‎NETFLIX 剧集
‎今天是最后一天上学了 各位
‎德维感觉很好
‎她已经把德斯忘了
‎离人类存在的高峰 ‎即毕业年 又更近一步
‎德维·维什瓦库马尔 我们得聊聊
‎糟糕 是因为 ‎我让夏皮罗老师哭了吗？
‎我只是问他 ‎他在约会软件上的战绩如何
‎放轻松 你这一次没有惹上麻烦 ‎你听说过灌木丛学校吗？
‎也许听过吧？是不是 ‎科罗拉多州那所高级寄宿学校？
‎是的 女士
‎这是一项为期一年的密集课程 ‎专为学业优异的毕业班学生而设
‎每年我们都会提名 ‎最优秀的三年级学生 你被选上了
‎是吗？
‎等等 我能在大学申请书里 ‎写上我被选上了吗？
‎知道什么更好吗？去那里上学！
‎-对 ‎-哦
‎等等 所以要搬去科罗拉多州？
‎是的 所有的灌木丛学生 ‎都会上顶尖的大学
‎这可能是你去普林斯顿的通行证
‎澄清一下 这意味着高中最后一年 ‎我不能在舍曼奥克斯这里上了？
‎没错 德维 ‎需要给你上一堂地理课吗？
‎你要跟大家道别了
‎给你 恭喜
‎你！把枪给我！
‎剧名：…实现梦想
‎那是什么？天啊 你进灌木丛了？
‎是的
‎哇 随便什么人他们都愿意收啊
‎有人因为没有被提名 觉得嫉妒了？
‎不 我不需要去什么破嬉皮士学校
‎跟水晶什么乱七八糟的交流
‎我乐意用传统的方法进入常春藤
‎哦！利用你爸的关系？好样的
‎你今天就可以离开吗？
‎我还没决定去不去呢
‎什么？你还没决定是什么意思？
‎灌木丛可以算是 ‎落基山脉的埃克塞特了
‎你刚刚说这是家破嬉皮士学校
‎是的 我只是因为小气说的 你必须去
‎但我真的想在树林的小屋里 ‎度过毕业年吗？
‎毕业舞会、毕业班恶作剧 ‎或欺负新生的活动怎么办？
‎好了 《动物屋》主人公 ‎你不能再欺负新生了
‎你想摆脱我 ‎铲除明年的优秀毕业生对手吗？
‎不是 虽然这么一想也挺美的 ‎能够平静地当学校的领头羊
‎没有你像一只嗜血蚊子一样 ‎总在我身后缠着我
‎但说真的 大卫 不去就太蠢了
‎虽然本坚持让德维放弃在毕业年 ‎实现约翰·休斯的电影情节的梦想
‎但她的朋友们持有迥然不同的立场
‎不！你不能走 ‎特伦特毕业了 算是抛弃我了
‎我知道啊！要是没有你们 ‎我的毕业年该怎么过呢？
‎我还是觉得在上大学之前 ‎我们还有很多事要做
‎我和法比奥拉还是处女呢
‎对哦
‎法比 你的表情是什么意思？
‎好 上周艾迪森和我 ‎在看《曼达洛人》
‎让气氛变得暧昧
‎然后一切都顺理成章 我们就做了
‎天啊
‎是吗？那太赞了！
‎恭喜你坠入爱河了！
‎不敢相信你瞒着我们
‎对不起 只是我不像你们 ‎一有什么动静就宣告于世
‎所以你跟艾迪森发展得如何？
‎很赞 我觉得艾迪森唤醒了我的内心
‎我现在是有情有欲的人了
‎我会发色情短信了
‎（今晚见？等不及了）
‎我的天 ‎你们知道这意味着什么吗？
‎我是唯一的处女了
‎我以为我铁定会是第一个破处的 ‎因为我很有胜负欲 也很饥渴
‎-别担心 你终会破的 ‎-对啊
‎我到了这个地方就破不了 ‎你们觉得这些呆子会做爱吗？
‎算了吧 我不想错过和你们一起的 ‎任何一个里程碑
‎我不能做一个布满尘灰的老姑婆 ‎到大学还是处女
‎-我不走了 ‎-真的吗？谢天谢地
‎太好了！
‎-喂！ ‎-怎么了？
‎-嘿！ ‎-祝高中的最后一天快乐
‎你感觉如何？
‎说实话 苦乐参半吧
‎我真不敢相信 今天之后 ‎我们就不用再回来了
‎我要去喝点水
‎他没事吧？
‎他有事
‎各位 他非常不愿意接受 ‎毕业这个事实
‎他不愿意聊 也不愿意清理储物柜
‎他像行尸走肉一样
‎上周以来 他一直很奇怪 ‎即使是按特伦特的标准 也很奇怪
‎我觉得他真的很害怕 ‎要出去找工作这件事
‎也因为要离开我而感到伤心
‎哎哟 小埃！
‎对啊 要是没有他 ‎我都不知道该怎么办
‎他回来了 我们转移话题吧
‎帕克斯顿 我听说你 ‎是毕业班致辞人 太牛了
‎对 有人投票支持我 我感到很荣幸
‎无意冒犯 但我不明白 ‎为什么要投票选毕业典礼上致辞的人
‎为什么不像别的学校一样 ‎让最优秀毕业生致辞？
‎我也要还你一句“无意冒犯” ‎我要说呆子都很无聊
‎受欢迎的同学既好玩 又好笑
‎说得好
‎特伦特没有错
‎受欢迎的孩子们 ‎的确发表过一些令人难忘的演讲
‎该死 我烂醉如泥
‎我爱你们
‎我想对所有怀疑我的蠢女人说
‎对于我来讲 你们跟死了一样
‎再见了 废物们！
‎你一定会讲得很精彩的
‎是啊 希望如此
‎你是在说你的演讲吗？ ‎你应该跳一段热舞
‎这样不好吧？希拉
‎你得做点性感的事情 ‎因为你就是因为性感出名的
‎我可不止性感
‎在毕业生最亮眼特点中 ‎你的特点就是性感
‎帕克斯顿·霍尔-吉田 ‎“最有可能因为性感成功”？
‎好吧
‎德维 这学期最后一天过得如何？
‎发生了什么有趣的事吗？
‎有些毕业班的学生用剃须膏 ‎在校车上画生殖器
‎对 糟透了
‎你确定今天学校里发生的
‎最有趣的事情 ‎就是剃须膏画的生殖器？
‎老实说吧 德维 ‎我想知道录取你的这所高级学校
‎格拉布斯校长打给我了
‎你觉得她会只把改变人生的机会 ‎告诉孩子们
‎觉得“家长不需要知道”吗？ ‎把宣传册给我
‎-没什么大不了的 ‎-这其实是件大事
‎进那所学校难于上青天 ‎我申请去那里教书 但被拒绝了
‎我感到很遗憾 亲爱的
‎这样是为大家好 你太脆弱了 ‎曼尼什 不能住在高海拔的地方
‎太伤人了 我以为你现在喜欢我了
‎我爱你 所以我担心你身子太虚弱了
‎好了 话题重新转向德维
‎我想我们都想说 ‎为你能进入灌木丛感到骄傲
‎《科学人》选出的20位20岁以下精英 ‎一半都是那儿毕业的
‎所以你会提前一年离开 ‎去这里上学吗？
‎如果我要去的话 没错 ‎但我已经下定决心拒绝他们了
‎你确定吗？这所学校似乎 ‎能为你的成功人生铺路
‎妈妈 如果我需要这所学校才能上 ‎普林斯顿 那我会去 但我不需要
‎我的成绩好得很 ‎我参加的课外活动多得数不过来
‎所有老师都喜欢我 对吧 库老师？
‎-什么？ ‎-随你怎么选吧 德维
‎-要是你不想去 我也不会逼你 ‎-真的吗？
‎你不先去看看吗？
‎老实说 我也还没做好送她走的准备
‎妈妈 你今天是臭骂了 ‎哪一位客户服务代表呀？
‎嗨 我想我们要走了
‎哦 好吧 拜托帮忙谢谢曼尼什 ‎给我们介绍了抖音上的意面薯片
‎非常特别
‎我会的
‎听着 我不想多管闲事
‎但我觉得你们应该重新考虑 ‎灌木丛这个选项
‎我之前很害怕离开家、离开家人
‎但我特别感激做了这个决定
‎因为加州理工大学 ‎是一个无与伦比的机会
‎如果我的家人没有逼我来 ‎那我就无法成长那么多
‎要是我管太多了 那对不起 ‎我只是没办法不说出来
‎好 晚安
‎晚安 卡玛拉
‎谢谢你说出来
‎应该的
‎我想回印度 我讨厌这里
‎因为德维幼儿园的一些妈妈对你无礼 ‎你就讨厌美国的一切了？
‎她们不仅对我无礼 还很残忍
‎你应该看看当我把咖喱炖鸡 ‎带到百家饭上时 她们露出什么表情
‎她们都不把我当回事
‎总是装出听不懂我的口音的样子
‎对我说话的时候 把我当孩子一样
‎我要一直忍气吞声 ‎直到德维上大学吗？
‎不 情况会好起来的
‎但我们为了来到这里 牺牲了这么多
‎是为了让我们的孩子
‎抓住所有获得最优教育的机会
‎我们不能因为自己的需求就忘了初衷
‎与此同时 要不我们用电脑
‎给那些女士订阅一大堆垃圾邮件？
‎如果他们杀了那个印度角色 ‎我就写信跟Netflix理论
‎奶奶
‎我觉得《鱿鱼游戏》的重点 ‎就是很多人都要死
‎-德维！ ‎-天啊！
‎我们要去科罗拉多看看那所学校
‎我已经订了票 没有商量的余地
‎是的 她要求我去科罗拉多的学校
‎《闪灵》讲的就是那里的故事吧
‎我不想看到可怕的双胞胎
‎好吧 听上去你妈妈 ‎只是想让你去看看学校
‎她不是要在火车开到落基山脉的时候 ‎把你扔下车
‎但这是浪费时间 ‎我又不会去那里上学
‎那去看学校干什么？
‎因为你该给这所学校一次机会
‎可能出乎意料呢？ ‎这可能是个很棒的机会
‎瑞安博士 自从我进入青春期后 ‎我就一直在给毕业年做计划
‎这必须发生在我平常的高中 ‎做着平常毕业年做的事情
‎跟我平常的朋友一起
‎不能跟一群不剃腋毛的 ‎乱七八糟的人在树林里
‎听着 我不是说你必须去那里上学
‎我只是说 接受新的体验很重要
‎德维 听着 当你把自己锁在 ‎某个梦想里 规限了人生的轨迹时
‎这就是画地为牢
‎我很清楚 你 德维 ‎被困在了一个特定的梦里
‎你想和学校里最帅的男人约会
‎你想成为人气小姐 ‎你得去上普林斯顿
‎我不会在普林斯顿这个梦想上让步
‎我只想说 也许你已经长大了 ‎不需要那个梦想了
‎你还是高一时的那个德维吗？
‎不是了
‎你绝对没那么常 ‎把“这就对了”挂在嘴边了
‎拜托 医生
‎试着敞开心扉吧
‎宝贝 这个世界很大
‎有时候 给自己惊喜是件好事
‎看呀 特伦特
‎帕克斯顿去拿他的帽子和礼服了 ‎你呢？你去拿了吗？
‎别担心
‎我很担心
‎-你知道两天后要举行毕业典礼吧？ ‎-知道
‎宝贝 我知道离开校园很可怕
‎但我看到布卡迪贝波餐厅 ‎在找新的意面伙伴
‎那对你来说 ‎可能是个兴奋的新冒险征程呢
‎-嗯 ‎-帕克斯顿 你能帮忙吗？
‎如果你不参加毕业典礼 ‎我就跟马库斯说他是我的死党
‎我会去的 哥们
‎很好 请你们去我的车库外聊这事吧
‎我得把演讲稿写完
‎写得如何？
‎需要我给德维发信息 让她帮忙吗？ ‎她很爱演讲
‎虽然大部分是道歉演讲
‎不用了 这是我第一次 ‎觉得知道自己要讲什么
‎（科罗拉多）
‎哇 德维 看看这个地方
‎每个人看起来都很开心 充满活力
‎太户外了 要是在去上课的路上 ‎有熊袭击我 要怎么办？
‎你知道 我吃那么多糖 ‎闻起来会很美味
‎有时候 确实会有一家子熊 ‎过来探望我们
‎但它们唯一会袭击的 ‎就是我们的垃圾桶
‎嗨 你们是维什瓦库马尔一家吗？
‎是的 嗨 这是德维 ‎我是她妈妈娜里妮
‎你一定是费里斯老师了？
‎别 叫我里奥就行
‎在灌木丛 学生会直呼老师的名字
‎看到了吗 德维？ ‎你很爱这种没礼貌的胡闹
‎我们认为赋予年轻人权利很重要
‎要让他们认为自己 ‎跟老师们在智力上是平等的
‎是啊 直到你晚上8点就关灯 ‎让他们上床睡觉吗？
‎哦 不啊 我们的宵禁时间很灵活
‎很多大学水平课程的学习小组
‎要在图书馆里学习到很晚
‎大学水平课程？哇
‎让我带你们参观一圈
‎德维 我希望你能旁听我的下一堂课
‎对比文学和文化理论
‎好气派的名字啊
‎-嘿 ‎-嘿
‎你是不是也把美术课的东西落下了？
‎我没忘
‎就是自行车的篮子放不下这么多东西
‎所以我爸爸开车送我来 ‎载走所有东西
‎等等
‎你是骑着有篮子的自行车上学吗？
‎是啊 那又怎么样？
‎你长得像那种会被有纹身的男友 ‎骑着哈雷摩托车送到学校的人
‎不 没有哈雷 也没有男朋友
‎所以你完全不走朋克摇滚风？
‎你想知道我暑假的工作是什么吗？
‎我在商场的熊熊工作室工作
‎什么？
‎我们一周营业七天
‎我穿着小围裙 告诉孩子们 ‎一个合成纤维的填充玩具爱他们
‎-你应该来 ‎-对 我想见识一下 我会去的
‎那就约好了 ‎不必是“约会”的那种约 对不起…
‎我想跟你约会
‎噢
‎好啊 挺好的
‎那我们就约会吧
‎很好
‎好吧 虽然默默地盯着对方很好玩
‎但我得回到车上了 我爸爸脾气暴躁
‎很好 行啊
‎那等我给你打电话
‎各位 今天我们有客人
‎大家跟德维打个招呼吧 ‎她明年可能会加入我们
‎大家好 你们的学校好漂亮 ‎闻起来也很香
‎比我们的格雷德空气清新剂好多了
‎谢谢你 德维
‎好了 各位 希望你们昨晚 ‎有机会把《虚构集》读完了
‎-对 ‎-是的
‎好吧 那就干正事吧
‎有很多旁白都用他的名字 ‎我觉得这点很有趣
‎对 我也注意到了 ‎感觉他们好像不是他 但就是他
‎是的 完全正确 就是…
‎德维以前从来没上过这种课
‎不是因为大家都坐在地上
‎不用举手就能发言
‎而是因为每个人都完成了作业
‎也都在乎要学到东西
‎还有你们注意到 ‎迷宫的主题一直出现吗？
‎我感觉那真的是对自由意志的评论
‎德维 迷宫会让你想到什么？
‎噢 我还没看过那本书 抱歉
‎别感到抱歉 我知道你没有读过
‎我只是想听听你的想法
‎迷宫对你来说意味着什么？
‎噢
‎人生没有直路可走？
‎我们有选择 ‎一些选择可能会通向死胡同
‎但另外的选择 ‎可能会把我们引向意想不到的地方
‎哇 我喜欢 谢谢你 德维
‎好
‎而且你可以侃侃而谈 ‎表达自己的意见
‎当个聪明人很酷
‎本来就应该这样
‎也没有扫性学究团 也没有帅哥角
‎每个人都是书呆子
‎我觉得我可能可以融入其中
‎你们有人想跟我交换位置吗？
‎因为你们不停跟对方说话
‎不用了 我们不喜欢中间的位置
‎好 然后呢？
‎妈妈 我想去这里上学
‎是吗？
‎-你想吃爆米花吗？ ‎-好啊
‎-我这儿有烟熏杏仁 ‎-好啊 吃花生吗？
‎但我以为你说你不想去！
‎我知道 但我到了那里之后 ‎发现自己很喜欢
‎好胜的那部分自己占了上风
‎那淫荡的那部分你呢？
‎记住 那边没有发生性关系的可能
‎因为他们都是反主流的丑八怪
‎好吧 那我猜我得接受 ‎当一个没用的东西
‎带着处女之身去上大学
‎但也许我会把第一次 ‎献给一个性感的教授
‎他能在多方面教育我
‎好吧 既然你有那个幻想 ‎我们也没办法争辩了
‎朋友们 我知道这会毁了 ‎我们毕业班的计划 但我会回来的
‎我是说 你们俩已经过得多姿多彩了
‎埃莉诺 你有高大上的 ‎好莱坞经纪人和特伦特
‎法比奥拉 你现在和艾迪森在一起了
‎你们不会注意到我不在了
‎不是真的 但不管怎样 ‎你要等到秋天才走呢
‎我们还可以一起过夏天
‎我们不必现在就悲伤
‎噢 我们该坐下了
‎好
‎特伦特 你在做什么？ ‎上去和同届同学集合吧
‎我和他们不是一届的
‎是的 去啊！
‎不 他们不是
‎埃莉诺 我没考及格
‎我的毕业班成绩不及格 ‎所以现在我得复读了
‎你没及格？
‎我好丢人啊
‎我不想告诉你
‎因为我不想看到你脸上失望的表情
‎我不失望 我很兴奋
‎我们可以再在一起度过一年 ‎我要感谢上帝让你当个差生
‎谢谢你 瓦兹沃斯先生
‎你给了一番扣人心弦的 ‎关于男性权利的讨论
‎肖娜 明年我得让你 ‎提前读一遍校友演讲 好吗？
‎好了 2022届的同学们
‎我觉得你们会为下一位讲者感到兴奋
‎因为你们投票选了他来演讲
‎所以请大家欢迎 ‎帕克斯顿·霍尔-吉田先生
‎那是我最好的朋友！
‎-嗨 ‎-我爱上你了！
‎谢谢 听着 我知道你们都期望我
‎在舞台上喝一杯酒 ‎或跳一支热舞什么的
‎我不会那么做的
‎我倒是要讨论一下勤学苦练
‎-嘘！ ‎-特伦特 拜托 兄弟
‎抱歉 那是本能反应 我爱你 兄弟
‎很长一段时间以来 ‎我一直没有这么努力过
‎老实说 很多东西对我来说 ‎都是触手可及的
‎因为我游泳很厉害 ‎而且根据学校年鉴
‎我长得挺帅的
‎但后来有人给我展示了 ‎如何逼自己一把
‎哇 他说的是你呀 德维 ‎挺浪漫的吧？
‎那个人让我尝试我不擅长的事
‎比如学习 这种感觉糟糕透了
‎但我很感激
‎因为现在我知道 ‎我不仅仅是一个徒有外表的花瓶
‎我其实是个很善良的人 也算聪明
‎我给你们的建议就是 ‎要逼自己一把
‎反抗别人对你的期待
‎不要让自己被任何标签定义
‎既然说到这里 我想把麦克风交给
‎一个通过努力获得真正发言权的人 ‎就是最优秀毕业生布兰达·康
‎等等 德维 ‎你的胃怎么没有揪得紧紧的？
‎帕克斯顿·霍-吉算是 ‎对全校做了一番关于你的演讲
‎你感觉还好吗？
‎你醉了吗？
‎天啊 特伦特留级这事把我高兴坏了
‎德维 你现在要去科罗拉多州了
‎我应该承受不了失去你们两个
‎你要去吗？
‎嘿 是的 我决定了
‎好
‎我们晚点再打给你
‎好
‎我想我应该恭喜你
‎我也该恭喜你
‎现在学校归你了 ‎享受你的恐怖统治吧
‎是啊
‎只是我不想让你去 大卫
‎行啊
‎因为你需要我烦人的个性 ‎来激起你的竞争劲头
‎我不觉得你的个性很烦人
‎嘿 我喜欢你的个性
‎-你每天都要说两次我烦人 ‎-是 只是开玩笑
‎好吧 那你为什么不想让我去？
‎因为…
‎我会想念你的
‎很想念
‎等等 她的胃现在倒是揪成一团了
‎小德！
‎中本！
‎哇 你在台上的演讲精彩极了
‎你还让特伦特哭了 任务完成了
‎是啊 好样的 兄弟
‎谢谢你们
‎前排有几个女生好像很生气
‎因为我没有跳热舞
‎除此之外 我感觉还挺好的
‎很好
‎好 我得走了 但恭喜你啊 帕克斯顿
‎谢谢你 哥们
‎所以你听到我向你公开致意了吗？
‎听到了 谢谢你
‎好的
‎我欠你很多 德维
‎我知道我们经历了起起落落
‎但要是没有你 我应该上不了大学
‎其实我也有很多方面要感谢你
‎这话很奇怪 我也不想把你吓到
‎但是…
‎但你帮我渡过了丧父之痛
‎是吗？我是怎么做到的？
‎通过成为我的梦想
‎对了 你应该找时间 ‎来亚利桑那州探望我
‎我会让你做一些大学水平的功课
‎-对 好痛啊！ ‎-真的吗？
‎帕克斯顿！
‎爸爸！
‎-回头见 ‎-哦！
‎噢
‎自从你上台后 你爸爸就哭个不停
‎我真为你骄傲
‎你太棒了
‎-谢谢爸爸 ‎-好 轮到我了
‎德维走回家时
‎她意识到她将青春的很大一部分时间
‎都花在了对未来的执着上
‎总算有了她容身之处的未来
‎但如果今天教会她了什么 ‎就是她已经融入进去了
‎正如她父亲证明的那样 ‎这辈子没有任何必定会发生的事
‎突然间 她觉得当下非常珍贵
‎她不想浪费
‎妈妈
‎德维？你没事吧？
‎我不想去
‎你不想去哪里？
‎去灌木丛学校
‎你当然要去 我们已经决定了
‎不 我还不想离开你
‎德维 你必须要这样做
‎这是为了你的未来 ‎也是你父亲想要的
‎但我也有关于爸爸的回忆
‎他会希望我们在一起
‎我只是…我还需要跟你多待一年
‎我们无法预料接下来会发生什么
‎好吗？你看看爸爸
‎我只是…我需要跟你多待一些时间
‎可以吗？
‎好 可以的 宝贝
‎但只能多待一年
‎你不能像住在街那头的 ‎卡萝的儿子一样
‎50岁了还跟妈妈住在一起
‎德维听了瑞安博士的建议
‎她抱着开放的心态
‎虽然她高中最后一年 ‎将在舍曼奥克斯度过
‎但她的梦想已经进化了
‎（法比奥拉）
‎天啊！这条色情短信 ‎是要发给艾迪森的 对不起！
‎但也许旧的梦想中有一部分
‎依然能激起她的兴趣
‎根据瑞安博士的说法 ‎她准备好给自己惊喜了
‎你好 帕蒂让我进来了
‎好 有何贵干？
‎（一次免费性爱）
‎字幕翻译：张嘉晴