1
00:00:06,049 --> 00:00:07,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,931
<i>‎E ultima zi de școală, oameni buni!</i>

3
00:00:14,015 --> 00:00:16,059
<i>‎Și Devi se simțea bine.</i>

4
00:00:16,142 --> 00:00:19,270
<i>‎Îl uitase pe Des</i>
<i>‎și era cu un pas mai aproape</i>

5
00:00:19,353 --> 00:00:22,648
<i>‎de sensul suprem al vieții,</i>
<i>‎ultimul an de liceu.</i>

6
00:00:22,732 --> 00:00:24,776
‎Devi Vishwakumar! Două vorbe!

7
00:00:24,859 --> 00:00:27,403
‎Fiindcă l-am făcut să plângă
‎pe dl Shapiro?

8
00:00:27,487 --> 00:00:30,490
‎L-am întrebat doar cum o duce pe Tinder.

9
00:00:30,573 --> 00:00:35,244
‎Liniștește-te! Acum n-ai făcut nimic.
‎Ai auzit de școala Shrubland?

10
00:00:35,828 --> 00:00:39,791
‎Da? Poate?
‎Nu e un internat de fițe din Colorado?

11
00:00:39,874 --> 00:00:44,962
‎Ba da. E un program intensiv de un an
‎pentru liceeni dotați dintr-a XII-a.

12
00:00:45,046 --> 00:00:48,841
‎Propunem anual un elev dintr-a XI-a.
‎Anul ăsta ești tu.

13
00:00:48,925 --> 00:00:53,221
‎Serios? Stați! Pot să scriu asta
‎în candidaturile la facultăți?

14
00:00:53,304 --> 00:00:57,266
‎Știi ce ar fi și mai bine?
‎Să te duci acolo! Da.

15
00:00:58,101 --> 00:01:00,978
‎Stați puțin! Adică să mă mut în Colorado?

16
00:01:01,062 --> 00:01:04,315
‎Da. Toți elevii din Shrubland
‎intră la facultăți de top.

17
00:01:04,398 --> 00:01:06,567
‎Ți-ai deschide calea spre Princeton.

18
00:01:08,611 --> 00:01:13,658
‎Dar, ca să lămurim, înseamnă
‎că nu fac clasa a XII-a la Sherman Oaks?

19
00:01:13,741 --> 00:01:18,538
‎Da, Devi. Stai prost la geografie?
‎Ar trebui să te desparți de liceu.

20
00:01:19,831 --> 00:01:21,499
‎Poftim! Felicitări!

21
00:01:23,126 --> 00:01:24,210
‎Dă-mi pistolul!

22
00:01:28,965 --> 00:01:32,301
‎…TRĂIT UN VIS ANUME

23
00:01:37,890 --> 00:01:38,850
‎ȘCOALA SHRUBLAND

24
00:01:38,933 --> 00:01:41,936
‎- Ce? Doamne! Te-au admis la Shrubland?
‎- Normal.

25
00:01:42,603 --> 00:01:45,148
‎I-auzi! Mai nou, admit pe oricine.

26
00:01:45,982 --> 00:01:48,526
‎Cineva e ofticat că n-a fost propus?

27
00:01:48,609 --> 00:01:52,613
‎Nu-mi trebuie o școală aiurea
‎de hipioți în comuniune cu cristalele.

28
00:01:52,697 --> 00:01:54,824
‎Intru normal la o facultate de top.

29
00:01:54,907 --> 00:01:57,702
‎Adică prin nepotism? Bravo ție!

30
00:01:57,785 --> 00:02:00,788
‎- Am șanse să pleci azi?
‎- Nu m-am decis dacă plec.

31
00:02:00,872 --> 00:02:05,042
‎Ce? Cum adică?
‎Shrubland e Exeterul Munților Stâncoși.

32
00:02:05,126 --> 00:02:09,422
‎- Ai zis că e o școală aiurea de hipioți.
‎- Din meschinărie. Du-te!

33
00:02:09,505 --> 00:02:12,717
‎Să petrec ultimul an de liceu
‎într-o colibă din pădure?

34
00:02:12,800 --> 00:02:15,636
‎Și balul? Farsele? Șicanarea bobocilor?

35
00:02:15,720 --> 00:02:18,139
‎Actualizează-te! Nu mai șicanăm bobocii.

36
00:02:18,222 --> 00:02:20,850
‎Vrei să fii sigur că ieși șef de promoție?

37
00:02:20,933 --> 00:02:27,190
‎Nu, dar îmi place ideea de a domina liceul
‎fără să mă bâzâi ca un țânțar sângeros.

38
00:02:28,191 --> 00:02:30,276
‎Pe bune, e o prostie să nu te duci.

39
00:02:31,694 --> 00:02:36,365
<i>‎Ben insista ca Devi să-și uite visurile</i>
<i>‎inspirate din filmele lui John Hughes,</i>

40
00:02:36,449 --> 00:02:38,826
<i>‎dar prietenele ei aveau altă părere.</i>

41
00:02:38,910 --> 00:02:43,331
‎Nu pleca! Deja mă părăsește Trent,
‎care termină liceul.

42
00:02:43,414 --> 00:02:46,751
‎Exact! Cum să ratez
‎ultimul an de liceu alături de voi?

43
00:02:46,834 --> 00:02:50,254
‎Simt că mai avem atâtea de realizat
‎înainte de facultate!

44
00:02:50,338 --> 00:02:54,675
‎- Eu și Fabiola suntem încă virgine.
‎- Da. Chiar!

45
00:02:56,052 --> 00:02:58,221
‎Fab, ce-i cu mutra asta?

46
00:02:59,263 --> 00:03:04,352
‎Bine. Săptămâna trecută
‎mă uitam la <i>‎The Mandalorian</i>‎ cu Addison.

47
00:03:04,435 --> 00:03:08,606
‎Ne-a băgat în atmosferă
‎și, una peste alta, am făcut-o.

48
00:03:08,689 --> 00:03:10,316
‎Dumnezeule!

49
00:03:11,651 --> 00:03:13,361
‎Serios? E genial!

50
00:03:13,444 --> 00:03:15,863
‎Felicitări pentru ibovnicire!

51
00:03:15,947 --> 00:03:18,157
‎Nu-mi vine să cred că nu ne-ai spus!

52
00:03:18,741 --> 00:03:21,661
‎Scuze. Nu-s așa de comunicativă ca voi.

53
00:03:22,245 --> 00:03:24,288
‎Cum a fost cu Addison?

54
00:03:24,372 --> 00:03:29,335
‎Super! Cred că a trezit ceva în mine.
‎Acum sunt senzuală. Trimit mesaje sexy.

55
00:03:31,337 --> 00:03:32,630
‎DISEARĂ?
‎ABIA AȘTEPT

56
00:03:32,713 --> 00:03:34,966
‎Doamne! Știți ce înseamnă asta?

57
00:03:35,049 --> 00:03:37,051
‎Doar eu am rămas virgină!

58
00:03:37,134 --> 00:03:40,221
‎Credeam că o să fiu prima,
‎la ce ambiție și poftă am.

59
00:03:40,304 --> 00:03:43,057
‎- Stai liniștită! O să ai parte și tu.
‎- Da.

60
00:03:43,140 --> 00:03:46,352
‎Nu acolo.
‎Voi credeți că fraierii ăștia și-o trag?

61
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
‎Nici gând. Nu ratez niciun moment cu voi.

62
00:03:49,272 --> 00:03:52,525
‎Nu aștept facultatea
‎ca să mi-o trag, ca fetele bătrâne.

63
00:03:53,109 --> 00:03:55,403
‎- Rămân.
‎- Serios? Slavă Domnului!

64
00:03:55,486 --> 00:03:56,487
‎Ura!

65
00:03:57,321 --> 00:03:58,406
‎- Salut!
‎- Ce faci?

66
00:03:58,489 --> 00:04:01,158
‎- Bună!
‎- Hai noroc în ultima zi de liceu!

67
00:04:01,242 --> 00:04:03,494
‎- Cum e?
‎- Sincer, e dulce-amar.

68
00:04:04,078 --> 00:04:07,498
‎Mi-e greu să cred
‎că de azi nu mai venim aici.

69
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
‎Am nevoie să beau apă.

70
00:04:10,042 --> 00:04:12,837
‎- Se simte bine?
‎- Nu, deloc.

71
00:04:12,920 --> 00:04:15,965
‎Refuză să creadă că termină liceul.

72
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
‎Evită subiectul, nu-și eliberează dulapul.

73
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
‎E total refractar.

74
00:04:20,720 --> 00:04:25,099
‎Se poartă ciudat de o săptămână.
‎Mai ciudat decât de obicei.

75
00:04:25,182 --> 00:04:28,144
‎Cred că îl sperie gândul
‎că trebuie să se angajeze.

76
00:04:28,227 --> 00:04:30,354
‎Și e trist că mă părăsește.

77
00:04:30,438 --> 00:04:31,772
‎Vai, El…

78
00:04:31,856 --> 00:04:34,025
‎Da. Nu știu ce mă fac fără el.

79
00:04:34,108 --> 00:04:35,985
‎Vine. Schimbați subiectul!

80
00:04:36,068 --> 00:04:39,405
‎Paxton, am auzit că reprezinți promoția.
‎E foarte tare!

81
00:04:39,488 --> 00:04:42,283
‎Da. M-am simțit onorat că m-au votat.

82
00:04:42,366 --> 00:04:46,370
‎Fără supărare, eu nu pricep
‎de ce votăm cine ține discursuri.

83
00:04:46,454 --> 00:04:49,248
‎De ce nu-l ține șeful de promoție,
‎ca peste tot?

84
00:04:49,332 --> 00:04:52,376
‎Fără supărare, dar tocilarii sunt anoști.

85
00:04:52,460 --> 00:04:55,171
‎- Spre deosebire de elevii populari.
‎- Să știi!

86
00:04:55,254 --> 00:04:59,342
<i>‎Trent nu se înșela. Elevii populari</i>
<i>‎ținuseră discursuri memorabile.</i>

87
00:04:59,425 --> 00:05:01,302
‎Să-mi bag! Ce beat sunt!

88
00:05:01,385 --> 00:05:02,887
‎Vă iubesc, măi!

89
00:05:02,970 --> 00:05:07,391
‎Vreau să le spun scârbelor
‎care s-au îndoit de mine:

90
00:05:07,475 --> 00:05:09,060
‎„Să n-aud de voi!”

91
00:05:09,143 --> 00:05:10,728
‎Hai pa, fraierilor!

92
00:05:11,270 --> 00:05:14,482
‎- O să rupi, sunt sigură.
‎- Da, sper.

93
00:05:14,565 --> 00:05:17,693
‎Vorbești de discurs?
‎Ar fi mișto un dans sexy.

94
00:05:18,778 --> 00:05:19,987
‎Nu prea cred, Shira.

95
00:05:20,071 --> 00:05:22,948
‎Trebuie ceva sexy.
‎Pentru asta ești vestit.

96
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
‎Nu doar pentru asta.

97
00:05:24,950 --> 00:05:28,496
‎Dar ăsta e
‎superlativul tău din ultimul an.

98
00:05:29,705 --> 00:05:34,627
‎„Paxton Hall-Yoshida. Cel mai probabil
‎să aibă succes la a fi sexy”?

99
00:05:36,295 --> 00:05:37,129
‎Da…

100
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
‎Cum a fost ultima zi de școală?

101
00:05:39,799 --> 00:05:41,842
‎S-a întâmplat ceva interesant?

102
00:05:41,926 --> 00:05:45,888
‎Niște elevi din ultimul an
‎au desenat organe genitale pe autobuze.

103
00:05:45,971 --> 00:05:48,099
‎Da. Groaznic!

104
00:05:48,182 --> 00:05:51,811
‎Ești sigură că asta a fost
‎cea mai interesantă chestie de azi?

105
00:05:53,145 --> 00:05:57,650
‎Spune-mi de școala de fițe
‎la care te duci! M-a sunat dna Grubbs.

106
00:05:57,733 --> 00:06:00,736
‎Crezi că îi dă oricui
‎șanse care schimbă vieți

107
00:06:00,820 --> 00:06:02,655
‎și părinților nu le spune?

108
00:06:02,738 --> 00:06:03,989
‎Dă-mi broșura!

109
00:06:04,073 --> 00:06:06,909
‎- Nu e mare lucru.
‎- Ba chiar este.

110
00:06:06,992 --> 00:06:10,496
‎Nu admit pe nimeni.
‎Mi-au respins candidatura ca profesor.

111
00:06:10,579 --> 00:06:11,872
‎Îmi pare rău.

112
00:06:11,956 --> 00:06:15,501
‎Dar e mai bine așa.
‎Ești prea delicat pentru viața la munte.

113
00:06:16,085 --> 00:06:18,421
‎Au! Credeam că acum mă placi.

114
00:06:18,504 --> 00:06:21,715
‎Te iubesc.
‎De-aia îmi fac griji că ești plăpând.

115
00:06:21,799 --> 00:06:23,342
‎Bine. Să revenim la Devi!

116
00:06:23,426 --> 00:06:27,179
‎Ce vrem să spunem e
‎că suntem impresionați că ai intrat acolo.

117
00:06:27,263 --> 00:06:30,057
‎Ca zece din topul tinerilor
‎din <i>‎Sctientific American.</i>

118
00:06:30,141 --> 00:06:34,061
‎Deci pleci din liceu mai devreme
‎ca să mergi acolo?

119
00:06:34,145 --> 00:06:37,440
‎Dacă m-aș duce, da.
‎Dar deja m-am hotărât să-i refuz.

120
00:06:37,523 --> 00:06:41,277
‎Sigur? Pare o școală
‎care îți garantează succesul în viață.

121
00:06:41,360 --> 00:06:44,822
‎Dacă altfel n-aș intra la Princeton,
‎m-aș duce. Dar nu e cazul.

122
00:06:44,905 --> 00:06:47,408
‎Am note beton, enșpe cursuri opționale

123
00:06:47,491 --> 00:06:49,994
‎și toți profii îmi mănâncă din palmă.

124
00:06:50,077 --> 00:06:51,454
‎- Nu, dle K?
‎- Ce?

125
00:06:51,537 --> 00:06:54,832
‎- Tu decizi. Dacă nu vrei, nu te forțez.
‎- Serios?

126
00:06:55,875 --> 00:06:57,543
‎Nici nu te duci să vezi?

127
00:06:58,335 --> 00:07:00,921
‎Nici eu n-aș vrea încă să plece de acasă.

128
00:07:01,881 --> 00:07:06,927
‎Mamă-soacră,
‎la ce agent de vânzări ai mai urlat azi?

129
00:07:11,807 --> 00:07:13,309
‎Bună! Noi plecăm.

130
00:07:13,392 --> 00:07:17,730
‎Bine. Mulțumește-i lui Manish
‎pentru clipul cu chipsuri cu paste!

131
00:07:17,813 --> 00:07:20,900
‎- Au fost… deosebite.
‎- Așa o să fac.

132
00:07:22,902 --> 00:07:27,072
‎Ascultă, nu vreau să mă amestec,
‎dar mai gândește-te la Shrubland!

133
00:07:27,156 --> 00:07:30,367
‎Eu eram îngrozită când am plecat de acasă,

134
00:07:30,451 --> 00:07:32,244
‎dar mă bucur că am făcut-o,

135
00:07:32,328 --> 00:07:36,081
‎fiindcă la CalTech
‎am primit o șansă extraordinară.

136
00:07:36,165 --> 00:07:39,251
‎Nu evoluam atât
‎dacă ai mei nu insistau să vin aici.

137
00:07:40,211 --> 00:07:42,671
‎Scuze dacă sar calul. Trebuia să spun.

138
00:07:43,255 --> 00:07:45,799
‎- Bine. Noapte bună!
‎- Noapte bună, Kamala!

139
00:07:46,759 --> 00:07:49,303
‎- Îți mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

140
00:07:55,851 --> 00:07:58,229
<i>‎Vreau în India. Detest țara asta.</i>

141
00:07:58,938 --> 00:08:03,567
‎Detești toată țara fiindcă te-au jignit
‎niște mame de copii din clasa zero?

142
00:08:04,151 --> 00:08:06,946
‎Nu doar m-au jignit. Au fost crude.

143
00:08:07,029 --> 00:08:10,658
‎Să le fi văzut fețele
‎când am adus <i>‎korma</i>‎ la bufet!

144
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
‎Mă tratează ca pe un nimic.

145
00:08:12,493 --> 00:08:15,204
‎Se prefac mereu că nu-mi înțeleg accentul.

146
00:08:15,287 --> 00:08:17,248
‎Îmi vorbesc ca unui copil.

147
00:08:18,499 --> 00:08:21,293
‎Vrei să rabd asta
‎până intră Devi la facultate?

148
00:08:21,377 --> 00:08:23,170
‎Nu. Și o să fie mai bine.

149
00:08:23,254 --> 00:08:26,465
‎Dar am sacrificat atâtea
‎ca să ajungem aici

150
00:08:26,549 --> 00:08:30,636
‎tocmai ca fata noastră să aibă șansa
‎la o educație de excepție.

151
00:08:30,719 --> 00:08:33,889
‎Nu putem pune
‎nevoile noastre pe primul plan.

152
00:08:37,101 --> 00:08:42,523
‎Până atunci, hai să intrăm pe calculator
‎și să le înscriem pe alea la tone de spam!

153
00:08:55,202 --> 00:08:58,414
‎Dacă îl omoară pe personajul indian,
‎scriu la Netflix.

154
00:08:58,497 --> 00:09:03,043
‎Buni, cred că ideea din <i>‎Jocul calamarului</i>
‎e să moară mulți oameni.

155
00:09:03,836 --> 00:09:05,421
‎- Devi!
‎- Doamne!

156
00:09:05,504 --> 00:09:09,633
‎Mergem să vedem școala din Colorado.
‎Am rezervat biletele. Punct.

157
00:09:15,598 --> 00:09:18,642
‎Acum mă obligă
‎să mă duc la o școală din Colorado.

158
00:09:18,726 --> 00:09:22,646
‎Locul acțiunii din <i>‎Strălucirea.</i>
‎N-am chef de gemene sinistre!

159
00:09:22,730 --> 00:09:27,109
‎Mie mi se pare că mama ta vrea
‎doar să vizitezi școala, Devi.

160
00:09:27,192 --> 00:09:30,529
‎N-o să te arunce din tren
‎în Munții Stâncoși.

161
00:09:30,613 --> 00:09:33,949
‎Dar e pierdere de vreme.
‎Nu mă duc. De ce să o văd?

162
00:09:34,033 --> 00:09:38,078
‎Ca să vezi cum e. Nu se știe.
‎Poate fi o șansă fantastică.

163
00:09:38,162 --> 00:09:41,540
‎Îmi planific ultimul an de liceu
‎încă din pubertate.

164
00:09:41,624 --> 00:09:43,584
‎Trebuie să fie la liceul meu,

165
00:09:43,667 --> 00:09:47,254
‎cu faze normale de a XII-a
‎și prieteni oarecum normali.

166
00:09:47,338 --> 00:09:50,466
‎Nu în pădure,
‎cu niște necunoscuți cu păr la subraț.

167
00:09:50,549 --> 00:09:53,469
‎Nu spun că ești obligată
‎să faci ultimul an acolo.

168
00:09:53,552 --> 00:09:57,556
‎Doar că e important
‎să fii deschisă la nou.

169
00:09:58,307 --> 00:10:03,228
‎Când te blochezi într-un vis
‎despre cum ar trebui să fie viața ta,

170
00:10:03,312 --> 00:10:05,189
‎te limitezi.

171
00:10:05,272 --> 00:10:10,986
‎Iar eu știu sigur
‎că te-ai blocat într-un vis anume, Devi.

172
00:10:11,070 --> 00:10:13,572
<i>‎Vrei să fii iubita celui mai sexy băiat.</i>

173
00:10:13,656 --> 00:10:18,577
<i>‎Să fii cea mai populară fată din liceu</i>
<i>‎și să intri neapărat la Princeton.</i>

174
00:10:18,661 --> 00:10:20,371
‎Nu renunț la Princeton.

175
00:10:20,454 --> 00:10:23,457
‎Spun doar că poate ai depășit visul ăsta.

176
00:10:23,540 --> 00:10:27,795
‎Ai rămas aceeași Devi
‎din primul an de liceu?

177
00:10:28,587 --> 00:10:32,216
‎- Nu.
‎- Nu mai spui atât de des „mie-n sută”.

178
00:10:32,299 --> 00:10:33,634
‎Zău așa, doctore!

179
00:10:33,717 --> 00:10:38,055
‎Încearcă să fii deschisă!
‎Lumea e mare, scumpo!

180
00:10:38,138 --> 00:10:40,724
‎Uneori e bine să-ți faci surprize.

181
00:10:46,730 --> 00:10:49,566
‎Trent, Paxton și-a ales toca și roba.

182
00:10:49,650 --> 00:10:52,152
‎- Tu ți le-ai luat?
‎- Nu-ți face griji!

183
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
‎Ba îmi fac griji.

184
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
‎- Știi că peste două zile e absolvirea?
‎- Clar.

185
00:10:57,032 --> 00:10:59,827
‎Iubitule, știu
‎că te sperie terminarea liceului,

186
00:10:59,910 --> 00:11:03,539
‎dar la Buca di Beppo
‎se caută un asociat la paste.

187
00:11:03,622 --> 00:11:06,333
‎Ar putea fi o nouă aventură palpitantă.

188
00:11:07,418 --> 00:11:08,794
‎Paxton, mă ajuți și tu?

189
00:11:08,877 --> 00:11:11,588
‎Dacă nu vii, te înlocuiesc cu Marcus.

190
00:11:11,672 --> 00:11:13,424
‎- Vin, frate!
‎- Grozav!

191
00:11:13,507 --> 00:11:17,720
‎Acum, discutați altundeva!
‎Vreau să-mi termin discursul.

192
00:11:17,803 --> 00:11:20,556
‎Cum iese? Să-i scriu lui Devi să te ajute?

193
00:11:20,639 --> 00:11:24,476
‎Adoră să țină discursuri,
‎deși în general sub formă de scuze.

194
00:11:24,560 --> 00:11:28,480
‎Nu. Pentru prima dată,
‎cred că știu exact ce vreau să spun.

195
00:11:44,037 --> 00:11:47,458
‎Devi! Ce loc fantastic!

196
00:11:47,541 --> 00:11:50,210
‎Toți par fericiți și activi.

197
00:11:51,170 --> 00:11:54,173
‎Prea multă natură.
‎Dacă mă atacă ursul pe drum?

198
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
‎Știi ce bine miros de la atâtea dulciuri.

199
00:11:57,009 --> 00:12:01,930
‎Chiar ne vizitează o familie de urși,
‎dar nu atacă decât tomberonul.

200
00:12:02,514 --> 00:12:04,224
‎Bună! Familia Vishwakumar?

201
00:12:04,308 --> 00:12:06,727
‎Bună! Ea e Devi. Eu sunt mama ei, Nalini.

202
00:12:06,810 --> 00:12:09,313
‎- Domnul Ferris?
‎- Nu. „Leo”, te rog!

203
00:12:09,396 --> 00:12:12,232
‎Elevii și profesorii se tutuiesc aici.

204
00:12:12,316 --> 00:12:15,402
‎Vezi, Devi?
‎Tu adori aiurelile astea obraznice.

205
00:12:15,486 --> 00:12:18,030
‎Ni se pare important
‎să-i încurajăm pe elevi

206
00:12:18,113 --> 00:12:20,699
‎să se considere egalii profesorilor.

207
00:12:20,783 --> 00:12:23,869
‎Da, până dați stingerea
‎la opt seara, nu?

208
00:12:23,952 --> 00:12:25,788
‎Nu. Ora stingerii e flexibilă.

209
00:12:25,871 --> 00:12:28,373
‎Multe grupuri de studiu
‎de nivel academic

210
00:12:28,457 --> 00:12:30,459
‎se întrunesc târziu în bibliotecă.

211
00:12:30,542 --> 00:12:32,795
‎Nivel academic? Măiculiță!

212
00:12:32,878 --> 00:12:38,926
‎Îți prezint locul, apoi te invit la cursul
‎de literatură și cultură comparată.

213
00:12:40,344 --> 00:12:42,137
‎Ce denumire impresionantă!

214
00:12:53,857 --> 00:12:55,567
‎- Bună!
‎- Bună!

215
00:12:55,651 --> 00:12:57,736
‎Și tu ți-ai uitat rechizitele?

216
00:12:57,820 --> 00:12:59,363
‎Nu, nu le-am uitat.

217
00:12:59,446 --> 00:13:01,824
‎Nu-mi încăpeau în coșul bicicletei.

218
00:13:01,907 --> 00:13:03,784
‎M-a adus tata să le iau.

219
00:13:03,867 --> 00:13:07,621
‎Stai așa!
‎Vii la școală cu o bicicletă cu coșuleț?

220
00:13:07,704 --> 00:13:09,164
‎Da. Ce-i cu asta?

221
00:13:09,248 --> 00:13:12,543
‎Aș fi zis că te aduce
‎un iubit tatuat, cu un Harley.

222
00:13:13,669 --> 00:13:17,005
‎Nu. Nici Harley, nici iubit.

223
00:13:18,006 --> 00:13:19,883
‎Adică nu ești cu punk-rockul?

224
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
‎Vrei să știi unde lucrez vara?

225
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
‎- La Build-A-Bear, în mall.
‎- Poftim?

226
00:13:27,474 --> 00:13:28,809
‎Deschis zi de zi.

227
00:13:28,892 --> 00:13:32,855
‎Port șorțuleț și le spun copiilor
‎că un cocoloș de pluș îi iubește.

228
00:13:32,938 --> 00:13:35,315
‎- Vino să vezi!
‎- Da. Vreau. Clar.

229
00:13:35,399 --> 00:13:39,611
‎Te scot la întâlnire.
‎Adică întâlnire pe bune. Scuze…

230
00:13:40,195 --> 00:13:41,321
‎Mi-ar plăcea.

231
00:13:44,116 --> 00:13:46,243
‎Bine. În regulă.

232
00:13:47,202 --> 00:13:50,289
‎- Atunci așa rămâne.
‎- În regulă!

233
00:13:52,040 --> 00:13:56,003
‎Oricât ar fi de distractiv
‎să ne holbăm fără grai unul la altul,

234
00:13:56,086 --> 00:14:00,549
‎mă așteaptă tata în mașină
‎și îl deranjează să stea în căldură.

235
00:14:00,632 --> 00:14:02,301
‎Grozav! Bine.

236
00:14:03,218 --> 00:14:04,469
‎Te sun eu.

237
00:14:13,437 --> 00:14:18,150
‎Avem o musafiră azi. Salutați-o pe Devi!
‎V-ar putea fi colegă la anul.

238
00:14:19,026 --> 00:14:22,821
‎Salut! Școala voastră e superbă
‎și miroase grozav.

239
00:14:22,905 --> 00:14:25,574
‎- Nu ca deodorantele noastre.
‎- Mulțumim.

240
00:14:25,657 --> 00:14:29,286
‎Sper că ați reușit
‎să terminați <i>‎Ficciones</i>‎ aseară.

241
00:14:29,953 --> 00:14:30,871
‎- Da.
‎- Clar.

242
00:14:30,954 --> 00:14:32,998
‎Bine. Să-i dăm drumul!

243
00:14:33,081 --> 00:14:36,960
‎Mi s-a părut interesant
‎că povestitorii aveau nume diferite.

244
00:14:37,044 --> 00:14:41,548
‎Da, și eu am observat. Sunt și nu sunt el.

245
00:14:41,632 --> 00:14:43,216
‎Exact. Adică…

246
00:14:43,300 --> 00:14:45,802
<i>‎Devi nu mai participase la o asemenea oră.</i>

247
00:14:45,886 --> 00:14:50,182
<i>‎Și nu doar fiindcă se stătea pe jos</i>
<i>‎și se vorbea fără să se ridice mâna.</i>

248
00:14:50,265 --> 00:14:52,726
<i>‎Dar ăștia chiar își făcuseră temele</i>

249
00:14:52,809 --> 00:14:54,519
<i>‎și voiau să învețe ceva.</i>

250
00:14:54,603 --> 00:14:58,106
‎Și ați observat motivul labirintului
‎care tot apare?

251
00:14:58,190 --> 00:15:00,901
‎Îmi pare o trimitere la liberul arbitru.

252
00:15:01,860 --> 00:15:03,528
‎Ce îți sugerează labirintul?

253
00:15:04,321 --> 00:15:07,991
‎Eu n-am citit cartea. Scuze!

254
00:15:08,075 --> 00:15:11,912
‎Nicio problemă! Știu că n-ai citit-o.
‎Îți ceream doar o părere.

255
00:15:11,995 --> 00:15:15,040
‎Labirinturi. Ce înseamnă pentru tine?

256
00:15:19,211 --> 00:15:21,463
‎Că în viață nu există drum drept?

257
00:15:21,546 --> 00:15:26,885
‎Că avem de ales
‎și unele alegeri ne duc în fundături,

258
00:15:26,969 --> 00:15:31,139
‎iar altele, în locuri
‎unde nu credeam că vom ajunge.

259
00:15:32,182 --> 00:15:35,519
‎- I-auzi! Îmi place! Mulțumesc, Devi!
‎- Bine.

260
00:15:41,525 --> 00:15:45,320
‎Poți vorbi, te poți exprima
‎și ești mișto dacă ești deștept.

261
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
‎Așa și trebuie.

262
00:15:46,571 --> 00:15:48,991
‎Fără TN și Colțunașul fierbinte.

263
00:15:49,074 --> 00:15:50,784
‎Toți sunt cam tocilari.

264
00:15:50,867 --> 00:15:52,661
‎Chiar m-aș integra.

265
00:15:53,578 --> 00:15:55,914
‎Nu vreți să schimbăm locurile,

266
00:15:55,998 --> 00:15:58,291
‎dacă aveți atâtea de discutat?

267
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
‎Nu. Nu ne place la mijloc.

268
00:16:00,627 --> 00:16:01,461
‎Așa, și?

269
00:16:02,254 --> 00:16:05,966
‎- Mamă, cred că vreau să mă duc.
‎- Serios?

270
00:16:11,179 --> 00:16:12,514
‎- Vrei popcorn?
‎- Da!

271
00:16:12,597 --> 00:16:14,558
‎- Am migdale afumate.
‎- Da. Alune?

272
00:16:18,311 --> 00:16:20,313
‎Ziceai că nu vrei să te duci!

273
00:16:20,397 --> 00:16:22,983
‎Știu, dar mi-a plăcut acolo.

274
00:16:23,066 --> 00:16:25,068
‎S-a activat ambițioasa din mine.

275
00:16:25,152 --> 00:16:26,903
‎Dar pofticioasa de sex?

276
00:16:26,987 --> 00:16:30,991
‎Ai uitat că acolo n-ai cu cine
‎fiindcă-s toți nașpeți hipioți?

277
00:16:31,074 --> 00:16:35,454
‎Aia e, accept că o să fiu trista
‎care ajunge virgină la facultate.

278
00:16:35,537 --> 00:16:40,709
‎Dar poate mă dezvirginează un prof sexy
‎care o să mă educe plenar.

279
00:16:40,792 --> 00:16:43,336
‎Da, fantezia asta e imbatabilă.

280
00:16:43,420 --> 00:16:48,759
‎Știu că ne stric planurile
‎pentru ultimul an, dar o să mă întorc.

281
00:16:48,842 --> 00:16:52,345
‎Deja aveți amândouă
‎atâtea activități mișto!

282
00:16:52,429 --> 00:16:55,807
‎Eleanor, tu ai impresar de Hollywood
‎și îl ai pe Trent.

283
00:16:55,891 --> 00:16:58,268
‎Fabiola, acum ești cu Addison.

284
00:16:59,352 --> 00:17:03,648
‎- Nici n-o să-mi observați lipsa.
‎- Fals! Oricum, nu pleci până la toamnă.

285
00:17:03,732 --> 00:17:06,818
‎Ne rămâne vara. Nu ne întristăm acum.

286
00:17:07,778 --> 00:17:10,072
‎- Să ne așezăm!
‎- Da.

287
00:17:14,826 --> 00:17:17,662
‎Trent, ce faci? Du-te la colegii tăi!

288
00:17:17,746 --> 00:17:19,039
‎Nu-s colegii mei.

289
00:17:19,122 --> 00:17:21,666
‎- Ba da! Du-te!
‎- Ba nu!

290
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
‎Eleanor, am rămas repetent.

291
00:17:24,294 --> 00:17:27,130
‎Va trebui să repet ultimul an de liceu.

292
00:17:27,798 --> 00:17:30,342
‎- Ai rămas repetent?
‎- Mor de rușine!

293
00:17:30,425 --> 00:17:34,638
‎Nu voiam să-ți spun
‎fiindcă nu suportam să te văd dezamăgită.

294
00:17:35,639 --> 00:17:38,600
‎Nu sunt dezamăgită. Sunt încântată.

295
00:17:38,683 --> 00:17:43,396
‎O să mai fim împreună un an!
‎Slavă Domnului că ești praf la învățătură!

296
00:17:51,988 --> 00:17:55,951
‎Dle Wadsworth, mulțumesc,
‎ne-ați captivat cu drepturile bărbaților!

297
00:17:56,034 --> 00:18:00,288
‎Shawna, la anul vreau să văd
‎discursurile absolvenților în avans, da?

298
00:18:00,372 --> 00:18:03,291
‎Bun, promoția 2022!

299
00:18:04,251 --> 00:18:08,463
‎Următorul vorbitor vă va încânta,
‎fiindcă voi l-ați votat.

300
00:18:08,547 --> 00:18:11,216
‎Aplaudați-l pe dl Paxton Hall-Yoshida!

301
00:18:15,679 --> 00:18:16,847
‎Tovarășul meu!

302
00:18:19,641 --> 00:18:21,226
‎- Salut!
‎- Te iubesc!

303
00:18:22,018 --> 00:18:23,728
‎Mulțumesc. Așa…

304
00:18:24,479 --> 00:18:26,148
‎Știu că vă așteptați

305
00:18:26,231 --> 00:18:29,693
‎să fac ceva spectaculos,
‎să dansez sau mai știu eu ce.

306
00:18:34,573 --> 00:18:36,241
‎Dar n-o să fac asta.

307
00:18:36,324 --> 00:18:38,910
‎Voi vorbi despre efortul susținut.

308
00:18:39,411 --> 00:18:41,413
‎- Huo!
‎- Trent, zău așa!

309
00:18:41,496 --> 00:18:43,874
‎Scuze! Din reflex. Te iubesc, frate!

310
00:18:49,546 --> 00:18:52,841
‎Vreme îndelungată
‎n-a trebuit să fac niciun efort.

311
00:18:53,633 --> 00:18:56,595
‎Sincer, totul îmi venea pe tavă

312
00:18:56,678 --> 00:19:01,433
‎fiindcă eram tare la înot
‎și, potrivit albumului, arăt binișor.

313
00:19:05,520 --> 00:19:08,565
‎Apoi mi-a arătat cineva
‎cum să îmi forțez limitele.

314
00:19:09,065 --> 00:19:13,069
<i>‎Aoleu! Vorbește despre tine, Devi!</i>
<i>‎E oarecum romantic, nu?</i>

315
00:19:14,112 --> 00:19:17,532
‎Acea persoană m-a făcut
‎să încerc lucruri la care ratam.

316
00:19:17,616 --> 00:19:22,204
‎Învățătura, de pildă.
‎Și a fost extraordinar de nașpa.

317
00:19:22,829 --> 00:19:24,664
‎Dar sunt foarte recunoscător.

318
00:19:25,832 --> 00:19:30,670
‎Fiindcă acum știu că sunt mai mult
‎decât tipul sexy sau popular.

319
00:19:31,379 --> 00:19:35,717
‎Sunt chiar un tip de treabă
‎și nu chiar prost.

320
00:19:36,968 --> 00:19:39,429
‎Sfatul meu e să vă forțați limitele,

321
00:19:39,930 --> 00:19:44,392
‎să întreceți așteptările
‎și să nu vă lăsați definiți de o etichetă.

322
00:19:46,102 --> 00:19:49,773
‎Cu asta, vreau să înmânez microfonul cuiva

323
00:19:50,273 --> 00:19:55,111
‎care chiar merită dreptul de a vorbi,
‎șefa de promoție, Brenda Kang.

324
00:20:00,033 --> 00:20:03,161
<i>‎Ia stați! Devi,</i>
<i>‎de ce n-ai un nod în stomac?</i>

325
00:20:04,037 --> 00:20:08,375
<i>‎Practic, Paxton H-Y</i>
<i>‎a vorbit despre tine în fața liceului.</i>

326
00:20:08,458 --> 00:20:11,044
<i>‎Te simți bine? Ești beată?</i>

327
00:20:11,586 --> 00:20:16,132
‎Doamne! Cât mă bucur
‎că a rămas Trent repetent!

328
00:20:16,216 --> 00:20:20,553
‎Nu cred că puteam să vă pierd pe amândoi
‎dacă tu pleci în Colorado.

329
00:20:20,637 --> 00:20:21,680
‎Pleci?

330
00:20:22,222 --> 00:20:25,642
‎Bună! Da. Tocmai m-am decis.

331
00:20:26,601 --> 00:20:27,769
‎Bine.

332
00:20:28,395 --> 00:20:30,897
‎- Te sunăm mai încolo.
‎- Bine.

333
00:20:32,691 --> 00:20:36,027
‎- Ar trebui să te felicit.
‎- Și eu, pe tine.

334
00:20:36,111 --> 00:20:40,031
‎- Liceul îți aparține. Rămâi dictator.
‎- Da.

335
00:20:41,074 --> 00:20:42,617
‎Doar că…

336
00:20:43,702 --> 00:20:45,578
‎Nu vreau să pleci, David.

337
00:20:46,162 --> 00:20:50,417
‎Da, sigur. Prezența mea enervantă
‎îți alimentează ambiția.

338
00:20:50,500 --> 00:20:54,963
‎Nu cred că ai o prezență enervantă.
‎Îmi place prezența ta.

339
00:20:55,046 --> 00:20:57,716
‎- Mă faci „enervantă” zilnic.
‎- În glumă.

340
00:20:58,675 --> 00:21:00,844
‎Bine. Atunci, de ce nu vrei să plec?

341
00:21:02,220 --> 00:21:03,471
‎Fiindcă…

342
00:21:04,848 --> 00:21:06,141
‎O să-mi lipsești.

343
00:21:07,684 --> 00:21:08,977
‎Mult.

344
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
<i>‎Ia stai! Acum a apărut nodul în stomac!</i>

345
00:21:17,319 --> 00:21:18,695
‎D micuța!

346
00:21:19,362 --> 00:21:20,739
‎B așa și-așa!

347
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
‎Ai vorbit genial!

348
00:21:24,784 --> 00:21:27,037
‎Și Trent a plâns. Misiune îndeplinită.

349
00:21:27,120 --> 00:21:30,457
‎- Da, bună treabă, frate!
‎- Vă mulțumesc.

350
00:21:30,540 --> 00:21:33,126
‎Niște fete din primul rând erau furioase

351
00:21:33,209 --> 00:21:34,586
‎că n-am dansat sexy,

352
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
‎dar altfel m-am simțit bine.

353
00:21:36,504 --> 00:21:37,756
‎Mișto…

354
00:21:38,506 --> 00:21:42,302
‎- Bun. Trebuie să fug. Felicitări, Paxton!
‎- Mersi, frate!

355
00:21:48,308 --> 00:21:50,477
‎Ai auzit că te-am pomenit?

356
00:21:51,227 --> 00:21:52,979
‎Da. Mulțumesc!

357
00:21:53,480 --> 00:21:57,317
‎Da. Îți datorez multe, Devi.

358
00:21:57,859 --> 00:21:59,527
‎Știu că am avut probleme,

359
00:21:59,611 --> 00:22:02,781
‎dar fără tine
‎probabil că n-aș merge la facultate.

360
00:22:04,157 --> 00:22:08,078
‎Și eu am multe motive să-ți mulțumesc.

361
00:22:08,661 --> 00:22:14,584
‎O să sune aiurea
‎și nu vreau să te bag în sperieți, dar…

362
00:22:17,128 --> 00:22:19,881
‎M-ai ajutat să trec peste moartea tatei.

363
00:22:21,633 --> 00:22:23,385
‎Zău? Cum?

364
00:22:25,345 --> 00:22:27,347
‎Fiindcă ai fost un vis.

365
00:22:30,850 --> 00:22:33,603
‎Să treci pe la mine, în Arizona!

366
00:22:33,686 --> 00:22:35,605
‎O să te las să-mi faci temele.

367
00:22:36,523 --> 00:22:37,941
‎- Da. Bine.
‎- Pe bune?

368
00:22:38,024 --> 00:22:39,901
‎- Paxton!
‎- Tată!

369
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
‎Pa!

370
00:22:45,240 --> 00:22:48,284
‎Taică-tău plânge
‎de când ai urcat pe scenă.

371
00:22:48,368 --> 00:22:50,036
‎Sunt așa de mândru de tine!

372
00:22:50,620 --> 00:22:51,955
‎Ai fost colosal!

373
00:22:53,373 --> 00:22:55,083
‎- Mulțumesc, tată.
‎- Acum, eu.

374
00:22:59,337 --> 00:23:00,839
<i>‎În drum spre casă,</i>

375
00:23:00,922 --> 00:23:03,758
<i>‎Devi a înțeles că mare parte</i>
<i>‎din frageda ei viață</i>

376
00:23:03,842 --> 00:23:05,635
<i>‎fusese obsedată de viitor.</i>

377
00:23:05,718 --> 00:23:08,096
<i>‎Un viitor unde să-și găsească locul.</i>

378
00:23:09,055 --> 00:23:12,225
<i>‎Dar azi aflase ceva.</i>
<i>‎Că își găsise deja locul.</i>

379
00:23:12,892 --> 00:23:16,771
<i>‎Și, cum dovedise tatăl ei,</i>
<i>‎în viață nu existau garanții.</i>

380
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
<i>‎Brusc, a simțit</i>
<i>‎că prezentul e ceva foarte prețios</i>

381
00:23:20,900 --> 00:23:23,069
<i>‎și că nu voia să-l irosească.</i>

382
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
‎Mamă!

383
00:23:40,295 --> 00:23:42,714
‎Devi! Ți-e bine?

384
00:23:42,797 --> 00:23:43,840
‎Nu vreau să plec.

385
00:23:45,175 --> 00:23:46,801
‎Unde nu vrei să pleci?

386
00:23:47,385 --> 00:23:48,845
‎La școala Shrubland.

387
00:23:49,804 --> 00:23:52,056
‎Ba te duci. Am decis deja.

388
00:23:52,140 --> 00:23:54,559
‎Nu. Nu vreau să plec de lângă tine încă.

389
00:23:57,687 --> 00:24:02,525
‎Devi, trebuie. E pentru viitorul tău.
‎Asta și-ar fi dorit tatăl tău.

390
00:24:02,609 --> 00:24:05,236
‎Dar și eu am amintiri cu tata

391
00:24:05,320 --> 00:24:07,447
‎și ar fi vrut să fim împreună.

392
00:24:08,364 --> 00:24:11,493
‎Îmi… Vreau încă un an lângă tine.

393
00:24:13,661 --> 00:24:16,956
‎Nu știm ce va fi.
‎Da? Uite cum a fost cu tata!

394
00:24:18,041 --> 00:24:21,044
‎Vreau… Am nevoie să mai stau lângă tine.

395
00:24:22,795 --> 00:24:23,880
‎Pot?

396
00:24:28,051 --> 00:24:30,720
‎Da. Poți, scumpo!

397
00:24:40,230 --> 00:24:41,314
‎Dar numai un an.

398
00:24:41,397 --> 00:24:45,276
‎Nu ca fiul vecinei Carol,
‎care stă cu părinții la 50 de ani!

399
00:24:49,948 --> 00:24:53,785
<i>‎Devi ascultase sfatul dnei dr. Ryan.</i>
<i>‎Fusese deschisă.</i>

400
00:24:53,868 --> 00:24:58,623
<i>‎Și, chiar dacă mai rămânea un an</i>
<i>‎la Sherman Oaks, visul ei evoluase.</i>

401
00:25:03,795 --> 00:25:07,423
<i>‎OMG! Mesajul cu aluzie sexuală</i>
<i>‎era pentru Addison. Scuze!</i>

402
00:25:14,681 --> 00:25:18,977
<i>‎Dar poate că o parte din vechiul vis</i>
<i>‎încă o interesa</i>

403
00:25:19,060 --> 00:25:23,022
<i>‎și, potrivit dnei dr. Ryan,</i>
<i>‎avea să-și facă o surpriză.</i>

404
00:25:31,447 --> 00:25:33,700
‎Bună! Mi-a deschis Patty.

405
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
‎Bine. Cu ce te pot ajuta?

406
00:25:38,997 --> 00:25:40,582
‎O COȚĂIALĂ GRATIS

407
00:26:43,227 --> 00:26:46,439
‎Subtitrarea: Liana Oprea