‎NETFLIX 影集
‎今天是上學最後一天，各位
‎迪薇心情很好
‎她已經走出大森的陰影
‎朝著人生顛峰更進一步：高中四年級
‎迪薇威舍庫瑪，我有話要跟妳說
‎糟糕，是因為我害夏皮羅老師哭嗎？
‎我只是問他約會軟體用得怎麼樣
‎別擔心，妳總算沒闖禍了
‎妳聽過林地學校嗎？
‎大概有吧
‎好像是在科羅拉多州 ‎一間很猛的寄宿學校
‎沒錯
‎這是針對高四資優生 ‎設計的一年密集課程
‎我們每年提名成績最好的高三生
‎-妳上了 ‎-真的？
‎我能把這件事寫進大學申請資料嗎？
‎妳知道怎麼樣會更好嗎？直接去念
‎-對 ‎-喔
‎慢著，妳是說搬到科羅拉多州？
‎對，林地學校的學生都能進一流名校
‎可能是妳上普林斯頓的好機會，小姐
‎我問清楚一點，所以我高四時 ‎不會在雪曼橡樹高中這裡念？
‎不會，迪薇，妳需要上地理課嗎？
‎妳得說再見了
‎就這樣，恭喜了
‎把水槍給我
‎劇名：……活在夢裡
‎這是什麼？我靠，妳進林地學校了？
‎沒錯
‎哇，看來誰都進得去
‎有人因為連提名都沒有就吃味了嗎？
‎沒有，我不必念那種狗屁嬉皮學校
‎跟人家玩水晶通靈
‎我很樂意用老方法進長春藤名校
‎你是說動用你爸的關係嗎？好樣的
‎妳可能今天就走嗎？
‎我還沒決定要不要去
‎什麼？妳說還沒決定是什麼意思？
‎林地學校是名校敲門磚耶
‎你剛剛才說是狗屁嬉皮學校
‎我是因為嫉妒好嗎？妳非念不可
‎我真的想在森林裡度過最後一年嗎？
‎畢業舞會呢？高四惡作劇呢？
‎還是欺負高一呢？
‎好了，惡霸女，妳不能欺負高一生了
‎你想弄走明年畢業生代表的對手嗎？
‎不是，雖然想到能穩穩稱霸全校
‎沒有妳像吸血蚊子在後面吵也挺好的
‎不過說真的，阿迪，妳不去就太傻了
‎小班堅持
‎迪薇得放棄經典電影中的高四少女夢
‎她的朋友立場就非常不同了
‎不行，妳不能走
‎川特畢業後就要棄我而去了耶
‎對啊，我高四怎麼能不跟妳們過？
‎我還是覺得在上大學前
‎有很多事要一起完成
‎法碧歐拉跟我還是處女耶
‎喔，對啊
‎小法，這是什麼表情？
‎好吧，其實
‎艾迪森跟我上禮拜在看《曼達洛人》
‎氣氛佳
‎一時天雷勾動地火…我們就做了
‎天啊
‎妳做了？真是太厲害了
‎恭喜妳愛愛成功
‎妳竟然都不跟我們說
‎對不起，只是我不像妳們會昭告天下
‎那妳跟艾迪森做的感覺如何？
‎超棒的，我的體內好像覺醒了
‎我現在變成好色女了
‎我會傳色色訊息
‎（-今晚見？ ‎-等不及了）
‎天啊，妳們知道這是什麼意思嗎？
‎現在只剩我一個處女了
‎我以為我會第一個做
‎因為我好強又飢渴
‎-別擔心，妳遲早會有的 ‎-對啊
‎去那裡就不會了
‎妳們以為這些書呆子會炒飯？
‎算了，我想跟妳們幹下很多大事
‎我也不能像那些老處女
‎等上大學了才破處
‎我不走了
‎真的？謝天謝地
‎好耶
‎-嗨 ‎-妳怎麼樣？
‎-嗨 ‎-祝你們高中最後一天快樂
‎覺得怎麼樣？
‎既開心又難過
‎真不敢相信過了今天後
‎我們就不會回來了
‎我要喝水
‎他還好吧？
‎一點都不好
‎各位，他拒絕接受自己快畢業了
‎他不肯講這件事，也不肯清置物櫃
‎整個人完全關機
‎他上禮拜是挺怪的
‎就算以川特的標準都算怪
‎我覺得他很怕畢業後要找工作
‎我也覺得他因為要離開我所以難過
‎喔，小艾
‎對啊，我不知道我沒他該怎麼辦
‎他來了，誰趕快轉換話題？
‎派克斯頓，聽說你要代表同屆致詞
‎太猛了
‎對啊，大家投票選我，真的很光榮
‎請別生氣，但我不懂 ‎為什麼要投票選出畢業典禮致詞的人
‎為什麼不跟別校一樣 ‎由畢業生代表致詞？
‎“請別生氣”這句話還妳 ‎因為我要說書蟲很無聊
‎人氣王都好玩又爆笑
‎說得好
‎川特沒說錯
‎人氣高的學生致詞的確都很難忘
‎靠，我整個人喝茫了
‎我愛大家
‎我只想跟妳們這些懷疑我的臭婊子說
‎我們絕交
‎各位廢物再見
‎你一定會講得很好
‎對啊，希望如此
‎你在講演講的事嗎？你該跳性感舞步
‎我應該不會，席拉
‎你非得來場性感表演，你性感出名的
‎我有其他出名的地方啦
‎這畢竟是你高四期間最有名的一點
‎派克斯頓霍爾吉田，“最可能的成就
‎萬人迷”
‎瞭解
‎迪薇，這學期的最後一天怎麼樣？
‎有什麼“趣事”嗎？
‎有四年級生在校車上 ‎用刮鬍膏畫男人的生殖器
‎對啊，哈…真可惡
‎用刮鬍膏畫生殖器
‎真的是妳今天最有趣的事嗎？
‎真的嗎，迪薇？ ‎我想知道妳錄取的這間神奇學校
‎校長打給我了 ‎妳以為她會到處告訴學生
‎有這個翻轉人生的機會
‎還覺得家長不必知道嗎？
‎簡章給我看
‎-這沒什麼了不起的 ‎-其實很了不起
‎誰都進不去那間學校
‎我申請去那裡教書被拒絕
‎好可憐喔，親愛的
‎這樣最好，馬尼許 ‎你太虛了，不適合住在高海拔
‎好狠，我以為妳現在喜歡我了
‎我很疼你，所以才擔心你身體虛
‎好，繼續討論迪薇
‎我們只是想說 ‎妳能進林地學校讓我們很高興
‎那間學校囊括一半的 ‎《科學人》票選少年英雄榜
‎所以妳要提早一年到那裡念？
‎如果要去的話就沒錯
‎但我已經決定婉拒了
‎確定嗎？這間學校 ‎好像真的是成功的捷徑
‎媽，如果上這間學校 ‎才能進普林斯頓，我會去，但是不必
‎我成績超好，課外活動時數超多
‎而且每個老師都愛我，對吧，老師？
‎-什麼？ ‎-由妳自己決定，迪薇
‎-妳如果不想去，我不會逼妳 ‎-真的？
‎妳連參觀都不要？
‎說實話，我也還不想把她送走
‎婆婆，妳今天又吼了哪個客服人員？
‎我們要走了
‎好，請謝謝馬尼許 ‎介紹抖音上的義大利麵洋芋片
‎味道很…特別
‎我會的
‎我不想管太多
‎但我覺得妳應該重新考慮林地學校
‎我當初也很怕離開家和我的家人
‎但我很慶幸當初有走
‎因為加州理工學院 ‎給了我難以想像的機會
‎如果家人當初不逼我來 ‎我絕對不會成長這麼多
‎對不起，我太雞婆了，但我不吐不快
‎好，晚安
‎晚安，卡梅拉
‎謝謝妳的建議
‎不客氣
‎我要回印度，我討厭這裡
‎妳討厭整個美國
‎只因為迪薇的幼稚園 ‎有幾個媽媽對妳不禮貌？
‎她們不只是對我不禮貌，她們很殘忍
‎你應該看看大家聚餐時 ‎看到我拿出柯馬咖哩的表情
‎她們把我當成空氣
‎每次都假裝聽不懂我的口音
‎跟我講話時把我當成小孩子
‎難道我要一直忍到迪薇上大學嗎？
‎不必，以後會變好的
‎但是我們之所以犧牲這麼多來到美國
‎就是為了讓女兒
‎能夠獲得最好的教育機會
‎我們不能為了自己阻礙她的未來
‎但我們可以在這段時間打開電腦
‎幫這些媽媽訂閱一堆垃圾郵件
‎他們敢殺掉那個印度人
‎我就要寫信罵Netflix
‎奶奶
‎《魷魚遊戲》的重點就是要死一堆人
‎-迪薇！ ‎-天啊！
‎我們要去那間科羅拉多學校
‎我已經訂好票了，沒得商量
‎對，所以她下令 ‎要我到科羅拉多州的這間學校
‎那裡根本是《鬼店》的背景
‎我不想看到恐怖的雙胞胎
‎好啦，妳媽聽起來 ‎只是要妳去參觀學校，迪薇
‎又不會在深山把妳從火車上丟下來
‎但是根本就浪費時間，我又不去
‎幹嘛去參觀？
‎因為可以去看看嘛
‎誰知道呢？搞不好是個大好機會
‎萊恩醫生，我進入青春期後 ‎就在規畫高四的生活
‎我一定要在正常的高中 ‎跟大部分正常的朋友
‎做正常高四生會做的事
‎而不是跟不修邊幅的陌生人在森林裡
‎我不是說妳一定要去念
‎我只是說妳應該拓展全新的經驗
‎迪薇，妳把自己綁死在 ‎人生應該如何的夢想時
‎就等於是在侷限自己
‎我很清楚，迪薇妳這個人 ‎把自己綁死在說一不二的夢想裡
‎妳想跟全校最帥的男生交往
‎想當人氣最旺的女生 ‎而且只想念普林斯頓大學
‎普林斯頓的事沒得商量
‎我是說，也許妳已經超越那個夢想了
‎妳跟高一時的迪薇是同一個人嗎？
‎不是
‎妳的確沒那麼常說“同意”了
‎拜託，醫生
‎心胸開闊一點
‎寶貝，世界這麼大
‎有時讓自己驚訝一下也很好
‎川特，你看
‎派克斯頓選了學士帽和學士服 ‎那你呢？你選好了嗎？
‎不用擔心
‎我很擔心
‎-你知道再過兩天就要畢業了吧？ ‎-知道
‎寶貝，我知道離開學校很可怕
‎但我看到有義大利餐廳 ‎在徵義大利麵部門員工
‎-對你來說是很刺激的全新冒險 ‎-嗯
‎派克斯頓，你可以幫忙嗎？
‎川特，你敢不去畢典 ‎我就跟馬克斯說他是我最好的朋友
‎我一定去
‎好，現在請你們到車庫外討論這件事
‎我要把講稿寫完
‎寫得怎麼樣？
‎要我傳訊給迪薇幫忙嗎？她超愛演講
‎雖然大部分都是在道歉
‎不用，這是我第一次 ‎真的知道自己想講什麼
‎（科羅拉多州）
‎哇，迪薇，妳看這個地方
‎每個人看起來都好快樂、活潑
‎太戶外了
‎就怕有熊會在我走路上課時攻擊
‎因為我吃很多糖，所以肉的味道很香
‎這裡的確有一窩熊偶爾會來
‎但牠們只會攻擊垃圾桶
‎-威舍庫瑪母女嗎？ ‎-對
‎嗨，她是迪薇，我是她媽媽娜莉妮
‎你一定是菲力斯老師吧？
‎請叫我李歐
‎林地學校的學生都直呼老師名字
‎看吧，迪薇，妳最愛沒大沒小了
‎我們認為一定要讓青少年
‎認為自己和老師在心智上平起平坐
‎是啊，然後到晚上8點 ‎就要學生睡覺、熄燈了吧？
‎不會，門禁時間很有彈性
‎有很多大學程度課程的讀書會
‎是深夜在圖書館進行
‎大學程度課程？哇
‎我帶妳們參觀一下
‎然後我會請迪薇旁聽我的下一堂課
‎比較文學與文化理論
‎名字真長，聽起來好厲害
‎-嗨 ‎-嗨
‎妳也不小心忘了帶走藝術作品？
‎不，我沒忘
‎這些放不下腳踏車的籃子
‎所以我爸開車來載
‎等一下
‎妳騎只有一個小籃子的腳踏車上學？
‎對啊，怎麼了？
‎我以為是渾身刺青的男友騎哈雷載妳
‎錯了，我沒哈雷，也沒男友
‎所以妳不是龐克、搖滾那種人？
‎你想知道我暑假做什麼嗎？
‎我在購物中心的玩具熊手作店
‎什麼？
‎我們每天營業
‎我會穿上小圍裙，告訴小朋友 ‎塑膠原料的絨毛娃娃愛他們
‎你應該過來看看
‎好，我想見識，一定去
‎那就這麼約好了
‎我不是說約會那種約，抱歉…
‎要約會也可以啊
‎好，沒問題
‎那我們就約會吧
‎好
‎雖然靜靜盯著對方很好玩
‎不過我得回車上了，我爸很容易中暑
‎沒問題，好
‎那我再打給妳
‎各位同學，今天有個客人
‎大家向迪薇問好
‎她明年可能來念本校
‎大家好，你們學校好漂亮，味道也香
‎比敝校的香氛機好聞多了
‎謝謝迪薇
‎好，希望各位昨晚有看完 ‎阿根廷文豪波赫士的《虛構集》
‎-有 ‎-看完了
‎好，那就開始討論吧
‎我認為很有趣的地方 ‎在於他很多敘事者都有名字
‎對，我也發現到這一點 ‎敘事者看似不是他，但其實就是他
‎對，沒錯，就像…
‎迪薇從來沒在這種班級過
‎並不是說大家都坐在地上
‎發言也不必舉手
‎而是因為每個人都做足功課
‎而且真的想學東西
‎大家還有發現迷宮主題一直出現嗎？
‎感覺很像是在討論自由意志
‎迪薇，迷宮讓妳想到什麼？
‎喔，其實我沒看過這本書，抱歉
‎不用抱歉，我知道妳沒看過
‎我只想知道妳的想法
‎迷宮對妳來說代表什麼？
‎代表人生道路不是一直線？
‎我們有選擇 ‎有的選擇讓我們走入死胡同
‎有的能帶我們到意想不到的地方
‎哇，我喜歡這個想法，謝謝迪薇
‎不會
‎大家可以發言，表達個人意見
‎當聰明人是很酷的
‎本來就應該這樣
‎沒有“操不得的宅女”，也沒有帥哥區
‎大家都是書呆子
‎我覺得我真的能適應
‎妳們有沒有人想跟我換位子？
‎因為妳們兩人一直講個不停
‎不用，我們討厭中間的位子
‎好，然後呢？
‎媽，我想去念
‎真的？
‎-妳要爆米花嗎？ ‎-好啊
‎-我有煙燻杏仁 ‎-好，要花生嗎？
‎（恭喜2022年畢業生）
‎可是我以為妳說妳不想去
‎我知道，可是我去了以後好喜歡
‎我的好勝人格甦醒了
‎那妳的好色人格呢？
‎別忘了，到那裡是開不了苞的
‎因為他們都是嬉皮醜八怪
‎那我只好自願當個傻大姊
‎以處女之身上大學了
‎不過也許我會把第一次獻給帥哥教授
‎讓他調教我各種姿勢
‎好吧，我沒辦法跟妳爭這種性幻想
‎我知道這個決定搞亂我們的高四計畫
‎但是我會回來的
‎反正妳們都已經過得很精彩
‎艾莉諾有夢幻好萊塢經紀人和川特
‎法碧歐拉現在又跟艾迪森在一起
‎妳們不會注意到我走的
‎亂講，不過話說回來，妳秋季才會走
‎夏季還可以一起玩
‎不必現在就難過
‎我們該坐下了
‎對
‎川特，你在幹嘛？快上去找同屆的啊
‎他們跟我不同屆
‎明明就是，上去啊
‎並不是
‎艾莉諾，我留級了
‎高四留級，現在得重讀一次
‎你留級了？
‎我好丟臉
‎我不想告訴妳
‎因為我不敢看妳臉上失望的表情
‎我沒有失望，我好高興
‎我們又可以在一起一年了
‎還好你成績很爛，真是謝天謝地
‎謝謝韋德史沃斯先生
‎慷慨陳詞男性的權利
‎蕭娜，下次我要先過目 ‎校友演講內容，好嗎？
‎好了，2022年畢業的同學
‎各位一定非常期待下一位講者
‎因為是你們表決出來的
‎讓我們歡迎派克斯頓霍爾吉田先生
‎他是我最好的朋友！
‎-嗨 ‎-我愛你！
‎謝謝，我知道大家都以為我會…
‎在台上喝酒，或者跳性感舞步之類的
‎但我不會這麼做
‎我反而要談一下努力這件事
‎-遜 ‎-川特，別這樣嘛
‎抱歉，反射動作，我愛你，兄弟
‎我有很長一段時間不必努力做任何事
‎說實話，我的日子過得很輕鬆
‎因為我很會游泳，畢業紀念冊也說
‎我長得很好看
‎可是後來有人告訴我怎麼鞭策自己
‎他在講妳耶，迪薇，挺浪漫的吧？
‎那個人逼我嘗試我以前不在行的事
‎例如念書，真的超痛苦的
‎但是我很感激
‎因為現在我知道 ‎我不只是猛男或人氣王
‎我其實真的是個好人，腦袋也挺聰明
‎我給各位的建議是努力鞭策自己
‎打破別人給你的框架
‎別被標籤定型
‎說到這裡，我要把麥克風
‎交給靠真功夫贏得致詞權利的人
‎本屆畢業生代表：姜布蘭
‎等一下，迪薇，妳怎麼不小鹿亂撞？
‎派克斯頓在全校面前致詞提到妳
‎妳還好嗎？
‎妳醉了嗎？
‎天啊，川特留級我好高興
‎我受不了同時失去你們兩個
‎畢竟妳要去科羅拉多了，迪薇
‎妳要去？
‎對啊，我剛剛決定了
‎好
‎我們晚點打給妳
‎好
‎那我應該要恭喜妳了
‎我也要恭喜你
‎現在全校都是你的 ‎好好享受你的恐怖暴政吧
‎是啊
‎只是…
‎我不希望妳走，阿迪
‎最好是啦
‎因為你需要我討厭的個性 ‎才能激發你的競爭本性吧？
‎我不覺得妳的個性很討厭
‎我喜歡妳的個性
‎你每天都說我很討厭
‎是啊，開玩笑的
‎好，那你為什麼不要我走？
‎因為…
‎我會想妳
‎非常想妳
‎等等，現在開始小鹿亂撞了
‎小號迪
‎中號班
‎你剛剛講得真好
‎川特都感動到哭了，任務完成
‎對啊，講得很好，兄弟
‎謝謝你們
‎前排有幾個女生看起來真的很氣
‎因為我沒跳性感舞步
‎不過除此之外，我很高興
‎那就好
‎好，我要走了，恭喜你，派克斯頓
‎謝謝你
‎妳聽到我感謝妳了嗎？
‎有，謝謝你
‎對啊
‎我欠妳很多，迪薇
‎雖然我們之間有些波折
‎但是如果沒有妳，我可能上不了大學
‎其實我也要好好謝謝你
‎雖然這麼說很怪，我也不想嚇到你
‎但是…
‎你也算是幫我度過喪父之痛
‎真的？怎麼說？
‎因為你是我的夢想
‎妳應該偶爾來亞利桑那州看我
‎我會讓妳寫我的大學功課
‎-好痛 ‎-有沒有搞錯？
‎派克斯頓
‎爸爸
‎回頭見
‎你一上台，你爸就開始哭了
‎你讓我好驕傲
‎你太厲害了
‎-謝謝爸 ‎-好，換我了
‎迪薇走回家時
‎才發現自己把太多青春年華
‎都執著在未來上
‎她老是希望未來終究能適應環境
‎可是今天讓她知道
‎自己早就已經適應了
‎她的父親證明了人生無常
‎所以她突然覺得當下其實很珍貴
‎她一點都不想浪費現在的時光
‎媽
‎迪薇，妳還好吧？
‎我不想去
‎妳不想去哪裡？
‎去念林地學校
‎妳一定要去啊，我們都決定了
‎不要，我還不想離開妳
‎迪薇，妳非去不可
‎這是為了妳的將來 ‎妳爸爸也一定希望妳去
‎可是我也有爸爸的回憶
‎他會希望我們在一起
‎我只是…
‎我還想再黏著妳一年
‎我們不知道未來會怎麼樣
‎好嗎？妳看看爸
‎我只是…
‎我想黏著妳久一點
‎這樣可以嗎？
‎當然可以，孩子
‎但只能多待一年
‎不能跟住前面那個卡洛的兒子一樣
‎50歲了還跟媽媽住
‎迪薇聽從萊恩醫生的建議，開拓心胸
‎雖然她會在雪曼橡樹高中念高四
‎但是她的夢已經改變
‎（法碧歐拉）
‎天啊，這個色色訊息是要給艾迪森的
‎真抱歉
‎不過以前的夢想可能還有一部分
‎讓她想實現
‎根據萊恩醫生的說法
‎她就要讓自己驚訝了
‎嗨，派蒂讓我進來的
‎好，有什麼事嗎？
‎（免費炒飯一次）
‎字幕翻譯：溫鳳祺