1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,931
‎学年末最後の日だ

3
00:00:14,015 --> 00:00:16,059
〝卒業おめでとう！〞 ‎デービーの気分は上々

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,852
‎デスのことは吹っ切れ

5
00:00:17,935 --> 00:00:21,481
‎今日で人間界の頂点に
‎一歩近付く

6
00:00:21,564 --> 00:00:22,648
‎最高学年だ

7
00:00:22,732 --> 00:00:24,776
‎デービー　話がある

8
00:00:24,859 --> 00:00:27,403
‎シャピロ先生を
‎泣かせたから？

9
00:00:27,487 --> 00:00:30,490
‎マッチングアプリの進捗を
‎聞いただけです

10
00:00:30,573 --> 00:00:33,618
‎落ち着いて
‎注意しにきたわけじゃない

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,828
‎シュラブランドは？

12
00:00:35,912 --> 00:00:39,791
‎コロラドにある
‎全寮制の学校ですか？

13
00:00:39,874 --> 00:00:40,708
‎そうよ

14
00:00:40,792 --> 00:00:44,962
‎優秀な４年生を対象にした
‎１年間のプログラムがある

15
00:00:45,046 --> 00:00:48,841
‎毎年３年生を推薦するの
‎今年はあなたよ

16
00:00:48,925 --> 00:00:49,759
‎私？

17
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
‎大学の願書にも書けますか？

18
00:00:53,304 --> 00:00:57,225
‎もっといいのは
‎そこに行くことよ

19
00:00:57,308 --> 00:01:00,978
‎コロラドへ行くって
‎ことですか？

20
00:01:01,062 --> 00:01:01,604
‎ええ

21
00:01:01,687 --> 00:01:04,315
‎あそこの生徒は
‎一流大に進学する

22
00:01:04,398 --> 00:01:06,567
‎プリンストンも夢じゃないわ

23
00:01:08,611 --> 00:01:13,658
‎シャーマンオークスには
‎通わないってことですよね？

24
00:01:13,741 --> 00:01:16,202
‎そうよ　地理の授業が必要？

25
00:01:16,828 --> 00:01:18,538
‎こことはお別れよ

26
00:01:19,831 --> 00:01:21,499
‎どうぞ　おめでとう

27
00:01:23,126 --> 00:01:24,210
‎没収よ

28
00:01:28,965 --> 00:01:32,301
‎... 夢を生きよ

29
00:01:38,432 --> 00:01:40,935
‎シュラブランドに
‎推薦されたのか？

30
00:01:41,018 --> 00:01:41,936
‎そうよ

31
00:01:42,603 --> 00:01:45,481
‎驚いた　誰でも入れるんだな

32
00:01:45,982 --> 00:01:48,526
‎自分が推薦されなくて
‎嫉妬してる？

33
00:01:48,609 --> 00:01:52,613
ヒッピーの学校へ行って
水晶と対話しなくても

34
00:01:52,697 --> 00:01:54,824
通常の方法で
大学合格する

35
00:01:54,907 --> 00:01:57,702
パパのコネ入学？
よかったね

36
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
今日 出発してくれ

37
00:01:59,245 --> 00:02:00,788
行くか決めてない

38
00:02:00,872 --> 00:02:03,040
何を言ってるんだ？

39
00:02:03,124 --> 00:02:05,042
あそこは超名門校だぞ

40
00:02:05,126 --> 00:02:07,253
〝ヒッピーの学校〞と
言ったくせに

41
00:02:07,336 --> 00:02:09,422
ケチをつけた
絶対に行け

42
00:02:09,505 --> 00:02:12,633
最終学年を
山小屋で過ごすの？

43
00:02:12,717 --> 00:02:15,636
プロムや
新入生いじめは？

44
00:02:15,720 --> 00:02:18,139
新入生いじめは
もうできない

45
00:02:18,222 --> 00:02:20,850
ライバルを
追い出したいんでしょ

46
00:02:20,933 --> 00:02:21,809
違う

47
00:02:21,893 --> 00:02:23,728
君がいない学校で

48
00:02:23,811 --> 00:02:27,190
頂点に立つのは
そそられるけどな

49
00:02:28,149 --> 00:02:30,276
冗談抜きで行くべきだ

50
00:02:31,694 --> 00:02:36,365
ベンが夢の高校生活を
捨てろと言う一方で

51
00:02:36,449 --> 00:02:38,826
親友の意見は
正反対だった

52
00:02:38,910 --> 00:02:40,745
行っちゃダメよ

53
00:02:40,828 --> 00:02:43,331
トレントも
卒業しちゃうのに

54
00:02:43,414 --> 00:02:46,751
私も２人がいないなんて
無理よ

55
00:02:46,834 --> 00:02:50,254
大学の前に
やることがたくさんある

56
00:02:50,338 --> 00:02:52,965
ファビオラと私は
まだ処女だし

57
00:02:53,049 --> 00:02:55,009
ああ　そうだね

58
00:02:56,052 --> 00:02:58,221
ファビオラ　その顔は？

59
00:02:59,263 --> 00:03:00,765
話すよ

60
00:03:00,848 --> 00:03:04,352
先週アディソンと一緒に
ドラマを見てたら

61
00:03:04,435 --> 00:03:05,394
いい雰囲気に

62
00:03:05,478 --> 00:03:08,606
それでそのまま
しちゃった

63
00:03:08,689 --> 00:03:10,316
マジで？

64
00:03:11,651 --> 00:03:13,361
本当に？　よかったね

65
00:03:13,444 --> 00:03:15,863
両思い おめでとう

66
00:03:15,947 --> 00:03:18,157
早く言ってよ

67
00:03:18,241 --> 00:03:21,661
２人みたく
すぐ報告できなくて

68
00:03:22,245 --> 00:03:24,288
それで どうだった？

69
00:03:24,372 --> 00:03:26,415
最高よ　触発された

70
00:03:26,499 --> 00:03:29,335
この私が
エッチなメッセージを

71
00:03:31,337 --> 00:03:32,630
〝今夜が楽しみ〞

72
00:03:32,713 --> 00:03:34,090
ヤバい

73
00:03:34,173 --> 00:03:37,051
処女なのは私だけよ

74
00:03:37,134 --> 00:03:40,221
負けず嫌いの私が
最初だと思ってた

75
00:03:40,304 --> 00:03:42,348
あなたの番もくるよ

76
00:03:42,431 --> 00:03:43,057
そうだよ

77
00:03:43,140 --> 00:03:46,352
転校したら無理よ
こいつらを見て

78
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
２人と過ごせないのは
嫌だし

79
00:03:49,397 --> 00:03:53,109
処女で大学に行く
ダサい女になりたくない

80
00:03:53,192 --> 00:03:53,985
ここに残る

81
00:03:54,068 --> 00:03:55,403
本当？　よかった

82
00:03:55,486 --> 00:03:56,487
やった

83
00:03:57,321 --> 00:03:58,406
元気？

84
00:03:58,489 --> 00:03:59,198
やあ

85
00:03:59,282 --> 00:04:01,158
卒業おめでとう

86
00:04:01,242 --> 00:04:02,201
気分は？

87
00:04:02,285 --> 00:04:03,494
切ないよ

88
00:04:04,078 --> 00:04:07,498
もうここに来ないなんて
信じられない

89
00:04:07,581 --> 00:04:09,375
水を飲んでくる

90
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
彼 大丈夫？

91
00:04:11,335 --> 00:04:12,837
大丈夫じゃない

92
00:04:12,920 --> 00:04:15,965
卒業することを
拒絶してる

93
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
話題を避けるし
ロッカーもそのまま

94
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
心を閉ざしてるの

95
00:04:20,720 --> 00:04:25,099
いつもおかしいけど
この一週間はひどい

96
00:04:25,182 --> 00:04:28,144
仕事を探すのが
怖いんだと思う

97
00:04:28,227 --> 00:04:30,354
それに私とも離れる

98
00:04:30,438 --> 00:04:31,772
‎エレノア

99
00:04:31,856 --> 00:04:34,025
‎離れるなんて想像できない

100
00:04:34,108 --> 00:04:35,985
‎戻ってきた　話題を変えて

101
00:04:36,068 --> 00:04:39,405
‎パクストンは
‎スピーチするんでしょ？

102
00:04:39,488 --> 00:04:42,283
‎ああ　選んでもらえて光栄だ

103
00:04:42,366 --> 00:04:46,370
‎何で卒業生代表スピーチを
‎投票で決めるの？

104
00:04:46,454 --> 00:04:49,248
‎他の学校みたく
‎総代がやればいい

105
00:04:49,332 --> 00:04:52,335
‎言っちゃ悪いけど
‎オタクは退屈だ

106
00:04:52,418 --> 00:04:54,211
‎人気者の方が面白い

107
00:04:54,295 --> 00:04:55,171
‎そうだ

108
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
‎そのとおり

109
00:04:56,464 --> 00:04:59,342
‎人気者は
‎名スピーチを残してきた

110
00:04:59,425 --> 00:05:01,302
‎マジで酔っ払った

111
00:05:01,385 --> 00:05:02,887
‎お前ら 愛してる！

112
00:05:02,970 --> 00:05:07,391
‎私をなめてた
‎バカなクソ野郎どもに言う

113
00:05:07,475 --> 00:05:09,060
‎一生 絶交よ

114
00:05:09,143 --> 00:05:11,312
‎あばよ　負け犬！

115
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
‎絶対に成功する

116
00:05:12,938 --> 00:05:14,482
‎そう願ってる

117
00:05:14,565 --> 00:05:17,693
‎スピーチの話？
‎セクシーダンスしてよ

118
00:05:18,778 --> 00:05:19,987
‎それはどうかな

119
00:05:20,071 --> 00:05:22,948
‎パクストンといえば
‎“セクシー”でしょ

120
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
‎他にもあるさ

121
00:05:24,950 --> 00:05:28,496
‎でも卒アルにこう書かれてる

122
00:05:29,705 --> 00:05:31,248
〝パクストン･
ホール･ヨシダ〞

123
00:05:31,332 --> 00:05:34,627
〝セクシーさで
成功しそうな人〞

124
00:05:36,295 --> 00:05:37,129
‎そうか

125
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
‎デービー
‎終業日はどうだった？

126
00:05:39,799 --> 00:05:41,842
‎何か面白いことは？

127
00:05:41,926 --> 00:05:45,888
‎４年生がヒゲそりクリームで
‎バスにアソコの絵を

128
00:05:45,971 --> 00:05:48,099
‎ああ　下品だ

129
00:05:48,182 --> 00:05:51,811
‎本当にそれが
‎今日一番のニュース？

130
00:05:52,645 --> 00:05:55,898
‎立派な学校に
‎推薦された話は？

131
00:05:55,981 --> 00:05:57,650
‎先生から電話があった

132
00:05:57,733 --> 00:06:02,738
‎人生を左右することなのに
‎親が知らされないと思う？

133
00:06:02,822 --> 00:06:03,989
‎冊子を見せて

134
00:06:04,073 --> 00:06:05,032
‎何でもない

135
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
‎すごいことだよ

136
00:06:06,992 --> 00:06:10,496
‎教師として応募したけど
‎不合格だった

137
00:06:10,579 --> 00:06:11,872
‎残念だったわね

138
00:06:11,956 --> 00:06:15,501
‎あなたは高所で暮らすには
‎軟弱すぎるよ

139
00:06:16,085 --> 00:06:18,421
‎私を気に入ったはずでは？

140
00:06:18,504 --> 00:06:21,715
‎気に入ってるからこそ
‎心配なのよ

141
00:06:21,799 --> 00:06:23,342
‎話を戻しましょう

142
00:06:23,426 --> 00:06:27,179
‎シュラブランドに
‎行けるなんてすごいわ

143
00:06:27,263 --> 00:06:30,057
‎トップクラスの科学者の
‎半数が行ってる

144
00:06:30,141 --> 00:06:34,061
‎１年早く
‎家を出ることになるの？

145
00:06:34,145 --> 00:06:37,440
‎もし行くならね
‎でも行かないことに決めた

146
00:06:37,523 --> 00:06:41,277
‎本当にいいの？
‎将来のためになりそうよ

147
00:06:41,360 --> 00:06:44,822
‎行かなくても
‎プリンストンに合格できる

148
00:06:44,905 --> 00:06:47,408
‎成績は優秀
‎課外活動もバッチリ

149
00:06:47,491 --> 00:06:50,619
‎先生たちにも好かれてる
‎だよね？

150
00:06:50,703 --> 00:06:51,454
‎何？

151
00:06:51,537 --> 00:06:54,039
‎あなたの選択よ
‎無理強いはしない

152
00:06:54,123 --> 00:06:54,832
‎本当に？

153
00:06:55,875 --> 00:06:57,543
‎見学も行かないの？

154
00:06:58,335 --> 00:07:00,921
‎私もまだ離れたくない

155
00:07:01,881 --> 00:07:03,674
‎お義母さん

156
00:07:03,757 --> 00:07:07,094
‎今日はどちらに
‎苦情の電話を？

157
00:07:11,807 --> 00:07:13,309
‎そろそろ帰るわ

158
00:07:13,392 --> 00:07:14,602
‎分かった

159
00:07:14,685 --> 00:07:17,730
‎彼にTikTokの揚げパスタの
‎お礼を伝えて

160
00:07:17,813 --> 00:07:19,607
‎珍しい味だった

161
00:07:19,690 --> 00:07:20,900
‎伝える

162
00:07:22,860 --> 00:07:27,072
‎余計なお世話だろうけど
‎学校の件を考え直して

163
00:07:27,156 --> 00:07:30,367
‎私も家を出るのが怖かった

164
00:07:30,451 --> 00:07:32,244
‎でも出てよかった

165
00:07:32,328 --> 00:07:36,081
‎大学で素晴らしい機会に
‎恵まれたの

166
00:07:36,165 --> 00:07:39,251
‎家族の後押しのおかげで
‎成長できた

167
00:07:40,211 --> 00:07:42,671
‎口出ししてごめんなさい

168
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
‎おやすみ

169
00:07:44,340 --> 00:07:45,716
‎おやすみ　カマラ

170
00:07:46,759 --> 00:07:48,302
‎ありがとう

171
00:07:48,385 --> 00:07:49,386
‎いいえ

172
00:07:55,851 --> 00:07:58,229
‎インドに帰りたい
‎ここは嫌いよ

173
00:07:58,938 --> 00:08:03,567
‎幼稚園の母親たちが
‎失礼だったからか？

174
00:08:04,151 --> 00:08:06,946
‎失礼なだけじゃない　陰湿よ

175
00:08:07,029 --> 00:08:10,658
‎私が作ったコルマを
‎すごい顔で見てた

176
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
‎私を見下してる

177
00:08:12,493 --> 00:08:15,204
‎私の英語が
‎聞き取れないフリをするし

178
00:08:15,287 --> 00:08:17,831
‎子供相手のように話すの

179
00:08:18,499 --> 00:08:21,293
‎デービーが大学に行くまで
‎我慢するの？

180
00:08:21,377 --> 00:08:23,170
‎いいや　状況は変わる

181
00:08:23,254 --> 00:08:26,465
‎多くの犠牲を払って
‎ここに来たのは

182
00:08:26,549 --> 00:08:30,636
‎娘に最高の教育を
‎受けさせるためだ

183
00:08:30,719 --> 00:08:33,889
‎僕らの都合で
‎邪魔しちゃいけない

184
00:08:37,101 --> 00:08:40,396
‎ひとまず
‎いじわるな母親たちを

185
00:08:40,479 --> 00:08:43,107
‎迷惑メールサイトに
‎登録しよう

186
00:08:55,202 --> 00:08:58,414
‎インド人俳優が死んだら
‎苦情を入れる

187
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
‎パティ

188
00:08:59,707 --> 00:09:03,043
‎「イカゲーム」では
‎大半が死ぬと思う

189
00:09:03,836 --> 00:09:04,336
‎デービー

190
00:09:04,420 --> 00:09:05,421
‎ビックリした

191
00:09:05,504 --> 00:09:07,298
‎学校見学へ行くわよ

192
00:09:07,381 --> 00:09:09,633
‎もう航空券を予約したわ

193
00:09:15,598 --> 00:09:18,642
‎コロラドの学校見学に
‎行かされるの

194
00:09:18,726 --> 00:09:22,646
‎「シャイニング」の舞台よ
‎不気味な双子は見たくない

195
00:09:22,730 --> 00:09:27,109
‎お母さんは
‎見学に行ってほしいだけよ

196
00:09:27,192 --> 00:09:30,529
‎電車からロッキー山脈に
‎放り出すわけじゃない

197
00:09:30,613 --> 00:09:33,949
‎時間のムダよ
‎転校しないもん

198
00:09:34,033 --> 00:09:38,078
‎行ってみたら
‎いい経験になるかも

199
00:09:38,162 --> 00:09:41,540
‎思春期に入った時から
‎温めてた計画があるの

200
00:09:41,624 --> 00:09:44,793
‎それを達成するには
‎普通の高校と

201
00:09:44,877 --> 00:09:47,254
‎ほぼ普通の友達が要る

202
00:09:47,338 --> 00:09:50,466
‎わき毛の生えた連中と
‎森で過ごしたくない

203
00:09:50,549 --> 00:09:53,469
‎入学しろとは言ってないわ

204
00:09:53,552 --> 00:09:57,556
‎大事なのは新しい経験に
‎前向きになることよ

205
00:09:58,307 --> 00:10:03,228
‎理想の人生を決めて
‎その中に自分を閉じ込めると

206
00:10:03,312 --> 00:10:05,189
‎可能性が狭まるわよ

207
00:10:05,272 --> 00:10:10,986
‎事実としてあなたは
‎偏った夢にとらわれてる

208
00:10:11,070 --> 00:10:13,572
‎学校一のイケメンと付き合い

209
00:10:13,656 --> 00:10:16,033
‎学校一の人気者になる

210
00:10:16,116 --> 00:10:17,117
‎そしてプリンストン大に合格

211
00:10:17,117 --> 00:10:18,577
‎そしてプリンストン大に合格 〝合格〞

212
00:10:18,661 --> 00:10:20,371
‎大学は譲れない

213
00:10:20,454 --> 00:10:23,457
‎その夢はもう
‎あなたに合わないと思うの

214
00:10:23,540 --> 00:10:27,836
‎新入生の時から
‎何も変わってないと言える？

215
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
‎言えない

216
00:10:29,672 --> 00:10:32,216
‎“それな”ばかり
‎言わなくなった

217
00:10:32,299 --> 00:10:33,634
‎笑わせないで

218
00:10:33,717 --> 00:10:35,761
‎視野を広げてみて

219
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
‎世界は広いの

220
00:10:38,138 --> 00:10:40,724
‎自分を驚かせるのは
‎いいことよ

221
00:10:46,730 --> 00:10:47,564
‎ねえ 見て

222
00:10:47,648 --> 00:10:51,151
‎帽子とガウンよ
‎あなたは用意した？

223
00:10:51,235 --> 00:10:52,152
‎心配するな

224
00:10:52,778 --> 00:10:56,073
‎心配するわよ
‎卒業式は２日後なのよ

225
00:10:56,156 --> 00:10:56,949
‎知ってる

226
00:10:57,032 --> 00:10:59,743
‎卒業するのが怖いのは
‎分かるけど

227
00:10:59,827 --> 00:11:03,539
‎イタリア料理の店が
‎パスタ助手を募集してた

228
00:11:03,622 --> 00:11:06,834
‎そこで新しい冒険が
‎待ってるかも

229
00:11:06,917 --> 00:11:08,794
‎パクストン　助けて

230
00:11:08,877 --> 00:11:11,588
‎式を欠席したら
‎マーカスを親友にする

231
00:11:11,672 --> 00:11:12,589
‎出るよ

232
00:11:12,673 --> 00:11:13,424
‎よし

233
00:11:13,507 --> 00:11:17,720
‎話の続きは外でしてくれ
‎原稿を仕上げたい

234
00:11:17,803 --> 00:11:18,929
‎どんな感じ？

235
00:11:19,012 --> 00:11:22,057
‎デービーを呼ぶ？
‎スピーチは大得意よ

236
00:11:22,141 --> 00:11:24,476
‎大半は謝罪スピーチだけど

237
00:11:24,560 --> 00:11:25,519
‎大丈夫だ

238
00:11:25,602 --> 00:11:28,480
‎今回は何を言いたいか
‎分かってる

239
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
‎“コロラド”

240
00:11:44,037 --> 00:11:47,458
‎デービー
‎見てごらんなさいよ

241
00:11:47,541 --> 00:11:50,210
‎みんな楽しそうで
‎生き生きしてる

242
00:11:51,253 --> 00:11:54,173
‎登校中にクマに襲われるかも

243
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
‎私は砂糖の匂いがする

244
00:11:57,009 --> 00:12:01,930
‎時々クマの親子が現れるけど
‎狙いはゴミ箱です

245
00:12:02,514 --> 00:12:04,224
‎ビシャクマーさん？

246
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
‎デービーと母のナリーニです
‎フェリス先生ですか？

247
00:12:08,312 --> 00:12:12,232
‎リオと呼んでください
‎ここでは教師も名前で呼ぶ

248
00:12:12,316 --> 00:12:15,402
‎あなたは
‎こういう無礼が好きでしょ

249
00:12:15,486 --> 00:12:20,699
‎教師と対等であると
‎生徒に認識させるためです

250
00:12:20,783 --> 00:12:23,869
‎でも夜８時に
‎消灯させるんでしょ？

251
00:12:23,952 --> 00:12:25,788
‎いいや　門限は柔軟だ

252
00:12:25,871 --> 00:12:30,459
‎大学レベルコースの生徒は
‎図書室で遅くまで勉強する

253
00:12:30,542 --> 00:12:32,795
‎大学レベルコース？

254
00:12:32,878 --> 00:12:33,921
‎案内します

255
00:12:34,004 --> 00:12:37,090
‎僕の次の授業に
‎ぜひ参加してくれ

256
00:12:37,174 --> 00:12:38,926
‎比較文学と文化理論だ

257
00:12:40,344 --> 00:12:42,137
‎長くて立派な科目名

258
00:12:53,857 --> 00:12:54,358
‎やあ

259
00:12:54,441 --> 00:12:55,567
‎ベン

260
00:12:55,651 --> 00:12:57,736
‎作品を持ち帰り忘れたのか？

261
00:12:57,820 --> 00:12:59,363
‎忘れてない

262
00:12:59,446 --> 00:13:03,784
‎自転車のかごに入らなくて
‎車で取りに来たの

263
00:13:03,867 --> 00:13:04,868
‎待って

264
00:13:04,952 --> 00:13:07,621
‎自転車で通学してる？

265
00:13:07,704 --> 00:13:09,164
‎ええ　それが何？

266
00:13:09,248 --> 00:13:12,543
‎彼氏にハーレーで
‎送ってもらってそうだ

267
00:13:13,585 --> 00:13:17,005
‎いいえ
‎ハーレーも彼氏もなし

268
00:13:18,006 --> 00:13:19,883
‎パンクじゃないのか？

269
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
‎夏のバイト先を知りたい？

270
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
‎ぬいぐるみ屋さんよ

271
00:13:26,306 --> 00:13:27,391
‎マジで？

272
00:13:27,474 --> 00:13:28,809
‎週７で開いてる

273
00:13:28,892 --> 00:13:32,604
‎エプロンを付けて
‎綿の塊を子供に売るの

274
00:13:32,688 --> 00:13:33,814
‎遊びに来て

275
00:13:33,897 --> 00:13:35,315
‎見たいな　行くよ

276
00:13:35,399 --> 00:13:36,233
‎デートね

277
00:13:36,316 --> 00:13:39,611
‎デートじゃなくてもいいけど

278
00:13:40,195 --> 00:13:41,321
‎デートでいい

279
00:13:42,114 --> 00:13:42,948
‎そう？

280
00:13:44,116 --> 00:13:46,243
‎了解　分かった

281
00:13:47,202 --> 00:13:49,204
‎じゃあデートね

282
00:13:49,288 --> 00:13:50,289
‎ああ

283
00:13:51,999 --> 00:13:56,003
‎黙って見つめ合うのは
‎すごく楽しいけど

284
00:13:56,086 --> 00:13:57,713
‎車に戻らないと

285
00:13:57,796 --> 00:14:00,549
‎パパはせっかちなの

286
00:14:00,632 --> 00:14:02,509
‎そうか　分かった

287
00:14:03,218 --> 00:14:04,469
‎電話する

288
00:14:13,437 --> 00:14:15,355
‎今日はゲストがいる

289
00:14:15,439 --> 00:14:18,150
‎デービーだ
‎来年から通うかも

290
00:14:19,026 --> 00:14:19,943
‎こんにちは

291
00:14:20,027 --> 00:14:22,779
‎ステキな学校ね
‎いい匂いがする

292
00:14:22,863 --> 00:14:24,448
‎芳香剤の比じゃない

293
00:14:24,531 --> 00:14:25,574
‎ありがとう

294
00:14:25,657 --> 00:14:29,870
‎課題の伝奇集は
‎読み終えたかな？

295
00:14:29,953 --> 00:14:30,871
‎はい

296
00:14:30,954 --> 00:14:32,998
‎じゃあ始めよう

297
00:14:33,081 --> 00:14:36,960
‎語り手の多くが
‎作者の名前なのが面白い

298
00:14:37,044 --> 00:14:38,420
‎僕も同感だ

299
00:14:38,503 --> 00:14:41,548
‎作者であって作者じゃない

300
00:14:41,632 --> 00:14:43,300
‎まさにそう

301
00:14:43,383 --> 00:14:45,802
‎こんな授業は初めてだ

302
00:14:45,886 --> 00:14:50,015
‎芝生に座って
‎議論してるからだけじゃない

303
00:14:50,098 --> 00:14:54,519
‎全員が宿題をやって
‎真剣に学んでるからだ

304
00:14:54,603 --> 00:14:58,023
‎迷路がよく使われてることに
‎気付いた？

305
00:14:58,106 --> 00:15:00,901
‎自由意志に対する
‎作者の解釈よ

306
00:15:01,818 --> 00:15:03,528
‎デービーはどう思う？

307
00:15:04,321 --> 00:15:07,991
‎その本は読んでなくて
‎ごめんなさい

308
00:15:08,075 --> 00:15:11,912
‎謝らないで
‎意見を聞きたかっただけだ

309
00:15:11,995 --> 00:15:15,040
‎“迷路”と聞いて
‎何を考える？

310
00:15:19,211 --> 00:15:21,463
‎人生は一本道じゃない

311
00:15:21,546 --> 00:15:26,885
‎選んだ道の先が
‎行き止まりのこともあれば

312
00:15:26,969 --> 00:15:31,139
‎思いもよらない場所に
‎たどり着くこともある

313
00:15:32,182 --> 00:15:34,476
‎いい意見だ　ありがとう

314
00:15:34,559 --> 00:15:35,727
‎よかった

315
00:15:41,525 --> 00:15:45,320
‎意見を言えるし
‎賢いのがカッコいいことなの

316
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
‎当然よ

317
00:15:46,571 --> 00:15:48,991
‎国連も
‎イケメンスポットもない

318
00:15:49,074 --> 00:15:50,784
‎みんなオタク

319
00:15:50,867 --> 00:15:52,661
‎なじめる気がする

320
00:15:53,578 --> 00:15:58,291
‎席を交換しましょうか？
‎さっきからずっと話してる

321
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
‎真ん中の席は嫌いなの

322
00:16:00,627 --> 00:16:01,461
‎それで？

323
00:16:02,254 --> 00:16:05,173
‎シュラブランドに行きたい

324
00:16:05,257 --> 00:16:05,966
‎本当に？

325
00:16:11,179 --> 00:16:12,639
‎ポップコーンは？

326
00:16:12,723 --> 00:16:14,558
‎アーモンドもあるよ

327
00:16:16,977 --> 00:16:18,311
〝２０２２年度 卒業式〞

328
00:16:18,311 --> 00:16:20,313
〝２０２２年度 卒業式〞 ‎行かないと言ってたのに

329
00:16:20,397 --> 00:16:25,068
‎行ってみたら気に入ったの
‎競争心がメラメラ湧いてきた

330
00:16:25,152 --> 00:16:26,903
‎ムラムラしたら？

331
00:16:26,987 --> 00:16:30,991
‎ブサイク集団の中じゃ
‎エッチなことは望めないよ

332
00:16:31,074 --> 00:16:35,454
‎処女で大学へ行く負け組に
‎なるしかない

333
00:16:35,537 --> 00:16:40,709
‎でもセクシーな教授に
‎課外授業してもらえるかも

334
00:16:40,792 --> 00:16:43,336
‎その妄想は捨てがたいね

335
00:16:43,420 --> 00:16:47,549
‎最終学年の計画を
‎台無しにしてごめん

336
00:16:47,632 --> 00:16:48,759
‎でも戻ってくる

337
00:16:48,842 --> 00:16:52,345
‎それに２人は既に充実してる

338
00:16:52,429 --> 00:16:55,807
‎エレノアには芸能事務所と
‎トレントがいるし

339
00:16:55,891 --> 00:16:58,393
‎ファビオラには
‎アディソンがいる

340
00:16:59,394 --> 00:17:01,021
‎私がいなくても平気よ

341
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
‎それは違う
‎でも行くのは秋でしょ

342
00:17:03,732 --> 00:17:06,818
‎夏がある
‎今すぐ悲しまなくていい

343
00:17:07,778 --> 00:17:09,112
‎座らなきゃ

344
00:17:09,196 --> 00:17:10,072
‎うん

345
00:17:14,826 --> 00:17:17,662
‎何してるの？
‎前の席に行って

346
00:17:17,746 --> 00:17:19,039
‎俺の学年じゃない

347
00:17:19,122 --> 00:17:20,499
‎あなたの学年よ

348
00:17:20,582 --> 00:17:21,666
‎いいや　違う

349
00:17:21,750 --> 00:17:23,585
‎俺は落第した

350
00:17:24,294 --> 00:17:27,130
‎もう１年やり直しだ

351
00:17:27,798 --> 00:17:28,840
‎留年したの？

352
00:17:28,924 --> 00:17:30,342
‎恥ずかしい

353
00:17:30,425 --> 00:17:35,055
‎幻滅した顔が見たくなくて
‎言い出せなかった

354
00:17:35,639 --> 00:17:38,600
‎幻滅してない　超うれしい

355
00:17:38,683 --> 00:17:43,396
‎もう１年 一緒にいられる
‎あなたがおバカでよかった

356
00:17:51,988 --> 00:17:55,951
‎ワズワースさんによる
‎男性の権利のお話でした

357
00:17:56,034 --> 00:18:00,288
‎来年はスピーチの原稿を
‎事前に確認します

358
00:18:00,372 --> 00:18:03,291
‎2022年度卒業生の皆さん

359
00:18:04,251 --> 00:18:08,463
‎次のスピーチは
‎投票で決まったあの人よ

360
00:18:08,547 --> 00:18:11,216
‎パクストン･ホール･
‎ヨシダ君です

361
00:18:15,679 --> 00:18:16,847
‎俺の親友だ！

362
00:18:19,641 --> 00:18:20,392
‎やあ

363
00:18:20,475 --> 00:18:21,226
‎愛してる！

364
00:18:22,018 --> 00:18:23,728
‎ありがとう

365
00:18:24,479 --> 00:18:29,693
‎俺が壇上で酒を飲むか
‎踊るのを期待してるよね

366
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
‎でもやらない

367
00:18:36,324 --> 00:18:39,327
‎代わりに努力について話す

368
00:18:40,537 --> 00:18:41,413
‎トレント

369
00:18:41,496 --> 00:18:43,874
‎ついクセで　愛してる

370
00:18:49,546 --> 00:18:52,841
‎長い間
‎俺は努力せずに生きてきた

371
00:18:53,633 --> 00:18:56,595
‎努力する必要がなかったんだ

372
00:18:56,678 --> 00:18:58,221
‎水泳の才能があるし

373
00:18:58,305 --> 00:19:01,516
‎卒業アルによると
‎俺はイケメンだ

374
00:19:05,520 --> 00:19:08,982
‎でもある人が
‎努力を教えてくれた

375
00:19:09,065 --> 00:19:13,069
‎デービーの話をしてる
‎ロマンチックだね

376
00:19:14,112 --> 00:19:17,532
‎その人のおかげで
‎苦手なことに挑戦できた

377
00:19:17,616 --> 00:19:22,245
‎例えば勉強だ
‎ものすごくキツかった

378
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
‎でも感謝してる

379
00:19:25,832 --> 00:19:30,670
‎自分の価値に気付けた
‎容姿や人気だけじゃない

380
00:19:31,379 --> 00:19:35,759
‎俺はいいヤツだし意外と賢い

381
00:19:36,968 --> 00:19:39,429
‎みんなにも
‎自分を奮い立たせて

382
00:19:39,930 --> 00:19:44,392
‎他人が付けたイメージを
‎跳ね返してほしい

383
00:19:46,102 --> 00:19:46,937
‎それじゃ

384
00:19:47,729 --> 00:19:52,067
‎本来スピーチをすべき人に
‎マイクを渡す

385
00:19:52,150 --> 00:19:55,111
‎卒業生総代のブレンダ･ケン

386
00:20:00,033 --> 00:20:03,954
‎デービー
‎なぜキュンとしてないんだ？

387
00:20:04,037 --> 00:20:08,375
‎パクストンが全校生徒の前で
‎君の話をしたんだぞ

388
00:20:08,458 --> 00:20:11,086
‎具合でも悪いのか？
‎酔ってる？

389
00:20:11,586 --> 00:20:16,132
‎トレントが留年になって
‎本当によかった

390
00:20:16,216 --> 00:20:20,553
‎デービーはコロラドだし
‎耐えられるか心配だったの

391
00:20:20,637 --> 00:20:21,471
‎行くのか？

392
00:20:22,222 --> 00:20:23,640
‎ベン

393
00:20:23,723 --> 00:20:25,642
‎うん　行くことにした

394
00:20:26,601 --> 00:20:27,769
‎それじゃ

395
00:20:28,395 --> 00:20:29,980
‎後で電話する

396
00:20:30,063 --> 00:20:30,897
‎分かった

397
00:20:32,816 --> 00:20:34,484
‎おめでとう

398
00:20:35,068 --> 00:20:36,027
‎あなたもね

399
00:20:36,111 --> 00:20:38,697
‎これで学校はあなたの天下よ

400
00:20:38,780 --> 00:20:39,781
‎そうだな

401
00:20:41,074 --> 00:20:42,284
‎でも

402
00:20:43,702 --> 00:20:45,578
‎行ってほしくない

403
00:20:46,162 --> 00:20:50,417
‎競争心を燃やすには
‎ウザい私が必要だもんね

404
00:20:50,500 --> 00:20:52,419
‎君はウザくない

405
00:20:52,502 --> 00:20:54,963
‎むしろその性格が好きだ

406
00:20:55,046 --> 00:20:56,423
‎毎日“ウザい”と

407
00:20:56,506 --> 00:20:57,716
‎冗談だよ

408
00:20:58,675 --> 00:21:00,844
‎引き止める理由は？

409
00:21:02,220 --> 00:21:03,096
‎それは…

410
00:21:04,848 --> 00:21:05,974
‎寂しいからだ

411
00:21:07,684 --> 00:21:08,560
‎すごく

412
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
‎今はキュンとしてるぞ

413
00:21:17,319 --> 00:21:18,695
‎デービー！

414
00:21:19,362 --> 00:21:20,613
‎ベンも！

415
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
‎いいスピーチだった

416
00:21:24,784 --> 00:21:27,037
‎トレントが泣いてたよ

417
00:21:27,120 --> 00:21:29,331
‎ああ　すごく良かった

418
00:21:29,414 --> 00:21:30,457
‎ありがとう

419
00:21:30,540 --> 00:21:34,586
‎踊らなかったから
‎キレてた女子もいたいけど

420
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
‎それ以外はいい気分だ

421
00:21:36,504 --> 00:21:37,756
‎よかった

422
00:21:38,506 --> 00:21:41,343
‎僕は行く　卒業おめでとう

423
00:21:41,426 --> 00:21:42,302
‎サンキュー

424
00:21:48,308 --> 00:21:50,477
‎俺の気持ちは届いた？

425
00:21:51,227 --> 00:21:53,396
‎うん　ありがとう

426
00:21:53,480 --> 00:21:54,564
‎ああ

427
00:21:54,647 --> 00:21:57,359
‎君には感謝してる

428
00:21:57,859 --> 00:22:02,781
‎いろいろあったけど
‎進学できるのは君のおかげだ

429
00:22:04,157 --> 00:22:08,078
‎私もあなたに
‎すごく感謝してる

430
00:22:08,661 --> 00:22:13,166
‎変に聞こえるだろうし
‎気味悪がるかもしれない

431
00:22:14,084 --> 00:22:14,918
‎でも

432
00:22:17,128 --> 00:22:20,298
‎あなたがいたから
‎パパの死を乗り越えられた

433
00:22:21,633 --> 00:22:23,385
‎俺が何をした？

434
00:22:25,345 --> 00:22:27,347
‎憧れの人になってくれた

435
00:22:30,850 --> 00:22:33,603
‎アリゾナに遊びに来いよ

436
00:22:33,686 --> 00:22:35,605
‎課題をやらせてやる

437
00:22:36,523 --> 00:22:37,941
‎何それ？

438
00:22:38,024 --> 00:22:38,900
‎パクストン

439
00:22:38,983 --> 00:22:39,901
‎父さん

440
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
‎またな

441
00:22:45,240 --> 00:22:48,284
‎壇上に上がった時から
‎泣いてたのよ

442
00:22:48,368 --> 00:22:50,036
‎自慢の息子だ

443
00:22:50,620 --> 00:22:51,955
‎立派だった

444
00:22:53,415 --> 00:22:54,249
‎ありがとう

445
00:22:54,332 --> 00:22:55,083
‎私の番よ

446
00:22:59,337 --> 00:23:00,839
‎帰り道にデービーは

447
00:23:00,922 --> 00:23:05,635
‎自分が未来にばかり
‎こだわってることに気付いた

448
00:23:05,718 --> 00:23:08,096
‎自分の居場所がある未来だ

449
00:23:09,055 --> 00:23:12,809
‎だが今日分かった
‎居場所は既にあった

450
00:23:12,892 --> 00:23:16,771
‎パパがそうだったように
‎未来は予測不能だ

451
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
‎デービーは突然
‎“今”が貴重に思えて

452
00:23:20,900 --> 00:23:23,069
‎ムダにしたくないと思った

453
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
‎ママ

454
00:23:40,295 --> 00:23:42,714
‎デービー　どうしたの？

455
00:23:42,797 --> 00:23:43,840
‎行きたくない

456
00:23:45,175 --> 00:23:46,801
‎どこへ？

457
00:23:47,385 --> 00:23:48,845
‎シュラブランド

458
00:23:49,804 --> 00:23:52,056
‎行くのよ　決めたじゃない

459
00:23:52,140 --> 00:23:54,559
‎まだママと離れたくない

460
00:23:57,687 --> 00:23:59,481
‎行かなきゃダメよ

461
00:23:59,564 --> 00:24:02,525
‎将来のためにね
‎パパもそれを望んでる

462
00:24:02,609 --> 00:24:07,447
‎パパは私が
‎ママといることも望んでる

463
00:24:08,364 --> 00:24:11,493
‎あと１年
‎ママのそばにいたい

464
00:24:13,661 --> 00:24:16,956
‎未来は分かない
‎パパもそうだった

465
00:24:18,041 --> 00:24:21,085
‎もう少しだけ一緒にいさせて

466
00:24:22,795 --> 00:24:23,880
‎いい？

467
00:24:28,051 --> 00:24:30,720
‎ええ　いいわよ

468
00:24:40,230 --> 00:24:41,314
‎あと１年よ

469
00:24:41,397 --> 00:24:45,276
‎50歳で母親と同居するような
‎娘にはならないで

470
00:24:49,948 --> 00:24:53,785
‎先生の助言どおり
‎デービーは視野を広げた

471
00:24:53,868 --> 00:24:57,121
‎シャーマンオークスで
‎最終学年を過ごすが

472
00:24:57,205 --> 00:24:58,623
‎夢は変わった

473
00:25:01,125 --> 00:25:03,711
‎“ファビオラ”

474
00:25:03,795 --> 00:25:07,423
‎アディソンに送ろうとしたの
‎ごめん

475
00:25:14,681 --> 00:25:18,977
‎でも中には
‎変わっていない夢もある

476
00:25:19,060 --> 00:25:23,064
‎先生の助言どおり
‎自分を驚かせることにしよう

477
00:25:31,447 --> 00:25:33,700
‎パティが入れてくれたの

478
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
‎そうか　どうした？

479
00:25:38,997 --> 00:25:40,582
‎“一発ヤれる券”

480
00:26:44,437 --> 00:26:46,439
‎日本語字幕　菊池 花奈美