1
00:00:06,049 --> 00:00:08,009
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,931
<i>‎Ngày cuối năm học rồi, mọi người.</i>

3
00:00:14,015 --> 00:00:16,059
<i>‎Và Devi đang cảm thấy ổn.</i>

4
00:00:16,142 --> 00:00:17,810
<i>‎Cô ấy bước tiếp sau vụ Des,</i>

5
00:00:17,894 --> 00:00:21,564
<i>‎và một bước nữa</i>
<i>‎là tới đỉnh cao tồn tại của con người,</i>

6
00:00:21,647 --> 00:00:22,565
<i>‎năm cuối cấp.</i>

7
00:00:22,648 --> 00:00:24,776
‎Devi Vishwakumar. Ta cần nói chuyện.

8
00:00:24,859 --> 00:00:27,403
‎Ôi không. Vì em làm thầy Shapiro khóc ạ?

9
00:00:27,487 --> 00:00:30,490
‎Em chỉ hỏi là
‎ứng dụng hẹn hò ra sao với thầy ấy.

10
00:00:30,573 --> 00:00:35,244
‎Bình tĩnh. Lần này em đâu gặp rắc rối.
‎Nghe tới trường Shrubland chưa?

11
00:00:36,370 --> 00:00:39,791
‎Vâng? Có lẽ? Trường nội trú
‎hạng sang ở Colorado đấy ạ?

12
00:00:39,874 --> 00:00:40,708
‎Phải, đúng.

13
00:00:40,792 --> 00:00:45,004
‎Chương trình một năm chuyên sâu
‎cho học sinh năm cuối có học vấn ưu tú.

14
00:00:45,088 --> 00:00:48,674
‎Mỗi năm, ta chọn học sinh
‎năm ba đứng đầu và em được chọn.

15
00:00:49,342 --> 00:00:50,593
‎- Em ư?
‎- Phải.

16
00:00:50,676 --> 00:00:53,221
‎Khoan. Em được viết
‎vào đơn nộp đại học chứ?

17
00:00:53,304 --> 00:00:55,306
‎Em biết điều gì còn hay hơn không?

18
00:00:55,807 --> 00:00:57,058
‎Học ở đó! Phải.

19
00:00:58,184 --> 00:01:01,062
‎Khoan. Vậy là chuyển đến bang Colorado ạ?

20
00:01:01,145 --> 00:01:04,357
‎Ừ, tất cả học sinh Shrubland
‎đều vào đại học hàng đầu.

21
00:01:04,440 --> 00:01:06,567
‎Đây có thể là vé vàng vào Princeton.

22
00:01:08,611 --> 00:01:10,238
‎Mà chỉ là hỏi lại cho rõ,

23
00:01:10,321 --> 00:01:13,658
‎tức là năm cuối em sẽ
‎không ở Sherman Oaks này?

24
00:01:13,741 --> 00:01:16,202
‎Phải, Devi. Ta có cần học địa lý không?

25
00:01:17,328 --> 00:01:18,538
‎Em sẽ phải tạm biệt.

26
00:01:19,831 --> 00:01:21,499
‎Của em đây. Chúc mừng.

27
00:01:23,167 --> 00:01:24,210
‎Em! Đưa súng đây!

28
00:01:29,006 --> 00:01:32,301
‎…ĐẠT ĐƯỢC ƯỚC MƠ

29
00:01:38,432 --> 00:01:40,935
‎Gì vậy? Ôi trời. Cậu được vào Shrubland à?

30
00:01:41,018 --> 00:01:41,936
‎Dĩ nhiên rồi.

31
00:01:42,687 --> 00:01:45,148
‎Chà, chắc họ cho bất kỳ ai vào.

32
00:01:45,982 --> 00:01:48,526
‎Ai đó ghen vì còn không được đề cử hả?

33
00:01:48,609 --> 00:01:51,028
‎Đâu, tớ chả cần học trường lập dị vớ vẩn,

34
00:01:51,112 --> 00:01:52,613
‎gần gũi với pha lê gì đó.

35
00:01:52,697 --> 00:01:54,824
‎Sẵn lòng đỗ trường Ivy theo kiểu cũ.

36
00:01:54,907 --> 00:01:56,784
‎Ồ! Dùng mối quan hệ của bố cậu?

37
00:01:56,868 --> 00:01:57,702
‎Tốt cho cậu.

38
00:01:57,785 --> 00:01:59,162
‎Nay cậu chuyển đi chứ?

39
00:01:59,245 --> 00:02:01,664
‎- Thực ra tớ chưa quyết định.
‎- Gì?

40
00:02:02,248 --> 00:02:05,042
‎Ý gì? Shrubland là Exeter
‎của dãy núi Rocky đó.

41
00:02:05,126 --> 00:02:07,253
‎Cậu vừa nói là trường lập dị vớ vẩn.

42
00:02:07,336 --> 00:02:09,422
‎Phải, vì tớ nhỏ nhen. Cậu phải đi.

43
00:02:09,505 --> 00:02:12,633
‎Mà tớ có thực sự muốn
‎dành năm cuối ở lán trong rừng?

44
00:02:12,717 --> 00:02:15,636
‎Còn dạ hội, trò đùa năm cuối
‎hay bắt nạt năm nhất?

45
00:02:15,720 --> 00:02:18,139
‎Ừ, <i>‎Animal House. </i>‎Đâu thể bắt nạt họ nữa.

46
00:02:18,222 --> 00:02:20,850
‎Cố loại tớ để chả ai
‎tranh thủ khoa năm tới?

47
00:02:20,933 --> 00:02:24,228
‎Không, dù khá hay khi nghĩ
‎sẽ yên bình thống trị trường

48
00:02:24,312 --> 00:02:27,190
‎mà không có cậu
‎vo ve sau tớ như muỗi khát máu.

49
00:02:28,274 --> 00:02:30,276
‎Mà thật sự, David, ngu mới chả đi.

50
00:02:31,694 --> 00:02:36,282
<i>‎Trong khi Ben cố nài Devi</i>
<i>‎bỏ giấc mơ John Hughes của năm cuối</i>

51
00:02:36,365 --> 00:02:38,826
<i>‎thì bạn bè cô ấy có quan điểm rất khác.</i>

52
00:02:38,910 --> 00:02:43,331
‎Không! Cậu không được đi!
‎Trent tốt nghiệp là đã bỏ rơi tớ rồi.

53
00:02:43,414 --> 00:02:46,751
‎Tớ biết! Sao tớ có thể
‎bỏ lỡ năm cuối với các cậu chứ?

54
00:02:46,834 --> 00:02:50,296
‎Tớ thấy còn nhiều điều
‎ta cần cùng đạt được trước đại học.

55
00:02:50,379 --> 00:02:52,381
‎Fabiola và tớ vẫn còn trinh mà.

56
00:02:53,216 --> 00:02:54,675
‎Ồ, phải.

57
00:02:56,052 --> 00:02:58,221
‎Fab, cái vẻ mặt đó là sao?

58
00:02:59,347 --> 00:03:03,809
‎Được rồi. Vậy là tuần trước,
‎Addison và tớ xem <i>‎The Mandalorian</i>

59
00:03:03,893 --> 00:03:05,394
‎và việc đó tạo tâm trạng,

60
00:03:05,478 --> 00:03:08,606
‎việc này dẫn tới việc kia
‎và bọn tớ đã quan hệ.

61
00:03:08,689 --> 00:03:10,316
‎Ôi Chúa ơi!

62
00:03:11,651 --> 00:03:13,361
‎Thật hả? Tuyệt chết đi!

63
00:03:13,444 --> 00:03:15,863
‎Chúc mừng cậu vào giới người tình.

64
00:03:15,947 --> 00:03:18,157
‎Trời, chả tin nổi cậu giấu bọn tớ đó.

65
00:03:18,908 --> 00:03:21,661
‎Xin lỗi. Tớ không thích
‎thông báo như các cậu.

66
00:03:22,370 --> 00:03:24,288
‎Vậy chuyện với Addison thế nào?

67
00:03:24,372 --> 00:03:28,042
‎Tuyệt. Cậu ấy đánh thức gì đó trong tớ.
‎Giờ tớ ham khoái cảm.

68
00:03:28,668 --> 00:03:29,919
‎Tớ nhắn tin làm tình.

69
00:03:31,337 --> 00:03:32,630
‎- TỐI GẶP?
‎- HÓNG LẮM!

70
00:03:32,713 --> 00:03:34,966
‎Chúa ơi. Biết thế nghĩa là gì không?

71
00:03:35,049 --> 00:03:37,009
‎Còn mỗi mình tớ còn trinh.

72
00:03:37,093 --> 00:03:40,221
‎Cứ tưởng tớ là đầu tiên
‎vì tớ hiếu thắng và thèm khát.

73
00:03:40,304 --> 00:03:43,099
‎- Đừng lo. Chuyện đó sẽ đến với cậu.
‎- Phải.

74
00:03:43,182 --> 00:03:46,352
‎Tớ đến chỗ này thì khỏi.
‎Nghĩ lũ đần này sẽ quan hệ à?

75
00:03:46,435 --> 00:03:49,355
‎Quên đi. Tớ chả muốn
‎bỏ lỡ mọi cột mốc với các cậu

76
00:03:49,438 --> 00:03:52,525
‎và đâu thể là bà xơ bám bụi
‎còn trinh trước đại học.

77
00:03:53,150 --> 00:03:55,403
‎- Tớ sẽ ở lại.
‎- Thật sao? Ơn Chúa.

78
00:03:55,486 --> 00:03:56,487
‎Tuyệt!

79
00:03:57,405 --> 00:03:58,406
‎- Này!
‎- Chào.

80
00:03:58,489 --> 00:04:01,200
‎- Ồ, này!
‎- Mừng ngày cuối ở trường cấp ba.

81
00:04:01,284 --> 00:04:02,201
‎Anh thấy sao?

82
00:04:02,285 --> 00:04:04,078
‎Nói thật là buồn vui lẫn lộn.

83
00:04:04,161 --> 00:04:07,498
‎Không tin nổi sau hôm nay,
‎bọn anh sẽ chả đến đây nữa.

84
00:04:07,581 --> 00:04:09,000
‎Anh cần uống nước.

85
00:04:10,042 --> 00:04:11,294
‎Anh ấy ổn chứ?

86
00:04:11,377 --> 00:04:12,878
‎Không, không hề.

87
00:04:12,962 --> 00:04:15,965
‎Mọi người, anh ấy
‎từ chối tốt nghiệp đến vậy đó.

88
00:04:16,048 --> 00:04:18,592
‎Không nói về tốt nghiệp, chả dọn tủ đồ.

89
00:04:18,676 --> 00:04:20,636
‎Anh ấy cứ hoàn toàn khép mình.

90
00:04:20,720 --> 00:04:23,055
‎Phải. Cậu ấy khá lạ từ tuần trước.

91
00:04:23,139 --> 00:04:25,099
‎Theo chuẩn Trent thì cũng lạ đó.

92
00:04:25,182 --> 00:04:28,144
‎Tớ nghĩ anh ấy sợ phải ra ngoài tìm việc.

93
00:04:28,227 --> 00:04:30,354
‎Có lẽ cũng buồn vì phải rời xa tớ.

94
00:04:30,438 --> 00:04:31,772
‎Trời, El!

95
00:04:31,856 --> 00:04:34,025
‎Ừ. Thiếu anh ấy, tớ chả biết làm gì.

96
00:04:34,108 --> 00:04:35,985
‎Ồ, anh ấy về. Ai đổi chủ đề đi.

97
00:04:36,068 --> 00:04:38,487
‎Paxton, nghe nói anh phát biểu cho khóa.

98
00:04:38,571 --> 00:04:39,405
‎Tuyệt quá.

99
00:04:39,488 --> 00:04:42,283
‎Phải. Anh rất vinh dự
‎khi mọi người bầu anh.

100
00:04:42,867 --> 00:04:46,495
‎Đâu có ý gì, em chả hiểu sao
‎ta bầu ai phát biểu tốt nghiệp.

101
00:04:46,579 --> 00:04:49,248
‎Sao không để thủ khoa
‎nói như các trường khác?

102
00:04:49,332 --> 00:04:52,335
‎Chả có ý xúc phạm lại,
‎mà đám mọt sách nhàm lắm.

103
00:04:52,418 --> 00:04:55,171
‎- Đám nổi tiếng mới thú vị và hài hước.
‎- Phải.

104
00:04:55,254 --> 00:04:56,380
<i>‎Trent nói chả sai.</i>

105
00:04:56,464 --> 00:04:59,425
<i>‎Đám nổi tiếng đã có</i>
<i>‎những bài phát biểu đáng nhớ.</i>

106
00:04:59,508 --> 00:05:01,302
‎Khỉ thật. Tôi say quá.

107
00:05:01,385 --> 00:05:02,887
‎Tôi yêu mọi người!

108
00:05:02,970 --> 00:05:07,391
‎Và tôi chỉ muốn nói với
‎cả hội ngu ngốc các người đã nghi ngờ tôi,

109
00:05:07,475 --> 00:05:09,060
‎tất cả tiêu với tôi rồi.

110
00:05:09,143 --> 00:05:10,686
‎Hẹn gặp sau, đám thảm hại!

111
00:05:11,437 --> 00:05:12,855
‎Em chắc anh sẽ làm tốt.

112
00:05:12,938 --> 00:05:14,482
‎Ừ, anh hy vọng vậy.

113
00:05:14,565 --> 00:05:17,693
‎Nói tới bài phát biểu à?
‎Anh nên nhảy quyến rũ ấy.

114
00:05:18,778 --> 00:05:19,987
‎Chắc khỏi, Shira.

115
00:05:20,071 --> 00:05:22,948
‎Phải làm gì nóng bỏng.
‎Vì anh nổi nhờ thế mà.

116
00:05:23,532 --> 00:05:24,867
‎Anh nổi vì hơn thế mà.

117
00:05:24,950 --> 00:05:28,496
‎Ý em là mô tả ưu điểm tốt nhất
‎ở năm cuối của anh là như vậy.

118
00:05:29,705 --> 00:05:31,248
‎Paxton Hall-Yoshida.

119
00:05:31,332 --> 00:05:34,627
‎"Có lẽ thành công nhất ở độ nóng bỏng" ư?

120
00:05:36,295 --> 00:05:37,129
‎Phải.

121
00:05:37,713 --> 00:05:39,715
‎Devi, ngày cuối năm học thế nào?

122
00:05:39,799 --> 00:05:41,842
‎Có gì thú vị xảy ra không?

123
00:05:41,926 --> 00:05:45,888
‎Ờm, vài kẻ năm cuối lấy kem cạo râu
‎vẽ bộ phận sinh dục lên xe buýt.

124
00:05:45,971 --> 00:05:48,099
‎Phải. Kinh khủng.

125
00:05:48,182 --> 00:05:51,811
‎Có chắc thú vị nhất hôm nay
‎là bộ phận sinh dục kem cạo râu?

126
00:05:53,145 --> 00:05:54,355
‎Thật à? Mẹ muốn biết

127
00:05:54,438 --> 00:05:57,775
‎về trường sang con được vào.
‎Hiệu trưởng Grubbs đã gọi.

128
00:05:57,858 --> 00:06:00,694
‎Nghĩ cô ấy báo học sinh về cơ hội đổi đời

129
00:06:00,778 --> 00:06:02,696
‎mà nghĩ "Bố mẹ khỏi cần biết" ư?

130
00:06:02,780 --> 00:06:03,989
‎Đưa mẹ tờ thông tin.

131
00:06:04,073 --> 00:06:06,867
‎- Chả phải chuyện lớn vậy đâu.
‎- Thực ra lớn đó.

132
00:06:06,951 --> 00:06:08,494
‎Đâu phải ai cũng được vào.

133
00:06:08,577 --> 00:06:10,496
‎Anh nộp đơn dạy, bị họ từ chối.

134
00:06:10,579 --> 00:06:11,872
‎Em rất tiếc, anh yêu.

135
00:06:11,956 --> 00:06:15,501
‎Thế tốt mà. Cháu mảnh khảnh quá,
‎chả sống nổi ở trên cao đâu.

136
00:06:16,127 --> 00:06:18,421
‎Đau lòng ghê. Tưởng giờ bà thích cháu.

137
00:06:18,504 --> 00:06:21,715
‎Bà quý cháu nên mới lo cháu yếu thôi.

138
00:06:21,799 --> 00:06:23,342
‎Rồi, trở lại với Devi nào.

139
00:06:23,426 --> 00:06:27,054
‎Chị nghĩ cả nhà chỉ cố nói là
‎ấn tượng việc em vào Shrubland.

140
00:06:27,138 --> 00:06:30,057
‎Nửa top 20 dưới 20
‎ở <i>‎Scientific American</i>‎ học ở đó.

141
00:06:30,141 --> 00:06:34,061
‎Vậy con sẽ đi sớm một năm để học ở đây à?

142
00:06:34,145 --> 00:06:37,440
‎Nếu con đi, phải.
‎Nhưng con đã quyết định từ chối họ rồi.

143
00:06:37,523 --> 00:06:41,277
‎Chắc chứ? Trường này có vẻ
‎có thể sắp sẵn thành công cho con đó.

144
00:06:41,360 --> 00:06:44,822
‎Mẹ, con sẽ tới đó nếu cần
‎để vào Princeton, mà con đâu cần.

145
00:06:44,905 --> 00:06:47,491
‎Con có điểm tốt,
‎nhiều hoạt động ngoại khóa,

146
00:06:47,575 --> 00:06:50,619
‎có tất cả các giáo viên
‎làm theo ý con. Nhỉ, thầy K?

147
00:06:50,703 --> 00:06:52,371
‎- Gì?
‎- Do con chọn, Devi.

148
00:06:52,455 --> 00:06:54,832
‎- Con không muốn, mẹ sẽ chả ép.
‎- Thật ạ?

149
00:06:55,875 --> 00:06:57,543
‎Cô còn chả định tới thăm ư?

150
00:06:58,419 --> 00:07:00,921
‎Nói thật, cô cũng chưa sẵn sàng gửi nó đi.

151
00:07:01,881 --> 00:07:03,215
‎Vậy mami,

152
00:07:03,799 --> 00:07:07,011
‎nay mẹ hét lên với đại diện
‎dịch vụ khách hàng nào vậy?

153
00:07:11,807 --> 00:07:13,309
‎Cô, chắc bọn cháu về đây.

154
00:07:13,392 --> 00:07:17,730
‎Ồ, rồi. Cảm ơn Manish hộ bọn cô
‎vì giới thiệu TikTok mì ống chiên nhé.

155
00:07:17,813 --> 00:07:19,607
‎Món đó rất độc đáo.

156
00:07:19,690 --> 00:07:20,524
‎Được ạ.

157
00:07:22,985 --> 00:07:27,072
‎Cô này, cháu không muốn xen vào,
‎mà có lẽ cô nên xem lại vụ Shrubland.

158
00:07:27,615 --> 00:07:32,244
‎Trước cháu sợ rời nhà và gia đình,
‎nhưng cháu rất biết ơn khi đã làm vậy

159
00:07:32,328 --> 00:07:36,081
‎vì viện công nghệ CalTech
‎đã thành cơ hội khó tin với cháu.

160
00:07:36,165 --> 00:07:39,251
‎Cháu khó tốt lên vậy
‎nếu gia đình không thúc cháu đi.

161
00:07:40,252 --> 00:07:42,671
‎Nói vậy thôi, xin lỗi nếu quá giới hạn.

162
00:07:43,255 --> 00:07:44,256
‎Rồi. Cô ngủ ngon.

163
00:07:44,340 --> 00:07:45,424
‎Ngủ ngon, Kamala.

164
00:07:46,884 --> 00:07:47,843
‎Cô rất cảm ơn.

165
00:07:48,385 --> 00:07:49,303
‎Được rồi ạ.

166
00:07:55,893 --> 00:07:58,229
<i>‎Em muốn quay lại Ấn Độ. Em ghét ở đây.</i>

167
00:07:59,021 --> 00:08:03,567
‎Em ghét cả nước Mỹ vì vài bà mẹ
‎ở mẫu giáo của Devi thô lỗ với em ư?

168
00:08:04,235 --> 00:08:06,946
‎Họ không chỉ thô lỗ với em, mà còn ác ý.

169
00:08:07,029 --> 00:08:10,658
‎Anh nên thấy mặt họ
‎khi em đặt <i>‎korma </i>‎xuống ở tiệc góp món.

170
00:08:10,741 --> 00:08:12,409
‎Họ coi em như chả là gì cả.

171
00:08:12,493 --> 00:08:15,329
‎Họ luôn tỏ vẻ như không hiểu nổi giọng em.

172
00:08:15,412 --> 00:08:17,248
‎Họ nói như thể em là trẻ con.

173
00:08:18,499 --> 00:08:21,293
‎Em nên chịu đựng thế
‎đến khi Devi vào đại học ư?

174
00:08:21,377 --> 00:08:23,170
‎Không, mà sẽ tốt lên thôi.

175
00:08:23,254 --> 00:08:26,465
‎Nhưng lý do ta hy sinh
‎nhiều đến vậy để đến đây

176
00:08:26,549 --> 00:08:27,800
‎là để con chúng ta

177
00:08:27,883 --> 00:08:30,636
‎có mọi cơ hội hưởng nền giáo dục tốt nhất.

178
00:08:31,220 --> 00:08:33,889
‎Ta đâu thể để nhu cầu của ta cản điều đó.

179
00:08:37,643 --> 00:08:42,523
‎Trong khi đó, hay là ta lên máy tính
‎và đăng ký nhiều thư rác cho mấy cô đó?

180
00:08:55,202 --> 00:08:58,414
‎Nếu họ giết nhân vật Ấn Độ,
‎bà sẽ viết thư cho Netflix.

181
00:08:58,998 --> 00:09:03,043
<i>‎Pati,</i>‎ có lẽ mục đích của
<i>‎Trò chơi con mực </i>‎là nhiều người phải chết.

182
00:09:03,836 --> 00:09:05,462
‎- Devi!
‎- Ôi Chúa ơi!

183
00:09:05,546 --> 00:09:09,633
‎Ta sẽ đến thăm trường ở Colorado đó.
‎Mẹ đặt vé rồi. Chả bàn cãi gì cả.

184
00:09:15,639 --> 00:09:18,517
‎Rồi, mẹ yêu cầu cháu
‎tới trường Colorado đó,

185
00:09:18,601 --> 00:09:22,646
‎là bối cảnh phim <i>‎The Shining</i>‎.
‎Cháu đâu cần thấy cặp sinh đôi kinh dị.

186
00:09:22,730 --> 00:09:27,234
‎Được rồi, chà, nghe như mẹ cháu
‎chỉ muốn cháu đến thăm trường, Devi.

187
00:09:27,318 --> 00:09:30,529
‎Đâu phải mẹ sẽ ném cháu
‎ra khỏi tàu ở dãy núi Rocky.

188
00:09:30,613 --> 00:09:32,865
‎Vẫn phí thì giờ. Cháu sẽ chả học ở đó.

189
00:09:32,948 --> 00:09:33,949
‎Tới thăm làm gì?

190
00:09:34,033 --> 00:09:38,078
‎Vì cháu nên chừa ra cơ hội.
‎Biết đâu. Đó có thể là cơ hội tuyệt vời.

191
00:09:38,162 --> 00:09:41,665
‎Bác sĩ Ryan, khi mới dậy thì
‎cháu đã lên kế hoạch năm cuối.

192
00:09:41,749 --> 00:09:43,584
‎Phải ở trường cấp ba thường,

193
00:09:43,667 --> 00:09:47,254
‎làm việc năm cuối bình thường
‎với bạn bè đa phần bình thường.

194
00:09:47,338 --> 00:09:50,466
‎Đâu phải trong rừng
‎với đám nào đó để lông nách lộ rõ.

195
00:09:50,549 --> 00:09:53,510
‎Nghe này, cô không nói cháu phải học ở đó.

196
00:09:53,594 --> 00:09:57,556
‎Cô chỉ đang nói quan trọng là
‎cởi mở với các trải nghiệm mới.

197
00:09:58,349 --> 00:10:03,270
‎Devi, nghe này. Khi cháu tự nhốt mình
‎vào giấc mơ cuộc đời mình nên thế nào,

198
00:10:03,354 --> 00:10:04,730
‎đó là tự giới hạn mình.

199
00:10:05,272 --> 00:10:10,611
‎Và cô biết một điều, Devi,
‎cháu bị khóa vào một giấc mơ rất cụ thể.

200
00:10:11,111 --> 00:10:13,656
<i>‎Muốn hẹn hò với</i>
<i>‎chàng nóng bỏng nhất trường.</i>

201
00:10:13,739 --> 00:10:18,577
<i>‎Muốn thành quý cô nổi tiếng</i>
<i>‎và cứ thế phải vào trường Princeton.</i>

202
00:10:18,661 --> 00:10:20,371
‎Cháu chả đổi ý về Princeton.

203
00:10:20,454 --> 00:10:23,457
‎Cô chỉ nói là có lẽ
‎cháu đã vượt xa giấc mơ đó.

204
00:10:23,540 --> 00:10:27,503
‎Ý cô là cháu vẫn là Devi của năm nhất hả?

205
00:10:28,671 --> 00:10:29,588
‎Không ạ.

206
00:10:29,672 --> 00:10:32,216
‎Rõ ràng cháu cũng không nói "chuẩn" mà.

207
00:10:32,299 --> 00:10:33,634
‎Thôi nào, bác sĩ.

208
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
‎Hãy cố cởi mở đi.

209
00:10:35,928 --> 00:10:37,721
‎Cưng à, thế giới rộng lớn lắm.

210
00:10:38,222 --> 00:10:40,724
‎Đôi khi làm mình bất ngờ cũng tốt.

211
00:10:46,146 --> 00:10:49,441
‎Ồ, kìa, Trent. Paxton đã
‎lấy mũ và áo choàng tốt nghiệp.

212
00:10:49,525 --> 00:10:52,152
‎- Còn anh? Đi lấy đồ của anh chưa?
‎- Khỏi lo.

213
00:10:52,778 --> 00:10:56,073
‎Em lo đấy. Anh biết
‎hai ngày nữa là lễ tốt nghiệp nhỉ?

214
00:10:56,156 --> 00:10:57,616
‎- Tất nhiên.
‎- Cưng à.

215
00:10:58,117 --> 00:11:00,786
‎Em biết ra trường đáng sợ, mà em vừa thấy

216
00:11:00,869 --> 00:11:03,539
‎quán Buca di Beppo tìm phụ bếp nấu mì mới.

217
00:11:03,622 --> 00:11:06,333
‎Đó có thể là
‎hành trình mới rất thú vị với anh.

218
00:11:07,418 --> 00:11:08,794
‎Paxton, giúp được chứ?

219
00:11:08,877 --> 00:11:11,588
‎Cậu không dự,
‎tớ sẽ bảo Marcus là bạn thân.

220
00:11:11,672 --> 00:11:13,424
‎- Tớ sẽ đến, bạn à.
‎- Tuyệt.

221
00:11:13,507 --> 00:11:17,720
‎Phiền cả hai ra khỏi gara mà bàn,
‎tớ cần viết nốt bài phát biểu đã.

222
00:11:17,803 --> 00:11:20,597
‎Thế nào rồi? Có cần em nhắn Devi nhờ giúp?

223
00:11:20,681 --> 00:11:22,057
‎Cậu ấy mê phát biểu,

224
00:11:22,141 --> 00:11:24,476
‎mặc dù chủ yếu là dạng xin lỗi.

225
00:11:24,560 --> 00:11:28,480
‎Khỏi, lần đầu tiên anh nghĩ
‎anh biết chính xác muốn nói gì.

226
00:11:40,409 --> 00:11:41,326
‎BANG COLORADO

227
00:11:44,079 --> 00:11:47,458
‎Chà, Devi, nhìn chỗ này đi.

228
00:11:47,541 --> 00:11:50,210
‎Mọi người trông thật vui vẻ và năng động.

229
00:11:51,420 --> 00:11:52,337
‎Ngoài trời quá.

230
00:11:52,421 --> 00:11:56,967
‎Lỡ gấu tấn công lúc con đi đến lớp?
‎Mẹ biết con rất thơm vì toàn ăn đường.

231
00:11:57,050 --> 00:11:59,970
‎Có một gia đình gấu thỉnh thoảng ghé thăm,

232
00:12:00,053 --> 00:12:01,930
‎mà chỉ tấn công thùng rác thôi.

233
00:12:02,514 --> 00:12:04,892
‎- Chào, nhà Vishwakumar hả?
‎- Vâng, chào.

234
00:12:04,975 --> 00:12:06,810
‎Đây là Devi. Tôi là mẹ, Nalini.

235
00:12:06,894 --> 00:12:09,480
‎- Chắc là thầy Ferris?
‎- Không, gọi Leo đi.

236
00:12:09,563 --> 00:12:12,232
‎Ở đây, học sinh gọi tên riêng giáo viên.

237
00:12:12,316 --> 00:12:15,402
‎Thấy đó, Devi?
‎Con rất thích sự vô lễ vớ vẩn này mà.

238
00:12:15,486 --> 00:12:16,945
‎Bọn tôi nghĩ quan trọng

239
00:12:17,029 --> 00:12:20,699
‎là cho người trẻ thấy mình
‎cũng hiểu biết như giáo viên.

240
00:12:20,783 --> 00:12:23,869
‎Hẳn rồi, đến khi thầy bảo họ
‎đi ngủ lúc tám giờ tối?

241
00:12:23,952 --> 00:12:26,038
‎Đâu, giờ giới nghiêm linh hoạt lắm.

242
00:12:26,121 --> 00:12:28,248
‎Nhiều nhóm học khóa cấp độ đại học

243
00:12:28,332 --> 00:12:29,750
‎gặp ở thư viện khá muộn.

244
00:12:30,542 --> 00:12:32,795
‎Khóa cấp độ đại học ư? Chà.

245
00:12:32,878 --> 00:12:37,090
‎Để tôi dẫn một vòng, mà Devi,
‎thầy muốn em ngồi dự tiết tới của thầy.

246
00:12:37,174 --> 00:12:39,593
‎- Văn học so sánh và thuyết văn hóa.
‎- Ồ.

247
00:12:40,344 --> 00:12:42,137
‎Cái tên dài ấn tượng đấy.

248
00:12:53,941 --> 00:12:55,567
‎- Chào.
‎- Chào.

249
00:12:55,651 --> 00:12:57,736
‎Cậu cũng vô tình bỏ lại đồ vẽ à?

250
00:12:58,320 --> 00:12:59,446
‎Đâu, không có quên.

251
00:12:59,530 --> 00:13:01,865
‎Chỉ là không nhét vừa giỏ xe đạp

252
00:13:01,949 --> 00:13:03,784
‎nên bố chở tớ đến lấy mọi thứ.

253
00:13:03,867 --> 00:13:05,035
‎Khoan. Chờ đã.

254
00:13:05,118 --> 00:13:07,621
‎Cậu đạp xe có cái giỏ nhỏ đến trường hả?

255
00:13:07,704 --> 00:13:09,248
‎Phải, thế thì sao nào?

256
00:13:09,331 --> 00:13:12,543
‎Cậu có vẻ được
‎bạn trai xăm trổ đi Harley chở tới.

257
00:13:13,710 --> 00:13:17,005
‎Đâu. Không Harley, không bạn trai.

258
00:13:18,048 --> 00:13:20,467
‎Cậu không hề nổi loạn kiểu punk rock à?

259
00:13:22,094 --> 00:13:24,304
‎- Muốn biết mùa hè tớ làm gì chứ?
‎- Ừ.

260
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
‎- Tại Build-A-Bear ở trung tâm thương mại.
‎- Gì cơ?

261
00:13:27,474 --> 00:13:28,892
‎Mở bảy ngày một tuần.

262
00:13:28,976 --> 00:13:32,688
‎Tớ mặc tạp dề nhỏ, bảo lũ trẻ
‎mớ nhồi bông tổng hợp yêu chúng.

263
00:13:32,771 --> 00:13:35,315
‎- Cậu nên ghé qua.
‎- Ừ. Muốn xem đó. Sẽ đến.

264
00:13:35,399 --> 00:13:36,233
‎Hẹn rồi đó.

265
00:13:36,817 --> 00:13:39,611
‎Ý tớ không nhất thiết là
‎kiểu "hẹn hò". Xin lỗi…

266
00:13:40,195 --> 00:13:41,321
‎Tớ sẽ đi hẹn hò.

267
00:13:44,241 --> 00:13:46,243
‎Được rồi, tuyệt.

268
00:13:47,244 --> 00:13:49,204
‎Vậy thì ta sẽ đi hẹn hò.

269
00:13:49,288 --> 00:13:50,122
‎Tuyệt.

270
00:13:52,082 --> 00:13:56,003
‎Chà, im lặng nhìn nhau cũng vui,

271
00:13:56,086 --> 00:13:57,963
‎tớ phải trở lại xe rồi.

272
00:13:58,046 --> 00:14:00,549
‎Bố tớ… dễ nổi nóng lắm.

273
00:14:00,632 --> 00:14:02,050
‎Tuyệt. Được rồi.

274
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
‎Chà, tớ sẽ gọi cậu.

275
00:14:13,520 --> 00:14:15,355
‎Các em, nay ta có một vị khách.

276
00:14:15,439 --> 00:14:18,150
‎Chào Devi đi.
‎Có lẽ năm sau cô bé sẽ gia nhập.

277
00:14:18,984 --> 00:14:19,943
‎Chào mọi người.

278
00:14:20,027 --> 00:14:24,448
‎Trường thật đẹp và có mùi tuyệt lắm.
‎Hơn máy khử mùi Glade cắm điện nhiều.

279
00:14:24,531 --> 00:14:25,616
‎Cảm ơn Devi.

280
00:14:25,699 --> 00:14:29,286
‎Rồi, hy vọng tối qua
‎tất cả đã đọc xong <i>‎Ficciones.</i>

281
00:14:29,953 --> 00:14:30,871
‎- Rồi ạ.
‎- Vâng.

282
00:14:30,954 --> 00:14:33,040
‎Được rồi, làm như mọi khi nào.

283
00:14:33,123 --> 00:14:36,960
‎Em thấy khá thú vị khi
‎nhiều người kể chuyện trùng tên tác giả.

284
00:14:37,544 --> 00:14:41,548
‎Phải, tớ cũng để ý điều đó.
‎Kiểu họ chả phải ông ấy, nhưng là ông ấy.

285
00:14:41,632 --> 00:14:43,133
‎Phải, quá đúng. Kiểu…

286
00:14:43,216 --> 00:14:45,802
<i>‎Devi chưa từng tham gia lớp học như này,</i>

287
00:14:45,886 --> 00:14:47,971
<i>‎không phải vì ai cũng ngồi trên đất</i>

288
00:14:48,055 --> 00:14:50,223
<i>‎và phát biểu mà không cần giơ tay.</i>

289
00:14:50,307 --> 00:14:52,726
<i>‎Mà là mọi người thực sự đã làm bài về nhà</i>

290
00:14:52,809 --> 00:14:54,561
<i>‎và quan tâm tới học cái gì.</i>

291
00:14:54,645 --> 00:14:57,648
‎Còn nữa, có để ý
‎mô típ mê cung cứ xuất hiện không?

292
00:14:58,273 --> 00:15:00,901
‎Thực sự thấy như
‎lời dẫn giải về ý chí tự do.

293
00:15:01,985 --> 00:15:04,780
‎- Mê cung khem nghĩ tới gì, Devi?
‎- Dạ.

294
00:15:05,781 --> 00:15:07,991
‎Thực ra em chưa đọc sách đó. Xin lỗi.

295
00:15:08,075 --> 00:15:08,909
‎Đừng xin lỗi.

296
00:15:08,992 --> 00:15:11,828
‎Thầy biết em chưa đọc.
‎Thầy chỉ cố hỏi ý em thôi.

297
00:15:11,912 --> 00:15:15,040
‎Mê lộ, mê cung. Chúng nghĩa là gì với em?

298
00:15:19,252 --> 00:15:21,463
‎Không có con đường đời thẳng tắp ạ?

299
00:15:21,546 --> 00:15:23,507
‎Ta có nhiều lựa chọn

300
00:15:23,590 --> 00:15:26,969
‎và một số có thể dẫn ta tới đường cùng,

301
00:15:27,052 --> 00:15:31,139
‎nhưng số khác có thể đưa ta
‎tới những nơi ta chưa từng nghĩ tới.

302
00:15:32,224 --> 00:15:34,476
‎Chà. Thầy rất thích đấy. Cảm ơn Devi.

303
00:15:34,559 --> 00:15:35,435
‎Vâng.

304
00:15:41,441 --> 00:15:43,527
‎Kiểu ta có thể nói và thể hiện mình

305
00:15:43,610 --> 00:15:45,320
‎và thông minh là điều tốt.

306
00:15:45,404 --> 00:15:46,488
‎Vốn vậy mà.

307
00:15:46,571 --> 00:15:49,074
‎Không có lũ mọt LHQ hay hội Hot Pocket.

308
00:15:49,157 --> 00:15:52,661
‎Ai cũng hơi mọt sách.
‎Con nghĩ con sẽ hợp ở đó.

309
00:15:53,662 --> 00:15:55,914
‎Có ai muốn đổi chỗ với tôi không?

310
00:15:55,998 --> 00:15:58,333
‎Vì cả hai đang nói với nhau quá nhiều?

311
00:15:58,417 --> 00:16:00,544
‎Không. Bọn tôi không thích ghế giữa.

312
00:16:00,627 --> 00:16:01,461
‎Rồi, sau đó?

313
00:16:02,254 --> 00:16:03,088
‎Mẹ.

314
00:16:03,797 --> 00:16:05,966
‎- Con nghĩ con muốn đi.
‎- Thật sao?

315
00:16:11,179 --> 00:16:12,389
‎- Bỏng ngô nhé?
‎- Có.

316
00:16:12,472 --> 00:16:14,558
‎- Hạnh nhân hun khói nè.
‎- Ừ. Lạc à?

317
00:16:18,311 --> 00:16:20,313
‎Nhưng tưởng cậu nói không muốn đi!

318
00:16:20,397 --> 00:16:22,983
‎Tớ biết, mà tớ thấy thích khi tới đó.

319
00:16:23,066 --> 00:16:25,068
‎Trong tớ bùng lên sự hiếu thắng.

320
00:16:25,152 --> 00:16:26,903
‎Nhưng sự hứng tình trong cậu?

321
00:16:26,987 --> 00:16:29,322
‎Nhớ này, chả có viễn cảnh tình dục ở đó

322
00:16:29,406 --> 00:16:30,991
‎vì họ đều xấu xí, sống dị.

323
00:16:31,074 --> 00:16:33,994
‎Chà, vậy chắc tớ sẽ phải
‎hài lòng làm kẻ thảm hại

324
00:16:34,077 --> 00:16:35,454
‎còn trinh vào đại học.

325
00:16:35,537 --> 00:16:38,623
‎Mà này, có lẽ tớ sẽ
‎mất trinh với vị giáo sư quyến rũ

326
00:16:38,707 --> 00:16:40,709
‎sẽ dạy tớ theo nhiều cách hơn.

327
00:16:40,792 --> 00:16:43,336
‎Được rồi, khó mà cãi với tưởng tượng đó.

328
00:16:43,420 --> 00:16:47,591
‎Các cậu, tớ biết việc này
‎sẽ phá hỏng kế hoạch năm cuối của ta,

329
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
‎nhưng tớ sẽ về mà.

330
00:16:48,842 --> 00:16:52,387
‎Dù sao thì cả hai cậu
‎đều có rất nhiều chuyện vui mà.

331
00:16:52,471 --> 00:16:55,849
‎Eleanor, cậu có
‎nhà quản lý Hollywood xịn và Trent.

332
00:16:55,932 --> 00:16:58,060
‎Còn Fabiola, giờ cậu bên Addison mà.

333
00:16:59,394 --> 00:17:01,021
‎Các cậu chả để ý tớ đi đâu.

334
00:17:01,104 --> 00:17:03,648
‎Không đúng. Mà kệ đi,
‎mùa thu cậu mới đi mà.

335
00:17:03,732 --> 00:17:04,941
‎Ta vẫn có mùa hè.

336
00:17:05,025 --> 00:17:06,818
‎Giờ ta đâu cần buồn chuyện đó.

337
00:17:07,778 --> 00:17:09,780
‎- Ồ, ta nên ngồi xuống đi.
‎- Được.

338
00:17:14,910 --> 00:17:17,662
‎Trent, làm gì vậy?
‎Lên kia với khóa của anh đi.

339
00:17:17,746 --> 00:17:20,499
‎- Họ chả phải khóa của anh.
‎- Phải mà. Lên đi!

340
00:17:20,582 --> 00:17:21,666
‎Không, không phải.

341
00:17:22,250 --> 00:17:23,794
‎Eleanor, anh trượt rồi.

342
00:17:24,377 --> 00:17:27,130
‎Anh trượt năm cuối
‎và giờ anh phải học lại.

343
00:17:27,881 --> 00:17:28,840
‎Anh trượt ư?

344
00:17:28,924 --> 00:17:30,342
‎Anh rất xấu hổ.

345
00:17:30,425 --> 00:17:31,468
‎Anh không muốn kể

346
00:17:31,551 --> 00:17:34,554
‎vì không chịu nổi
‎khi thấy sự thất vọng trên mặt em.

347
00:17:35,680 --> 00:17:38,600
‎Em không thất vọng. Em mừng rơn.

348
00:17:38,683 --> 00:17:40,894
‎Ta được bên nhau thêm năm nữa.

349
00:17:40,977 --> 00:17:43,396
‎Ơn Chúa là anh học rất tệ ở trường.

350
00:17:51,988 --> 00:17:55,951
‎Cảm ơn ông Wadsworth
‎về bàn luận thú vị về quyền của đàn ông.

351
00:17:56,034 --> 00:18:00,288
‎Shawna, năm tới tôi cần xem trước
‎bài phát biểu của cựu học sinh, nhé?

352
00:18:00,372 --> 00:18:03,291
‎Được rồi, khóa 2022.

353
00:18:04,417 --> 00:18:05,794
‎Có lẽ các em sẽ rất vui

354
00:18:05,877 --> 00:18:08,421
‎vì người phát biểu tới do các em bầu mà.

355
00:18:08,505 --> 00:18:11,216
‎Xin hãy chào mừng cậu Paxton Hall-Yoshida.

356
00:18:15,679 --> 00:18:16,847
‎Bạn thân tôi đó!

357
00:18:19,724 --> 00:18:21,226
‎- Xin chào.
‎- Em yêu anh!

358
00:18:22,060 --> 00:18:22,936
‎Cảm ơn.

359
00:18:23,019 --> 00:18:26,189
‎Vậy nghe này,
‎tôi biết tất cả đều mong chờ tôi

360
00:18:26,273 --> 00:18:29,693
‎chụp ảnh trên sân khấu
‎hoặc nhảy quyến rũ hay gì cũng được.

361
00:18:34,573 --> 00:18:38,910
‎Nhưng tôi sẽ không làm vậy.
‎Thay vào đó, tôi sẽ nói về sự nỗ lực.

362
00:18:39,411 --> 00:18:41,413
‎- Chê!
‎- Trent! Thôi nào, anh bạn.

363
00:18:41,496 --> 00:18:43,874
‎Xin lỗi. Phản xạ ấy mà. Yêu cậu, bạn à.

364
00:18:49,588 --> 00:18:52,841
‎Từ rất lâu rồi, tôi thực sự
‎chưa từng phải nỗ lực vậy.

365
00:18:53,633 --> 00:18:56,595
‎Nói thật, mọi việc
‎thực sự đến dễ dàng với tôi

366
00:18:56,678 --> 00:18:59,723
‎vì tôi rất giỏi bơi lội và theo kỷ yếu,

367
00:18:59,806 --> 00:19:01,099
‎tôi khá là đẹp trai.

368
00:19:05,478 --> 00:19:08,481
‎Rồi có người cho tôi thấy
‎cách thúc đẩy bản thân.

369
00:19:09,065 --> 00:19:11,318
<i>‎Trời. Cậu ta đang nói tới cô đó, Devi.</i>

370
00:19:11,818 --> 00:19:13,069
<i>‎Khá lãng mạn, nhỉ?</i>

371
00:19:14,154 --> 00:19:17,532
‎Và người đó đã khiến tôi
‎thử mọi việc mà tôi dở tệ.

372
00:19:17,616 --> 00:19:22,037
‎Như là việc học. Và việc đó cực kỳ dở.

373
00:19:23,330 --> 00:19:24,664
‎Nhưng tôi rất biết ơn.

374
00:19:25,874 --> 00:19:30,670
‎Vì giờ tôi biết mình không chỉ là
‎chàng nóng bỏng hay chàng nổi tiếng.

375
00:19:31,338 --> 00:19:35,759
‎Tôi thực ra rất tử tế
‎và đại loại là thông minh.

376
00:19:37,010 --> 00:19:39,221
‎Tôi khuyên tất cả thúc đẩy bản thân,

377
00:19:39,930 --> 00:19:44,059
‎bất kể người ta mong chờ gì ở ta,
‎chớ để điều họ gọi ta định nghĩa ta.

378
00:19:46,102 --> 00:19:46,937
‎Với điều đó,

379
00:19:47,771 --> 00:19:52,067
‎tôi muốn chuyển míc cho
‎người thực sự xứng đáng phát biểu,

380
00:19:52,651 --> 00:19:53,610
‎thủ khoa của ta,

381
00:19:54,361 --> 00:19:55,195
‎Brenda Kang.

382
00:20:00,033 --> 00:20:03,161
<i>‎Chờ đã. Devi, sao cô không thấy chộn rộn?</i>

383
00:20:04,037 --> 00:20:08,375
<i>‎Paxton H-Y cơ bản là</i>
<i>‎đã phát biểu về cô với toàn trường mà.</i>

384
00:20:08,458 --> 00:20:09,834
<i>‎Cô cảm thấy ổn chứ?</i>

385
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
<i>‎Cô say à?</i>

386
00:20:12,087 --> 00:20:16,174
‎Chúa ơi. Tớ rất vui khi Trent phải ở lại.

387
00:20:16,258 --> 00:20:20,637
‎Có lẽ tớ chả chịu nổi việc mất cả hai
‎khi mà giờ cậu sẽ đến Colorado, Devi.

388
00:20:20,720 --> 00:20:21,596
‎Cậu sẽ đi à?

389
00:20:22,722 --> 00:20:25,642
‎Chào, phải. Tớ vừa quyết định.

390
00:20:26,810 --> 00:20:27,769
‎Được rồi.

391
00:20:28,436 --> 00:20:29,562
‎Bọn tớ gọi sau nhé.

392
00:20:30,063 --> 00:20:30,897
‎Được rồi.

393
00:20:32,691 --> 00:20:34,484
‎Vậy chắc tớ nên chúc mừng cậu.

394
00:20:34,567 --> 00:20:38,697
‎Ừ, tớ cũng vậy. Trường là của cậu.
‎Tận hưởng triều đại kinh hoàng đi.

395
00:20:38,780 --> 00:20:39,781
‎Phải, đúng.

396
00:20:41,116 --> 00:20:42,033
‎Chỉ là…

397
00:20:43,785 --> 00:20:45,578
‎Tớ không muốn cậu đi, David.

398
00:20:46,288 --> 00:20:50,542
‎Hẳn mà. Cậu cần cái tính phiền hà
‎tớ có để tiếp thêm động lực cạnh tranh.

399
00:20:50,625 --> 00:20:52,460
‎Tớ đâu nghĩ cậu phiền hà.

400
00:20:52,544 --> 00:20:56,423
‎- Tớ thích tính cậu mà.
‎- Cậu bảo tớ phiền phức ngày hai lần đó.

401
00:20:56,506 --> 00:20:57,716
‎Phải, đùa thôi.

402
00:20:58,758 --> 00:21:00,760
‎Rồi, vậy sao cậu không muốn tớ đi?

403
00:21:02,262 --> 00:21:03,096
‎Vì…

404
00:21:04,931 --> 00:21:05,765
‎tớ sẽ nhớ cậu.

405
00:21:07,726 --> 00:21:08,560
‎Rất nhiều.

406
00:21:09,602 --> 00:21:12,689
<i>‎Khoan, chộn rộn kìa.</i>

407
00:21:17,444 --> 00:21:18,695
‎D bé nhỏ!

408
00:21:19,404 --> 00:21:20,613
‎B trung bình!

409
00:21:23,158 --> 00:21:25,952
‎Anh trên đó làm rất tốt
‎và đã làm Trent khóc.

410
00:21:26,036 --> 00:21:27,996
‎- Nên nhiệm vụ hoàn thành.
‎- Phải.

411
00:21:28,079 --> 00:21:29,331
‎Xuất sắc, anh bạn.

412
00:21:29,414 --> 00:21:30,498
‎Cảm ơn hai đứa.

413
00:21:30,582 --> 00:21:34,627
‎Có vài cô ở hàng đầu có vẻ
‎thực sự bực vì anh không nhảy quyến rũ,

414
00:21:34,711 --> 00:21:36,421
‎nhưng ngoài ra, anh thấy ổn.

415
00:21:36,504 --> 00:21:37,339
‎Tuyệt.

416
00:21:38,506 --> 00:21:41,301
‎Được rồi, em phải đi,
‎mà chúc mừng nhé, Paxton.

417
00:21:41,384 --> 00:21:42,302
‎Cảm ơn anh bạn.

418
00:21:48,350 --> 00:21:50,477
‎Vậy em nghe lời anh nhắc tới em chứ?

419
00:21:51,227 --> 00:21:52,979
‎Có chứ. Cảm ơn chuyện đó nhé.

420
00:21:53,480 --> 00:21:54,314
‎Rồi.

421
00:21:54,814 --> 00:21:57,108
‎Chà, anh nợ em rất nhiều, Devi.

422
00:21:57,859 --> 00:21:59,569
‎Anh biết ta có lúc nọ lúc kia

423
00:21:59,652 --> 00:22:02,781
‎nhưng không nhờ em
‎thì anh có lẽ chả vào đại học.

424
00:22:04,282 --> 00:22:08,078
‎Chà, thực ra em cũng có
‎rất nhiều điều cần cảm ơn anh.

425
00:22:08,703 --> 00:22:12,791
‎Nói điều này cũng kỳ cục
‎và em đâu muốn làm anh sợ,

426
00:22:14,125 --> 00:22:14,959
‎nhưng…

427
00:22:17,212 --> 00:22:19,714
‎anh đã giúp em
‎vượt qua cái chết của bố em.

428
00:22:21,716 --> 00:22:23,385
‎Vậy sao? Bằng cách nào?

429
00:22:25,345 --> 00:22:27,347
‎Bằng cách thành một giấc mơ.

430
00:22:30,975 --> 00:22:33,436
‎Này, lúc nào em nên đến Arizona thăm anh.

431
00:22:33,978 --> 00:22:36,439
‎Sẽ để em làm hộ bài cấp độ đại học. Phải.

432
00:22:37,023 --> 00:22:37,982
‎- Thật hả?
‎- Rồi.

433
00:22:38,066 --> 00:22:38,900
‎Paxton!

434
00:22:38,983 --> 00:22:39,901
‎Bố!

435
00:22:40,485 --> 00:22:41,778
‎- Hẹn gặp em.
‎- Ồ!

436
00:22:45,240 --> 00:22:48,284
‎Bố con đã khóc từ lúc con lên sân khấu đó.

437
00:22:48,368 --> 00:22:50,036
‎Bố rất tự hào về con.

438
00:22:50,620 --> 00:22:51,871
‎Con thật tuyệt vời.

439
00:22:53,415 --> 00:22:55,083
‎- Cảm ơn bố.
‎- Rồi, đến mẹ.

440
00:22:59,337 --> 00:23:00,964
<i>‎Khi Devi đi bộ về nhà,</i>

441
00:23:01,047 --> 00:23:03,716
<i>‎cô ấy nhận ra đã dành quá nhiều tuổi trẻ</i>

442
00:23:03,800 --> 00:23:05,260
<i>‎để ám ảnh về tương lai.</i>

443
00:23:05,760 --> 00:23:08,263
<i>‎Tương lai mà rốt cuộc cô ấy cũng hòa nhập.</i>

444
00:23:09,055 --> 00:23:12,225
<i>‎Nhưng việc hôm nay</i>
<i>‎dạy cô ấy là cô ấy đã hòa nhập rồi.</i>

445
00:23:12,934 --> 00:23:16,563
<i>‎Như bố cô ấy đã chứng minh,</i>
<i>‎đâu có gì đảm bảo trong cuộc đời.</i>

446
00:23:17,272 --> 00:23:20,817
<i>‎Đột nhiên, cô ấy cảm thấy</i>
<i>‎hiện tại là một điều rất quý giá</i>

447
00:23:21,401 --> 00:23:23,069
<i>‎và không muốn phí phạm nó.</i>

448
00:23:38,001 --> 00:23:39,002
‎Mẹ.

449
00:23:40,378 --> 00:23:42,672
‎Devi? Con không sao chứ?

450
00:23:42,755 --> 00:23:43,840
‎Con không muốn đi.

451
00:23:45,300 --> 00:23:46,801
‎Con không muốn đi đâu?

452
00:23:47,552 --> 00:23:48,845
‎Đến trường Shrubland.

453
00:23:49,846 --> 00:23:52,056
‎Dĩ nhiên con sẽ đi. Ta quyết rồi mà.

454
00:23:52,140 --> 00:23:54,559
‎Không, con vẫn chưa muốn rời xa mẹ.

455
00:23:57,687 --> 00:23:59,063
‎Devi, con phải làm vậy.

456
00:23:59,606 --> 00:24:02,525
‎Là vì tương lai của con.
‎Bố con đã muốn vậy mà.

457
00:24:02,609 --> 00:24:05,320
‎Nhưng con cũng nhớ những chuyện về bố

458
00:24:05,403 --> 00:24:07,197
‎và bố muốn ta ở bên nhau.

459
00:24:08,448 --> 00:24:11,493
‎Con chỉ… Con cần thêm một năm nữa bên mẹ.

460
00:24:13,661 --> 00:24:16,414
‎Ta không biết sẽ có chuyện gì. Được chứ?

461
00:24:16,498 --> 00:24:17,540
‎Nhìn bố đó.

462
00:24:18,041 --> 00:24:20,877
‎Con chỉ… Con cần thêm thời gian bên mẹ.

463
00:24:22,921 --> 00:24:23,880
‎Được chứ ạ?

464
00:24:28,176 --> 00:24:30,595
‎Ừ, được chứ, <i>‎kanna.</i>

465
00:24:40,271 --> 00:24:41,314
‎Một năm nữa thôi.

466
00:24:41,397 --> 00:24:43,650
‎Sau này con đâu thể như con trai Carol

467
00:24:43,733 --> 00:24:45,276
‎vẫn ở với mẹ đến 50 tuổi.

468
00:24:49,948 --> 00:24:52,951
<i>‎Devi đã nghe lời khuyên của bác sĩ Ryan.</i>

469
00:24:53,034 --> 00:24:53,952
<i>‎Cô ấy đã cởi mở</i>

470
00:24:54,035 --> 00:24:58,623
<i>‎và giấc mơ của cô ấy đã thay đổi</i>
<i>‎dù năm cuối vẫn ở lại Sherman Oaks.</i>

471
00:25:03,795 --> 00:25:06,422
<i>‎Ôi Chúa ơi!</i>
<i>‎Tin nhắn làm tình là cho Addison.</i>

472
00:25:06,506 --> 00:25:07,423
<i>‎Tớ rất xin lỗi!</i>

473
00:25:14,722 --> 00:25:17,058
<i>‎Nhưng có lẽ còn một phần của giấc mơ cũ</i>

474
00:25:17,141 --> 00:25:18,643
<i>‎vẫn khiến cô ấy hứng thú.</i>

475
00:25:19,143 --> 00:25:22,939
<i>‎Và theo bác sĩ Ryan,</i>
<i>‎cô ấy sẽ làm mình bất ngờ.</i>

476
00:25:31,447 --> 00:25:33,700
‎Chào. Patty để tớ vào.

477
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
‎Được rồi. Tớ có thể giúp được gì?

478
00:25:38,997 --> 00:25:40,582
‎MỘT LẦN RỐNG MIỄN PHÍ

479
00:26:42,435 --> 00:26:46,439
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly