ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Huling araw ng school, mga kaibigan.
At maganda ang pakiramdam ni Devi.
Nalimot na niya si Des,
at malapit na niyang maabot ang rurok ng pagiging tao, ang senior year.
Devi Vishwakumar. Mag-usap tayo.
Naku. Dahil ba pinaiyak ko si Mr. Shapiro?
Kinumusta ko lang naman ang pagde-dating apps niya.
Relax. Wala kang problema ngayon. Narinig mo na ba ang Shrubland School?
Oo? Yata? 'Di ba fancy boarding school 'yon sa Colorado?
Yes, ma'am.
Isa 'yong intensive one-year program para sa magagaling na seniors.
Kada taon, ibinoboto namin ang top junior, at pasok ka ro'n.
Talaga ba?
Pwede ba 'yan sa college applications ko?
Alam mo ang mas mainam? Doon ka na tumuloy!
-Oo nga. -Oh.
Teka. Lilipat ba 'ko sa Colorado?
Oo. Sa top colleges napupunta ang mga taga-Shrubland.
Baka ito ang daan mo sa Princeton.
Linawin ko lang, 'di ako rito sa Sherman Oaks magsi-senior year?
Hindi. Mag-aaral pa ba tayo ng geography?
Kailangan mo nang magpaalam.
Heto na. Congratulations.
Akin na nga 'yan!
Ano 'yan? Holy shit. Pasok ka sa Shrubland?
Oo naman.
Wow, baka tinatanggap nila kahit sino.
May naiinggit yata dahil hindi na-nominate?
Hindi. Ayoko nga sa makalumang school at sa mga bulok na ganap nila.
Masaya na 'ko sa Ivy, dating gawi.
Oh! Gamit ang connections ng dad mo? Ayos 'yan.
Aalis ka na ba ngayon?
'Di ko pa nga sigurado eh.
Ano? Anong 'di ka pa sigurado?
Ayos ang Shublands sa Rockies.
Kasasabi mo lang na makaluma 'yon.
Nang-iinis lang ako. Tumuloy ka na.
Sa kakahuyan ko talaga gugugulin ang huling taon ko?
Paano ang prom, senior prank, hazing ng freshmen?
Grabe. Bawal na ang hazing ng freshmen.
Ayaw mo lang ng kaagaw sa valedictorian eh.
Hindi, pero kung mamamayagpag ako rito
nang walang panggulong kagaya mo, mukhang okay nga 'yon.
David, sayang 'pag 'di ka tumuloy.
Kung si Ben, ipinayo na isantabi ni Devi ang pangarap niyang senior year,
iba ang pananaw ng mga kaibigan niya.
Hindi ka pwedeng umalis! Iiwan na nga ako ni Trent pagka-graduate niya eh.
Alam ko! Paano ko naman kayong iiwan sa senior year ko?
Ang dami pa nating pangarap gawin bago tayo magkolehiyo.
'Di ba nga, virgin pa kami ni Fabiola.
Oh, oo nga.
Fab, ano 'yang mukhang 'yan?
Okay. Last week kasi, nanonood kami ng The Mandalorian,
at nadala kami,
mabilis ang mga pangyayari, hangggang naganap na.
Oh my God!
Ginawa niyo? Ayos 'yan ah!
Congratulations sa inyo.
Paano mong nailihim sa'min 'yon?
Sorry na. 'Di lang ako masyadong makwento gaya niyo.
Kumusta naman kayo ni Addison?
Ayos. Nabuhayan ako sa kanya.
Sensual na 'ko ngayon.
Nakikipag-sext na 'ko.
Oh my God. Ano'ng ibig sabihin nito?
Ako na lang ang virgin sa'tin?
Dapat nga, nauna ako dahil competitive ako at tigang.
-'Wag kang mag-alala. Darating din 'yan. -Oo.
Hindi kung mapunta ako rito. Mukha ba silang nagse-sex?
'Di bale. Ayokong mapag-iwanan ng mga ganap niyo,
at ayokong tumandang dalaga hanggang magkolehiyo.
-Dito lang ako. -Talaga? Thank God.
Ayos!
-Uy! -'Musta?
-Uy! -Happy last day of high school sa inyo.
Kumusta kayo?
Magkahalong emosyon.
Pagkatapos ng araw na 'to, 'di na tayo babalik dito.
Kailangan ko ng maiinom.
Okay lang ba siya?
Hindi siya okay.
Alam niyo, in denial pa siya sa pag-graduate.
Ayaw pag-usapan, ayaw maglinis ng locker.
Parati niyang iniiwasan 'yon.
Ang weird nga niya nitong mga nakakaraan. Weird pa sa standards ni Trent.
Baka natatakot lang siyang umalis at magtrabaho.
Malulungkot din siyang iwan ako.
Aw, El!
'Di ko na alam kapag nawala siya.
Pabalik na siya. Change topic.
Paxton, ikaw daw ang class speaker. Ang lupit no'n ah.
Oo. Nakakatuwa ngang ibinoto nila 'ko.
No offense, pero bakit kasi tayo ang pumipili ng graduation speaker?
Bakit hindi na lang 'yong valedictorian mismo?
No offense din sa'yo, pero boring kasi ang mga nerd,
at mabenta ang popular kids.
Tama.
'Di mali si Trent.
Kakaiba ang mga speech ng ilang popular kids.
Shit. Lasing na lasing ako.
Mahal ko kayong lahat!
Gusto ko lang sabihin sa mga malditang walang tiwala sa'kin,
who you kayo ngayon?
Later losers!
Kayang-kaya mo 'yan.
Oo, sana nga.
Tungkol ba sa speech mo 'yan? Mag-sexy dance ka kaya?
'Wag naman, Shira.
Dapat hot ang gagawin mo. Doon ka nakilala eh.
Mas higit pa 'ko ro'n.
Pero 'yon ang pinaka-nagpasikat sa'yo.
Paxton Hall-Yoshida. "Most likely to succeed at hotness"?
Oo nga.
Kumusta ang last day mo sa school?
May maganda bang nangyari?
May mga nag-drawing ng ari sa school buses gamit ang shaving cream.
Oo nga. Grabe 'yon.
Sigurado kang 'yon lang ang magandang nangyari sa araw mo?
Devi, ikwento mo naman ang school na napasukan mo.
Tumawag si Principal Grubbs.
Akala mo, nagbibigay sila ng oportunidad sa mga bata
nang hindi alam ng mga magulang? Patingin ng brochure.
-'Di naman big deal 'yon. -Big deal kaya 'yon.
Mahirap makapasok doon. Nag-apply nga ako ro'n. Rejected.
Pasensiya ka na.
Mainam na 'yon. Masyado kang sensitibo, Manish, para ro'n.
Grabe. Akala ko okay na 'ko sa'yo?
Mahal kita, kaya nag-aalala ako para sa kahinaan mo.
Okay, balik kay Devi.
Ang sinasabi namin ay proud kami na natanggap ka sa Shrubland.
Maraming mahuhusay na kabataan galing doon.
Mas mapapaaga pala ang alis mo para rito?
Kung tutuloy ako, oo. Pero ayoko na nga ro'n.
Sigurado ka? Mukhang malayo ang mararating mo sa school na 'to.
Kung kailangan 'yan sa Princeton, gagawin ko. Pero hindi.
Maganda ang grades at extracurriculars ko,
at kasundo ko lahat ng mga teacher ko. 'Di ba, Mr. K?
-Ano? -Ikaw ang bahala, Devi.
-Kung ayaw mo, 'di kita pipilitin. -Talaga?
'Di man lang bibisitahin?
Parang hindi pa rin ako handang umalis siya.
Mami, sinong customer service representative naman
ang kinagalitan mo ngayon?
Hi, mauna na rin kami.
Oh, okay. Salamat 'kamo kay Manish sa pasta chips galing Tiktok.
Kakaiba talaga 'yon.
Sasabihin ko.
Nga pala, 'di sa pangingialam,
pag-isipan mo sana 'yong sa Shrubland.
Takot din akong malayo sa bahay at sa pamilya ko,
pero mabuti at itinuloy ko
dahil napakagandang oportunidad ng CalTech para sa akin.
'Di ako magiging ganito kung 'di dahil sa pamilya ko.
Pasensiya na, gusto ko lang masabi 'yon.
Okay. Good night.
Good night, Kamala.
Na-appreciate ko 'yon.
Mabuti naman.
Babalik na 'ko sa India. Ayoko na rito.
Galit ka sa America dahil bastos sa'yo 'yong ibang nanay sa pre-school ni Devi?
Hindi lang sila bastos sa'kin, masasama sila.
Sana nakita mo 'yong mukha nila sa dala kong korma sa potluck.
Binabalewala nila ako.
Kunwari pa silang 'di maunawaan ang accent ko.
Parang bata nila 'kong kausapin.
Titiisin ko ba 'to hanggang mag-college si Devi?
Hindi, magiging ayos din 'yan.
Kaya tayo nagsakripisyong makarating dito
ay para sa pinakamagandang oportunidad na makapag-aral ang anak natin.
Hindi natin pwedeng unahin ang sarili natin bago 'yon.
Sa ngayon, bakit hindi tayo mag-computer
para i-spam ang mga babaeng 'yon?
'Pag namatay 'yong Indian, magrereklamo ako sa Netflix.
Pati,
mamamatay naman yata halos lahat d'yan sa Squid Game.
-Devi! -Oh my God!
Pupunta tayo sa school sa Colorado. May tickets na. Tapos ang usapan.
Ayon na nga, tumuloy daw ako ro'n sa Colorado,
eh doon nga ginanap ang The Shining.
Ayoko 'yong creepy twins.
Okay, sige, gusto lang naman ng mama mo na bisitahin mo 'yong school, Devi.
Hindi ka naman niya ihuhulog sa Rocky Mountains.
Sayang sa oras. Ayoko nga ro'n. Bakit pa dadayuhin?
Susubukan mo lang naman.
Malay mo, magandang oportunidad 'yan.
Dr. Ryan, matagal ko nang planado ang senior year ko.
At sa high school ko 'yon, may normal na gawain ng seniors,
kasama ng barkada ko.
Hindi sa kakahuyan, kasama ng kung sinu-sinong balbon.
Hindi ko naman sinabing tumuloy ka ro'n.
Ang sinasabi ko, dapat maging bukas ka sa mga bagong karanasan.
Devi, kapag masyadong planado
ang mga pangarap mo sa buhay, nalilimitahan ang sarili mo.
At alam na alam ko, Devi, ang pinapangarap mo.
Maka-date ang hottest guy sa school.
Maging Miss Popularity at makapasok sa Princeton.
'Di ako aayaw sa Princeton.
Baka naman nalampasan mo na ang pangarap mo na 'yon.
Ikaw pa rin ba 'yong Devi noong freshman ka?
Hindi na.
Nag-iba na nga rin ang pananalita mo.
Doc naman.
Maging bukas ka lang.
Napakalawak ng mundo.
Maganda ring sorpresahin ang sarili mo.
Trent oh.
Nakuha na ni Paxton ang cap at gown niya. Ikaw, nakakuha na?
Bahala na.
Nag-aalala nga ako.
-Dalawang araw na lang, graduation na. -Alam ko.
Babe, alam kong mahirap iwan ang school,
pero naghahanap yata ng bagong pasta associate sa Buca di Beppo.
Baka sakaling magustuhan mo 'yon.
-Oo. -Paxton, tumulong ka naman.
'Pag wala ka ro'n, best friend ko na si Marcus.
Punta ko, p're.
Ayos. Ngayon, kung pwedeng sa iba na lang kayo mag-usap,
may speech pa 'ko.
Kumusta pala 'yan?
Patulong ka kaya kay Devi? Mahilig siya sa speeches,
kadalasan nga, mga apology pa.
Hindi. Sa unang pagkakataon, alam ko na ang dapat kong sabihin.
Wow, Devi, tingnan mo nga naman.
Mukhang masaya at aktibo ang lahat.
Masyadong bulwag. Baka atakihin ako ng oso rito?
Habulin ako dahil mahilig ako sa matatamis.
May mga oso ngang pumaparito minsan,
pero basura ang inaatake nila.
Hi, kayo ang mga Vishwakumar?
Hi. Ito si Devi. Ako si Nalini, mama niya. Ikaw ba si Mr. Ferris?
Leo na lang.
Sa Shrublands, first name ang tawag sa mga guro.
Kita mo na, Devi? Gusto mo ang mga kabastusang ito.
Mahalaga sa aming i-empower ang mga kabataan
na makitang kapantay lang nila ang mga guro.
Okay, hanggang sa patulugin niyo sila nang mga 8PM?
Hindi, maluwag ang curfew rito.
Ang study groups ng college-level courses,
ginagabi na sa library.
College-level courses? Aba.
Itu-tour ko kayo,
at Devi, pwede kang mag-sit in sa klase ko,
Comparative Literature and Cultural Theory.
Ang haba ng pangalan ah.
-Uy. -Uy.
Naiwan mo rin 'yong mga gamit mo?
Hindi naman.
'Di talaga kasya sa basket ng bike ko, kaya hinatid pa 'ko ng tatay ko.
Teka, sandali.
Pumapasok kang naka-bike na may basket pa?
Oo, ano'ng meron?
Tipo mo kasi na inaangkas sa Harley ng jowang may tattoo.
Walang Harley, walang jowa.
Hindi ka pala tipong punk rock?
Alam mo ba ang summer job ko?
Sa Build-A-Bear ako sa mall.
-Ano? -Bukas kami buong linggo.
May apron ako, at sinasabi ko sa mga bata na gusto ko sila.
-Daan ka minsan. -Sige ba, gusto kong makita.
It's a date. Ah, hindi pala "date" na date. Sorry…
Payag ako sa date.
Oh.
Okay, ayos.
Mag-date tayo.
Cool.
Oh siya, kahit masayang makipagtitigan sa'yo,
babalik na 'ko sa kotse at baka magalit ang tatay ko.
Sige. Okay.
Tawagan na lang kita.
May bisita nga pala tayo ngayon.
Batiin niyo si Devi. Dito na siya next year.
Hello sa inyo. Ang ganda ng school niyo at ang bango rito.
Mas mabango pa sa Glade.
Salamat, Devi.
Okay. Sana naman, nabasa niyong lahat ang Ficciones kagabi.
-Opo. -Oo naman.
Sige, simulan na natin 'to.
Naaliw ako na may kanya-kanyang pangalan ang mga narrator.
Napansin ko rin 'yon. Akala mo, 'yong isang narrator, pero iba pala.
Oo, gano'n na nga. Parang…
Wala pang ganitong klase si Devi,
hindi lang dahil nasa damuhan sila
at bigla lang silang nagsasalita,
kundi dahil lahat ay gumawa ng homework nila
at gusto nilang matuto.
Saka napansin niyo bang paulit-ulit 'yong labyrinth motif?
Palagay ko, may kinalaman 'yon sa free will.
Ano ang labyrinths sa'yo?
Hindi ko pa nabasa 'yong libro. Sorry.
Ayos lang. Alam kong 'di mo pa nabasa. Sinusubukan lang kita.
Mazes, labyrinths. Ano'ng palagay mo ro'n?
Oh.
Walang isang tiyak na landas sa buhay?
Na may mga desisyon tayo na minsan, dadalhin tayo sa dead ends,
at ang iba, sa mga lugar na hindi natin inaasahan.
Wow. Ang ganda. Salamat, Devi.
Okay.
Pwede kang magpahayag ng sarili mo, at cool ang maging matalino.
Dapat lang naman.
Walang UN o Hot Pocket.
May pagka-nerd ang lahat.
Parang bagay ako ro'n.
Baka gusto niyong makipagpalit ng pwesto dahil nagdadaldalan naman kayo?
Hindi, ayaw namin ng middle seat.
Tapos, ano pa?
'Ma, parang gusto kong tumuloy doon.
Talaga?
-Popcorn? -Sige.
-Ito, smoked almonds. -Peanuts?
Akala ko, ayaw mo ro'n?
Oo nga, pero masaya no'ng nandoon ako.
Nabuhay ang pagka-competitive ko.
Eh 'yong pagiging maharot mo?
'Di ba nga, wala kang sexual prospects d'yan dahil ang papangit nila?
Edi magiging masaya na lang akong mag-isa at virgin pa rin sa college.
Malay niyo, sexy professor pala ang katapat ko,
marami pa akong matututunan no'n.
Okay, mahirap kontrahin 'yang pantasiya mo.
Alam kong masisira ang mga plano natin sa senior year, pero babalik naman ako.
Marami naman nang magandang nangyayari sa inyo.
Eleanor, may Hollywood agent ka na at si Trent.
Fabiola, kayo na ni Addison ngayon.
'Di na 'ko kawalan sa inyo.
Hindi totoo. At nandito ka pa hanggang fall.
May summer pa tayo.
'Wag muna tayong malungkot.
Maupo na tayo.
Sige.
Trent, ano'ng ginagawa mo? Sumama ka sa klase mo.
Hindi ko sila klase.
Oo kaya. Dali na!
Hindi nga kasi.
Eleanor, bumagsak ako.
Bumagsak ako sa senior, at kailangan kong umulit.
Bumagsak ka?
Hiyang-hiya ako.
Ayokong sabihin sa'yo
dahil 'di ko kakayaning ma-disappoint ka sa'kin.
Hindi ako disappointed. Masaya ako.
Magkakasama pa tayo ng isang taon. Mabuti na lang at pabaya ka sa school.
Salamat, Mr. Wadsworth, sa pagtalakay mo tungkol sa men's rights.
Shawna, next year, babasahin ko muna ang alumni speech mo, okay?
Ngayon naman, Class of 2022.
Alam kong excited kayo sa susunod na speaker
dahil ibinoto niyo siya.
Palakpakan natin, Mr. Paxton Hall-Yoshida.
Best friend ko 'yan!
-Hi. -Mahal kita!
Salamat. Alam kong inaasahan niyo ako na, siguro,
iinom dito sa stage o magse-sexy dance, o kung ano pa man.
'Di ko gagawin 'yon.
Magsasalita ako tungkol sa pagsusumikap.
-Boo. -Trent. Ano ka ba?
Sorry. Nabigla lang. Mahal kita, p're.
Sa mahabang panahon, hindi ako gaanong nagsusumikap.
Ang totoo, naging madali ang mga bagay para sa'kin
dahil magaling ako sa swimming, at sabi sa yearbook,
gwapo raw ako.
Pero may nagturo sa aking magsikap sa buhay.
Whoa. Ikaw ang tinutukoy niya, Devi. Ang romantic, 'di ba?
Ipinasubok niya sa'kin ang mga bagay na 'di ako magaling.
Gaya ng pag-aaral. At napakalala no'n.
Pero nagpapasalamat ako.
Dahil ngayon, hindi na lang ako isang hot o sikat na personalidad.
Isa rin akong mabuting tao na may karunungan din naman.
Ang payo ko sa inyo, galingan palagi,
higitan ang inaasahan sa inyo,
at 'wag magpadikta sa sinasabi ng iba.
Bilang pangwakas, ibinibigay ko ang mikropono sa isang taong
karapat-dapat na magsalita ngayon, ang ating valedictorian, si Brenda Kang.
Teka lang. Devi, bakit parang wala kang emosyon?
Nagsalita si Paxton H-Y sa buong eskwelahan tungkol sa'yo.
Ayos ka lang ba?
Lasing ka ba?
Oh my God. Buti na lang at maiiwan pa rito si Trent.
'Di ko yata kayang mawala kayo pareho
dahil sa Colorado ka na, Devi.
Tutuloy ka?
Uy, oo. Nakapagdesisyon na 'ko.
Okay.
Tawag na lang kami mamaya.
Okay.
Siguro dapat batiin kita.
At ikaw rin.
Iyong-iyo na ang school. Sana masaya ka.
Oo nga naman.
Pero ayoko talagang umalis ka, David.
Oo na.
Kailangan mo ng kaiinisan para mas maging palaban ka.
Hindi ka naman nakakainis.
Gusto ko ang personality mo.
-Sinasabi mo, nakakainis ako. -Biro lang 'yon.
Okay, bakit ayaw mo 'kong umalis?
Kasi…
Mami-miss kita.
Sobra.
Teka, ayan na nga 'yong emosyon.
Lil' D!
Medium B!
Wow, ang galing mo kanina!
Naiyak si Trent. Mission accomplished.
Oo nga, ang galing mo, p're.
Salamat.
May ibang mga babaeng nainis yata na 'di ako nag-sexy dance,
pero masarap sa pakiramdam.
Mabuti 'yan.
Okay, alis na muna 'ko. Congrats, Paxton.
Salamat.
Narinig mo 'yong shoutout ko sa'yo?
Oo naman. Salamat ha.
Oo.
Ang laki ng utang na loob ko sa'yo, Devi.
Ang dami nating pinagdaanan,
at hindi ako makakapag-college kundi dahil sa'yo.
Ang dami ko ring dapat ipagpasalamat sa'yo.
Medyo weird ang sasabihin ko, 'wag ka sanang matakot,
pero…
kinaya ko ang pagkawala ni Papa dahil sa'yo.
Talaga? Paano?
Ikaw ang naging pangarap ko.
Pwede mo naman akong bisitahin sa Arizona.
Gawin mo 'yong mga homework ko.
-Ow! Okay. -Seryoso?
Paxton!
Dad!
-Kita na lang tayo. -Oh!
Oh.
Umiiyak ang dad mo pagkaakyat mo pa lang sa stage.
Proud na proud ako sa'yo.
Ang galing mo.
-Thanks, Dad. -Ako naman oh.
Habang pauwi si Devi,
napagtanto niyang nasayang ang kabataan niya
sa pangangamba sa hinaharap.
Ang hinaharap kung saan siya nababagay.
Pero ang natutunan niya ay nababagay na siya kung nasaan siya.
At gaya ng pinatunayan ng ama niya, walang katiyakan sa buhay.
Napagtanto niyang napakahalaga ng kasalukuyan,
at hindi niya dapat sasayangin ito.
Mama.
Devi? Ayos ka lang ba?
Ayokong tumuloy.
Tumuloy saan?
Sa Shrubland School.
Tutuloy ka. Napag-usapan na natin 'to.
Hindi, ayaw pa kitang iwan.
Kailangan mo.
Para sa kinabukasan mo. 'Yan ang gusto ng Papa mo.
Naaalala ko rin si Papa,
at gugustuhin niyang magkasama tayo.
Kailangan ko lang ng isang taon pa kasama ka.
'Di natin alam ang pwedeng mangyari.
Okay? Si Papa nga eh.
Gusto lang kitang makasama pa nang mas matagal.
Okay lang ba 'yon?
Oo. Okay lang, kanna.
Isang taon lang.
'Wag kang gagaya sa anak ni Carol. Fifty na, nasa nanay pa niya.
Nakinig si Devi sa payo ni Dr. Ryan.
Naging bukas siya, at kahit nasa Sherman Oaks pa rin siya sa senior year,
nagbago ang pangarap niya.
OMG! Para kay Addison ang sext na 'yon. Sorry na!
Pero may bahagi ng pangarap niya noon
na ninanais pa rin niya,
at sabi nga ni Dr. Ryan, masusorpresa pati ang sarili niya.
Hi. Pinapasok ako ni Patty.
Okay. Anong maitutulong ko?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Don Casilan