UNA SERIE DE NETFLIX
Es el último día de clases, amigos.
Y Devi se sentía bien.
Había olvidado a Des
y estaba un paso más cerca de la cumbre de la existencia humana, el último año.
Devi Vishwakumar. Debemos hablar.
Ay, no. ¿Es porque hice llorar al señor Shapiro?
Solo le pregunté cómo le iba en las aplicaciones de citas.
Relájate. No estás en un lío. ¿Has oído hablar de la escuela Shrubland?
¿Sí? ¿Tal vez? ¿No es ese elegante internado en Colorado?
Sí, señora.
Es un programa intensivo de un año para alumnos dotados de último año.
Cada año, nominamos a nuestro mejor alumno, y te aceptaron.
¿Sí?
¿Puedo incluirlo cuando me postule para la universidad?
¿Sabes qué sería aún mejor? ¡Asistir a esa escuela!
Sí.
Espere. ¿Quiere decir mudarme a Colorado?
Sí. Los chicos de Shrubland van a las mejores universidades.
Podría ser tu oportunidad para ir a Princeton.
Solo para aclarar,
¿significa que no estaría aquí, en Sherman Oaks, el último año?
No, Devi. ¿Necesitamos una clase de geografía?
Tendrías que despedirte.
Aquí tienes. Felicitaciones.
¡Dame la pistola!
…HICE REALIDAD MI SUEÑO
¿Qué es eso? Mierda. ¿Entraste a Shrubland?
Claro.
Vaya, supongo que dejan entrar a cualquiera.
¿Alguien está celoso porque no lo nominaron?
No necesito ir a una escuela jipi de mierda
y conversar con cristales.
Puedo entrar a una universidad Ivy a la antigua.
¿Con las conexiones de tu papá? Me alegro por ti.
¿No podrías irte hoy?
No he decidido si iré.
¿Qué? ¿Cómo que no lo has decidido?
Shrubland es la Exeter de las Rocosas.
Acabas de decirle escuela jipi de mierda.
Sí, por mezquino. Tienes que ir.
¿Realmente quiero pasar mi último año en una choza en el bosque?
¿Y el baile de graduación, la broma de último año y las novatadas?
Bien, Animal House. Ya no puedes hacer novatadas.
¿Quieres deshacerte de mí para no tener competencia?
No, aunque la idea de dominar la escuela en paz
sin que zumbes detrás de mí como mosco sediento de sangre suena bien.
En serio, David, es una tontería no ir.
Mientras Ben insistía
en que Devi abandonara sus sueños de John Hughes de último año,
sus amigas tenían una postura muy distinta.
¡No! ¡No puedes irte! Trent va a abandonarme al graduarse.
¡Lo sé! ¿Cómo puedo perderme el último año con ustedes?
Siento que aún tenemos mucho que lograr antes de la universidad.
Fabiola y yo seguimos siendo vírgenes.
Ah, sí.
Fab, ¿qué es esa cara?
Bien. La semana pasada, Addison y yo estábamos viendo The Mandalorian
y creó un ambiente.
Una cosa llevó a la otra y lo hicimos.
¡Dios mío!
¿Lo hiciste? ¡Es increíble!
Felicidades por tu situación de amante.
¿Cómo pudiste ocultarnos eso?
Lo siento. Es que no soy tan anunciadora como ustedes.
¿Cómo te fue con Addison?
Increíble. Creo que elle despertó algo en mí.
Ahora soy alguien sensual. Mando mensajes sexis.
¿NOS VEMOS ESTA NOCHE? LO ANSÍO.
Cielos. ¿Saben qué significa?
Soy la única virgen que queda.
Pensé que sería la primera en hacerlo por competitiva y deseosa.
- No te preocupes. Ya te tocará. - Sí.
No si tengo que ir aquí. ¿Creen que estos tontos cogen?
Ni loca. No quiero perderme ningún hito con ustedes
y no seré una de esas monjas que llegan vírgenes a la universidad.
- Me quedo aquí. - ¿Sí? Gracias a Dios.
¡Sí!
- ¡Oigan! - ¿Qué tal?
- ¡Hola! - Feliz último día de secundaria.
- ¿Cómo te sientes? - Es agridulce.
No puedo creer que después de hoy, ya no vendremos aquí.
Necesito un trago de agua.
¿Está bien?
No.
Chicos, se niega a aceptar que va a graduarse.
No habla de eso. No vacía su casillero.
Se niega a escuchar.
Ha estado muy raro la última semana. Incluso para los estándares de Trent.
Creo que le da mucho miedo salir a buscar trabajo.
- También creo que le entristece dejarme. - ¡Ay, El!
Sí. No sé qué haré sin él.
¡Ahí viene! Cambien de tema.
Paxton, supe que serás el orador de la promoción. Genial.
Sí. Me sentí muy honrado de que votaran por mí.
Sin ofender, pero no entiendo
por qué elegimos al orador de la graduación.
¿Por qué no dejar al mejor alumno hablar, como en otras escuelas?
Te devuelvo tu insulto y te digo que los nerds son aburridos
y los chicos populares son divertidos.
Bien dicho.
Trent tenía razón.
Los chicos populares habían dado discursos memorables.
Mierda. Estoy muy ebrio.
¡Los amo, chicos!
Y solo quiero decirles a las perras estúpidas que dudaron de mí
que están muertas para mí.
¡Adiós, fracasados!
Lo harás de maravilla.
Sí, eso espero.
¿Hablas de tu discurso? Deberías hacer un baile sexi.
No lo creo, Shira.
Haz algo sexi. Es por lo que se te conoce.
Se me conoce por más que eso.
Digo, ese es tu superlativo de alumno de último año.
Paxton Hall-Yoshida.
¿"Mayor probabilidad de triunfar en la sensualidad"?
Sí.
Devi, ¿qué tal tu último día de escuela? ¿Pasó algo interesante?
Unos alumnos de último año dibujaron genitales en el bus
con crema de afeitar.
Sí. Qué terrible.
¿Los genitales de crema de afeitar
fue lo más interesante que pasó hoy?
¿En serio, Devi? Quiero saber sobre la escuela elegante que te aceptó.
La directora Grubbs me llamó.
¿Crees que les habla a los niños de oportunidades transformadoras
y dice: "Los padres no necesitan saber"? Tráeme el folleto.
- No es gran cosa. - De hecho, sí lo es.
No aceptan a nadie en esa escuela. Me postulé para enseñar allí. Rechazado.
Lo siento, cariño.
Es lo mejor. Eres demasiado delicado, Manish, para vivir en altitudes elevadas.
Qué insulto. Pensé que ya te agradaba.
Te quiero, por eso me preocupa lo débil que eres.
Volvamos a lo de Devi.
Queremos decir que nos impresiona que te aceptaran en Shrubland.
Muchos de los 20 menores de 20 de Scientific American fueron.
¿Te irías un año antes para estudiar aquí?
Si fuera a ir, sí. Pero ya decidí a rechazarlos.
¿Segura? Parece que esta escuela puede prepararte para triunfar.
Mamá, si la necesitara para entrar a Princeton, iría. Pero no es así.
Tengo buenas notas y millones de actividades extraescolares,
y todos los maestros están a mi merced. ¿No, señor K.?
- ¿Qué? - Tú decides, Devi.
- Si no quieres ir, no te presionaré. - ¿En serio?
¿Ni siquiera irás de visita?
Francamente, tampoco estoy lista para despacharla.
Mami, ¿a qué representante de servicio al cliente
le gritaste hoy?
Hola, ya nos vamos.
Bien. Agradécele a Manish por mostrarnos la pasta frita de TikTok.
Fue muy original.
Lo haré.
Oye, no quiero entrometerme,
pero deberías reconsiderar lo de Shrubland.
A mí me aterrorizaba dejar mi casa y a mi familia,
pero agradezco mucho haberlo hecho
porque CalTech ha sido una oportunidad increíble para mí.
No habría crecido tanto si mi familia no me hubiera empujado a venir.
Lo siento si me excedí. Tenía que decirlo.
Buenas noches.
Buenas noches, Kamala.
- Te lo agradezco. - No hay nada que agradecer.
Quiero volver a la India. Odio estar aquí.
¿Odias todo EE. UU.
porque unas mamás del preescolar de Devi fueron groseras contigo?
No solo fueron groseras, fueron crueles.
Hubieras visto sus caras cuando puse mi korma en la mesa.
Me tratan como si no fuera nada.
Siempre fingen que no entienden mi acento.
Me hablan como si fuera una niña.
¿Debo soportarlo hasta que Devi llegue a la universidad?
No, y las cosas mejorarán.
Pero la razón por la que sacrificamos tanto para venir
fue para que nuestra hija
tuviera la oportunidad de recibir la mejor educación.
No permitamos que nuestras necesidades se interpongan.
Mientras, ¿suscribimos a esas damas a mucho correo basura en la computadora?
Si matan al personaje indio, escribiré a Netflix.
Patti,
el objetivo de El juego del calamar es que mucha gente debe morir.
- ¡Devi! - ¡Dios mío!
Visitaremos esa escuela en Colorado.
Reservé los boletos. No hay discusión.
Sí, me exige que vaya a una escuela en Colorado
que es básicamente donde sucedió El resplandor.
No necesito ver gemelas aterradoras.
Parece que tu mamá solo quiere que visites la escuela, Devi.
No te va a arrojar del tren en las Montañas Rocosas.
Es una pérdida de tiempo. Nunca iré allí.
¿Para qué visitarla?
Para darle una oportunidad.
No se sabe. Podría ser una oportunidad genial.
Dra. Ryan, he planeado mi último año desde que llegué a la pubertad.
Debe ser en mi secundaria normal haciendo cosas normales de último año
con mis amigos casi normales.
No en el bosque con un montón de extraños con axilas velludas.
No digo que tengas que estudiar ahí.
Solo digo que es importante estar abierto a nuevas experiencias.
Devi, mira. Cuando te aferras a un sueño de lo que debería ser tu vida,
te limitas.
Y sé con certeza que tú, Devi, estás aferrada a un sueño muy particular.
Quieres salir con el chico más sexi de la escuela.
Quieres ser la Señorita Popularidad y tienes que ir a Princeton.
No cederé en lo de Princeton.
Solo digo que tal vez dejaste atrás ese sueño.
¿Sigues siendo la misma Devi de primer año?
No.
Claramente, ya no dices "coincido" tanto.
Vamos, Doc.
Intenta tener la mente abierta.
Cariño, el mundo es grande.
A veces es bueno sorprenderse.
Mira, Trent.
Paxton recogió su toga y su birrete. ¿Y tú? ¿Fuiste por los tuyos?
- No te preocupes por eso. - Sí me preocupa eso.
- Sabes que te gradúas en dos días, ¿no? - Claro.
Amor, sé que da miedo dejar la escuela,
pero acabo de ver que Buca di Beppo busca un nuevo cocinero de pasta.
Podría ser una nueva aventura muy emocionante para ti.
- Ajá. - Paxton, ¿puedes ayudarme?
Ve a la graduación o le digo a Marcus que es mi mejor amigo.
Ahí estaré, hermano.
Genial. ¿Pueden seguir esta conversación fuera de mi garaje?
Debo terminar mi discurso.
¿Cómo va? ¿Le escribo a Devi para pedirle ayuda?
Le encanta dar discursos, sobre todo en forma de disculpas.
No. Por primera vez, creo que sé exactamente qué quiero decir.
Vaya, Devi, mira este lugar.
Todos se ven felices y activos.
Demasiada naturaleza. ¿Y si me ataca un oso camino a clase?
Sabes que huelo delicioso por todo el azúcar que como.
Tenemos una familia de osos que nos visita a veces,
pero solo ataca el basurero.
Hola, ¿son las Vishwakumar?
Sí, hola. Ella es Devi. Yo soy su mamá, Nalini.
- ¿Usted es el señor Ferris? - Llámame Leo.
En Shrubland, los alumnos tutean a sus maestros.
¿Ves, Devi? Te encantan las tonterías irrespetuosas como esta.
Nos parece importante facultar a los jóvenes
para sentirse al mismo nivel intelectual que los maestros.
Claro, ¿hasta que los mandan a dormir a las 8 p. m.?
No, tenemos horarios flexibles.
Muchos grupos de estudio para cursos universitarios
se reúnen tarde en la biblioteca.
¿Cursos universitarios? Vaya.
Les daré un recorrido
y luego, Devi, me encantaría que asistieras a mi próxima clase,
Literatura Comparada y Teoría Cultural.
Qué nombre tan largo e impresionante.
- Hola. - Hola.
- ¿Dejaste tu material de arte por error? - No, no lo olvidé.
No cabía en la canasta de mi bicicleta,
así que mi papá me trajo para recogerlo.
Espera.
¿Vienes a la escuela en una bici con canasta?
Sí, ¿qué tiene?
Pensé que un novio tatuado te traía en una Harley.
No. No hay Harley ni novio.
¿No eres una roquera punk?
¿Quieres saber cuál es mi trabajo de verano?
Trabajo en Build-A-Bear.
- ¿Qué? - Abrimos siete días de la semana.
Uso un delantal y les digo a los niños que un trozo de relleno sintético los ama.
- Deberías venir. - Sí. Quiero ver eso. Iré.
Es una cita. Digo, no tiene que ser una cita romántica.
- Lo siento. - Iría a una cita romántica.
Bien, genial.
Tendremos una cita romántica.
Genial.
Por más divertido que sea mirarnos en silencio,
debo volver al auto.
Mi papá se abochorna fácilmente.
Muy bien. Sí.
Bueno, te llamaré.
Chicos, tenemos una visita hoy.
Saluden a Devi. Quizá nos acompañe el próximo año.
Hola a todos. Su escuela es hermosa y huele increíble.
- Mejor que nuestros aromatizantes Glade. - Gracias, Devi.
Muy bien, espero que hayan podido terminar Ficciones anoche.
- Sí. - Ah, sí.
Bien, hagamos lo que hacemos.
Me pareció muy interesante que muchos de sus narradores tuvieran su nombre.
Sí, yo también lo noté. No son él, pero sí lo son.
Sí, así es. Es como…
Devi nunca había estado en una clase así,
y no porque todos se sentaran en el piso
y hablaran sin levantar la mano.
Era que todos habían hecho su tarea y les importaba aprender algo.
Además, ¿notaron que la idea del laberinto surgía constantemente?
Me pareció un comentario sobre el libre albedrío.
¿En qué te hacen pensar los laberintos, Devi?
De hecho, no he leído el libro. Lo lamento.
No lo lamentes. Sé que no lo has leído.
Solo quiero saber qué piensas.
Los laberintos. ¿Qué significan para ti?
¿Que no hay un camino recto en la vida?
Que tenemos opciones
y algunas pueden llevarnos a callejones sin salida,
pero otras pueden llevarnos a sitios a los que nunca creímos que iríamos.
Vaya. Me encanta. Gracias, Devi.
Sí.
Puedes hablar y expresarte, y es genial ser inteligente.
Como debe ser.
Y no hay ONU ni Zona Sexi.
Todos son nerds.
Creo que podría encajar.
¿Alguna quiere intercambiar su asiento conmigo,
ya que hablan tanto entre ustedes?
No. No nos gusta el asiento del medio. ¿Entonces?
Mamá, creo que quiero ir.
¿En serio?
- ¿Quieres las palomitas? - Sí.
- Tengo almendras ahumadas. - Sí. ¿Maní?
¡Pero dijiste que no querías ir!
Lo sé, pero una vez que llegué, me gustó.
Mi lado competitivo se activó.
¿Y tu lado cachondo?
Recuerda, no hay posibilidades sexuales ahí
porque todos son feos y jipis.
Entonces deberé aceptar ser la inepta que llega virgen a la universidad.
Pero tal vez la pierda con un profesor sexi
que me eduque de más de un modo.
Es difícil discutir esa fantasía.
Chicas, sé que arruina nuestros planes para el último año, pero volveré.
Las dos ya están haciendo muchas cosas geniales.
Eleanor, tienes a tu elegante agente de Hollywood y a Trent.
Y, Fabiola, ahora estás con Addison.
No notarán que me fui.
No es cierto. En todo caso, no te vas hasta el otoño.
Aún tenemos el verano. No estemos tristes ahora.
Deberíamos sentarnos.
Sí.
Trent, ¿qué haces? Sube con tu promoción.
No son mi promoción.
Sí. ¡Vamos!
No.
Eleanor, reprobé.
Reprobé el último año y ahora debo repetirlo.
¿Reprobaste?
Estoy muy avergonzado.
No quería decírtelo
porque no soportaría ver la decepción en tu cara.
No estoy decepcionada. Estoy emocionada.
Podemos estar juntos un año más.
Gracias a Dios que eres tan malo en la escuela.
Gracias, señor Wadsworth,
por la fascinante charla sobre los derechos masculinos.
Shawna, el próximo año tendré que ver el discurso de exalumnos por adelantado.
Muy bien, promoción de 2022.
Les emocionará mucho el próximo orador porque ustedes votaron por él.
Reciban al señor Paxton Hall-Yoshida.
¡Es mi mejor amigo!
- Hola. - ¡Estoy enamorada de ti!
Gracias. Oigan, sé que esperan
que tome un trago en el escenario o haga un baile sexi o algo así.
Pero no lo haré.
En cambio, hablaré del trabajo duro.
Trent. Vamos, amigo.
Perdón. Fue un reflejo. Te quiero, hermano.
Durante mucho tiempo, no tuve que trabajar muy duro.
Sinceramente, todo me fue muy fácil
porque era muy bueno en la natación y, según el anuario,
soy bastante bonito.
Pero luego alguien me enseñó a esforzarme.
Vaya. Está hablando de ti, Devi. Qué romántico, ¿no?
Esa persona me hizo intentar hacer cosas en las que era malo.
Como estudiar. Y fue absolutamente terrible.
Pero estoy muy agradecido.
Porque ahora sé que soy más que el tipo sexi o el tipo popular.
De hecho, soy un tipo muy agradable y algo inteligente.
Mi consejo es que se esfuercen,
que desafíen las expectativas de los demás
y que no dejen que una etiqueta los defina.
Y con eso, quiero darle el micrófono a alguien
que de verdad se ganó el derecho a hablar, nuestra mejor alumna, Brenda Kang.
Un momento. Devi, ¿por qué no tienes un nudo en el estómago?
Paxton H-Y básicamente dio un discurso sobre ti ante toda la escuela.
¿Te sientes bien?
¿Estás ebria?
Dios mío. Me alegra mucho que Trent tenga que quedarse.
No podría soportar perderlos a los dos
ahora que irás a Colorado, Devi.
¿Vas a ir?
Hola. Sí. Acabo de decidirlo.
Bien.
Te llamaremos luego.
Sí.
Supongo que debo felicitarte.
Y yo a ti.
La escuela es toda tuya. Disfruta tu reino de terror.
Sí, claro.
Es que no quiero que te vayas, David.
Claro.
Necesitas mi personalidad molesta para impulsar tu instinto competitivo.
Tu personalidad no es molesta.
Oye, me gusta tu personalidad.
- Me llamas molesta dos veces al día. - Sí, en broma.
Entonces, ¿por qué no quieres que me vaya?
Porque
te extrañaré.
Mucho.
Un momento. Ahí está el nudo en el estómago.
¡Pequeña D.!
¡B. Mediano!
Lo hiciste muy bien.
E hiciste llorar a Trent. Misión cumplida.
Sí, excelente trabajo, hermano.
Gracias, chicos.
Algunas chicas en la primera fila parecían enojadas
porque no hice un baile sexi,
pero aparte de eso, me sentí bien.
Qué bien.
Tengo que irme, pero felicidades, Paxton.
Gracias, amigo.
¿Oíste mi reconocimiento a ti?
Sí. Gracias por eso.
Sí.
Te debo mucho, Devi.
Sé que tuvimos altibajos,
pero probablemente no iría a la universidad si no fuera por ti.
Bueno, yo también tengo mucho que agradecerle.
Es raro decir esto, y no quiero asustarte,
pero…
me ayudaste a superar la muerte de mi padre.
¿Sí? ¿Cómo?
Al ser un sueño.
Deberías irme a visitar a Arizona algún día.
Te dejaré hacer mi tarea universitaria. Sí.
- ¡Ay! Bien. - ¿En serio?
¡Paxton!
¡Papá!
Nos vemos.
Tu papá ha llorado desde que subiste al escenario.
Estoy muy orgulloso de ti.
Estuviste increíble.
- Gracias, papá. - Es mi turno.
Mientras Devi caminaba a casa,
se dio cuenta de que había pasado gran parte de su joven vida
obsesionada con el futuro.
Un futuro en el que finalmente encajaría.
Pero si el día de hoy le enseñó algo, fue que ya encajaba.
Y como su padre demostró, no hay garantías en esta vida.
De repente, sintió que el presente era algo muy valioso
y no quería desperdiciarlo.
Mamá.
¿Devi? ¿Estás bien?
No quiero irme.
¿No quieres ir a dónde?
A la escuela Shrubland.
Claro que irás. Ya lo decidimos.
No, no quiero dejarte todavía.
Devi, debes hacerlo.
Es por tu futuro. Es lo que tu padre habría querido.
Pero también tengo recuerdos de papá
y él querría que estuviéramos juntas.
Yo solo… Necesito un año más contigo.
No sabemos qué pasará.
¿Sí? Mira a papá.
Solo… Necesito más tiempo contigo.
¿Está bien?
Sí. Está bien, kanna.
Solo un año más.
No puedes ser como el hijo de Carol la vecina,
que vive con su madre a los 50 años.
Devi escuchó el consejo de la Dra. Ryan.
Abrió la mente
y aunque se quedaría en Sherman Oaks el último año,
su sueño evolucionó.
¡Dios mío! Ese mensaje sexi era para Addison. ¡Lo siento mucho!
Pero tal vez había una parte del viejo sueño que aún le interesaba,
y como dijo la Dra. Ryan, estaba a punto de sorprenderse.
Hola. Patty me dejó entrar.
Bien. ¿En qué puedo ayudarte?
UNA COGIDA GRATIS
Subtítulos: María C. Delgado