UNA SERIE DE NETFLIX
Era el último día de clase.
Y Devi se sentía bien.
Había olvidado a Des
y estaba más cerca de su último año, el pináculo de la existencia.
Vishwakumar, tenemos que hablar.
No. ¿Es porque hice llorar al señor Shapiro?
Solo le pregunté si las apps de citas le van bien.
Tranquila, por una vez no estás en líos. ¿Te suena la Escuela Shrubland?
¿Sí? ¿Quizá? ¿No es ese internado pijo de Colorado?
Bingo.
Es un programa intensivo de un año para alumnos de último curso.
Cada año, nominamos al mejor alumno, y te han aceptado.
¿En serio?
¿Puedo ponerlo en la solicitud para la uni?
¿Sabes qué sería aún mejor? Ir allí.
- Sí. - Ah.
Espere, ¿que me mude a Colorado?
Sí, los que van allí acaban en las mejores universidades.
Podría ser tu pase a Princeton.
Pero, para que me aclare, ¿me perdería el último año aquí?
Claro, Devi. ¿Necesitas clases de geografía?
Tendrías que despedirte.
Toma. Enhorabuena.
¡Tú! Trae eso.
…HE HECHO REALIDAD UN SUEÑO
¿Y eso? ¡No fastidies! ¿Te han aceptado?
Sí.
Caray, supongo que aceptan a cualquiera.
¿Celoso de que ni te nominaran?
No, yo no iría a una escuela jipilona
a comulgar con cristales.
Entraré en la uni a la antigua usanza.
¿Harás que tu padre te enchufe? Me alegro.
¿No podrías irte hoy?
No he decidido si voy.
¿Qué? ¿Cómo que no lo has decidido?
Es la crème de la crème.
Acabas de llamarla jipilona.
Sí, por celos. Tienes que ir.
Pero ¿quiero pasarme mi último año en el bosque?
¿Y el baile, las bromas y las novatadas?
Relaja la raja. Han prohibido las novatadas.
¿Quieres librarte de mí para ser tú el mejor?
No, aunque poder dominar el insti
sin tenerte a mi alrededor como un mosquito
suena muy bien.
David, no ir sería una estupidez.
Aunque Ben insistía en que Devi renunciara a su sueño para el último curso,
sus amigas tenían otra opinión.
¡No! No puedes irte. Trent ya me abandona graduándose.
¡Ya! ¿Cómo voy a perderme el último curso con vosotras?
Aún tenemos mucho que hacer antes de ir a la uni.
Fabiola y yo aún somos vírgenes.
Ah, claro.
Fab, ¿y esa cara?
La semana pasada, Addison y yo estábamos viendo The Mandalorian,
nos puso a tono,
una cosa llevó a la otra y lo hicimos.
¡Vaya tela!
¿Lo hicisteis? ¡Qué pasote!
Felicidades por estrenarte.
Flipo con que no nos lo contaras.
Lo siento, no me va lo de pregonar tanto como a vosotras.
¿Qué tal fue la cosa?
Increíble, despertó algo en mí.
Me he vuelto sensual.
Hago sexting.
QUÉ GANAS.
Qué fuerte, ¿sabéis lo que significa?
Soy la única sin desvirgar.
Creía que sería la primera porque estoy muy salida.
- Tranqui, pronto pasará. - Sí.
Si voy a ese sitio, no. ¿Creéis que estos frikis mojan?
Ni hablar, paso de perderme nada con vosotras.
Y paso de ser una monja que no la pierde hasta la uni.
- Me quedo. - ¿En serio? Menos mal.
¡Sí!
- Ey. - ¿Qué pasa?
- ¡Hola! - Feliz último día de instituto.
- ¿Cómo te sientes? - Es agridulce.
Aún no me creo que, después de hoy, no vaya a volver nunca.
Necesito beber agua.
¿Está bien?
No, qué va.
Está en negación con lo de graduarse.
No habla de ello. Ni recoge su taquilla.
Se ha cerrado en banda.
Lleva muy raro toda la semana, hasta para ser él.
Creo que le da miedo tener que buscar trabajo.
Y que está triste por dejarme.
Oh, El.
Sí, no sé qué haré sin él.
Ya vuelve, cambiad de tema.
Paxton, he oído que darás un discurso. Qué guay.
Sí, es un honor que me votaran.
Sin ofender, pero no pillo por qué votamos a quién hablará.
¿Por qué no lo hace el que tiene mejor nota?
Sin ofender yo, los empollones son unos muermos
y con los popus te partes.
Qué verdad.
Trent tenía razón.
La gente popular había hecho discursos memorables.
Joder, qué pedo voy.
¡Os quiero!
Solo quiero deciros a todas las petardas que dudasteis de mí
que para mí estáis muertas.
¡Adiós, pringaos!
Seguro que lo petas.
Eso espero.
¿Hablas de tu discurso? Haz un baile sexi.
Creo que no, Shira.
Haz algo de pibón, que por eso eres famoso.
No solo por eso.
A ver, es por lo que más famoso eres.
Paxton Hall-Yoshida.
¿"El más probable que triunfe en estar bueno"?
Sí.
¿Qué tal tu último día de clase?
¿Ha pasado algo interesante?
Han dibujado genitales en los buses con espuma de afeitar.
Ya. Qué mal.
¿Seguro que eso es lo más interesante que ha pasado hoy?
¿En serio, Devi? Háblame de la escuela esa tan elegante.
La directora me ha llamado.
¿Crees que da oportunidades que cambian la vida
sin contárselo a los padres?
A ver el folleto.
- No es para tanto. - Sí que es para tanto.
Esa escuela no acepta a nadie. A mí no me contrataron.
Lo siento, cariño.
Mejor. Eres demasiado delicado para vivir a tanta altitud.
Creía que ahora le caía bien.
Te quiero, por eso me preocupa lo débil que eres.
Vale, volvamos a Devi.
Estamos impresionados de que te hayan admitido en Shrubland.
Es cantera de la Scientific American.
Entonces, ¿te irías un año antes para asistir allí?
Si voy, sí. Pero he decidido que lo voy a rechazar.
¿Segura? Esta escuela te catapultaría al éxito.
Iría si lo necesitara para entrar a Princeton, pero no.
Mis notas lo petan, hago mil extraescolares
y tengo a los profes comiendo de la palma, ¿eh, señor K?
- ¿Qué? - Tú verás, Devi.
- Si no quieres ir, vale. - ¿En serio?
¿No vas ni a visitarla?
Aún no estoy lista para que se vaya.
Bueno, mami, ¿a qué trabajador de atención al cliente
le has gritado hoy?
Hola, vamos a irnos ya.
Ah, vale. Dale las gracias a Manish por las chips de pasta de TikTok.
Eran muy especiales.
Sí.
Escucha, no quiero inmiscuirme, pero deberías pensarte lo de Shrubland.
A mí me aterraba irme de casa y dejar a mi familia,
pero me alegra haberlo hecho
porque CalTech ha sido una oportunidad increíble para mí.
Nunca habría madurado tanto si no hubiera venido.
Perdona por meterme, pero debía decirlo.
- Buenas noches. - Buenas noches, Kamala.
Y gracias.
De nada.
Volvamos a la India. Odio este país.
¿Odias todo el país porque unas madres han sido bordes?
No han sido solo bordes, han sido crueles.
Deberías haberlas visto cuando saqué el korma en la comida.
Me ningunean.
Siempre hacen como que no entienden mi acento.
Me hablan como si fuera una cría.
¿Debo aguantarlo hasta que Devi vaya a la uni?
No, y mejorará.
Pero sacrificamos tanto para venir aquí
para que nuestra hija pudiera recibir la mejor educación posible.
No dejes que nuestras necesidades se interpongan.
Mientras, ¿y si suscribimos a esas mujeres a un montón de spam?
Como maten al indio, le escribo a Netflix.
Patti, creo que El juego del calamar consiste en que la palmen muchos.
- ¡Devi! - ¡Madre mía!
Vamos a visitar esa escuela. Ya he reservado billetes, no se hable más.
Sí, me exige que vaya a una escuela de Colorado
que parece donde pasó El resplandor.
Paso de gemelos siniestros.
A mí me parece que tu madre quiere que vayas a verla.
Ni que te fuera a tirar del tren en las Montañas Rocosas.
¿Para qué? No pienso ir.
¿Para qué visitar?
Dale una oportunidad.
Podría ser una gran experiencia.
Llevo planeando mi último año desde que entré en la pubertad.
Debe ser en mi insti normal haciendo cosas normales
con mis amigas casi normales.
No en el bosque con gente random con pelo en el sobaco.
Tampoco te digo que tengas que estudiar allí.
Solo digo que es importante considerar nuevas experiencias.
Mira, cuando te obcecas con un sueño ideal de lo que debería ser tu vida,
te limitas a ti misma.
Y sé de sobra que tú, Devi, estás obcecada con un sueño muy concreto.
Quieres salir con el tío más bueno del insti,
quieres ser doña popularidad e ir sí o sí a Princeton.
- No cederé en lo de Princeton. - Igual tu sueño se te ha quedado pequeño.
O sea, ¿eres la misma Devi que eras cuando entraste en el instituto?
No.
Ahora dices "total" mucho menos.
Venga, doc.
Intenta abrirte.
Cielo, el mundo es grande.
A veces está bien sorprenderse a una misma.
Mira, Trent,
Paxton ya tiene el birrete y la toga, ¿tú también?
Tranqui.
De tranqui nada.
- Te gradúas en dos días, lo sabes, ¿no? - Obvio.
Cari, sé que te da miedo dejar el insti,
pero hay un italiano que busca un nuevo socio para la pasta.
Podría ser una nueva aventura para ti.
- Ajá. - Paxton, ¿me ayudas?
Si no vas, Marcus será mi nuevo mejor amigo.
Allí estaré.
Guay. Ahora, ¿podéis acabar de hablar fuera de mi garaje?
- Debo acabar mi discurso. - ¿Cómo va?
¿Le pido ayuda a Devi?
Le encanta dar discursos, sobre todo en forma de disculpa.
No, por primera vez, creo que sé qué quiero decir.
Caray, Devi, mira qué sitio.
Todos parecen felices y activos.
Demasiada naturaleza. ¿Y si me ataca un oso?
Huelo que alimento por todo el azúcar que como.
Sí que hay una familia de osos que se acerca,
pero solo al contenedor.
Hola, ¿sois las Vishwakumar?
Sí. Esta es Devi y yo, su madre, Nalini.
- ¿Usted es el señor Ferris? - Llamadme Leo.
En Shrubland, usamos el nombre de pila.
¿Ves, Devi? A ti te encanta faltar al respeto.
Los jóvenes adultos son tan inteligentes como los profesores.
¿Hasta que los obligáis a dormirse a las 20:00?
No, los horarios son flexibles.
Los grupos de estudio de nivel universitario
quedan tarde en la biblio.
¿Nivel universitario? Ostras.
Os enseño esto.
Y luego podrías venir a mi clase, Devi, Literatura Comparativa y Teoría Cultural.
Nada como un nombre largo.
Sí.
- Hola. - Hola.
¿También te has olvidado tus cosas?
No, qué va.
No me cabían en la cesta de la bici y mi padre me ha traído a recogerlas.
Espera.
¿Vienes a clase en una bici con una cestita?
Sí, ¿qué pasa?
Tienes pinta de que te traiga en Harley un novio tatuado.
No. No hay ni Harley ni novio.
Entonces, ¿no eres punk rock?
¿Sabes dónde trabajo en verano?
- En una tienda de ositos de peluche. - ¿Qué?
Abrimos todos los días.
Llevo un delantal y les digo a los críos que un oso los quiere.
- Pásate. - Sí, eso quiero verlo, iré.
Pues quedamos. O sea, no decía en plan cita. Perdona…
Me encantaría.
Ah.
Vale, guay.
Pues será una cita.
Chachi.
Bueno, aunque es muy divertido esto de mirarnos en silencio,
tengo que volver al coche.
Mi padre se acalora en seguida.
Vale, guay.
Bueno, te llamaré.
Chicos, hoy tenemos visita.
Saludad a Devi. Quizá venga el año que viene.
Hola. Vuestra escuela es preciosa y huele superbién.
- Mejor que nuestros ambientadores. - Gracias.
Vale, espero que anoche pudierais acabar Ficciones.
- Sí. - Sí.
Vale, pues al tema.
Me pareció interesante que muchos narradores tuvieran su nombre.
Sí, yo también lo noté. Es en plan que no son él, pero sí.
Sí, exacto. Es…
Devi nunca había estado en una clase así,
y no porque estuvieran en el suelo
y hablando sin levantar la mano, sino porque todos habían hecho sus deberes
y les importaba aprender.
¿Y os fijasteis en que los laberintos eran recurrentes?
Era como un comentario sobre el libre albedrío.
¿Tú qué opinas, Devi?
No me he leído el libro, lo siento.
No lo sientas, ya lo sé.
Solo quiero tu opinión.
Dédalos, laberintos, ¿qué significan para ti?
Ah.
¿Qué la vida no es una línea recta?
Que algunas elecciones nos llevan a callejones sin salida,
pero otras nos llevan a lugares a los que no pensábamos que iríamos.
Caray, me encanta. Gracias, Devi.
Vale.
Y puedes hablar y expresarte.
Y ser lista mola.
Como debe ser.
Y no hay ONU ni Rincón Pibón.
Todos son un poco empollones.
Creo que podría encajar.
Ya que no paráis de hablar, ¿alguna quiere cambiarme el asiento?
No, no nos gusta el de en medio.
¿Entonces?
Mamá, creo que quiero ir.
¿Sí?
- ¿Palomitas? - Sí.
- ¿Almendras? - Sí, ¿cacahuetes?
PROMOCIÓN DEL 2022
¡Dijiste que no querías ir!
Ya, pero al verlo, me gustó.
Me salió la vena competitiva.
¿Y qué pasa con la salida?
Allí lo de mojar está chungo porque son todos más feos que un pecado.
Pues me tocará ser la tristona que llega virgen a la uni.
Aunque igual pierdo la virginidad con un profe sexi
que me eduque en varios sentidos.
Vale, es difícil discutir con esa fantasía.
Tías, sé que esto nos fastidia los planes para el último año, pero volveré.
Además, vosotras estáis a tope con cosas guais.
Eleanor, tienes a tu agente de Hollywood y a Trent.
Y, Fabiola, ahora estás con Addison.
Ni notaréis que no estoy.
Mentira, pero, bueno, te vas en otoño.
Nos queda el verano, no nos pongamos tristes todavía.
Uy, vamos a sentarnos.
Sí.
Trent, ¿qué haces? Sube ahí con tu clase.
No es mi clase.
Claro que sí. ¡Ve!
Que no.
Eleanor, he cateado.
He suspendido el último curso y me toca repetir.
¿Has suspendido?
Me da mucha vergüenza.
No te lo conté
porque no soportaba verte la decepción en la cara.
No estoy decepcionada, sino ilusionada.
Estaremos juntos un año más. Menos mal que se te da tan mal estudiar.
Gracias, señor Wadsworth, por hablar de los derechos de los hombres.
Shawna, el año que viene quiero ver el discurso antes, ¿de acuerdo?
Muy bien, promoción del 2022.
Os va a encantar vuestro siguiente orador porque vosotros lo votasteis.
Un aplauso para Paxton Hall-Yoshida.
¡Es mi mejor amigo!
- Hola. - ¡Te quiero!
Gracias. A ver, una cosa, sé que todos esperáis
que me beba un chupito o haga un baile sexi o algo así.
Pero no voy a hacerlo. Voy a hablar sobre lo que es esforzarse.
- ¡Bu! - Trent, venga ya, macho.
Lo siento. La costumbre. Te quiero, bro.
Durante mucho tiempo, no tuve que dar un palo al agua.
La verdad es que me lo daban todo en bandeja
porque nadaba muy bien y, según el anuario,
no estoy de mal ver.
Pero alguien me enseñó a ir más allá.
Ostras. Habla de ti, Devi. Eso es bastante romántico, ¿no?
Esa persona me hizo probar cosas que se me daban mal.
Como estudiar. Y fue horrible no, lo siguiente.
Pero estoy muy agradecido.
Porque ahora sé que no solo soy el tío guapo o popular.
En realidad, soy un tío la mar de majo y algo listo.
Mi consejo es que vayáis más allá,
que desafiéis las expectativas de la gente y no dejéis que os definan.
Dicho eso, quiero darle el micro
a alguien que de verdad se ha ganado el derecho a hablar,
la mejor de la clase, Brenda Kang.
Parad el carro. Devi, ¿y tus mariposas en el estómago?
Paxton H-Y ha dado un discurso sobre ti a todo el instituto.
¿Estás enferma?
¿Borracha?
Vaya tela, cómo me alegra que Trent tenga que repetir.
No podría soportar perderos a los dos ahora que te vas a Colorado, Devi.
¿Vas a ir?
Hola. Sí, me he decidido.
Vale.
Luego te llamamos.
Vale.
Pues debería felicitarte.
Y yo a ti. Te quedas el insti. Disfruta tu reino del terror.
Ya, claro.
La verdad es que no quiero que te vayas, David.
Claro.
Para que te irrite y alimente tu instinto competitivo.
No creo que seas irritante.
Me gusta cómo eres.
- Me llamas plasta dos veces al día. - De coña.
Vale, ¿por qué no quieres?
Porque…
te echaré de menos.
Mucho.
Anda, mira, ahí están las mariposas.
¡Mini D!
¡Venti B!
Pedazo de discurso.
Y Trent ha llorado, misión cumplida.
Sí, excelente trabajo, tío.
Gracias, chicos.
Había un par de chicas que parecían cabreadas
porque no he bailado, pero por lo demás ha estado guay.
Me alegro.
Bueno, tengo que irme, pero felicidades, Paxton.
Gracias.
¿Has visto que he hablado de ti?
Sí. Muchas gracias.
Nada.
Bueno, te debo mucho, Devi.
Hemos tenido nuestros altibajos, pero, de no ser por ti, no iría a la uni.
Bueno, yo también tengo mucho que agradecerte.
Es raro decir esto, y no quiero dar mal rollo,
pero…
me ayudaste a superar la muerte de mi padre.
¿Sí? ¿Cómo?
Siendo un sueño.
Oye, deberías venir a verme a Arizona. Te dejaré hacerme los deberes de la uni.
- Sí. Ay. - ¿De qué vas?
¡Paxton!
¡Papá!
Nos vemos.
Tu padre lleva llorando desde que has subido a hablar.
Estoy muy orgulloso de ti.
Gran discurso.
- Gracias, papá. - Me toca.
Conforme volvía a casa,
Devi se dio cuenta de que llevaba mucho tiempo
obsesionada con el futuro.
Un futuro en el que por fin encajara.
Pero, si hoy había aprendido algo, es que ya encajaba.
Y, como su padre había demostrado, en la vida no hay nada seguro.
De repente, sintió que el presente era algo muy valioso,
y no quería desperdiciarlo.
Mamá.
¿Devi? ¿Estás bien?
No quiero ir.
¿No quieres ir adónde?
A la Escuela Shrubland.
Claro que vas. Está decidido.
No, aún no quiero dejarte.
Tienes que hacerlo.
Es por tu futuro. Y lo que tu padre querría.
Pero yo también sé lo que él quería,
y querría que estuviéramos juntas.
Es que… necesito otro año contigo.
No sabemos qué va a pasar. ¿Vale? Mira papá.
Solo necesito más tiempo contigo.
¿Te parece bien?
Sí, me parece bien, kanna.
Pero solo un año.
No seas como el hijo de la vecina, que vive con su madre a los 50.
Devi escuchó el consejo de la doctora Ryan.
Se abrió,
y, aunque se quedaba en Sherman Oaks, su sueño había evolucionado.
Ese mensaje guarro era para Addison, ¡perdona!
Pero había una parte de su antiguo sueño que seguía interesándole,
y, siguiendo el consejo de la doctora, estaba a punto de sorprenderse.
Hola. Patty me ha abierto.
Vale, ¿qué necesitas?
VALE POR UN POLVO
Subtítulos: Juan Villena Mateos