时间试衣服
‎一旦我量好了你们的尺寸 ‎一斤都不能涨 也不能掉
‎那是非常危险的法律领域 乔纳 ‎请不要这样
‎嘿 埃莉诺 你有空吗？
‎没问题 但刚刚彩排完 ‎我还有35%的自己沉浸在角色之中
‎没关系
‎听着 我一直在考虑 ‎我真的很想去ASU
‎不仅是因为学校的所有人都很性感
‎那只是一半的理由
‎我还觉得去一个新的地方 ‎对我有好处
‎但我需要你…
‎帮你跟特伦特说 ‎因为他的反应一定很激烈？
‎-对 ‎-行 我能帮你
‎-你想什么时候找他谈？ ‎-现在行吗？
‎什么？
‎特伦特 进来吧
‎大家都去哪儿了？ ‎你不是说我拿了本月最佳学生奖吗？
‎我撒谎了 特伦特
‎这里没有本月最佳学生奖 ‎如果有 也不会颁发给你
‎你在学校表现很差
‎好吧
‎那这是要做什么？
‎我是想告诉你 我接受了ASU的录取
‎所以我明年要搬去亚利桑那州
‎你们背叛了我 ‎别想用好吃的毛毛虫软糖糊弄过去！
‎我很生气！
‎这不是背叛你
‎是的！
‎那我们要成立的乐队怎么办？
‎或是男士人字拖产品线？
‎我们还有很赞的塔可餐车想法
‎要把肉包在玉米饼外面？
‎哥们 我从来没答应过做这些事
‎是啊 我从来没答应过 ‎交一个破烂朋友
‎永别了
‎老兄…
‎那是什么？
‎蛋白棒 抱歉 ‎我来之前没时间吃东西
‎好 那也没必要服毒呀
‎这虽然是加工食品 但也不是毒药吧
‎加工食品和毒药是同义词 ‎你知道的 我们聊过这事
‎等等 我想我应该 ‎有你能吃的东西 找到了
‎一些混合有机坚果
‎晚上好
‎欢迎来到舍曼奥克斯高中 ‎春季管弦乐音乐会
‎距离上次春季音乐会已经过了两年了
‎你们也许记得
‎去年春天我参加了《幸存者》 ‎真人秀节目
‎如果我有机会再去参加一次 ‎我会选择少树敌
‎德维沉浸在交了新男朋友的兴奋之中
‎她忘了这是那一场管弦乐音乐会后的
‎第一场管弦乐音乐会
‎莫汉？
‎他没事吧？
‎好 在我将蟋蟀管弦乐团 ‎全体团员请出来之前
‎请热烈欢迎毕业班弦乐四重奏
‎我要去上一下洗手间
‎天啊 德维！你没事吧？
‎我看到我爸出现在观众席上
‎什么？
‎我看到我爸出现在观众席上
‎好 深呼吸一下 好吗？
‎吸气
‎憋住
‎呼气
‎很好 再来一遍
‎吸气
‎呼气
‎好点了吗？
‎好 很好
‎对不起 我觉得很丢人
‎不要这么想
‎我在这里支持你 好吗 亲爱的？
‎告诉我发生了什么
‎我不知道 我最近一直都感觉挺好的
‎然后我就看到他了
‎亲爱的 你今晚确实被吓到了
‎悲伤很奇怪 它会一波一波地袭来
‎你能做的就是感受自己的感受 ‎努力渡过
‎但也要记住 悲伤是爱的表达方式
‎你之所以这样 ‎那是因为你很爱你爸爸
‎他也很爱你
‎如果你今晚不想演奏 就不必逼自己
‎我很乐意带你回家…
‎不用了 我没事
‎我想要演奏
‎太感谢了 莱雅
‎抱一个
‎德维克服了管弦乐引发的 ‎创伤后应激障碍
‎靠着几乎算是她的婆婆的帮助
‎当她完美地弹奏李斯特的乐曲时
‎她觉得没什么能压倒她
‎（礼堂）
‎在娜里妮和德维出来之前 ‎我们需要谈谈
‎-我不太看好你们俩交往 ‎-什么？为什么？
‎亲爱的 因为我觉得德维不适合你
‎别误会 她是个好姑娘
‎但今晚早些时候 我发现她坐在 ‎洗手间的地板上一副崩溃的样子
‎她说她看到她死去的父亲 ‎出现在观众席上
‎我的天 她还好吗？
‎她没事 但亲爱的 那女孩有很多问题
‎打扰了
‎抱歉 女士
‎你反应过度了 没关系
‎有关系 你还太年轻了 ‎不应该承担那些问题
‎我想要你们分手 ‎而且我不会改变心意的
‎嗨 你太厉害了
‎谢谢你 莱雅 也谢谢你刚刚帮忙
‎不如我们找个地方吃甜点吧？ ‎竖琴师请客
‎其实是竖琴师的妈妈请客
‎没事 我很乐意
‎我也想去 但我们真的应该回家了
‎但谢谢你们 ‎给我们带来了这么美妙的夜晚
‎-车上见吧 ‎-好的
‎明天去打保龄球吗？
‎我突然想起来 ‎周一有一篇很重要的论文要交
‎所以我需要在周末赶一赶
‎没问题 那下周怎么样？
‎好啊
‎你真的很出色
‎音乐会非常成功
‎德维直面了她的创伤 ‎她妈妈很喜欢德斯
‎她的竖琴独奏非常成功
‎所以感觉德斯整个礼拜都有点疏远 ‎肯定是她多虑了
‎嘿 我们已经有阵子没见了 ‎这个周末要不要一起玩？
‎是这样的
‎我忘了告诉你 ‎这周末我要去斯坦福找房子
‎我回来再发信息告诉你
‎嘿 大卫 你能空出一分钟吗？
‎我只需要30秒
‎卫衣太疯狂了 裤子太小了 童鞋
‎太伤人了 其实我需要 ‎跟你谈一件非常严肃的事
‎在音乐会上 我无意中听见 ‎德斯的妈妈让他跟你分手
‎什么？不可能 莱雅爱我
‎她说你有很多问题 他得跟你分手
‎真的很遗憾
‎那我猜你误会了 ‎因为德斯没有要跟我分手
‎所以在音乐会之后 ‎他表现得很正常？
‎我确实没见过他 ‎但那只是因为他很忙
‎-对 他想让感情慢慢变淡 ‎-这不是慢慢变淡
‎对 他只是淡出得很慢
‎听好了 本
‎自从你见到德斯之后 ‎你就一直在挖苦他
‎这是嫉妒的表现 ‎因为你很孤单、可悲
‎你想让别人跟你一样不开心
‎你猜怎么着？ ‎我要快速淡出了 拜拜！
‎（请安息 特斯顿）
‎嘿 哥们 你一个星期都没消息了
‎你还好吗？
‎我知道帕克斯顿的事让人很震惊
‎你压力大到都在刻字了 ‎我看得出来你很不开心
‎我没有不开心
‎我总是会刻墓碑 ‎在上面写上“特斯顿”
‎特伦特 我是你的女朋友
‎跟我聊聊吧
‎我不明白为什么每个人都要离开
‎先是我爸爸去了纳帕谷
‎然后我的宠物老鼠 ‎被我妈妈设的捕鼠夹夹住了
‎现在到帕克斯顿了？
‎但你和帕克斯顿永远都会是朋友
‎你得对他放手才行
‎好朋友不会拖累彼此
‎这么说你和他是站在一边的
‎很好 那你为什么不去亚利桑那呢？
‎享受没有夏令时的日子吧
‎听好了 特伦特 长大吧！
‎你最好的朋友遇到了天大的好事
‎你却表现得很自私
‎老实说 我觉得这种能量很不性感 ‎我现在要走了
‎第二天 本的声音 ‎还在德维的耳旁回响
‎本是满嘴胡话 对吧？ ‎德斯只是太忙了
‎他现在在斯坦福
‎确保他最后不会 ‎跟摩门教图同住在禁酒的宿舍
‎对 别听本的话 ‎你和德斯是完美情侣
‎他可能在帕罗奥图
‎跟宿舍员工称赞他的性感女友呢
‎-对 ‎-我其实觉得他在文图拉喝咖啡
‎-什么？ ‎-好的 这样…
‎我偶然发现了艾迪森的Instagram
‎我也不是经常盯着看
‎但艾迪森刚刚在深烘咖啡店直播来着
‎在墨镜的倒影中可以看到德斯
‎搞什么鬼啊？
‎嘿 斯坦福怎么样呀？ ‎发张照片来看看！
‎这里很漂亮 我喜欢这里的建筑
‎我的天啊 真是个混蛋 ‎我们必须找他质问！
‎我也想去 但如果错过了试戏服
‎乔纳真的会让我穿 ‎浸满了汽油的烂衣服 那是他的原话
‎我会跟你一起去 ‎不仅仅是因为艾迪森也在那儿
‎还因为我是个靠谱的朋友
‎（深烘咖啡店）
‎这是谁啊？ ‎我听说斯坦福的校园大得很
‎但我不知道原来校园 ‎还一路延伸到了南加州！
‎德维 我可以解释
‎解释什么？你和你妈妈 ‎决定要你跟我分开
‎但你不想告诉我？
‎是的 那天在我们学校 ‎你们在大庭广众之下聊天
‎到处都有我的眼线
‎德维 对不起 我骗了你
‎我不知道该怎么办 ‎我真的不想分开…
‎-那就别分呀 ‎-我不能跟我妈妈对着干！
‎我每天都跟我妈妈对着干40多次 ‎没关系的
‎听着 德维 你很优秀
‎但我不值得为了跟你交往 ‎而让我妈妈生气
‎我的话费还要她付呢
‎德维！
‎德维·维什瓦库马尔 跟我来
‎-拜托 ‎-再见
‎有人坐吗？
‎嘿 兄弟 怎么了？
‎没什么
‎好 你想谈些什么吗？
‎我只是想说 ‎你要是想去亚利桑那 我也没意见
‎但有一个条件
‎什么条件？
‎你在那里不能结交新的最铁哥们
‎老兄…
‎永远不会 没人能取代你的位置 兄弟
‎你是我的头号男孩
‎抱一个吧 亲爱的王子
‎耶！
‎看来我需要一些“忌物”才能记住你
‎-你是说纪念物吧？ ‎-哦！
‎那是我的游泳保暖外套
‎一看就是帕克斯顿的东西
‎看起来不错
‎太棒了！
‎-我要拿上这双靴子 ‎-好
‎噢 我想我应该给你留点 ‎我自己的东西
‎不 不用那么做 没关系…
‎谢谢你 兄弟
‎我会经常回来看你的 你知道吧？ ‎我们永远都会是朋友
‎对 埃莉诺也是这么说的
‎她真的很棒 别搞砸了你们的关系
‎嗨 小娜 我们出了点状况
‎我刚目睹德维把咖啡泼到我儿子脸上
‎那是冰咖啡
‎但我还是觉得我们应该 ‎让他们的关系踩刹车
‎虽然我很爱德维…
‎你才不爱我呢
‎我听到你说的话了
‎她叫德斯跟我分手 ‎因为我“有很多问题”
‎你这么说了？
‎-我从没这么说过 我说的只是… ‎-妈妈
‎承认吧
‎好 是的 我是让德斯跟她分手
‎但我是为我们俩的孩子着想
‎你真的觉得德维 ‎会给你的儿子带来危险吗？
‎她确实把咖啡泼到了他的脸上
‎冰咖啡
‎听着 小娜 ‎虽然我知道你和德维很不容易
‎但你自己也说了 他有着光明的前途
‎我不想让他遇上任何拦路石
‎莱雅
‎你怎么敢来我家 ‎这么评论我的女儿？
‎德维没有问题
‎她只是经历了一些不可想象的事情
‎像你这样脆弱的人肯定会在瞬间崩溃 ‎但她不屈不挠
‎你怎么能这样跟我说话 娜里妮？
‎这么久以来 ‎我都充当了一个特别好的朋友
‎你不把我当朋友
‎你把我当成项目 可以给我喂坚果吃
‎如果你是这样的感受
‎那我就带别人去杰西卡·阿尔巴的 ‎婴儿食品品尝会
‎太棒了 现在失陪了
‎我需要吃一大袋 ‎经过重度加工的妙脆角
‎哇！
‎我真的觉得很遗憾
‎我也是
‎德维 你没事吧？
‎谢谢你把莱雅臭骂一顿
‎她活该
‎听着 我为德斯的事感到很遗憾 ‎我知道你为这段感情感到很兴奋
‎对
‎我有一瞬间以为 ‎我可以过上正常的生活
‎但我想我是个大怪咖 ‎是没办法正常的
‎你不是怪咖 别听莱雅说的
‎妈妈 她也不是全错
‎我是挺怪的
‎在音乐会之前
‎我好像在观众席上看到了爸爸
‎没关系 我在各处都能看到他
‎有一次我以为看到他在路上 ‎开车并线到我前面
‎然后我跟着那个男人回家了
‎该死
‎要是…
‎要是我总是那么怪异 ‎永远都没人爱我 怎么办？
‎噢 德维
‎听我说
‎你从来都不会太怪异 ‎永远都是足够好的
‎总有一天你会找到 ‎一个爱真实的你的人
‎和我一样爱你
‎我也爱你 妈妈
‎现在下楼来吧
‎我们可以看《房产兄弟》 ‎安装瀑布式岛台
‎好的
‎所以你的背 ‎一直都是这样的形状吗？
‎怎么了？变形了吗？
‎不！
‎你的背很完美 ‎和你的其他部位一样完美
‎-我去！ ‎-我去！
‎埃莉诺 我之前表现得很不是东西 ‎请你原谅我
‎关于帕克斯顿 你说得对
‎如果你爱一样东西 ‎就让它去亚利桑那州吧
‎说得太美妙了
‎我可以跟帕克斯顿道别
‎因为我需要的一切都在这里
‎乔纳 你最好现在就开始做 ‎新的紧身胸衣了
‎因为这一件会被撕碎的
‎天啊 你们就不能等两分钟吗？
‎（梦想确实能成真！）
‎不 说真的 ‎某一刻我们都在朝对方咆哮
‎-什么？ ‎-小埃 我真为你高兴
‎真不敢相信你们是在戏剧室做的
‎其实也不用感到那么意外啦
‎我在那里献上了一些最优秀的作品
‎但我也知道 ‎你在修复一颗受伤的心 德维
‎-我们不必聊这件事 ‎-我们当然得聊了
‎这是我们的朋友圈有史以来 ‎最重大的新闻
‎大家都说第一次性爱 ‎肯定会发生得很尴尬
‎但我们非常同步 ‎像一对裸体的滑冰队搭档
‎而且你是站着破处的 这也很疯狂啊
‎老实说 我们觉得这样很自然 ‎我都无法想象躺下来会是怎么样的
‎嘿 两位 我有事要处理 ‎过一会儿再来找到你们吧？
‎好
‎你是怎么站着做爱的？
‎嘿
‎等等 你是在画画吗？
‎是的 如果你得知道的话 ‎我画画是为了减轻压力
‎你需要什么吗？
‎我为我说的话感到很抱歉
‎你说得对 德斯和我分手了
‎我很遗憾
‎听着 我不觉得你可悲 ‎你更像是个可爱的怪人
‎没人像你这么道歉的
‎对啊 对不起
‎听着 我对你发脾气 ‎只是因为我觉得很丢人
‎我知道我的恋情 ‎注定要再一次一败涂地
‎没关系 我觉得你躲过了一场灾难 ‎希望这能安慰你
‎那样的妈妈只会变得更糟
‎我以处女之身死去时 ‎请告诉大家我不是没有努力过
‎-你不会以处女之身死去的 ‎-我不知道 情况看起来不妙
‎如果你死的时候还没有破处 ‎那我就跟你做爱吧
‎-哦 真的吗？你会那么做吗？ ‎-对
‎就算我老态龙钟 眼睛浑浊 ‎牙齿都掉光了？
‎没错 但如果我看起来依然很帅 ‎不要太惊讶
‎男人会越老越帅
‎一张免费的性爱券
‎很好 是啊 ‎这绝对让我觉得自己没那么可悲
‎不客气
‎你在画什么？是仙人掌吗？
‎什么？不是！是埃里克
‎虽然德维承受住了
‎被她男友的妈妈甩了的耻辱
‎她知道她会平安渡过
‎她会再次找到爱情 ‎她只需要着眼未来
‎哟 你猜怎么着？
‎我要去ASU了
‎-天哪 是真的吗？ ‎-哇！
‎或许也可以回望过去
‎亲亲抱抱 约翰·麦肯罗上
‎字幕翻译：张嘉晴