1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,931
‎นี่เป็นวันสุดท้ายของปีการศึกษาแล้วครับ

3
00:00:14,015 --> 00:00:16,059
‎ตอนนี้เดวี่รู้สึกดีแล้ว

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,810
‎ตัดใจจากเดสได้แล้ว

5
00:00:17,894 --> 00:00:22,648
‎และเข้าใกล้จุดสูงสุด
‎ของชีวิตมนุษย์อีกก้าว รุ่นพี่ปีสุดท้าย

6
00:00:22,732 --> 00:00:24,776
‎เดวี่ วิศวกุมาร มาคุยกับครูหน่อย

7
00:00:24,859 --> 00:00:27,403
‎ตายแล้ว เพราะหนูทำครูชาปิโร่ร้องไห้เหรอคะ

8
00:00:27,487 --> 00:00:30,490
‎หนูแค่ถามครูว่าแอปหาคู่เวิร์กมั้ยเองนะคะ

9
00:00:30,573 --> 00:00:35,244
‎ใจเย็นๆ ครั้งนี้เธอไม่ได้โดนดุ
‎เคยได้ยินชื่อโรงเรียนชรับแลนด์มั้ย

10
00:00:35,828 --> 00:00:39,791
‎ค่ะ เคยมั้งคะ โรงเรียนประจำไฮโซ
‎ในโคโลราโดไม่ใช่เหรอ

11
00:00:39,874 --> 00:00:40,708
‎ใช่ค่ะ

12
00:00:40,792 --> 00:00:44,504
‎ที่นั่นมีหลักสูตรเข้มหนึ่งปีสำหรับเด็กปีสุดท้าย

13
00:00:45,046 --> 00:00:48,841
‎เราจะเสนอชื่อ
‎เด็กปีสามเข้าไปทุกปี แล้วปีนี้เธอได้

14
00:00:48,925 --> 00:00:49,759
‎เหรอคะ

15
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
‎เอ๊ะ หนูเอาไปกรอกใบสมัครมหาลัยได้มั้ยคะ

16
00:00:53,304 --> 00:00:56,474
‎แต่ดีกว่านั้นคืออะไรรู้มั้ย ไปเรียนที่นั่นไง

17
00:00:56,557 --> 00:00:58,017
‎- ใช่
‎- โอ้

18
00:00:58,101 --> 00:01:00,978
‎เดี๋ยวนะ แบบว่าย้ายไปโคโลราโดเหรอคะ

19
00:01:01,062 --> 00:01:04,315
‎ใช่ เด็กๆ ชรับแลนด์
‎ได้เข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำหมด

20
00:01:04,398 --> 00:01:06,567
‎เธออาจจะมีโอกาสได้เข้าพรินซ์ตันนะจ๊ะ

21
00:01:08,611 --> 00:01:13,658
‎แต่แบบนี้ก็แปลว่าหนู
‎จะไม่ได้เรียนปีสุดท้ายที่เชอร์แมนโอกส์สิคะ

22
00:01:13,741 --> 00:01:16,202
‎ไม่จ้ะเดวี่ เธอตกภูมิศาสตร์เหรอ

23
00:01:16,828 --> 00:01:18,538
‎เธอต้องลาเพื่อนๆ

24
00:01:19,831 --> 00:01:21,499
‎นี่จ้ะ ยินดีด้วยนะ

25
00:01:23,126 --> 00:01:24,210
‎เธอ เอาปืนมานี่

26
00:01:28,965 --> 00:01:32,301
‎(ก็คนมันไม่เคยฝันเป็นจริง)

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,935
‎อะไรน่ะ เฮ้ย เธอได้เข้าชรับแลนด์เหรอ

28
00:01:41,018 --> 00:01:41,936
‎ใช่แล้ว

29
00:01:42,603 --> 00:01:45,148
‎ว้าว สงสัยใครก็เข้าไปได้มั้ง

30
00:01:45,982 --> 00:01:48,526
‎มีคนอิจฉาที่โรงเรียนไม่ได้เสนอชื่อตัวเองสินะ

31
00:01:48,609 --> 00:01:50,987
‎เปล่า ฉันไม่ต้องเข้าโรงเรียนฮิปปี้บ้าบอ

32
00:01:51,070 --> 00:01:52,613
‎หรือสื่อสารกับคริสตัลอะไรหรอก

33
00:01:52,697 --> 00:01:54,824
‎ฉันอยากเข้าไอวี่ตามตรอกออกตามประตู

34
00:01:54,907 --> 00:01:57,702
‎อ๋อ ใช้เส้นพ่อน่ะเหรอ ก็ดีนะ

35
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
‎จะไปวันนี้เลยมั้ย

36
00:01:59,245 --> 00:02:00,788
‎ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจเลย

37
00:02:00,872 --> 00:02:03,040
‎ฮะ ยังไม่ได้ตัดสินใจคืออะไร

38
00:02:03,124 --> 00:02:05,042
‎ชรับแลนด์ก็เหมือนเทือกเขาร็อคกี้นะ

39
00:02:05,126 --> 00:02:07,253
‎เมื่อกี้บอกโรงเรียนฮิปปี้บ้าบอ

40
00:02:07,336 --> 00:02:09,422
‎ก็ฉันอิจฉาไง เธอต้องไปนะ

41
00:02:09,505 --> 00:02:12,633
‎แต่ฉันอยากไปอยู่ในกระท่อมกลางป่าเหรอ

42
00:02:12,717 --> 00:02:15,636
‎แล้วงานพรอม งานแกล้งรุ่นพี่ ว้ากรุ่นน้องล่ะ

43
00:02:15,720 --> 00:02:18,139
‎นี่ ยัยเจ๋อ เดี๋ยวนี้เขาห้ามว้ากรุ่นน้องแล้ว

44
00:02:18,222 --> 00:02:20,850
‎ยุให้ฉันไปจะได้ไม่โดน
‎แย่งตำแหน่งนักเรียนดีเด่นสินะ

45
00:02:20,933 --> 00:02:23,728
‎เปล่า แต่ถ้าได้เป็นที่หนึ่งในโรงเรียน

46
00:02:23,811 --> 00:02:27,190
‎อย่างสงบโดยไม่มีเธอคอยแว้ดๆ
‎เหมือนยุงข้างหูก็คงดี

47
00:02:28,149 --> 00:02:30,276
‎แต่จริงๆ นะเดวิด ไม่ไปก็โง่แล้ว

48
00:02:31,694 --> 00:02:36,365
‎ในขณะที่เบนยุให้เดวี่ทิ้งความฝันที่จะได้เป็นรุ่นพี่

49
00:02:36,449 --> 00:02:38,826
‎แต่เพื่อนๆ กลับมองต่างไป

50
00:02:38,910 --> 00:02:43,331
‎ไม่ได้นะ ห้ามไป
‎เทรนต์เรียนจบทิ้งฉันไปคนนึงแล้ว

51
00:02:43,414 --> 00:02:46,751
‎นั่นสิ ฉันอยากเรียนปีสุดท้ายกับพวกเธอ

52
00:02:46,834 --> 00:02:50,254
‎ฉันรู้สึกว่าเรายังมีอะไร
‎ต้องทำด้วยกันก่อนเข้ามหาลัย

53
00:02:50,338 --> 00:02:52,381
‎ฟาบิโอล่ากับฉันยังเวอร์จิ้นอยู่เลย

54
00:02:53,174 --> 00:02:54,675
‎เอ้อ ใช่

55
00:02:56,052 --> 00:02:58,221
‎แฟบ ทำไมทำหน้าแบบนั้น

56
00:02:59,263 --> 00:03:04,352
‎โอเค อาทิตย์ที่แล้ว
‎แอดดิสันกับฉันนั่งดูแมนดาลอเรียนด้วยกัน

57
00:03:04,435 --> 00:03:05,394
‎แล้วอารมณ์มันขึ้น

58
00:03:05,478 --> 00:03:08,606
‎เลยเถิดไปเรื่อยจนฟินเลย

59
00:03:08,689 --> 00:03:10,316
‎ตายแล้ว

60
00:03:11,651 --> 00:03:13,361
‎จริงดิ โคตรสุดยอดเลย

61
00:03:13,444 --> 00:03:15,863
‎ยินดีด้วยนะที่มีความรักแล้ว

62
00:03:15,947 --> 00:03:18,157
‎เรื่องแบบนี้ไม่บอกเราได้ไงเนี่ย

63
00:03:18,241 --> 00:03:21,661
‎ขอโทษนะ
‎ฉันไม่ได้ชอบประกาศเหมือนพวกเธอน่ะ

64
00:03:22,245 --> 00:03:24,288
‎แล้วกับแอดดิสันเป็นยังไงบ้าง

65
00:03:24,372 --> 00:03:26,415
‎สุดยอด ฉันว่าส่วนลึกๆ ในตัวฉันตื่นเลย

66
00:03:26,499 --> 00:03:28,000
‎ตอนนี้ฉันตัณหากลับแล้ว

67
00:03:28,501 --> 00:03:29,335
‎ฉันหื่นแล้ว

68
00:03:31,337 --> 00:03:32,630
‎(คืนนี้เจอกันมั้ย
‎อยากมาก)

69
00:03:32,713 --> 00:03:34,966
‎ตายแล้ว อย่างงี้แปลว่าอะไรรู้มั้ย

70
00:03:35,049 --> 00:03:37,051
‎ฉันยังซิงอยู่คนเดียว

71
00:03:37,134 --> 00:03:40,221
‎นึกว่าความชอบแข่งและหงี่
‎จะทำให้เสียตัวคนแรกซะอีก

72
00:03:40,304 --> 00:03:43,057
‎- ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวได้โดนแน่
‎- จริง

73
00:03:43,140 --> 00:03:46,352
‎ถ้าไปที่นี่ฉันอดแน่
‎เธอว่าพวกเห่ยนี่เอาเป็นเหรอ

74
00:03:46,435 --> 00:03:49,313
‎ไม่เอาหรอก
‎เดี๋ยวฉันอดทำเรื่องเจ๋งๆ กับพวกเธอ

75
00:03:49,397 --> 00:03:52,525
‎แล้วฉันก็ไม่อยากเวอร์จิ้น
‎จนเข้ามหาลัยเหมือนแม่ชี

76
00:03:53,109 --> 00:03:55,403
‎- ฉันไม่ไป
‎- ถามจริง โล่งอก

77
00:03:55,486 --> 00:03:56,487
‎เจ๋ง

78
00:03:57,321 --> 00:03:58,406
‎- โย่
‎- ว่าไง

79
00:03:58,489 --> 00:04:01,158
‎- อ้าว
‎- สุขสันต์วันสุดท้ายในชีวิต ม.ปลาย

80
00:04:01,242 --> 00:04:02,201
‎รู้สึกยังไงบ้าง

81
00:04:02,285 --> 00:04:03,494
‎ก็ทั้งดีใจทั้งเศร้านะ

82
00:04:04,078 --> 00:04:07,498
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่าหลังจากวันนี้เราก็ไม่ต้องมาที่นี่แล้ว

83
00:04:07,581 --> 00:04:09,000
‎ไปกินน้ำก่อนนะ

84
00:04:10,042 --> 00:04:11,252
‎เขาโอเคมั้ย

85
00:04:11,335 --> 00:04:12,837
‎ไม่โอเคเลย

86
00:04:12,920 --> 00:04:15,965
‎ทุกคน เทรนต์ไม่สนเรื่องเรียนจบเลย

87
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
‎ไม่ยอมพูดถึง ไม่เคลียร์ล็อกเกอร์

88
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
‎เขาไม่รับรู้อะไรเลย

89
00:04:20,720 --> 00:04:25,099
‎ใช่ อาทิตย์ที่แล้วเขาทำตัวเพี้ยนมาก
‎เพี้ยนกว่าเทรนต์ปกติน่ะ

90
00:04:25,182 --> 00:04:27,727
‎ฉันว่าเขากลัวที่จะต้องไปหางานทำ

91
00:04:28,227 --> 00:04:30,354
‎แล้วก็น่าจะเศร้าที่ต้องทิ้งฉันด้วย

92
00:04:30,438 --> 00:04:31,772
‎โธ่ เอล

93
00:04:31,856 --> 00:04:34,025
‎อืม ถ้าขาดเขาไปฉันคงแย่

94
00:04:34,108 --> 00:04:35,985
‎เขามาแล้ว เปลี่ยนเรื่องพูดดีกว่า

95
00:04:36,902 --> 00:04:39,405
‎ได้ข่าวว่าแพ็กซ์ตันได้เป็นตัวแทนนักเรียน เจ๋งอะ

96
00:04:39,488 --> 00:04:42,283
‎ใช่ เป็นเกียรติมากที่มีคนโหวตให้ฉัน

97
00:04:42,366 --> 00:04:46,370
‎อย่าโกรธนะ แต่ฉันไม่เข้าใจ
‎ว่าทำไมเราต้องโหวตเลือกตัวแทนชั้น

98
00:04:46,454 --> 00:04:49,248
‎ทำไมไม่ให้นักเรียนดีเด่นพูดเหมือนที่อื่น

99
00:04:49,332 --> 00:04:52,335
‎เธอก็อย่าโกรธนะ เพราะพวกเนิร์ดน่าเบื่อ

100
00:04:52,418 --> 00:04:54,211
‎แต่เด็กฮ็อตทั้งเฮและฮาไงจ๊ะ

101
00:04:54,295 --> 00:04:55,171
‎เห็นด้วย

102
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
‎เทรนต์พูดไม่ผิด

103
00:04:56,464 --> 00:04:59,342
‎เด็กฮ็อตกล่าวสุนทรพจน์ได้ประทับใจกว่า

104
00:04:59,425 --> 00:05:01,302
‎โห โคตรเมา

105
00:05:01,385 --> 00:05:02,887
‎รักนะทุกคน

106
00:05:02,970 --> 00:05:07,391
‎ฉันอยากบอกว่าจำไว้เลยนะอีพวกโง่ที่หาว่าฉันโง่

107
00:05:07,475 --> 00:05:09,060
‎ฉันไม่สนหรอก

108
00:05:09,143 --> 00:05:11,312
‎ไปนะไอ้พวกกระจอก

109
00:05:11,395 --> 00:05:12,855
‎ฉันว่านายต้องทำได้ดี

110
00:05:12,938 --> 00:05:14,482
‎ก็หวังเหมือนกัน

111
00:05:14,565 --> 00:05:17,693
‎พูดถึงสุนทรพจน์เหรอ ขึ้นไปเต้นเซ็กซี่สิ

112
00:05:18,778 --> 00:05:19,987
‎ไม่เอาละชีร่า

113
00:05:20,071 --> 00:05:22,948
‎ต้องทำอะไรฮ็อตๆ นะ เพราะนายดังด้านนั้น

114
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
‎แล้วก็อีกหลายด้าน

115
00:05:24,950 --> 00:05:28,496
‎ก็นายเป็นรุ่นพี่ที่เซ็กซี่ที่สุดน่ะ

116
00:05:29,705 --> 00:05:34,627
‎แพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะ
‎"น่าจะรุ่งทาง… เซ็กซี่" เหรอ

117
00:05:36,295 --> 00:05:37,129
‎อะนะ

118
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
‎เดวี่ ไปเรียนวันสุดท้ายเป็นยังไงบ้าง

119
00:05:39,799 --> 00:05:41,842
‎มีเรื่องอะไรน่าสนใจมั้ย

120
00:05:41,926 --> 00:05:45,888
‎มีรุ่นพี่ใช้ครีมโกนหนวด
‎วาดรูปจิ๋มข้างรถโรงเรียนค่ะ

121
00:05:45,971 --> 00:05:48,099
‎เออ แย่มาก

122
00:05:48,182 --> 00:05:51,811
‎ลูกแน่ใจเหรอว่าครีมโกนหนวดรูปจิ๋ม
‎เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่สุดในวันนี้

123
00:05:52,645 --> 00:05:55,898
‎ถามจริงเดวี่ แม่อยากรู้เรื่อง
‎โรงเรียนไฮโซที่ลูกได้ไปเรียน

124
00:05:55,981 --> 00:05:57,650
‎ครูกรับส์โทรหาแม่

125
00:05:57,733 --> 00:06:00,736
‎ลูกคิดว่าครูจะบอกข่าวน่าตื่นเต้นกับนักเรียน

126
00:06:00,820 --> 00:06:03,989
‎แล้วคิดว่า "พ่อแม่ไม่จำเป็นต้องรู้" เหรอ
‎เอาโบรชัวร์มา

127
00:06:04,073 --> 00:06:06,909
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอกค่ะ
‎- เรื่องใหญ่นะ

128
00:06:06,992 --> 00:06:10,496
‎โรงเรียนนั้นเข้ายากนะ
‎ผมเคยไปสมัครเป็นครู ไม่ผ่าน

129
00:06:10,579 --> 00:06:11,872
‎เสียใจด้วยนะคะ

130
00:06:11,956 --> 00:06:15,501
‎ไม่ผ่านก็ดีแล้ว
‎บอบบางอย่างเธอไม่เหมาะกับพื้นที่สูงหรอก

131
00:06:16,085 --> 00:06:18,421
‎แรงอีกแล้ว คุณย่าชอบผมแล้วนี่นา

132
00:06:18,504 --> 00:06:21,715
‎รักเลยแหละ ย่าถึงห่วงที่เธออ่อนแอไง

133
00:06:21,799 --> 00:06:23,342
‎โอเค กลับมาที่เดวี่

134
00:06:23,426 --> 00:06:27,179
‎เราจะบอกว่าเธอเก่งมากที่ได้เข้าชรับแลนด์

135
00:06:27,263 --> 00:06:30,057
‎นักวิทยาศาสตร์อายุน้อยเรียนที่นั่นตั้ง 20 คน

136
00:06:30,141 --> 00:06:34,061
‎แปลว่า ถ้าจะเรียนลูกต้องลาออกก่อนปีนึงเหรอ

137
00:06:34,145 --> 00:06:37,440
‎ถ้าหนูจะเรียนก็ใช่ค่ะ
‎แต่หนูตัดสินใจแล้วว่าจะปฏิเสธ

138
00:06:37,523 --> 00:06:41,277
‎แน่ใจเหรอ ไปเรียนที่นั่นน่าจะอนาคตดีนะลูก

139
00:06:41,360 --> 00:06:44,822
‎แม่คะ ถ้าหนูต้องอาศัยโรงเรียนนี้
‎เพื่อเข้าพรินซ์ตันหนูจะไป แต่หนูไม่ต้อง

140
00:06:44,905 --> 00:06:47,408
‎เกรดหนูเลิศ ความรู้รอบตัวก็ล้ำ

141
00:06:47,491 --> 00:06:50,619
‎คุณครูก็อยู่ในกำมือหนูทุกคน จริงมั้ยคะครูเค

142
00:06:50,703 --> 00:06:52,371
‎- อะไร
‎- แล้วแต่ลูกนะเดวี่

143
00:06:52,455 --> 00:06:54,832
‎- ถ้าลูกไม่ไปแม่ก็ไม่บังคับ
‎- ถามจริง

144
00:06:55,875 --> 00:06:57,543
‎จะไม่แวะไปดูโรงเรียนเลยเหรอคะ

145
00:06:58,335 --> 00:07:00,921
‎น้าก็ยังไม่อยากปล่อยลูกออกจากอกเหมือนกัน

146
00:07:01,881 --> 00:07:03,215
‎นี่ แม่คะ

147
00:07:03,799 --> 00:07:06,760
‎วันนี้แม่ตะโกนใส่ฝ่ายลูกค้าสัมพันธ์ที่ไหนคะ

148
00:07:11,807 --> 00:07:13,309
‎คุณน้าคะ เราจะกลับแล้วค่ะ

149
00:07:13,392 --> 00:07:17,730
‎อ้าว โอเคจ้ะ ฝากขอบคุณมนิช
‎ที่เอาพาสต้ากรอบในติ๊กต็อกมาเผยแพร่ด้วย

150
00:07:17,813 --> 00:07:19,607
‎มันแปลกมาก

151
00:07:19,690 --> 00:07:20,900
‎ได้ค่ะ

152
00:07:22,860 --> 00:07:24,737
‎คืองี้ค่ะ หนูก็ไม่อยากยุ่งหรอกค่ะ

153
00:07:24,820 --> 00:07:27,072
‎แต่หนูอยากให้น้าทบทวนเรื่องชรับแลนด์อีกที

154
00:07:27,156 --> 00:07:29,992
‎ก่อนย้ายจากบ้านมานี่หนูก็กลัวมาก

155
00:07:30,493 --> 00:07:32,244
‎แต่หนูดีใจจริงๆ ที่ได้มา

156
00:07:32,328 --> 00:07:36,081
‎เพราะแคลเทคให้โอกาสดีๆ กับหนูเยอะเลย

157
00:07:36,165 --> 00:07:39,251
‎หนูคงไม่ก้าวหน้าขนาดนี้
‎ถ้าครอบครัวไม่ผลักดันให้มา

158
00:07:40,211 --> 00:07:42,671
‎ขอโทษนะคะถ้าก้าวก่ายเกินไป
‎ถ้าไม่พูดหนูคงเสียดาย

159
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
‎เอาละ ฝันดีค่ะ

160
00:07:44,340 --> 00:07:45,466
‎ฝันดีจ้ะกมลา

161
00:07:46,759 --> 00:07:47,801
‎ขอบใจมากนะ

162
00:07:48,385 --> 00:07:49,303
‎ยินดีค่ะ

163
00:07:55,851 --> 00:07:58,229
‎ฉันอยากกลับไปอยู่อินเดีย เกลียดที่นี่

164
00:07:58,938 --> 00:08:03,567
‎คุณเกลียดอเมริกาเพราะแม่บางคน
‎ที่โรงเรียนลูกเสียมารยาทกับคุณเหรอ

165
00:08:04,151 --> 00:08:06,946
‎ไม่ใช่เสียมารยาทเฉยๆ แต่ใจร้ายเลย

166
00:08:07,029 --> 00:08:10,658
‎คุณต้องเห็นหน้าพวกนั้น
‎ตอนฉันวางแกงไก่บนโต๊ะอาหาร

167
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
‎ทำเหมือนฉันไม่มีตัวตน

168
00:08:12,493 --> 00:08:15,204
‎ทำตัวเหมือนไม่เข้าใจสำเนียงของฉัน

169
00:08:15,287 --> 00:08:17,248
‎พูดกับฉันเหมือนเด็กๆ

170
00:08:18,499 --> 00:08:21,293
‎ฉันต้องทนจนกว่าเดวี่จะเข้ามหาลัยเหรอ

171
00:08:21,377 --> 00:08:23,170
‎ไม่หรอก เดี๋ยวก็ดีขึ้น

172
00:08:23,254 --> 00:08:26,465
‎แต่ที่เรายอมเสียสละเพื่อให้ได้มาอยู่ที่นี่

173
00:08:26,549 --> 00:08:30,636
‎ก็เพื่อให้ลูกเรามีโอกาสได้รับการศึกษาที่ดีที่สุดนะ

174
00:08:30,719 --> 00:08:33,889
‎อย่าปล่อยให้ความต้องการของเราเป็นอุปสรรคสิ

175
00:08:37,101 --> 00:08:39,979
‎แต่ตอนนี้เดี๋ยวเราเปิดคอมพิวเตอร์

176
00:08:40,479 --> 00:08:42,523
‎สมัครสมาชิกเว็บขายของให้พวกนั้นกันเถอะ

177
00:08:55,202 --> 00:08:58,414
‎ถ้าตัวละครอินเดียตายหมด
‎ย่าจะเขียนไปหา NETFLIX

178
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
‎ย่าคะ

179
00:08:59,707 --> 00:09:03,043
‎หนูคิดว่าซีรีส์เรื่องสควิดเกม
‎เป็นซีรีส์ที่ทุกคนต้องตายนะคะ

180
00:09:03,836 --> 00:09:05,421
‎- เดวี่
‎- แม่หก

181
00:09:05,504 --> 00:09:07,298
‎ไปดูโรงเรียนที่โคโลราโดกัน

182
00:09:07,381 --> 00:09:09,633
‎แม่จองตั๋วแล้ว ห้ามเถียง

183
00:09:15,598 --> 00:09:18,642
‎ใช่ค่ะ แม่สั่งให้หนูไปโรงเรียนในโคโลราโด

184
00:09:18,726 --> 00:09:20,853
‎ที่มีคนตายในเรื่องเดอะไชน์นิ่ง

185
00:09:20,936 --> 00:09:22,646
‎หนูไม่อยากเจอฝาแฝดโรคจิต

186
00:09:22,730 --> 00:09:27,109
‎หมอว่าแม่แค่อยากพาเธอ
‎ไปเยี่ยมชมโรงเรียนน่ะเดวี่

187
00:09:27,192 --> 00:09:30,529
‎ไม่ใช่จะผลักเธอตก
‎จากรถไฟขึ้นเทือกเขาร็อคกี้ซะหน่อย

188
00:09:30,613 --> 00:09:32,781
‎ก็ยังเสียเวลาอยู่ดี หนูไม่ไปอยู่แล้ว

189
00:09:32,865 --> 00:09:33,949
‎จะไปเยี่ยมชมทำไม

190
00:09:34,033 --> 00:09:35,618
‎เพราะเธอควรจะลองดูไง

191
00:09:35,701 --> 00:09:38,078
‎ใครจะรู้ มันอาจจะเป็นโอกาสที่ดีมากก็ได้

192
00:09:38,162 --> 00:09:41,540
‎หมอไรอันคะ หนูวางแผน
‎เป็นพี่ปีสุดท้ายตั้งแต่นมตั้งเต้าแล้ว

193
00:09:41,624 --> 00:09:45,294
‎หนูต้องเรียนโรงเรียนธรรมดา
‎ทำตัวเป็นรุ่นพี่ธรรมดา

194
00:09:45,794 --> 00:09:47,254
‎กับเพื่อนๆ ที่ก็ธรรมดา

195
00:09:47,338 --> 00:09:50,466
‎ไม่ใช่ในป่ากับใครก็ไม่รู้ที่มีขนรักแร้ยาวเฟื้อย

196
00:09:50,549 --> 00:09:53,469
‎หมอไม่ได้บอกว่าเธอต้องไปเรียนที่นั่น

197
00:09:53,552 --> 00:09:57,556
‎หมอหมายถึงคนเราต้องเปิดรับประสบการณ์ใหม่ๆ

198
00:09:58,307 --> 00:10:03,228
‎ฟังนะเดวี่ เวลาคนเรา
‎กำหนดชีวิตในฝันของตัวเองเอาไว้ตายตัว

199
00:10:03,312 --> 00:10:04,563
‎โลกเราจะแคบ

200
00:10:05,272 --> 00:10:10,569
‎แล้วหมอก็มั่นใจเลย
‎ว่าเธอเนี่ยกำหนดชีวิตตัวเองไว้แบบเดียวเท่านั้น

201
00:10:11,070 --> 00:10:13,572
‎อยากเดตกับคนที่ฮ็อตที่สุดในโรงเรียน

202
00:10:13,656 --> 00:10:15,658
‎อยากเป็นขวัญใจนักเรียน

203
00:10:16,158 --> 00:10:18,577
‎และต้องเข้าพรินซ์ตันให้ได้

204
00:10:18,661 --> 00:10:20,371
‎หนูไม่เปลี่ยนใจจากพรินซ์ตันแน่

205
00:10:20,454 --> 00:10:23,457
‎หมอแค่บอกว่าความฝันเธออาจจะเปลี่ยนแล้ว

206
00:10:23,540 --> 00:10:27,544
‎คิดซิ เธอยังเป็นเดวี่คนเดิมเหมือนตอนปีหนึ่งมั้ย

207
00:10:28,587 --> 00:10:29,588
‎ไม่ใช่ค่ะ

208
00:10:29,672 --> 00:10:32,216
‎เดี๋ยวนี้เธอไม่ค่อยพูด "นั่นแล" แล้วนะ

209
00:10:32,299 --> 00:10:33,634
‎หมอก็

210
00:10:33,717 --> 00:10:35,761
‎ลองเปิดใจดูสิ

211
00:10:35,844 --> 00:10:37,638
‎โลกใบนี้มันกว้างใหญ่นะ

212
00:10:38,138 --> 00:10:40,724
‎บางทีการเซอร์ไพรส์ตัวเองมันก็ดีนะจ๊ะ

213
00:10:46,730 --> 00:10:47,564
‎ดูสิเทรนต์

214
00:10:47,648 --> 00:10:51,151
‎แพ็กซ์ตันเลือกเสื้อกับหมวกแล้ว นายได้เลือกรึยัง

215
00:10:51,235 --> 00:10:52,152
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

216
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
‎ต้องห่วงสิ

217
00:10:54,071 --> 00:10:56,949
‎- อีกสองวันก็ถึงวันงานแล้วนะ
‎- รู้แล้ว

218
00:10:57,032 --> 00:10:59,743
‎ฉันรู้นะว่าการเรียนจบมันน่ากลัว

219
00:10:59,827 --> 00:11:03,539
‎แต่ฉันเพิ่งเห็นบูกาดิเบปโป
‎เปิดรับสมัครคนทำพาสต้าใหม่

220
00:11:03,622 --> 00:11:06,333
‎นายอาจจะได้ทำอะไรน่าตื่นเต้นก็ได้นะ

221
00:11:06,917 --> 00:11:08,794
‎แพ็กซ์ตัน ช่วยกันหน่อยสิ

222
00:11:08,877 --> 00:11:11,588
‎ถ้าแกไม่ไปงาน
‎ฉันจะบอกมาร์คัสว่าเขาเป็นเพื่อนซี้ฉัน

223
00:11:11,672 --> 00:11:12,589
‎เดี๋ยวเจอกัน

224
00:11:12,673 --> 00:11:16,301
‎แจ๋ว งั้นพวกแกช่วยไปคุยกันต่อนอกโรงรถได้มั้ย

225
00:11:16,385 --> 00:11:17,720
‎ฉันต้องเขียนสุนทรพจน์ให้จบ

226
00:11:17,803 --> 00:11:18,929
‎เป็นยังไงบ้าง

227
00:11:19,012 --> 00:11:22,057
‎ฉันเรียกเดวี่มาช่วยมั้ย เขาชอบกล่าวสุนทรพจน์

228
00:11:22,141 --> 00:11:24,476
‎ถึงส่วนใหญ่จะเป็นสุนทรพจน์ขอโทษก็เถอะ

229
00:11:24,560 --> 00:11:28,480
‎ไม่ต้อง นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้ว่าอยากจะพูดอะไร

230
00:11:40,409 --> 00:11:41,493
‎(โคโลราโด)

231
00:11:44,037 --> 00:11:47,458
‎ว้าว เดวี่ ดูที่นี่สิ

232
00:11:47,541 --> 00:11:50,210
‎ทุกคนดูมีความสุขแล้วก็คึกคักดีจัง

233
00:11:51,253 --> 00:11:54,173
‎แทบไม่มีรั้วเลย
‎หนูกลัวโดนหมีขย้ำตอนเดินไปเรียน

234
00:11:54,256 --> 00:11:56,925
‎หนูหอมน่ากินนะ เพราะมีน้ำตาลในตัวเยอะ

235
00:11:57,009 --> 00:11:59,928
‎บางทีก็มีหมีเข้ามาในโรงเรียนจริงครับ

236
00:12:00,012 --> 00:12:01,930
‎แต่พวกมันขย้ำแค่ถังขยะนะ

237
00:12:02,514 --> 00:12:04,224
‎สวัสดีครับ วิศวกุมารใช่มั้ยครับ

238
00:12:04,308 --> 00:12:06,727
‎สวัสดีค่ะ นี่เดวี่ ฉันเป็นแม่ชื่อนลินีค่ะ

239
00:12:06,810 --> 00:12:08,228
‎คุณเฟอร์ริสใช่มั้ยคะ

240
00:12:08,312 --> 00:12:09,313
‎เรียกลีโอเถอะครับ

241
00:12:09,396 --> 00:12:12,232
‎นักเรียนที่ชรับแลนด์จะเรียกชื่อครูกันหมด

242
00:12:12,316 --> 00:12:15,402
‎ได้ยินมั้ยเดวี่ ลูกชอบปีนเกลียวแบบนี้เลย

243
00:12:15,486 --> 00:12:18,030
‎เราคิดว่าต้องให้ปล่อยผู้ใหญ่รุ่นเยาว์

244
00:12:18,113 --> 00:12:20,699
‎เห็นว่าตัวเองมีสติปัญญาเท่าเทียมกับครูครับ

245
00:12:20,783 --> 00:12:23,869
‎ใช่ค่ะ แต่พอสองทุ่มก็พาตบตูดเข้านอนใช่มั้ย

246
00:12:23,952 --> 00:12:25,788
‎ไม่ใช่ เราไม่มีเคอร์ฟิวเป๊ะๆ

247
00:12:25,871 --> 00:12:29,750
‎ตอนดึกๆ นักเรียนจะชอบจับกลุ่ม
‎ติวเข้ามหาลัยกันในห้องสมุด

248
00:12:30,542 --> 00:12:32,169
‎ติวเข้ามหาลัยเหรอคะ

249
00:12:32,878 --> 00:12:33,921
‎เดี๋ยวผมพาทัวร์

250
00:12:34,004 --> 00:12:37,090
‎แล้วเดวี่ลองเข้าเรียนวิชาต่อไปของครูสิ

251
00:12:37,174 --> 00:12:38,926
‎วรรณคดีเปรียบเทียบและวัฒนธรรมศึกษา

252
00:12:40,344 --> 00:12:42,137
‎วิชานี้ชื่อยาวมากค่ะ

253
00:12:53,857 --> 00:12:55,567
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

254
00:12:55,651 --> 00:12:57,736
‎นี่เธอก็ลืมอุปกรณ์วาดเขียนเหรอ

255
00:12:57,820 --> 00:12:59,363
‎เปล่า ไม่ได้ลืม

256
00:12:59,446 --> 00:13:01,824
‎มันใส่ในตะกร้าจักรยานไม่หมดน่ะ

257
00:13:01,907 --> 00:13:03,784
‎พ่อฉันเลยขับรถพามาเก็บของ

258
00:13:03,867 --> 00:13:04,868
‎อ๊ะๆ เดี๋ยวก่อน

259
00:13:04,952 --> 00:13:07,621
‎เธอปั่นจักรยานที่มีตะกร้ามาโรงเรียนเหรอ

260
00:13:07,704 --> 00:13:09,164
‎ใช่ ทำไมเหรอ

261
00:13:09,248 --> 00:13:12,543
‎ลักษณะเธอเหมือน
‎จะมีแฟนสักเต็มตัวขี่ฮาร์ลีย์มาส่งน่ะ

262
00:13:13,585 --> 00:13:17,005
‎ไม่มี ทั้งฮาร์ลีย์ ทั้งแฟน

263
00:13:18,006 --> 00:13:19,883
‎เธอไม่ใช่แนวพังก์ร็อกเลยเหรอ

264
00:13:21,468 --> 00:13:23,470
‎อยากรู้มั้ยว่าช่วงซัมเมอร์ฉันทำงานอะไร

265
00:13:24,388 --> 00:13:26,223
‎ฉันทำงานร้านขายตุ๊กตาหมีในห้าง

266
00:13:26,306 --> 00:13:27,391
‎ฮะ

267
00:13:27,474 --> 00:13:28,809
‎เปิดอาทิตย์ละเจ็ดวัน

268
00:13:28,892 --> 00:13:32,604
‎ฉันใส่ผ้ากันเปื้อนผืนเล็กๆ
‎บอกเด็กๆ ว่าตุ๊กตายัดนุ่นรักเด็ก

269
00:13:32,688 --> 00:13:35,315
‎- นายแวะไปสิ
‎- ได้ อยากเห็นอะ เดี๋ยวไป

270
00:13:35,399 --> 00:13:39,611
‎งั้นเจอกัน เอ๊ย
‎ไม่ได้หมายถึงว่านายต้องไปนะ โทษที

271
00:13:40,195 --> 00:13:41,321
‎เจอกันก็ได้

272
00:13:42,114 --> 00:13:42,948
‎อ๋อ

273
00:13:44,116 --> 00:13:46,243
‎โอเค ก็ดี

274
00:13:47,202 --> 00:13:49,204
‎งั้นก็เจอกัน

275
00:13:49,288 --> 00:13:50,289
‎ดี

276
00:13:51,999 --> 00:13:56,003
‎อ้อ ฉันรู้ว่าการยืน
‎จ้องหน้ากันเงียบๆ มันสนุกมากนะ

277
00:13:56,086 --> 00:14:00,549
‎แต่ฉันต้องไปขึ้นรถแล้วละ พ่อฉันขี้โมโหน่ะ

278
00:14:00,632 --> 00:14:02,050
‎ได้ โอเค

279
00:14:03,218 --> 00:14:04,469
‎งั้นเดี๋ยวโทรหา

280
00:14:13,437 --> 00:14:15,355
‎ทุกคน วันนี้เรามีแขกมาเยี่ยมชม

281
00:14:15,439 --> 00:14:18,150
‎ทักทายเดวี่หน่อยสิ
‎ปีหน้าเขาอาจจะมาเรียนที่นี่นะ

282
00:14:19,026 --> 00:14:22,779
‎สวัสดีทุกคน โรงเรียนนี้สวยมากแล้วก็หอมด้วย

283
00:14:22,863 --> 00:14:24,448
‎หอมกว่าน้ำหอมปรับอากาศอีก

284
00:14:24,531 --> 00:14:25,574
‎ขอบใจมากเดวี่

285
00:14:25,657 --> 00:14:29,870
‎เอาละทุกคน หวังว่าเมื่อคืน
‎คงมีเวลาดูฟิคซิโอเนสจนจบนะ

286
00:14:29,953 --> 00:14:30,871
‎- ค่ะ
‎- มีครับ

287
00:14:30,954 --> 00:14:32,998
‎โอเค งั้นก็เริ่มกันเลย

288
00:14:33,081 --> 00:14:36,960
‎หนูว่ามันน่าสนใจมากค่ะ
‎ที่พวกคนเล่าเรื่องชื่อเดียวกับเขา

289
00:14:37,044 --> 00:14:41,548
‎ใช่ ฉันก็คิดเหมือนกัน
‎เหมือนไม่ใช่เขาแต่ว่าก็เป็นเขาน่ะ

290
00:14:41,632 --> 00:14:43,300
‎ใช่ นั่นแหละ แบบ…

291
00:14:43,383 --> 00:14:45,802
‎เดวี่ไม่เคยเข้าคลาสแบบนี้เลย

292
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
‎ไม่ใช่เพราะทุกคนนั่งเรียนบนพื้น

293
00:14:48,055 --> 00:14:50,015
‎และพูดโดยไม่ต้องยกมือนะ

294
00:14:50,098 --> 00:14:52,726
‎แต่เพราะทุกคนทำการบ้านมา

295
00:14:52,809 --> 00:14:54,519
‎และใส่ใจเรียนรู้จริงๆ

296
00:14:54,603 --> 00:14:57,564
‎แล้วสังเกตมั้ยว่าจะมีลายเขาวงกตตลอด

297
00:14:58,190 --> 00:15:00,901
‎เหมือนตัวแทนของเจตจำนงเสรี

298
00:15:01,818 --> 00:15:03,528
‎เขาวงกตทำให้นึกถึงอะไรเดวี่

299
00:15:04,321 --> 00:15:07,991
‎อ๋อ หนูยังไม่ได้อ่านหนังสือค่ะ ขอโทษนะคะ

300
00:15:08,075 --> 00:15:09,993
‎ไม่ต้องขอโทษ ครูรู้ว่าเธอไม่ได้อ่าน

301
00:15:10,077 --> 00:15:11,912
‎ครูแค่อยากฟังความเห็นน่ะ

302
00:15:11,995 --> 00:15:15,040
‎ทางวกวน เขาวงกต เธอว่ามีนัยยะอะไร

303
00:15:16,083 --> 00:15:16,959
‎อ๋อ

304
00:15:19,211 --> 00:15:21,463
‎ว่าชีวิตคนเราไม่มีทางตรง

305
00:15:21,546 --> 00:15:24,007
‎ว่าเรามีทางเลือกมากมาย

306
00:15:24,967 --> 00:15:26,885
‎ซึ่งบางทีอาจจะเป็นทางตัน

307
00:15:26,969 --> 00:15:31,139
‎แต่บางทีอาจจะพาเราไปยังจุดหมาย
‎ที่เราไม่เคยคิดจะไป

308
00:15:32,182 --> 00:15:34,476
‎โอ้โฮ ครูชอบมาก ขอบใจนะเดวี่

309
00:15:34,559 --> 00:15:35,519
‎ค่ะ

310
00:15:41,525 --> 00:15:43,860
‎คือเขาให้เราพูดแสดงความเห็นได้

311
00:15:43,944 --> 00:15:45,320
‎เป็นเด็กฉลาดได้

312
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
‎ก็ดีแล้วลูก

313
00:15:46,571 --> 00:15:48,991
‎ไม่มีพวกอดเยสหรือพวกหน้าหล่อ

314
00:15:49,074 --> 00:15:50,784
‎ทุกคนเป็นเด็กเนิร์ด

315
00:15:50,867 --> 00:15:52,661
‎หนูอาจจะเข้ากับที่นี่ได้นะคะ

316
00:15:53,578 --> 00:15:55,914
‎มีใครอยากสลับที่กับผมมั้ย

317
00:15:55,998 --> 00:15:58,291
‎เพราะคุณสองคนคุยกันหนักมาก

318
00:15:58,375 --> 00:16:00,544
‎ไม่ค่ะ เราไม่ชอบนั่งตรงกลาง

319
00:16:00,627 --> 00:16:01,461
‎แล้วไงต่อ

320
00:16:02,254 --> 00:16:05,173
‎แม่คะ หนูว่าหนูอยากเรียนที่นี่

321
00:16:05,257 --> 00:16:06,591
‎เหรอลูก

322
00:16:11,179 --> 00:16:12,639
‎- เอาป็อปคอร์นมั้ย
‎- เอาค่ะ

323
00:16:12,723 --> 00:16:14,558
‎- หนูมีอัลมอนด์รมควัน
‎- ถั่วลิสงมั้ย

324
00:16:18,311 --> 00:16:20,313
‎ไหนเธอบอกว่าไม่อยากไปไง

325
00:16:20,397 --> 00:16:22,983
‎ใช่ แต่พอได้ไปเห็นแล้วฉันชอบน่ะ

326
00:16:23,066 --> 00:16:25,068
‎สะกิดต่อมชอบแข่งขันของฉันมาก

327
00:16:25,152 --> 00:16:26,903
‎แล้วต่อมอยากของเธอล่ะ

328
00:16:26,987 --> 00:16:29,281
‎จำไม่ได้เหรอว่าที่นั่นไม่มีใครน่าเอา

329
00:16:29,364 --> 00:16:30,991
‎เพราะพวกนั้นเป็นฮิปปี้ขี้เหร่

330
00:16:31,074 --> 00:16:33,994
‎งั้นฉันคงต้องยอมอดอยากปากแห้ง

331
00:16:34,077 --> 00:16:35,454
‎เดินเข้ามหาลัยแบบซิงๆ

332
00:16:35,537 --> 00:16:38,582
‎แต่ไม่แน่ฉันอาจจะเสียตัวให้ครูเซ็กซี่ๆ

333
00:16:38,665 --> 00:16:40,709
‎ที่สอนฉันมากกว่าในหนังสือก็ได้

334
00:16:40,792 --> 00:16:43,336
‎แหม จินตนาการขนาดนี้ใครจะไปกล้ารั้ง

335
00:16:43,420 --> 00:16:48,759
‎เพื่อนๆ ฉันรู้ว่าฉันทำแผนปีสุดท้ายของเราพัง
‎แต่เดี๋ยวฉันก็กลับมา

336
00:16:48,842 --> 00:16:52,345
‎แถมตอนนี้ชีวิตพวกเธอก็เจ๋งจะตาย

337
00:16:52,429 --> 00:16:55,807
‎เอเลนอร์ เธอมีทั้ง
‎ตัวแทนในฮอลลีวูดและมีเทรนต์

338
00:16:55,891 --> 00:16:58,060
‎ส่วนฟาบิโอลาก็มีแอดดิสันแล้ว

339
00:16:59,394 --> 00:17:01,021
‎ฉันไม่อยู่ก็คงไม่เป็นไรหรอก

340
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
‎ไม่จริง แต่กว่าเธอจะไปก็ตั้งปลายปี

341
00:17:03,732 --> 00:17:04,941
‎นี่แค่กลางปีเอง

342
00:17:05,025 --> 00:17:06,818
‎ยังไม่ต้องเศร้าตอนนี้ก็ได้

343
00:17:07,778 --> 00:17:09,112
‎อุ๊ย ไปนั่งกันเถอะ

344
00:17:09,196 --> 00:17:10,072
‎จ้ะ

345
00:17:14,826 --> 00:17:17,662
‎เทรนต์ทำอะไรเนี่ย ไปอยู่กับเพื่อนร่วมชั้นสิ

346
00:17:17,746 --> 00:17:19,039
‎ไม่ใช่เพื่อนร่วมชั้น

347
00:17:19,122 --> 00:17:20,499
‎ใช่ ไปเร็ว

348
00:17:20,582 --> 00:17:21,666
‎ไม่ใช่

349
00:17:21,750 --> 00:17:23,585
‎เอเลนอร์ ฉันสอบตก

350
00:17:24,294 --> 00:17:27,130
‎ฉันสอบตกเลยต้องเรียนซ้ำปีสุดท้าย

351
00:17:27,798 --> 00:17:28,840
‎สอบตกเหรอ

352
00:17:28,924 --> 00:17:30,342
‎ขายหน้ามากเลย

353
00:17:30,425 --> 00:17:31,676
‎ฉันไม่อยากบอกเธอ

354
00:17:31,760 --> 00:17:34,471
‎เพราะทนเห็นสีหน้าผิดหวังของเธอไม่ได้

355
00:17:35,639 --> 00:17:38,600
‎ไม่ผิดหวังเลย ฉันฟินมาก

356
00:17:38,683 --> 00:17:43,396
‎เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกปี ดีนะที่นายเรียนไม่เก่ง

357
00:17:51,988 --> 00:17:53,281
‎ขอบคุณค่ะครูแวดส์เวิร์ธ

358
00:17:53,365 --> 00:17:55,951
‎เรื่องสิทธิผู้ชายนี่น่าสนใจจริงๆ

359
00:17:56,034 --> 00:18:00,288
‎ชอว์น่า ปีหน้าขอดูสุนทรพจน์ของศิษย์เก่าก่อนนะ

360
00:18:00,372 --> 00:18:03,291
‎เอาละค่ะนักเรียนรุ่น 2022

361
00:18:04,251 --> 00:18:06,837
‎ครูว่าทุกคนน่าจะตื่นเต้นกับคนต่อไป

362
00:18:06,920 --> 00:18:08,463
‎เพราะทุกคนเลือกเขาเอง

363
00:18:08,547 --> 00:18:11,216
‎ขอต้อนรับนายแพ็กซ์ตัน ฮอลล์ โยชิดะค่ะ

364
00:18:15,679 --> 00:18:16,847
‎เพื่อนซี้ผมเอง

365
00:18:19,641 --> 00:18:21,226
‎- หวัดดีฮะ
‎- รักนะ

366
00:18:22,018 --> 00:18:26,148
‎ขอบคุณครับ คืองี้ ผมรู้ว่าพวกคุณคงอยากเห็นผม

367
00:18:26,231 --> 00:18:29,693
‎มาทำหล่อบนเวที หรือเต้นเซ็กซี่อะไรแบบนั้น

368
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
‎แต่ผมคงไม่ทำนะ

369
00:18:36,324 --> 00:18:38,910
‎ผมจะมาพูดถึงความอุตสาหะ

370
00:18:39,411 --> 00:18:41,413
‎- โห่
‎- เทรนต์ อย่าขัดดิ

371
00:18:41,496 --> 00:18:43,874
‎โทษที มันเคยตัว รักแกนะ

372
00:18:49,546 --> 00:18:52,841
‎ตั้งแต่ไหนแต่ไรมา ผมไม่เคยรู้จักความอุตสาหะ

373
00:18:53,633 --> 00:18:56,595
‎ที่จริงชีวิตผมได้อะไรมาง่ายๆ ตลอด

374
00:18:56,678 --> 00:18:59,723
‎เพราะผมเป็นแชมป์นักว่ายน้ำ
‎และหนังสือรุ่นบอกว่า

375
00:18:59,806 --> 00:19:01,183
‎ผมเป็นคนหล่อ

376
00:19:05,520 --> 00:19:08,315
‎แต่ผมเจอคนที่สอนให้ผมรู้จักผลักดันตัวเอง

377
00:19:09,065 --> 00:19:13,069
‎โห เขาพูดถึงเธอน่ะเดวี่ ก็โรแมนติกดีเนอะ

378
00:19:14,112 --> 00:19:17,532
‎และคนคนนั้นทำให้ผมได้ลองทำในสิ่งที่ผมไม่ถนัด

379
00:19:17,616 --> 00:19:22,037
‎อย่างเรียนหนังสือ ปรากฏว่ามันไม่สนุกเลย

380
00:19:22,829 --> 00:19:24,414
‎แต่ผมขอบคุณเขามาก

381
00:19:25,832 --> 00:19:30,670
‎เพราะตอนนี้ผมรู้แล้ว
‎ว่าผมไม่ใช่แค่หนุ่มฮ็อตหรือคนดัง

382
00:19:31,379 --> 00:19:35,675
‎ที่จริงผมเป็นคนดีมาก แล้วก็ฉลาดไม่เบา

383
00:19:36,968 --> 00:19:39,012
‎ผมขอแนะนำให้ทุกคนมีความอุตสาหะ

384
00:19:39,930 --> 00:19:41,640
‎อย่าให้ใครมาเหยียดหยาม

385
00:19:42,265 --> 00:19:44,059
‎และอย่าตีกรอบตัวเอง

386
00:19:46,102 --> 00:19:49,773
‎เพราะฉะนั้นผมขอส่งหน้าที่ต่อให้คนที่

387
00:19:50,273 --> 00:19:55,111
‎ควรจะได้ขึ้นมาพูดจริงๆ
‎เบรนด้า แคงนักเรียนดีเด่นของเรา

388
00:20:00,033 --> 00:20:03,161
‎เดี๋ยวนะ เดวี่ ทำไมท้องไส้เธอไม่ปั่นป่วนล่ะ

389
00:20:04,037 --> 00:20:08,375
‎แพ็กซ์ตัน เอชวาย
‎เอ่ยถึงเธอต่อหน้าคนทั้งโรงเรียนนะ

390
00:20:08,458 --> 00:20:09,793
‎ไม่สบายรึเปล่าเนี่ย

391
00:20:09,876 --> 00:20:10,919
‎หรือว่าเมา

392
00:20:11,586 --> 00:20:16,132
‎โอ้โฮ ฉันแฮปปี้มากที่เทรนต์สอบตก

393
00:20:16,216 --> 00:20:18,510
‎ถ้าไปพร้อมกันทั้งสองคนฉันคงแย่

394
00:20:18,593 --> 00:20:20,553
‎เพราะเธอจะไปโคโลราโดแล้วไงเดวี่

395
00:20:20,637 --> 00:20:21,471
‎สรุปไปเหรอ

396
00:20:22,222 --> 00:20:25,642
‎อ้าว ใช่ ฉันเพิ่งตัดสินใจ

397
00:20:26,601 --> 00:20:27,769
‎โอเค

398
00:20:28,395 --> 00:20:29,980
‎เดี๋ยวเราโทรหานะ

399
00:20:30,063 --> 00:20:30,897
‎โอเคจ้ะ

400
00:20:32,691 --> 00:20:34,484
‎งั้นก็ยินดีด้วยนะ

401
00:20:35,068 --> 00:20:36,027
‎ฉันก็เหมือนกัน

402
00:20:36,111 --> 00:20:38,697
‎โรงเรียนเป็นของนายแล้ว แผลงฤทธิ์ให้สนุกนะ

403
00:20:38,780 --> 00:20:39,781
‎อ๋อ อือ

404
00:20:41,074 --> 00:20:45,578
‎แต่ว่า ฉันไม่อยากให้เธอไปเลยเดวิด

405
00:20:46,162 --> 00:20:46,997
‎เชื่อๆ

406
00:20:47,080 --> 00:20:50,417
‎เพราะความน่ารำคาญของฉัน
‎กระตุ้นให้นายอยากเอาชนะ

407
00:20:50,500 --> 00:20:52,419
‎ฉันไม่ได้คิดว่าเธอน่ารำคาญ

408
00:20:52,502 --> 00:20:54,963
‎ฉัน… ฉันชอบนิสัยเธอ

409
00:20:55,046 --> 00:20:57,716
‎- นายบอกฉันน่ารำคาญวันละสองรอบ
‎- ใช่ มุกไง

410
00:20:58,675 --> 00:21:00,635
‎โอเค แล้วทำไมไม่อยากให้ฉันไป

411
00:21:02,220 --> 00:21:03,096
‎เพราะ…

412
00:21:04,848 --> 00:21:05,890
‎ฉันคงคิดถึงเธอ

413
00:21:07,684 --> 00:21:08,560
‎มากเลย

414
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
‎เอ๊ะ ครั้งนี้ท้องไส้ปั่นป่วนแฮะ

415
00:21:17,319 --> 00:21:18,695
‎ลิตเติ้ลดี

416
00:21:19,362 --> 00:21:20,613
‎มีเดียมบี

417
00:21:23,158 --> 00:21:24,701
‎โอ้โฮ นายพูดได้ดีมาก

418
00:21:24,784 --> 00:21:27,037
‎ดีจนเทรนต์ร้องไห้เลย ภารกิจลุล่วงแล้ว

419
00:21:27,120 --> 00:21:29,331
‎ใช่ สุดยอดเลย

420
00:21:29,414 --> 00:21:30,457
‎ขอบใจนะ

421
00:21:30,540 --> 00:21:33,126
‎มีสาวๆ แถวหน้าสองสามคนท่าทางโมโห

422
00:21:33,209 --> 00:21:34,586
‎ที่ฉันไม่ยอมเต้นเซ็กซี่

423
00:21:34,669 --> 00:21:36,421
‎แต่โดยรวมฉันก็รู้สึกดีนะ

424
00:21:36,504 --> 00:21:37,756
‎ดีแล้ว

425
00:21:38,506 --> 00:21:41,343
‎โอเค ฉันไปละ ยินดีด้วยนะแพ็กซ์ตัน

426
00:21:41,426 --> 00:21:42,302
‎ขอบใจนะ

427
00:21:48,308 --> 00:21:50,477
‎นี่ เธอได้ยินฉันพูดถึงเธอมั้ย

428
00:21:51,227 --> 00:21:52,979
‎ได้ยิน ขอบใจนะ

429
00:21:53,480 --> 00:21:54,564
‎ได้

430
00:21:54,647 --> 00:21:57,108
‎เธอช่วยฉันไว้เยอะมากเลยเดวี่

431
00:21:57,859 --> 00:21:59,527
‎ฉันรู้ว่าเราก็ไม่ได้ราบรื่น

432
00:21:59,611 --> 00:22:02,781
‎แต่ฉันคงไม่สนใจจะเข้ามหาลัย
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเธอ

433
00:22:04,157 --> 00:22:08,078
‎นายก็ช่วยฉันหลายเรื่องเหมือนกันนะ

434
00:22:08,661 --> 00:22:12,832
‎พูดไปก็คงขนลุก แล้วฉันไม่อยากให้นายขนลุก

435
00:22:14,084 --> 00:22:14,918
‎แต่…

436
00:22:17,128 --> 00:22:19,756
‎นายทำให้ฉันทำใจกับการตายของพ่อได้

437
00:22:21,633 --> 00:22:23,385
‎จริงเหรอ ยังไง

438
00:22:25,345 --> 00:22:27,347
‎ด้วยการเป็นความฝัน

439
00:22:30,850 --> 00:22:33,603
‎นี่ แวะไปหาฉันที่แอริโซนาบ้างนะ

440
00:22:33,686 --> 00:22:35,605
‎ฉันจะให้เธอทำการบ้านมหาลัย

441
00:22:36,523 --> 00:22:37,941
‎- เออ โอ๊ย โอเค
‎- ถามจริง

442
00:22:38,024 --> 00:22:38,900
‎แพ็กซ์ตัน

443
00:22:38,983 --> 00:22:39,901
‎พ่อ

444
00:22:40,485 --> 00:22:42,695
‎- แล้วเจอกัน
‎- โห

445
00:22:44,322 --> 00:22:45,156
‎โอ้

446
00:22:45,240 --> 00:22:48,284
‎พ่อร้องไห้ตั้งแต่ตอนลูกก้าวขึ้นเวทีเลย

447
00:22:48,368 --> 00:22:50,036
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

448
00:22:50,620 --> 00:22:51,955
‎ลูกยอดมากเลย

449
00:22:53,415 --> 00:22:55,083
‎- ขอบคุณครับพ่อ
‎- โอเค ตาแม่

450
00:22:59,337 --> 00:23:00,839
‎ตอนเดินกลับบ้าน

451
00:23:00,922 --> 00:23:03,716
‎เดวี่เพิ่งรู้ว่าตัวเองใช้เวลาช่วงวัยรุ่น

452
00:23:03,800 --> 00:23:05,635
‎หมกมุ่นกับอนาคตเยอะมาก

453
00:23:05,718 --> 00:23:07,929
‎อนาคตที่อยากให้เหมาะสมกับตัวเอง

454
00:23:09,055 --> 00:23:12,225
‎แต่วันนี้เดวี่รู้ว่าตัวเองเหมาะสมดีแล้ว

455
00:23:12,892 --> 00:23:16,563
‎และพอได้เห็นจากพ่อว่าชีวิตนี้ไม่มีอะไรแน่นอน

456
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
‎อยู่ๆ เดวี่ก็รู้สึกว่าปัจจุบันนี่แหละที่มีค่าที่สุด

457
00:23:20,900 --> 00:23:23,069
‎และไม่อยากเสียมันไป

458
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
‎แม่คะ

459
00:23:40,295 --> 00:23:42,297
‎เดวี่ โอเคมั้ยลูก

460
00:23:42,797 --> 00:23:43,840
‎หนูไม่อยากไป

461
00:23:45,300 --> 00:23:46,801
‎ลูกไม่อยากไปไหน

462
00:23:47,385 --> 00:23:48,845
‎ไปเรียนที่ชรับแลนด์

463
00:23:49,804 --> 00:23:52,056
‎ต้องไปสิลูก เราตัดสินใจแล้ว

464
00:23:52,140 --> 00:23:54,559
‎ไม่เอาค่ะ หนูยังไม่อยากทิ้งแม่

465
00:23:57,687 --> 00:23:58,897
‎ลูกต้องไปนะ

466
00:23:59,564 --> 00:24:02,525
‎เพื่ออนาคตของลูก ตามความตั้งใจของพ่อ

467
00:24:02,609 --> 00:24:05,236
‎แต่หนูก็มีความทรงจำเกี่ยวกับพ่อนะคะ

468
00:24:05,320 --> 00:24:07,447
‎พ่อคงอยากให้เราอยู่ด้วยกัน

469
00:24:08,364 --> 00:24:11,493
‎หนู… หนูอยากอยู่กับแม่อีกปีนึง

470
00:24:13,661 --> 00:24:15,788
‎เพราะเราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

471
00:24:15,872 --> 00:24:16,956
‎จริงมั้ย ดูพ่อสิ

472
00:24:18,041 --> 00:24:20,877
‎หนู… หนูอยากอยู่กับแม่นานกว่านี้

473
00:24:22,795 --> 00:24:23,880
‎ได้มั้ยคะ

474
00:24:28,051 --> 00:24:30,720
‎จ้ะ ได้จ้ะยัยหนู

475
00:24:40,230 --> 00:24:41,314
‎แต่แค่ปีเดียวนะ

476
00:24:41,397 --> 00:24:43,441
‎ห้ามทำตัวเหมือนลูกชายแครอล

477
00:24:43,525 --> 00:24:45,276
‎ที่ยังอยู่กับแม่จนอายุ 50 นะ

478
00:24:49,948 --> 00:24:52,742
‎เดวี่เชื่อคำแนะนำของหมอไรอัน

479
00:24:52,825 --> 00:24:53,785
‎ที่บอกให้เปิดใจ

480
00:24:53,868 --> 00:24:57,121
‎และถึงจะอยู่เรียนปีสุดท้ายที่เชอร์แมนโอกส์

481
00:24:57,205 --> 00:24:58,623
‎แต่ความฝันเขาเปลี่ยนแล้ว

482
00:25:01,125 --> 00:25:03,711
‎(ฟาบิโอล่า)

483
00:25:03,795 --> 00:25:07,006
‎อมก ฉันจะหื่นกับแอดดิสันน่ะ โทษทีนะ

484
00:25:14,681 --> 00:25:18,518
‎แต่เดวี่อาจจะยังสนใจความฝันเก่าๆ อยู่เรื่องนึง

485
00:25:19,060 --> 00:25:22,939
‎และเดวี่กำลังจะเซอร์ไพรส์ตัวเอง
‎เหมือนที่หมอไรอันบอก

486
00:25:31,447 --> 00:25:33,700
‎ว่าไง แพ็ตตี้ให้ฉันเข้ามา

487
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
‎โอเค มีอะไรเหรอ

488
00:25:38,997 --> 00:25:40,582
‎(เอาฟรีครั้งนึง)

489
00:26:42,435 --> 00:26:46,439
‎คำบรรยายโดย นวลักษณ์ เกียรติ