1 00:00:06,049 --> 00:00:08,009 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:11,637 --> 00:00:13,931 Máme tu poslední den školy. 3 00:00:14,015 --> 00:00:16,059 A Devi se cítila skvěle. 4 00:00:16,142 --> 00:00:17,810 Přenesla se přes Dese 5 00:00:17,894 --> 00:00:22,648 a byla o krok blíž vrcholu lidské existence, maturitnímu ročníku. 6 00:00:22,732 --> 00:00:24,776 Devi Vishwakumarová, na slovíčko. 7 00:00:24,859 --> 00:00:27,403 Kvůli tomu, jak jsem rozplakala pana Shapira? 8 00:00:27,487 --> 00:00:30,490 Jen jsem se ho zeptala, jak jde randění. 9 00:00:30,573 --> 00:00:35,244 Klid. Nic jste neprovedla. Slyšela jste o škole Shrubland? 10 00:00:35,828 --> 00:00:39,791 Ano? Možná? Není to ta nóbl internátní škola v Coloradu? 11 00:00:39,874 --> 00:00:40,708 Přesně tak. 12 00:00:40,792 --> 00:00:44,962 Je to intenzivní roční program pro akademicky nadané maturanty. 13 00:00:45,046 --> 00:00:48,841 Každý rok nominujeme nejlepšího žáka a letos jste to vy. 14 00:00:48,925 --> 00:00:49,759 Vážně? 15 00:00:50,676 --> 00:00:53,221 A můžu si to dát na přihlášku na vysokou? 16 00:00:53,304 --> 00:00:56,474 Pokud se toho programu zúčastníte, tak ano. 17 00:00:56,557 --> 00:00:58,017 - Můžete. - Aha. 18 00:00:58,101 --> 00:01:00,978 Jako že se přestěhuju do Colorada? 19 00:01:01,062 --> 00:01:04,482 Ano. Jejich studenti chodí na nejlepší univerzity. 20 00:01:04,565 --> 00:01:06,567 Byla by to vstupenka na Princeton. 21 00:01:08,611 --> 00:01:13,658 Takže by to znamenalo, že bych poslední rok nebyla na Sherman Oaks? 22 00:01:13,741 --> 00:01:16,202 Přesně tak. Potřebuješ hodinu zeměpisu? 23 00:01:16,828 --> 00:01:18,538 Skončila bys tady. 24 00:01:19,831 --> 00:01:21,499 Tady máš a gratuluju. 25 00:01:23,126 --> 00:01:24,210 Dej sem tu zbraň! 26 00:01:28,965 --> 00:01:32,301 …KDYŽ JSEM ŽILA SVÝM SNEM 27 00:01:38,432 --> 00:01:40,935 Děláš si prdel? Dostala ses na Shrubland? 28 00:01:41,018 --> 00:01:41,936 To si piš. 29 00:01:42,603 --> 00:01:45,148 Asi tam přijmou kohokoli. 30 00:01:45,982 --> 00:01:48,526 Někdo tady brečí, že ho ani nenominovali. 31 00:01:48,609 --> 00:01:52,613 Nepotřebuju ani blbou hippie školu, ani komunikovat s krystaly. 32 00:01:52,697 --> 00:01:54,824 Do Ivy League se dostanu postaru. 33 00:01:54,907 --> 00:01:57,702 Myslíš díky tátovým kontaktům? Super. 34 00:01:57,785 --> 00:01:59,162 Nemůžeš odjet už dnes? 35 00:01:59,245 --> 00:02:00,788 Ještě nevím, jestli půjdu. 36 00:02:00,872 --> 00:02:03,040 Co? Co tím chceš říct? 37 00:02:03,624 --> 00:02:05,042 Je to úžasná škola. 38 00:02:05,126 --> 00:02:07,253 Říkals, že je to blbá hippie škola. 39 00:02:07,336 --> 00:02:09,422 Mluvila ze mě závist. Musíš tam jít. 40 00:02:09,505 --> 00:02:12,633 A chci poslední ročník strávit někde v chatě v lese? 41 00:02:12,717 --> 00:02:15,636 Co ples, poslední zvonění, šikana prváků? 42 00:02:15,720 --> 00:02:18,139 Devi, prváky už šikanovat nemůžeš. 43 00:02:18,222 --> 00:02:20,850 Že ty chceš být příští rok nejlepší student? 44 00:02:20,933 --> 00:02:23,728 Ne, ale ta myšlenka, že budu nejlepší bez boje 45 00:02:23,811 --> 00:02:27,190 a hlavně bez toho, abys mi otravovala život, zní super. 46 00:02:28,149 --> 00:02:30,276 Teď vážně, Davide, tohle neodmítej. 47 00:02:31,694 --> 00:02:36,365 Zatímco Ben trval na tom, aby se vzdala svých maturitních plánů, 48 00:02:36,449 --> 00:02:38,826 kamarádky tak nadšené nebyly. 49 00:02:38,910 --> 00:02:43,331 Ne, nemůžeš tam jít. Už mě opouští Trent, protože maturuje. 50 00:02:43,414 --> 00:02:46,751 Přesně. Nemůžu si nechat ujít poslední ročník s vámi. 51 00:02:46,834 --> 00:02:50,254 Musíme toho před vysokou ještě tolik stihnout. 52 00:02:50,338 --> 00:02:52,965 S Fabiolou jsme pořád panny. 53 00:02:53,049 --> 00:02:54,675 No jo, vlastně. 54 00:02:56,052 --> 00:02:58,221 Fab, co to je za výraz? 55 00:02:59,263 --> 00:03:04,352 No, před týdnem jsem s Addison koukala na The Mandalorian, 56 00:03:04,435 --> 00:03:05,394 což bylo super. 57 00:03:05,478 --> 00:03:08,606 Pak se to nějak zvrtlo a stalo se to. 58 00:03:08,689 --> 00:03:10,316 Panebože! 59 00:03:11,651 --> 00:03:13,361 Vážně? To je pecka! 60 00:03:13,444 --> 00:03:15,863 Gratuluju k tvému milenectví. 61 00:03:15,947 --> 00:03:18,157 Jak jsi nám to mohla zatajit? 62 00:03:18,241 --> 00:03:21,661 Omlouvám se. Nejsem jako vy. Nerada oznamuju takové věci. 63 00:03:22,245 --> 00:03:24,288 A jaké to s Addison bylo? 64 00:03:24,372 --> 00:03:26,415 Úžasné. Něco ve mně probudili. 65 00:03:26,499 --> 00:03:28,000 Jsem teď smyslná. 66 00:03:28,501 --> 00:03:29,335 Posílám sextovky. 67 00:03:31,337 --> 00:03:32,630 - UVIDÍME SE? - TĚŠÍM SE 68 00:03:32,713 --> 00:03:34,966 Holky, víte, co to znamená? 69 00:03:35,049 --> 00:03:37,051 Jsem jediná, kdo neměl sex. 70 00:03:37,134 --> 00:03:40,221 Myslela jsem si, že kvůli své povaze budu první. 71 00:03:40,304 --> 00:03:43,057 - Neboj, jednou se to stane. - Jo. 72 00:03:43,140 --> 00:03:46,352 Ne, když pojedu sem. Tihle šprti ani neví, co sex je. 73 00:03:46,435 --> 00:03:49,313 Kašlu na to. Chci s vámi sdílet všechno. 74 00:03:49,397 --> 00:03:52,525 Nechci být jeptiškou, která o to přijde až na vysoké. 75 00:03:53,109 --> 00:03:55,403 - Nikam nejedu. - Fakt? To je super. 76 00:03:55,486 --> 00:03:56,487 Jupí! 77 00:03:57,321 --> 00:03:58,406 - Čus. - Jak je? 78 00:03:58,489 --> 00:04:01,158 - Ahoj. - Dneska jste tu naposled, co? 79 00:04:01,242 --> 00:04:02,201 Jaké to je? 80 00:04:02,285 --> 00:04:03,494 Trochu smutný. 81 00:04:04,078 --> 00:04:07,498 Nemůžu uvěřit, že už sem nebudeme chodit. 82 00:04:07,581 --> 00:04:09,000 Musím se napít. 83 00:04:10,042 --> 00:04:11,252 Je mu něco? 84 00:04:11,335 --> 00:04:12,837 Jo, nedává to. 85 00:04:12,920 --> 00:04:15,965 Nechce si přiznat, že končí. 86 00:04:16,048 --> 00:04:18,592 Nechce o tom mluvit ani si vyklidit skříňku. 87 00:04:18,676 --> 00:04:20,636 Naprosto se uzavřel. 88 00:04:20,720 --> 00:04:25,099 Poslední týden se fakt chová divně. I na svoje poměry. 89 00:04:25,182 --> 00:04:28,144 Asi má strach z toho, že si bude muset najít práci. 90 00:04:28,227 --> 00:04:30,354 A taky ho mrzí, že mě tu nechává. 91 00:04:30,438 --> 00:04:31,772 To mě mrzí, El! 92 00:04:31,856 --> 00:04:34,025 No jo. Nevím, co si bez něj počnu. 93 00:04:34,108 --> 00:04:35,985 Už se vrací. Nahoďte jiné téma. 94 00:04:36,068 --> 00:04:39,405 Paxtone, prý budeš při maturitách mluvit. To je pecka. 95 00:04:39,488 --> 00:04:42,283 Jo, měl jsem radost, že pro mě hlasovali. 96 00:04:42,366 --> 00:04:46,370 Bez urážky, ale proč hlasujeme o tom, kdo bude u maturit mluvit? 97 00:04:46,454 --> 00:04:49,248 Proč nemluví premianti jako na jiných školách? 98 00:04:49,332 --> 00:04:52,335 Vrátím ti tvé bez urážky, protože nerdi jsou nudný 99 00:04:52,418 --> 00:04:54,211 Oblíbenci jsou zábavní. 100 00:04:54,295 --> 00:04:55,171 Přesně tak. 101 00:04:55,254 --> 00:04:56,380 Trent měl pravdu. 102 00:04:56,464 --> 00:04:59,342 Proslov některých oblíbenců byl nezapomenutelný. 103 00:04:59,425 --> 00:05:01,302 Ty vole, já jsem na plech. 104 00:05:01,385 --> 00:05:02,887 Mám vás všechny rád! 105 00:05:02,970 --> 00:05:07,391 A vám všem sviním, které jste o mně pochybovaly, chci říct, 106 00:05:07,475 --> 00:05:09,060 abyste chcíply! 107 00:05:09,143 --> 00:05:11,312 Mějte se, lúzři! 108 00:05:11,395 --> 00:05:12,855 Určitě to bude pecka. 109 00:05:12,938 --> 00:05:14,482 Doufám, že jo. 110 00:05:14,565 --> 00:05:17,693 Mluvíte o tvém proslovu? Měl bys udělat sexy taneček. 111 00:05:18,778 --> 00:05:19,987 To asi ne, Shiro. 112 00:05:20,071 --> 00:05:22,948 Musí to být něco sexy. To k tobě patří. 113 00:05:23,532 --> 00:05:24,867 Snad ne jenom to. 114 00:05:24,950 --> 00:05:28,496 Máš to napsané v ročence. 115 00:05:29,705 --> 00:05:34,627 „Paxton Hall-Yoshida. Nejlepší je v tom, že je sexy“? 116 00:05:36,295 --> 00:05:37,129 Super. 117 00:05:37,713 --> 00:05:39,715 Jaký byl poslední den školy? 118 00:05:39,799 --> 00:05:41,842 Stalo se něco zajímavého? 119 00:05:41,926 --> 00:05:45,888 Maturanti nakreslili na školní autobus genitálie holicí pěnou. 120 00:05:45,971 --> 00:05:48,099 To jo. Hrůza. 121 00:05:48,182 --> 00:05:51,811 Vážně to bylo to nejzajímavější, co se dneska stalo? 122 00:05:53,145 --> 00:05:55,898 Devi, chci slyšet o té škole, kam ses dostala. 123 00:05:55,981 --> 00:05:57,650 Volala mi ředitelka. 124 00:05:57,733 --> 00:06:00,820 Myslíš si, že ti řekne o šanci, která ti změní život, 125 00:06:00,903 --> 00:06:03,989 aniž by to zavolala i mně? Dej mi tu brožuru. 126 00:06:04,073 --> 00:06:06,909 - O nic nejde. - Ale jde. A o hodně. 127 00:06:06,992 --> 00:06:10,496 Do té školy se nikdo nedostane. Chtěl jsem tam učit. Smůla. 128 00:06:10,579 --> 00:06:11,872 To mě mrzí, zlato. 129 00:06:11,956 --> 00:06:15,501 Je to tak lepší. Jste moc křehký na to, abyste žil v takové výšce. 130 00:06:16,085 --> 00:06:18,421 Já myslel, že mě máte ráda. 131 00:06:18,504 --> 00:06:21,715 Mám a proto mám obavy o to, jak moc jste slabý. 132 00:06:21,799 --> 00:06:23,342 Zpátky k Devi. 133 00:06:23,426 --> 00:06:27,179 Chceme tím všichni říct, že je super, že ses tam dostala. 134 00:06:27,263 --> 00:06:30,057 Chodili tam lidé z žebříčku Scientific American. 135 00:06:30,141 --> 00:06:34,061 Takže bys musela odejít o rok dřív? 136 00:06:34,145 --> 00:06:37,440 Kdybych tam šla. Ale já jsem se rozhodla tam nejít. 137 00:06:37,523 --> 00:06:41,277 Vážně? Vypadá to, že by ti ta škola hodně pomohla. 138 00:06:41,360 --> 00:06:44,822 Kdybych ji potřebovala kvůli Princetonu, šla bych tam. 139 00:06:44,905 --> 00:06:47,408 Ale mám super známky a spoustu aktivit. 140 00:06:47,491 --> 00:06:50,619 A všichni učitelé mi zobou z ruky. Že ano? 141 00:06:50,703 --> 00:06:52,371 - Co? - Je to tvá volba. 142 00:06:52,455 --> 00:06:54,832 - Nebudu tě tlačit. - Vážně? 143 00:06:55,875 --> 00:06:57,543 Ani se tam nepodíváte? 144 00:06:58,335 --> 00:07:00,921 Ještě nechci, aby odešla z domova. 145 00:07:01,881 --> 00:07:05,259 Mami, na kterou zákaznickou podporu 146 00:07:05,342 --> 00:07:06,927 jsi křičela dneska? 147 00:07:11,807 --> 00:07:13,309 Asi už vyrazíme. 148 00:07:13,392 --> 00:07:17,730 Dobře a poděkuj Manishovi za ty těstovinové chipsy z TikToku. 149 00:07:17,813 --> 00:07:19,607 Byly opravdu netradiční. 150 00:07:19,690 --> 00:07:20,900 Řeknu mu to. 151 00:07:22,943 --> 00:07:24,737 Vím, že mi do toho nic není, 152 00:07:24,820 --> 00:07:27,072 ale měly byste znovu zvážit tu školu. 153 00:07:27,656 --> 00:07:30,367 Odejít od rodiny bylo děsivé, 154 00:07:30,451 --> 00:07:32,244 ale jsem za to ráda. 155 00:07:32,328 --> 00:07:36,081 CalTech se ukázal být neuvěřitelnou příležitostí. 156 00:07:36,165 --> 00:07:39,251 Kdyby mě do toho rodina netlačila, přišla bych o ni. 157 00:07:40,211 --> 00:07:42,671 Jenom jsem ti to musela říct. 158 00:07:43,255 --> 00:07:44,256 Dobrou noc. 159 00:07:44,340 --> 00:07:45,466 Dobrou noc. 160 00:07:46,759 --> 00:07:48,302 Vážím si toho. 161 00:07:48,385 --> 00:07:49,303 No jasně. 162 00:07:55,851 --> 00:07:58,229 Chci zpátky do Indie. Nenávidím to tu. 163 00:07:58,938 --> 00:08:03,567 Nenávidíš Ameriku, protože na tebe mámy ve školce byly hnusné? 164 00:08:04,151 --> 00:08:06,946 Nebyly hnusné, ale kruté. 165 00:08:07,029 --> 00:08:10,658 Měl jsi vidět ty výrazy, když jsem dala na stůl svoji korma. 166 00:08:10,741 --> 00:08:12,409 Jsem pro ně nula. 167 00:08:12,493 --> 00:08:15,204 Dělají, že nerozumí mému přízvuku. 168 00:08:15,287 --> 00:08:17,248 Mluví se mnou jako s dítětem. 169 00:08:18,499 --> 00:08:21,293 To musím snášet, než půjde Devi na vysokou? 170 00:08:21,377 --> 00:08:23,170 Ne. Zlepší se to. 171 00:08:23,254 --> 00:08:26,465 Obětovali jsme toho tolik a přestěhovali se sem, 172 00:08:26,549 --> 00:08:27,758 aby naše dítě 173 00:08:27,841 --> 00:08:30,636 mělo možnost získat nejlepší vzdělání. 174 00:08:30,719 --> 00:08:33,889 Naše potřeby tomu nemůžou stát v cestě. 175 00:08:37,101 --> 00:08:42,523 Zatím můžeme jít na počítač a přihlásit ty matky ke spoustě spamu. Jo? 176 00:08:55,202 --> 00:08:58,414 Jestli zabijou toho Inda, napíšu do Netflixu. 177 00:08:58,497 --> 00:08:59,623 Babi, 178 00:08:59,707 --> 00:09:03,043 myslím, že pointa Hry na oliheň je, že zemře hodně lidí. 179 00:09:03,836 --> 00:09:05,421 - Devi! - Panebože! 180 00:09:05,504 --> 00:09:07,298 Pojedeme do Colorada. 181 00:09:07,381 --> 00:09:09,633 Už máme letenky. Rozhodla jsem. 182 00:09:15,598 --> 00:09:18,642 Jo, chce po mně, abych šla na školu do Colorada. 183 00:09:18,726 --> 00:09:20,853 Tam se odehrává Osvícení. 184 00:09:20,936 --> 00:09:22,646 Nestojím o děsivý dvojčata. 185 00:09:22,730 --> 00:09:27,109 Přijde mi, že tvoje máma se do té školy chce jen podívat. 186 00:09:27,192 --> 00:09:30,529 Nezní to, že má v plánu vyhodit tě z vlaku v horách. 187 00:09:30,613 --> 00:09:32,781 Je to ztráta času. Nepůjdu tam. 188 00:09:32,865 --> 00:09:33,949 Proč tam mám jet? 189 00:09:34,033 --> 00:09:35,618 Měla bys tomu dát šanci. 190 00:09:35,701 --> 00:09:38,078 Třeba to bude úžasná příležitost. 191 00:09:38,162 --> 00:09:41,540 Doktorko, na tenhle rok se těším už od puberty. 192 00:09:41,624 --> 00:09:45,294 Má proběhnout na normální škole. Plánuju normální věci 193 00:09:45,794 --> 00:09:47,254 s normálníma kámoškama. 194 00:09:47,338 --> 00:09:50,466 Ne v lese s podivíny, co se ani neholí podpažím. 195 00:09:50,549 --> 00:09:53,469 Neříkám, že tam musíš chodit. 196 00:09:53,552 --> 00:09:57,556 Ale je důležité být otevřená novým zkušenostem. 197 00:09:58,307 --> 00:10:03,228 Devi, když se omezíš jen na to, co sis vysnila, 198 00:10:03,312 --> 00:10:04,772 limituje tě to. 199 00:10:05,272 --> 00:10:10,986 A já vím, že ty ses omezila na jeden velice konkrétní sen. 200 00:10:11,070 --> 00:10:13,572 Chceš chodit s nejvíc sexy klukem. 201 00:10:13,656 --> 00:10:17,660 Chceš být oblíbená a chceš jít na Princeton. 202 00:10:17,743 --> 00:10:18,577 PŘIJATA 203 00:10:18,661 --> 00:10:20,371 Z Princetonu neustoupím. 204 00:10:20,454 --> 00:10:23,457 Jen ti chci říct, že možná už jsi na to moc velká. 205 00:10:23,540 --> 00:10:27,544 Nebo jsi ta stejná Devi jako ta z prváku? 206 00:10:28,587 --> 00:10:29,588 Nejsem. 207 00:10:29,672 --> 00:10:32,216 Rozhodně mi přijdeš vyspělejší. 208 00:10:32,299 --> 00:10:33,634 No tak, doktorko. 209 00:10:33,717 --> 00:10:35,761 Zkus být otevřená. 210 00:10:35,844 --> 00:10:37,638 Svět je obrovský. 211 00:10:38,138 --> 00:10:40,724 Někdy je dobré nechat se překvapit. 212 00:10:46,730 --> 00:10:51,151 Podívej se, Trente, Paxton si vyzvedl svou róbu. Co ty? 213 00:10:51,235 --> 00:10:52,152 Neměj obavy. 214 00:10:52,778 --> 00:10:53,987 Ale já je mám. 215 00:10:54,071 --> 00:10:56,949 - Víš, že za dva dny maturuješ? - No jasně. 216 00:10:57,032 --> 00:10:59,743 Zlato, chápu, že konec školy je děsivý, 217 00:10:59,827 --> 00:11:03,539 ale viděla jsem v Buca di Beppo, že hledají těstovináře. 218 00:11:03,622 --> 00:11:06,333 To zní jako něco pro tebe. 219 00:11:06,417 --> 00:11:08,794 - Jasně. - Paxtone, pomůžeš mi? 220 00:11:08,877 --> 00:11:11,588 Jestli nepřijdeš, Marcus bude můj nejlepší kámoš. 221 00:11:11,672 --> 00:11:12,589 Budu tam, kámo. 222 00:11:12,673 --> 00:11:16,385 Super. Tak teď si běžte povídat jinam. 223 00:11:16,468 --> 00:11:17,720 Musím dopsat proslov. 224 00:11:17,803 --> 00:11:18,929 Jak to jde? 225 00:11:19,012 --> 00:11:22,057 Mám napsat Devi? Miluje proslovy. 226 00:11:22,141 --> 00:11:24,476 I když nejčastěji ve formě omluvy. 227 00:11:24,560 --> 00:11:28,480 Ne, poprvé v životě vím, co chci říct. 228 00:11:44,037 --> 00:11:47,458 No teda, podívej se na to. 229 00:11:47,541 --> 00:11:50,210 Všichni tu vypadají spokojeně a aktivně. 230 00:11:51,253 --> 00:11:54,173 Je to divočina. Co když mě tu napadne medvěd? 231 00:11:54,256 --> 00:11:56,925 Kvůli cukru, co jím, voním skvěle. 232 00:11:57,009 --> 00:11:59,928 Občas nás tu navštíví rodina medvědů, 233 00:12:00,012 --> 00:12:01,930 ale zajímají je jen popelnice. 234 00:12:02,514 --> 00:12:04,224 Vy jste Vishwakumarovi? 235 00:12:04,308 --> 00:12:06,810 Ani. Tohle je Devi a já jsem Nalini. 236 00:12:06,894 --> 00:12:08,228 Vy jste pan Ferris? 237 00:12:08,312 --> 00:12:09,313 Říkejte mi Leo. 238 00:12:09,396 --> 00:12:12,232 Studenti nám říkají křestním jménem. 239 00:12:12,316 --> 00:12:15,402 Devi, ty takové neuctivé nesmysly miluješ. 240 00:12:15,486 --> 00:12:18,030 Podle nás je důležité, aby mladí dospělí 241 00:12:18,113 --> 00:12:20,699 vnímali sebe jako intelektuálně rovnocenné učitelům. 242 00:12:20,783 --> 00:12:23,869 Než je uložíte do postele a v osm zahlásíte večerku? 243 00:12:23,952 --> 00:12:25,788 Ne, večerka je flexibilní. 244 00:12:25,871 --> 00:12:30,459 Studijní skupiny pro vysokoškolské předměty se schází v knihovně dost pozdě. 245 00:12:30,542 --> 00:12:32,795 Vysokoškolské předměty? Páni. 246 00:12:32,878 --> 00:12:33,921 Ukážu vám to tu 247 00:12:34,004 --> 00:12:37,090 a Devi, bylo by super, kdyby ses účastnila mé hodiny. 248 00:12:37,174 --> 00:12:38,926 Komparatistika a kulturní teorie. 249 00:12:40,344 --> 00:12:42,137 Zajímavě znějící dlouhé jméno. 250 00:12:53,857 --> 00:12:55,567 - Ahoj. - Ahoj. 251 00:12:55,651 --> 00:12:57,736 Taky sis tu nechala věci? 252 00:12:57,820 --> 00:13:01,824 Ne, nenechala, ale nevešlo se mi to do košíku na kole. 253 00:13:01,907 --> 00:13:03,784 Tak mě sem táta zavezl. 254 00:13:03,867 --> 00:13:04,868 Počkej. 255 00:13:04,952 --> 00:13:07,621 Ty jezdíš do školy na kole s košíkem? 256 00:13:07,704 --> 00:13:09,164 No a? 257 00:13:09,248 --> 00:13:12,543 Tipoval bych tě na to, že tě vozí přítel na motorce. 258 00:13:13,585 --> 00:13:17,005 Ne. Žádná motorka a žádný přítel. 259 00:13:18,006 --> 00:13:19,883 Takže nejsi žádná punkerka? 260 00:13:21,468 --> 00:13:23,470 Víš, jakou mám na léto brigádu? 261 00:13:24,388 --> 00:13:26,223 Dělám v továrně na plyšáky. 262 00:13:26,306 --> 00:13:27,391 Cože? 263 00:13:27,474 --> 00:13:28,809 Sedm dní v týdnu. 264 00:13:28,892 --> 00:13:32,604 Nosím zástěrku a říkám dětem, že ta umělá kopa výplně je miluje. 265 00:13:32,688 --> 00:13:35,315 - Stav se. - Stavím, to musím vidět. 266 00:13:35,399 --> 00:13:39,611 Domluveno, dáme rande. Teda ne jako rande, ale… Promiň. 267 00:13:40,195 --> 00:13:41,321 Rád půjdu na rande. 268 00:13:42,114 --> 00:13:42,948 Aha. 269 00:13:44,116 --> 00:13:46,243 Tak jo. Super. 270 00:13:47,202 --> 00:13:49,204 Tak půjdeme na rande. 271 00:13:49,288 --> 00:13:50,289 Pecka. 272 00:13:51,999 --> 00:13:56,003 No, i když je zábavné na sebe mlčky zírat, 273 00:13:56,086 --> 00:14:00,549 musím se vrátit do auta. Můj táta se snadno přehřeje. 274 00:14:00,632 --> 00:14:02,050 Jasně. 275 00:14:03,218 --> 00:14:04,469 Zavolám ti. 276 00:14:13,437 --> 00:14:15,355 Dneska tu máme návštěvu. 277 00:14:15,439 --> 00:14:18,150 Tohle je Devi. Možná se k nám příští rok přidá. 278 00:14:19,026 --> 00:14:22,779 Zdravím. Máte krásnou školu. A moc hezky to tu voní. 279 00:14:22,863 --> 00:14:24,448 Mnohem líp než osvěžovače. 280 00:14:24,531 --> 00:14:25,574 Díky, Devi. 281 00:14:25,657 --> 00:14:29,870 Podařilo se vám všem dočíst Ficciones? 282 00:14:29,953 --> 00:14:30,871 - Ano. - Jo. 283 00:14:30,954 --> 00:14:32,998 Tak jo, jdeme na to. 284 00:14:33,081 --> 00:14:36,960 Přišlo mi zajímavé, že spousta jeho vypravěčů měla jména. 285 00:14:37,044 --> 00:14:41,548 Taky jsem si toho všiml. Jako by nebyli on, ale přitom byli. 286 00:14:41,632 --> 00:14:43,300 Jo, přesně tak. Jako… 287 00:14:43,383 --> 00:14:45,802 Devi nikdy nebyla na takové hodině. 288 00:14:45,886 --> 00:14:50,307 Teď nemyslím to, že seděli na zemi a nezvedali ruce, když chtěli mluvit. 289 00:14:50,390 --> 00:14:52,726 Myslím to, že všichni splnili úkol 290 00:14:52,809 --> 00:14:54,603 a šlo jim o to se něco naučit. 291 00:14:54,686 --> 00:14:58,023 Všimli jste si toho, že se tam opakoval motiv labyrintu? 292 00:14:58,106 --> 00:15:00,901 Asi to mělo zobrazovat svobodnou vůli. 293 00:15:01,818 --> 00:15:03,528 Co labyrinty vzbuzují v tobě? 294 00:15:04,321 --> 00:15:07,991 Omlouvám se, ale tu knihu jsem nečetla. 295 00:15:08,075 --> 00:15:09,993 Neomlouvej se. Já vím. 296 00:15:10,077 --> 00:15:11,912 Jen chci vědět, co si myslíš. 297 00:15:11,995 --> 00:15:15,040 Bludiště, labyrinty. Co pro tebe znamenají? 298 00:15:16,083 --> 00:15:16,959 Aha. 299 00:15:19,211 --> 00:15:21,463 Že v životě není přímá cesta? 300 00:15:21,546 --> 00:15:26,885 Že máme na výběr. Někdy nás naše rozhodnutí zavede do slepé uličky, 301 00:15:26,969 --> 00:15:31,139 ale někdy nás zavedou na místa, o kterých se nám ani nesnilo. 302 00:15:32,182 --> 00:15:34,476 To jsi řekla skvěle. Díky, Devi. 303 00:15:34,559 --> 00:15:35,519 Jasně. 304 00:15:41,525 --> 00:15:45,320 Můžeš vyjádřit svůj názor. Inteligence tam není sprosté slovo. 305 00:15:45,404 --> 00:15:46,488 Tak to má být. 306 00:15:46,571 --> 00:15:48,991 Není tam OSN ani oblíbenci. 307 00:15:49,074 --> 00:15:50,784 Všichni jsou tam nerdi. 308 00:15:50,867 --> 00:15:52,661 Mohla bych tam zapadnout. 309 00:15:53,578 --> 00:15:55,914 Nechcete si prohodit místa, 310 00:15:55,998 --> 00:15:58,291 když spolu pořád mluvíte? 311 00:15:58,375 --> 00:16:00,544 Ne, nemáme rády prostřední sedadlo. 312 00:16:00,627 --> 00:16:01,461 A potom? 313 00:16:02,254 --> 00:16:05,173 Mami, asi tam chci jít. 314 00:16:05,257 --> 00:16:06,591 Vážně? 315 00:16:11,179 --> 00:16:12,639 - Chceš popcorn? - Jo. 316 00:16:12,723 --> 00:16:14,558 - Mám tu uzené mandle. - Buráky? 317 00:16:16,977 --> 00:16:18,228 GRATULUJEME MATURANTŮM 2022 318 00:16:18,311 --> 00:16:20,313 Já myslela, že tam nechceš! 319 00:16:20,397 --> 00:16:22,983 Jo, ale po té návštěvě tam chci. 320 00:16:23,066 --> 00:16:25,068 Moje soutěživé já se ozvalo. 321 00:16:25,152 --> 00:16:26,903 A co tvoje nadržené já? 322 00:16:26,987 --> 00:16:29,281 Tam nikoho neseženeš. 323 00:16:29,364 --> 00:16:30,991 Jsou to oškliví hipíci. 324 00:16:31,074 --> 00:16:35,454 Asi se budu muset smířit s tím, že půjdu na vysokou jako panna. 325 00:16:35,537 --> 00:16:38,582 Ale třeba o to přijdu se sexy profesorem, 326 00:16:38,665 --> 00:16:40,709 který mě vzdělá více způsoby. 327 00:16:40,792 --> 00:16:43,336 Takové představě se těžko oponuje. 328 00:16:43,420 --> 00:16:48,759 Vím, že tím pokazím naše plány, ale po maturitě se vrátím. 329 00:16:48,842 --> 00:16:52,345 Už teď obě zažíváte tolik skvělých věcí. 330 00:16:52,429 --> 00:16:55,807 Eleanor má svého agenta a Trenta. 331 00:16:55,891 --> 00:16:58,268 A Fabiola chodí s Addison. 332 00:16:59,394 --> 00:17:01,021 Ani si nevšimnete, že jsem pryč. 333 00:17:01,104 --> 00:17:03,648 Nesmysl. Ale stejně odjíždíš až na podzim. 334 00:17:03,732 --> 00:17:04,941 Máme před sebou léto. 335 00:17:05,025 --> 00:17:06,818 Takže není čas na smutek. 336 00:17:07,778 --> 00:17:09,112 Sedneme si. 337 00:17:09,196 --> 00:17:10,072 Jo. 338 00:17:14,910 --> 00:17:17,662 Co tu děláš? Máš být nahoře se svou třídou. 339 00:17:17,746 --> 00:17:19,039 Není to moje třída. 340 00:17:19,122 --> 00:17:20,499 Ale je. Běž! 341 00:17:20,582 --> 00:17:21,666 Není. 342 00:17:21,750 --> 00:17:23,585 Eleanor, podělal jsem to. 343 00:17:24,294 --> 00:17:27,130 Propadl jsem a musím opakovat maturitní ročník. 344 00:17:27,923 --> 00:17:28,840 Propadl jsi? 345 00:17:28,924 --> 00:17:30,342 Strašně se stydím. 346 00:17:30,425 --> 00:17:34,638 Nechtěl jsem ti to říct. Bál jsem se, že budeš zklamaná. 347 00:17:35,639 --> 00:17:38,600 Nejsem zklamaná. Jsem nadšená. 348 00:17:38,683 --> 00:17:43,396 Strávíme spolu další rok. Díkybohu, že ti učení nejde. 349 00:17:51,988 --> 00:17:53,323 Díky, pane Wadsworthe, 350 00:17:53,406 --> 00:17:55,951 za poutavou diskusi o právech mužů. 351 00:17:56,034 --> 00:18:00,288 Shawno, příští rok si chci řeč absolventa přečíst s předstihem. 352 00:18:00,372 --> 00:18:03,291 Tak jo, maturanti roku 2022. 353 00:18:04,251 --> 00:18:06,837 Určitě se těšíte na náš další proslov, 354 00:18:06,920 --> 00:18:08,463 protože jste si ho vybrali. 355 00:18:08,547 --> 00:18:11,216 Přivítejte Paxtona Hall-Yoshidu. 356 00:18:15,679 --> 00:18:16,847 Můj nejlepší kámoš! 357 00:18:19,641 --> 00:18:21,226 - Zdravím. - Miluju tě! 358 00:18:22,018 --> 00:18:26,148 Díky. Hele, já vím, že všichni čekáte, 359 00:18:26,231 --> 00:18:29,693 že si tu dám panáka nebo že tu udělám sexy taneček. 360 00:18:34,573 --> 00:18:35,824 Ale to máte smůlu. 361 00:18:36,324 --> 00:18:38,910 Budu mluvit o tvrdé práci. 362 00:18:39,411 --> 00:18:41,413 - Fuj! - Trente, nech toho. 363 00:18:41,496 --> 00:18:43,874 Promiň. To byl reflex. Žeru tě, kámo. 364 00:18:49,546 --> 00:18:52,841 Dlouhou dobu jsem nemusel nic dělat. 365 00:18:53,633 --> 00:18:56,595 Všechno se mi dělo tak nějak přirozeně. 366 00:18:56,678 --> 00:18:59,723 Byl jsem skvělý plavec a podle ročenky 367 00:18:59,806 --> 00:19:01,516 jsem prý krasavec. 368 00:19:05,520 --> 00:19:08,565 Ale pak mi někdo ukázal, jak mám chtít víc. 369 00:19:09,065 --> 00:19:13,069 Devi, on mluví o tobě. To je docela romantika, nemyslíš? 370 00:19:14,112 --> 00:19:17,532 Díky tomu člověku jsem zkusil věci, které mi moc nešly. 371 00:19:17,616 --> 00:19:22,037 Třeba učení. A to bylo fakt těžký. 372 00:19:22,829 --> 00:19:24,414 Ale jsem za to rád. 373 00:19:25,832 --> 00:19:30,670 Protože teď vím, že jsem víc než jen ten sexy oblíbenec. 374 00:19:31,379 --> 00:19:35,675 Jsem docela hodnej kluk a taky jsem docela chytrej. 375 00:19:36,968 --> 00:19:39,429 Radím vám, abyste se snažili prosadit, 376 00:19:39,930 --> 00:19:41,848 vzepřeli se očekáváním ostatních 377 00:19:42,349 --> 00:19:44,351 a nenechali se definovat nálepkou. 378 00:19:46,102 --> 00:19:49,773 A teď bych rád předal mikrofon někomu, 379 00:19:50,273 --> 00:19:55,111 kdo si vysloužil právo tu mluvit. Naše premiantka Brenda Kangová. 380 00:20:00,033 --> 00:20:03,161 Počkat, Devi, jak to, že nejsi nervózní? 381 00:20:04,037 --> 00:20:08,375 Paxton o tobě mluvil před celou školou. 382 00:20:08,458 --> 00:20:09,793 Jsi v pořádku? 383 00:20:09,876 --> 00:20:10,919 Jsi opilá? 384 00:20:11,586 --> 00:20:16,132 Já vám mám takovou radost, že Trent propadl. 385 00:20:16,216 --> 00:20:18,510 Asi bych nezvládla přijít o vás oba, 386 00:20:18,593 --> 00:20:20,553 když odjíždíš do Colorada, Devi. 387 00:20:20,637 --> 00:20:21,471 Ty tam jdeš? 388 00:20:22,222 --> 00:20:25,642 Ahoj. Jo. Rozhodla jsem se. 389 00:20:26,601 --> 00:20:27,769 Tak jo. 390 00:20:28,395 --> 00:20:29,980 Zavoláme ti pak. 391 00:20:30,063 --> 00:20:30,897 Jasně. 392 00:20:32,691 --> 00:20:34,484 Asi bych ti měl pogratulovat. 393 00:20:35,193 --> 00:20:36,111 A já tobě. 394 00:20:36,194 --> 00:20:38,697 Škola patří tobě. Užij si svou hrůzovládu. 395 00:20:38,780 --> 00:20:39,781 No jasně. 396 00:20:41,074 --> 00:20:45,578 Ale já nechci, abys odešla. 397 00:20:46,162 --> 00:20:46,997 Jasně. 398 00:20:47,080 --> 00:20:50,417 Potřebuješ mé otravné já, aby sytilo tvou soutěživost. 399 00:20:50,500 --> 00:20:52,419 Nemyslím si, že jsi otravná. 400 00:20:52,502 --> 00:20:54,963 Mám rád to, jaká jsi. 401 00:20:55,046 --> 00:20:57,716 - Denně mi říkáš, že jsem otravná. - To je vtip. 402 00:20:58,758 --> 00:21:00,635 A proč nechceš, abych jela? 403 00:21:02,220 --> 00:21:03,096 Protože… 404 00:21:04,848 --> 00:21:05,890 mi budeš chybět. 405 00:21:07,684 --> 00:21:08,560 Hodně. 406 00:21:09,561 --> 00:21:12,689 Počkat, cítím nervozitu. 407 00:21:17,319 --> 00:21:18,695 Devi! 408 00:21:19,362 --> 00:21:20,613 Nazdar! 409 00:21:23,158 --> 00:21:24,701 Ten proslov byl super. 410 00:21:24,784 --> 00:21:27,037 Rozbrečel jsi Trenta. Mise splněna. 411 00:21:27,120 --> 00:21:29,331 Jo, to bylo fakt skvělý. 412 00:21:29,414 --> 00:21:30,457 Díky. 413 00:21:30,540 --> 00:21:33,126 Pár holek v první řadě vypadalo nasraně, 414 00:21:33,209 --> 00:21:34,586 že jsem netancoval, 415 00:21:34,669 --> 00:21:36,421 ale jinak to byla pecka. 416 00:21:36,504 --> 00:21:37,756 To teda. 417 00:21:38,506 --> 00:21:41,343 Musím jít. Gratuluju, Paxtone. 418 00:21:41,426 --> 00:21:42,302 Díky, kámo. 419 00:21:48,308 --> 00:21:50,477 Poznala jsi, že jsem mluvil o tobě? 420 00:21:51,227 --> 00:21:52,979 Ano a děkuju ti za to. 421 00:21:53,480 --> 00:21:54,564 Jasně. 422 00:21:54,647 --> 00:21:57,108 Hodně ti dlužím, Devi. 423 00:21:57,859 --> 00:22:02,781 Vím, že to mezi námi bylo divoké, ale nebýt tebe, asi na vysokou nejdu. 424 00:22:04,157 --> 00:22:08,078 No, taky je toho spousta, za co bych ti chtěla poděkovat. 425 00:22:08,661 --> 00:22:12,832 Bude to znít divně a nechci tě tím nijak děsit, 426 00:22:14,084 --> 00:22:14,918 ale… 427 00:22:17,128 --> 00:22:19,881 Díky tobě jsem zvládla tátovu smrt. 428 00:22:21,633 --> 00:22:23,385 Fakt? A co jsem udělal? 429 00:22:25,345 --> 00:22:27,347 Byl jsi můj sen. 430 00:22:30,850 --> 00:22:33,603 Měla bys za mnou někdy přijet do Arizony. 431 00:22:33,686 --> 00:22:35,605 A udělat za mě těžký úkoly. 432 00:22:36,523 --> 00:22:37,941 - Fakt. Au. - Vážně? 433 00:22:38,024 --> 00:22:38,900 Paxtone! 434 00:22:38,983 --> 00:22:39,901 Tati! 435 00:22:40,485 --> 00:22:42,695 - Zatím. - No teda. 436 00:22:45,240 --> 00:22:48,284 Táta brečí od chvíle, co jsi vstoupil na podium. 437 00:22:48,368 --> 00:22:50,036 Jsem na tebe tak hrdý. 438 00:22:50,620 --> 00:22:51,955 Byl jsi neuvěřitelný. 439 00:22:53,415 --> 00:22:55,083 - Díky, tati. - Teď já. 440 00:22:59,337 --> 00:23:00,839 Cestou domů Devi došlo, 441 00:23:00,922 --> 00:23:03,716 že většinu svého mládí strávila 442 00:23:03,800 --> 00:23:05,635 myšlenkami na budoucnost. 443 00:23:05,718 --> 00:23:08,096 Na budoucnost, ve které by zapadala. 444 00:23:09,055 --> 00:23:12,809 Ale jestli dnes něco pochopila, tak to, že už dávno zapadá. 445 00:23:12,892 --> 00:23:16,771 A jak dokázal její otec, v životě neexistují žádné záruky. 446 00:23:17,272 --> 00:23:20,817 Najednou jí došlo, že přítomnost je extrémně vzácná. 447 00:23:20,900 --> 00:23:23,069 Nechtěla ji promarnit. 448 00:23:38,001 --> 00:23:39,002 Mami? 449 00:23:40,295 --> 00:23:42,714 Devi? Děje se něco? 450 00:23:42,797 --> 00:23:43,840 Já tam nechci. 451 00:23:45,175 --> 00:23:46,801 Kam nechceš? 452 00:23:47,552 --> 00:23:48,845 Na tu školu. 453 00:23:49,804 --> 00:23:52,056 Už jsme se rozhodly, že na ni jdeš. 454 00:23:52,140 --> 00:23:54,559 Ale já tě ještě nechci opustit. 455 00:23:57,687 --> 00:23:58,897 Devi, musíš. 456 00:23:59,564 --> 00:24:02,525 Je to tvá budoucnost. Tvůj otec by to tak chtěl. 457 00:24:02,609 --> 00:24:05,236 Taky mám vzpomínky na tátu. 458 00:24:05,320 --> 00:24:07,447 Chtěl by, abychom byly spolu. 459 00:24:08,364 --> 00:24:11,493 Prostě… Potřebuju s tebou být ještě jeden rok. 460 00:24:13,661 --> 00:24:16,956 Nevíme, co se může stát. Podívej se na tátu. 461 00:24:18,041 --> 00:24:20,877 Potřebuju víc času s tebou. 462 00:24:22,879 --> 00:24:23,880 Nevadí? 463 00:24:28,051 --> 00:24:30,720 Nevadí. Vůbec mi to nevadí. 464 00:24:40,230 --> 00:24:41,314 Ale jenom rok. 465 00:24:41,397 --> 00:24:43,399 Nebudeš jako Carolin syn odvedle. 466 00:24:43,483 --> 00:24:45,276 Je mu 50 a pořád žije s mámou. 467 00:24:49,948 --> 00:24:52,951 Devi poslechla radu doktorky Ryanové. 468 00:24:53,034 --> 00:24:57,121 Měla otevřenou mysl, a i když zůstávala na Sherman Oaks, 469 00:24:57,205 --> 00:24:58,623 její sen se změnil. 470 00:25:03,795 --> 00:25:07,423 Panebože, to mělo být pro Addison. Promiň. 471 00:25:14,681 --> 00:25:18,560 Ale jednu část starého snu zatím nechtěla pustit. 472 00:25:19,102 --> 00:25:23,064 A jak řekla doktorka, chystala se sebe samu překvapit. 473 00:25:31,447 --> 00:25:33,700 Ahoj, Patty mě pustila dovnitř. 474 00:25:33,783 --> 00:25:35,868 Aha. Co pro tebe můžu udělat? 475 00:25:38,997 --> 00:25:40,582 JEDEN ŠUKEC ZDARMA 476 00:26:42,435 --> 00:26:46,439 Překlad titulků: Lucie Tatransky