1
00:00:45,045 --> 00:00:53,945
ارائه ای از کانال تلگرام
@Bollywood_Gallery

2
00:01:30,815 --> 00:01:36,815
ترجمه و زیرنویس تخصصی از: شـــہریـار

3
00:02:39,070 --> 00:02:45,070
t.me/Bollywood_Gallery

4
00:03:24,368 --> 00:03:32,368
ترجمه شنیداری و تخصصی توسط: شـــہریـار
SHAHryaR

5
00:03:34,323 --> 00:03:37,614
پاکستان در تقسیم بندی سال ۱۹۴۷ شکل گرفت

6
00:03:37,698 --> 00:03:39,864
و به دو بخش تقسیم شد

7
00:03:39,948 --> 00:03:42,906
پاکستان غربی و پاکستان شرقی

8
00:03:43,198 --> 00:03:47,156
مردم پاکستان شرقی بجای زبان اردو
بنگالی حرف میزدن

9
00:03:47,323 --> 00:03:51,364
و سبک زندگی متفاوتی از مردم پاکستان غربی داشتن

10
00:03:51,698 --> 00:03:54,489
بخاطر همین پاکستان همیشه اونارو طرد میکرد

11
00:03:54,573 --> 00:03:57,073
و بهشون ظلم و ستم میکرد

12
00:03:57,156 --> 00:04:04,673
مسلمان های بنگالی و هندوهای پاکستان شرقی
بر علیه این ظلم قیام کردن

13
00:04:05,031 --> 00:04:08,698
رئیس جمهور یحیی خان و ژنرال تیکا
برای از بین بردن این شورش

14
00:04:08,781 --> 00:04:13,739
سه میلیون بیگناه رو طی عملیاتِ نور افکن قتل عام کردن

15
00:04:14,823 --> 00:04:17,489
هندوستان نتونست رنج مردم خودش رو تحمل کنه

16
00:04:18,198 --> 00:04:21,531
نیروهای ما در پاکستان شرقی مستقر شدن

17
00:04:21,614 --> 00:04:26,864
و به سرعت بخش بزرگی از پاکستان رو تحت کنترل گرفتیم

18
00:04:28,073 --> 00:04:33,248
وقتی یحیی خان دید نصف پاکستان داره
از دستش در میره، خشمگین شد

19
00:04:35,448 --> 00:04:37,073
مجموعاً چند نفر؟ 

20
00:04:37,156 --> 00:04:38,864
قربان سه میلیون 

21
00:04:39,489 --> 00:04:41,073
میدونی این چیه؟

22
00:04:41,156 --> 00:04:42,323
بله قربان

23
00:04:42,406 --> 00:04:45,381
این پرچم ملی پاکستان ـه قربان

24
00:04:45,573 --> 00:04:47,781
پرچم هلال ماه و ستاره

25
00:04:47,989 --> 00:04:51,664
پرچمی که اگه به اهتزاز دربیاد
میتونه به ماه و ستاره ها هم برسه

26
00:04:52,864 --> 00:04:56,979
..من همون سال ۴۷ میدونستم که پرچم ما

27
00:04:57,031 --> 00:05:01,656
نه روی زمین هموار، بلکه باید روی جنازه ها
باشه تا به جایگاه بالا برسه

28
00:05:02,448 --> 00:05:05,531
و اگه اجسـاد کم باشن، پرچـم ما هم میفتـه! 

29
00:05:05,989 --> 00:05:09,364
و تو....تونستی فقط سه میلیون جنازه جمع کنی؟

30
00:05:09,864 --> 00:05:13,114
ما به قتل عام مردم متوسل شدیم قربان

31
00:05:13,364 --> 00:05:17,656
ولی هندوستان یه منطقه ی بزرگ رو بدست گرفته

32
00:05:18,364 --> 00:05:21,398
نیروهای ما حتی نمیتونن وارد اونجا بشن

33
00:05:22,656 --> 00:05:24,573
...این همون هندوستانیه که

34
00:05:25,406 --> 00:05:30,281
چهارصد سال بهشون حکومت کردیم؟

35
00:05:31,031 --> 00:05:32,073
بله قربان

36
00:05:32,330 --> 00:05:35,380
اونا سالهای ۴۷ و ۶۵ تعداد زیادی
 از سربازای ما رو کشتن

37
00:05:36,460 --> 00:05:38,000
حالا جایگاهـشون رو فراموش کردن

38
00:05:40,580 --> 00:05:42,130
به این بی جنبه ها بگین

39
00:05:42,710 --> 00:05:45,460
این پاکستان عصر ۷۱ هستش

40
00:05:46,040 --> 00:05:48,040
الان ما انقدر مواد منفجره داریم

41
00:05:48,380 --> 00:05:50,790
که میتونیم رود گنگا و جامونا رو از هم جدا کنیم

42
00:05:51,830 --> 00:05:57,040
بعد از اون هم فقط کامیون های مواد
منفجره از دهلی باقی خواهد موند

43
00:05:59,130 --> 00:06:00,830
برای حمله دوم آماده باشین

44
00:06:01,000 --> 00:06:01,920
حمـله؟

45
00:06:02,580 --> 00:06:05,130
اما قربان الان فرصت مناسبی نیست

46
00:06:06,960 --> 00:06:09,040
نمی تونیم همزمان در دو جناح بجنگیم

47
00:06:10,500 --> 00:06:14,540
هند تمام نیروهای خودش رو
 توی جبهه ی شرقی مستقر کرده

48
00:06:15,540 --> 00:06:18,290
جناح غرب کاملاً خالی شده

49
00:06:19,210 --> 00:06:23,290
فرصتی بهتر از این دوباره گیرمون نمیاد

50
00:06:25,290 --> 00:06:26,710
از سمت کاتچ نفوذ کنین

51
00:06:27,460 --> 00:06:29,500
 به پایگاه هوایی بوج حمله کنین

52
00:06:30,130 --> 00:06:36,290
و از سمت غرب هندوستان تا جاییکه میتونین
 مناطقی رو به تصرف خودتون در بیارین

53
00:06:37,500 --> 00:06:39,710
بعدش؟
بعد از اون-

54
00:06:43,540 --> 00:06:45,750
من همراه خانم گاندی

55
00:06:46,540 --> 00:06:48,920
توی دهلی میشینم و چای مینوشم

56
00:06:53,170 --> 00:06:56,750
و باهاش یه معامله ی کوچیک میکنم

57
00:06:58,330 --> 00:07:00,710
اگه اون هندوستان غربی رو بخواد

58
00:07:01,830 --> 00:07:04,380
پس باید پاکستان شرقی رو خالی کنه

59
00:07:05,420 --> 00:07:06,380
سادهَ ست

60
00:08:04,830 --> 00:08:06,920
سرجای خودتون برید

61
00:09:36,500 --> 00:09:38,790
من ویجـی شرینـیواس کارنیـک هستم

62
00:09:38,880 --> 00:09:40,920
افسر فرماندهی پایگاه هوایی بوج

63
00:09:59,790 --> 00:10:01,670
بیاین داخل

64
00:10:06,000 --> 00:10:08,670
آقا انگار یکی در رو از بیرون قفل کرده

65
00:10:08,750 --> 00:10:11,670
توی جنگ با سلاح ها نمی جنگند
بلکه با قهرمان ها می جنگند

66
00:10:12,830 --> 00:10:15,710
و توی ارتش هند هم تعداد قهرمانا کم نیست

67
00:10:15,790 --> 00:10:18,500
ایشون خلبان جنگنده است، ویکرام سینگ بـاز

68
00:10:42,130 --> 00:10:43,290
آتش

69
00:10:52,670 --> 00:10:55,080
شلیک رو متوقف کنین
شلیک ضد هوایی رو متوقف کنید

70
00:10:55,290 --> 00:10:57,080
اقای ویکرام آماده پروازه

71
00:10:57,380 --> 00:10:58,580
شلیک رو متوقف کنید

72
00:11:13,880 --> 00:11:15,000
آتش

73
00:16:16,580 --> 00:16:18,210
دو هفته قبل از حمله پاکستان

74
00:16:19,750 --> 00:16:22,460
مالایالی ها یک دستهٔ جنگجو به اسم نایر دارن

75
00:16:22,920 --> 00:16:25,130
بیشتر از هزار سال توی تاریخشون 

76
00:16:25,210 --> 00:16:26,920
اینا در مقابل دشمن سر خم نکردن و شکست نخوردن

77
00:16:27,420 --> 00:16:30,540
سرهنگ دوم نایر هم این سنت رو زنده نگه داشته 

78
00:16:33,920 --> 00:16:38,460
در سال ۱۹۶۸ وقتی که بعنوان نمایندهٔ
 ارتش هند مسابقه می داد

79
00:16:38,880 --> 00:16:40,920
فکِ یک بوکسور پاکستانی رو شکست

80
00:16:44,250 --> 00:16:46,460
اما قهرمان رینگ بوکس

81
00:16:46,710 --> 00:16:50,290
قلبش رو به یه مسلمان به نامِ زینت باخت

82
00:17:02,290 --> 00:17:04,130
پایگاه ویگاکوت اینجاست

83
00:17:04,630 --> 00:17:07,170
مسئولیت این پایگاه رو با ناوگان 
۱۲۰ سرباز به عهده بگیرین

84
00:17:07,250 --> 00:17:08,880
فقط ۱۲۰ نفر؟
بله-

85
00:17:09,330 --> 00:17:13,920
اما اونجا 'پاگی رانچودبایی ساونبایی راباری' کمکت میکنه

86
00:17:15,000 --> 00:17:15,920
پاگی؟

87
00:17:21,710 --> 00:17:23,330
رانچـود بایی-پـاگی

88
00:17:23,420 --> 00:17:26,630
در روستایی واقع در مرز پاکستان زندگی میکرد

89
00:17:26,710 --> 00:17:30,630
ارتش پاکستان برای ضیافتشون از
اون گوشت حیوان خواستن

90
00:17:30,710 --> 00:17:32,710
پاگی قبول نکرد

91
00:17:32,790 --> 00:17:34,960
ما پیش الهه مادر قسم یاد کردیم

92
00:17:35,040 --> 00:17:37,920
هرگز اجازهٔ کشتن حیوانات بیـگناه رو نمیدیم

93
00:17:38,000 --> 00:17:40,040
پاگی اجازه نداد حیوانات رو بکشن

94
00:17:40,130 --> 00:17:43,290
اما در عوض پنج سرباز پاکستانی رو ذبح کرد

95
00:17:43,880 --> 00:17:46,380
پاگی به هندوستان اومد و به سازمان اطلاعات پیوست

96
00:17:46,580 --> 00:17:47,580
زنده باد هند قربان

97
00:17:49,500 --> 00:17:54,460
سازمان اطلاعات به رانچود بایی
 یه ماموریت خیلی حساس داد

98
00:17:54,540 --> 00:17:56,130
عملیات حور

99
00:17:56,880 --> 00:17:59,000
رانچود بایی مثل عقاب صحراست

100
00:17:59,040 --> 00:18:05,500
هیچکس اندازه ی اون بیابان کوت
 و سند رو به خوبی نمی شناسه

101
00:18:05,580 --> 00:18:08,460
اون می تونه از روی ردپاهای
...ریگ تشخیص بده

102
00:18:08,540 --> 00:18:12,290
که ارتش پاکستان از اینجا عبور کرده یا هندوستان

103
00:18:12,380 --> 00:18:17,960
کار اون در عملیات حور پیدا کردن 
پناهگاه های مخفی پاکستانیـها بود

104
00:18:18,040 --> 00:18:19,670
و جمع آوری اطلاعات حیاتی

105
00:18:21,460 --> 00:18:23,000
پنج روز قبل از حمله

106
00:18:33,750 --> 00:18:35,380
محمد حسین عمانی

107
00:18:35,460 --> 00:18:37,000
رئیس اطلاعات نظامی

108
00:18:37,080 --> 00:18:39,630
و دشمن سرسخت هند

109
00:18:39,830 --> 00:18:42,040
...امروز ییامی رو دریافت میکنه

110
00:18:42,080 --> 00:18:44,790
که در انتظار اون، شبهای زیادی رو نخوابیده.. 

111
00:18:44,880 --> 00:18:47,790
دستور جنگ با هند صادر شده

112
00:18:48,540 --> 00:18:51,680
اسم رمز این عملیات، چنگیـز خان ـه

113
00:19:19,210 --> 00:19:21,630
دوستان
لطفاً توجه کنید

114
00:19:21,710 --> 00:19:25,490
دهمین سالگرد ازدواج آقای ویجی و
خانم اوشا رو خیلی تبریک میگیم

115
00:19:25,830 --> 00:19:29,210
و حالا آقای ویجی حرف دلـش رو به خانمـش میگه

116
00:19:29,710 --> 00:19:30,630
زود باشید قربان

117
00:19:30,750 --> 00:19:32,330
زود باشید قربان

118
00:19:32,880 --> 00:19:34,460
زود باشید قربان

119
00:19:58,960 --> 00:20:04,380
"چشمـان پر معنای من این رو میگن"

120
00:20:04,460 --> 00:20:09,380
"که انگار عاشــق شدم"

121
00:20:09,460 --> 00:20:14,420
"چشمان تو همچون شبـی سیاه و جادویی"

122
00:20:14,500 --> 00:20:18,460
"قلبــم را بدست آورده"

123
00:20:18,540 --> 00:20:21,920
"تورا قسـم میدهم"

124
00:20:22,000 --> 00:20:24,500
"تورا قسـم میدهم"

125
00:20:24,580 --> 00:20:28,670
"به خـاطـر خــدا"

126
00:20:30,290 --> 00:20:35,000
"اشکـهایت را به مـن بـده"

127
00:20:35,380 --> 00:20:40,000
"شــادی مـرا بگیـر"

128
00:20:40,420 --> 00:20:44,130
"کل دنـیا را رهـا کن"

129
00:20:46,750 --> 00:20:50,000
"بیـا و کنـار من بشیـن"

130
00:20:50,540 --> 00:20:55,460
"اشکـهایت را به مـن بـده"

131
00:20:55,540 --> 00:21:00,920
"شــادی مـرا بگیـر"

132
00:21:01,000 --> 00:21:05,330
"کل دنـیا را رهـا کن"

133
00:21:05,420 --> 00:21:10,330
"بیـا و کنـار من بشیـن"

134
00:21:10,710 --> 00:21:16,000
"بیـا و کنـار من بشیـن"

135
00:21:17,505 --> 00:21:25,815
ترجمه و زیرنویس اختصاصی: شـــہریـار

136
00:21:30,170 --> 00:21:31,750
زن ها و بچه ها رو ببرید به پناهگاه

137
00:21:31,830 --> 00:21:33,130
بچه ها همگی برید به پناهگاه
عجله کنید

138
00:21:33,210 --> 00:21:34,210
بله قربان

139
00:21:34,250 --> 00:21:35,790
حرکت کنید

140
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
جنگنده های نیروی هوایی پاکستان

141
00:21:42,080 --> 00:21:45,170
به خیلی از فرودگاه های غرب هند حمله کردن

142
00:21:45,250 --> 00:21:47,330
که خسارت سنگینی به ما وارد کرد

143
00:21:47,420 --> 00:21:49,420
اما نتونستن آسیب زیادی به بوج وارد کنن

144
00:21:49,710 --> 00:21:52,170
دلیلش هم موقعیت سلاح های ضد هواییه

145
00:21:53,080 --> 00:21:55,210
ما باید چیدمانـمون رو تغییر بدیم

146
00:21:55,500 --> 00:21:57,420
چون ممکنه اونا دوباره حمله کنن

147
00:21:57,580 --> 00:21:58,920
واضحه؟
بله قربان-

148
00:22:02,580 --> 00:22:05,340
...جنگنده های پاکستانی به پیام صلح ما 

149
00:22:05,540 --> 00:22:08,540
با حمله به آمریتسار، شریناگر، پاتانکوت، آوانتی پور

150
00:22:08,630 --> 00:22:14,080
اوترلای، جودپور، امبالا، فریدکوت، جیسلمیر
الوارا و بوج جواب دادن

151
00:22:14,380 --> 00:22:17,380
فردا، با اولین اشعه ی خورشید
یه پاسخ محکم به این حمله میدیم

152
00:22:17,920 --> 00:22:19,170
ابهامی هست؟
نه قربان-

153
00:22:19,460 --> 00:22:21,040
نمیشنوم
نه قربان-

154
00:22:21,130 --> 00:22:22,580
نمی شنوم
نه قربان-

155
00:23:08,290 --> 00:23:10,750
بالی، بعد از اینکه به پاکستان یه درس حسابی
دادی چکار میکنی؟

156
00:23:14,750 --> 00:23:17,580
میرم خونه و زانوهای مادرم رو عمل میکنم

157
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
هدف در دید

158
00:24:38,630 --> 00:24:39,920
بالی مراقب باش

159
00:24:46,290 --> 00:24:48,540
بالجیت، بالجیت..صدام رو می شنوی؟

160
00:24:48,630 --> 00:24:49,580
بالجیت

161
00:24:51,920 --> 00:24:55,500
ویکرام نمیتونم با بالجیت ارتباط برقرار کنم
قربان اون دیگه بین ما نیست-

162
00:24:55,960 --> 00:24:56,880
چی؟

163
00:24:58,170 --> 00:25:01,000
ویکرام ماموریت ما موفقیت آمیزـه

164
00:25:02,500 --> 00:25:04,750
برگرد، سریعاً برگرد

165
00:25:12,580 --> 00:25:16,460
نخست وزیر، ایندیرا گاندی
..در یکی از پیام هاش گفته

166
00:25:16,540 --> 00:25:19,960
که ارتش ما به زودی پاکستان شرقی رو

167
00:25:20,040 --> 00:25:23,080
از جنایتهای پاکستان غربی آزاد میکنه

168
00:25:25,960 --> 00:25:27,040
بالی کجاست؟

169
00:25:32,670 --> 00:25:33,830
وای خدا

170
00:25:34,170 --> 00:25:37,960
"هر چیزی که خلق شده امروز یا فردا از بین میره"

171
00:25:38,170 --> 00:25:41,920
"حمد و سپاس برای خداست، هر گرفتاری را به او بسپارید"

172
00:25:46,170 --> 00:25:48,920
رانچود بایی، عملیات حور رو شروع کن

173
00:25:49,000 --> 00:25:50,670
عملیات حور رو شروع کنین

174
00:25:51,670 --> 00:25:53,000
"سه روز قبل از حمله"

175
00:26:05,040 --> 00:26:07,710
عزیزم، سرتیپ بیگ و تیمور اومدن

176
00:26:08,580 --> 00:26:10,500
از اتاق بیرون نیا

177
00:26:14,790 --> 00:26:16,130
ده جاسوس ما

178
00:26:16,580 --> 00:26:18,670
امیر، کرسن، نورا

179
00:26:18,750 --> 00:26:21,630
بیما، الطاف، ویران، ظاهر، لطیف

180
00:26:21,710 --> 00:26:23,040
میراحمد و ابو 

181
00:26:23,830 --> 00:26:26,540
الان در کتچ پاکستان مشغول به کار هستن

182
00:26:27,710 --> 00:26:32,500
و قراره امشب ساعت ۱۲ به فرکانس ۳.۱ 
مگاهرتز برامون پیام ارسال کنن

183
00:26:33,080 --> 00:26:35,290
بعد از اون استراتژی رو مشخص میکنم

184
00:26:36,040 --> 00:26:38,580
اگه خدا بخواد ملاقات بعدیمون
پس فردا خواهد بود

185
00:27:00,540 --> 00:27:03,670
دختر نترس هند، حنا رحمان

186
00:27:05,210 --> 00:27:07,540
حنا جاسوس ما توی پاکستان ـه

187
00:27:08,000 --> 00:27:11,880
برادر بزرگتر حنا رحمان، نظیر رحمان
هم جاسوس ما در پاکستان بود

188
00:27:12,420 --> 00:27:14,000
با این چکار کنیم ؟

189
00:27:14,040 --> 00:27:16,540
بکشیدش

190
00:27:16,830 --> 00:27:19,250
بکشیدش

191
00:27:19,330 --> 00:27:22,000
"محمدٌ رسول اللّٰه"

192
00:27:22,030 --> 00:27:24,460
"لا الٰه الا اللّٰه"

193
00:27:25,290 --> 00:27:28,000
"بسم اللّٰه رحمٰن رحیم"

194
00:27:30,710 --> 00:27:34,710
محمد حسین عمانی اون رو به طرز
وحشتناکی کُشت

195
00:27:34,790 --> 00:27:38,580
حنا برای گرفتن انتقام برادرش 
به سازمان اطلاعات پیوست

196
00:27:39,040 --> 00:27:42,750
جنگ بین حنا و پاکستان
هم ملی ـه و هم شخصی

197
00:27:47,330 --> 00:27:51,630
به برادر مرحومت فکر کن و عهدت رو تکرار کن

198
00:27:52,170 --> 00:27:56,830
پروردگارا در دادگاه عدل خود 
جایگاه مـرا محفوظ بدار

199
00:27:58,330 --> 00:28:02,830
چه من باشم یا نباشم، هندوستان مرا سلامت نگه دار

200
00:28:12,960 --> 00:28:16,210
هر قطره ی خون من فدای هندوستان

201
00:28:16,750 --> 00:28:20,170
اگه قراره زندگیم ازم گرفته شه
باید در راه کشورم باشه

202
00:28:34,250 --> 00:28:37,460
خدایا این تنها آرزوی منه

203
00:28:38,630 --> 00:28:41,290
و تنها چیزی که ازت میخوام اینه

204
00:28:42,580 --> 00:28:45,630
لطـف تو و کـفنی از پرچم هند

205
00:29:09,330 --> 00:29:12,100
ده کبوتر کوراوا قراره براشون پیغام برسونن

206
00:29:12,170 --> 00:29:14,580
روی فرکانس ۳.۱ مگاهرتز 
درباره ی وضعیت کروکشترا

207
00:29:15,080 --> 00:29:18,330
پانداواس باید بدونه که اونا روی 
فرکانس ۳.۳ مگاهرتز هستن

208
00:29:18,420 --> 00:29:21,170
قربان..توی منطقهٔ شما جاسوسـهای پاکستانی هست

209
00:29:21,710 --> 00:29:24,330
ما موقعیت همه ی جاسوسای پاکستانی رو پیدا کردیم

210
00:29:24,420 --> 00:29:28,920
نورا، بیما، الطاف، ویران، واحد، لطیف، میراحمد 

211
00:29:29,000 --> 00:29:31,080
و ابو از روستای تهرپارکر

212
00:29:31,750 --> 00:29:34,500
اونا الان در فاصله ی یک کیلومتری روستای هریپار رواپار

213
00:29:34,580 --> 00:29:36,710
در کارخانه ادویه جات بسم الله امیر هستن

214
00:29:36,790 --> 00:29:38,630
و قصد دارن نصف شب با عمانی صحبت کنن

215
00:29:38,710 --> 00:29:40,080
من پاگی رو برمیدارم و به اونجا میرم

216
00:29:40,170 --> 00:29:41,710
نگران نباشید قربان
ما هم بزودی میرسیم 

217
00:29:41,790 --> 00:29:43,380
هلیکوپتر آماده ی پروازه

218
00:29:43,830 --> 00:29:47,040
اما راجر سفر شما با هلیکوپتر خیلی خطرناکه

219
00:29:47,130 --> 00:29:49,420
در سال ۱۹۶۵، نیروی هوایی پاکستان

220
00:29:49,500 --> 00:29:50,580
نخست وزیر گجرات رو

221
00:29:50,670 --> 00:29:53,540
که سوار هواپیمای بالوانترای مهتا بود
 توی همین منطقه انداختن

222
00:29:53,830 --> 00:29:55,920
برای همین شما باید با جیپ بیاین

223
00:29:56,000 --> 00:29:56,920
تمام

224
00:30:02,040 --> 00:30:04,540
لاکشمن شما توی پایگاه بمونین

225
00:30:22,420 --> 00:30:25,750
توی پایگاه ویگاکوت چند نیروی هندی وجود داره؟

226
00:30:25,830 --> 00:30:29,130
قربان توی پایگاه ویگاکوت ۱۲۰ سرباز
 به همراه پاگی مستقر هستن

227
00:30:29,210 --> 00:30:32,000
و یک گردان ۶۰ نفره توی فرودگاه بـوج هستن

228
00:30:32,040 --> 00:30:34,250
اونا ۹۰ نفر کارمند دارن

229
00:30:34,330 --> 00:30:36,040
و افسر فرماندهیشون ویجـی کارنیک ـه

230
00:30:42,000 --> 00:30:44,250
یه صدایی شنیدم
انگار یکی اونجاست

231
00:30:55,790 --> 00:30:57,040
بکشیدش

232
00:30:58,540 --> 00:31:00,080
چراغ ها رو خاموش کنین

233
00:31:05,080 --> 00:31:06,920
الو .. الو کارسن

234
00:31:07,290 --> 00:31:09,040
کارسن اونجا چه خبره؟

235
00:32:39,380 --> 00:32:40,830
الو کارسن

236
00:32:41,040 --> 00:32:41,960
الو

237
00:32:58,170 --> 00:32:59,090
اسم رمز؟ 

238
00:33:04,960 --> 00:33:05,960
اسم رمز؟

239
00:33:06,500 --> 00:33:09,420
"شاه جهان پادشاه عشق ـه"

240
00:33:10,880 --> 00:33:13,040
"تاج محل نماد عشق ـه"

241
00:33:17,040 --> 00:33:19,580
اگه تاج محل نماد عشق ـه 

242
00:33:20,210 --> 00:33:22,750
پس هندوستـان مثل داستان باباتـه

243
00:33:24,290 --> 00:33:25,330
کی صحبت میکنه؟

244
00:33:28,130 --> 00:33:30,380
پدرت...ویجی کارنیک

245
00:33:34,750 --> 00:33:37,380
افسر فرماندهی پایگاه هوایی بوج

246
00:33:38,290 --> 00:33:39,330
بگو

247
00:33:40,080 --> 00:33:42,420
قیمتت برای اینکه واسهٔ من کار کنی چقدره؟

248
00:33:44,000 --> 00:33:46,790
قیمتم رو با کشتن جاسوسهاتون بدست آوردم

249
00:33:47,750 --> 00:33:49,920
بیش تر از جایگاه خودت داری حرف میزنی

250
00:33:50,040 --> 00:33:52,330
تو چه میدونی که حد و حدود ما چقدره

251
00:33:53,880 --> 00:33:56,830
ما فرزندان چاتراپاتی شیواجی ماهاراج هستیم

252
00:33:57,540 --> 00:33:59,880
که مغولها رو به زانو در آوردن

253
00:34:00,830 --> 00:34:04,580
و با خونِـشون تاریخ هندوستان رو نوشتن

254
00:34:12,380 --> 00:34:13,290
ممنون

255
00:34:15,210 --> 00:34:16,130
سرهنگ

256
00:34:19,040 --> 00:34:20,790
جاسوسای ما دارن میمیرن

257
00:34:21,960 --> 00:34:24,540
نیروی دریایی هند، کشتی جنگی

258
00:34:24,630 --> 00:34:26,710
و بندر کراچی رو تخریب کرده

259
00:34:27,830 --> 00:34:33,080
توی داکا دریافت لباس، اسلحه و مهمات
برای سربازامون متوقف شده

260
00:34:33,830 --> 00:34:38,790
ارتش هند الان داکا، چیتاگونگ و سلهت 
رو تحت کنترل داره

261
00:34:39,540 --> 00:34:44,080
و ما اینجا توی پاکستان داریم به مردم 
خودمون این دروغ رو میگیم

262
00:34:44,170 --> 00:34:46,250
که پاکستان داره پیروز جنگ میشه

263
00:34:46,330 --> 00:34:47,750
بذار بهت یادآوری کنم

264
00:34:47,830 --> 00:34:50,630
اگر ارتش هند اینجوری به پیشروی خودش ادامه بده

265
00:34:54,500 --> 00:34:57,500
مطمئن باشید که ما شکست میخوریم

266
00:35:00,710 --> 00:35:01,630
نه

267
00:35:02,420 --> 00:35:06,460
برای تبدیل این شکست به پیروزی
ما سه راه داریم

268
00:35:09,420 --> 00:35:10,340
یک

269
00:35:11,170 --> 00:35:15,040
صد تانک و ۱۸۰۰ سرباز ارتش

270
00:35:15,580 --> 00:35:18,420
از طرف لونگیوالا به سمت دهلی روانه میشن

271
00:35:19,170 --> 00:35:22,460
دوم، زیر دریایی قاضی ویکرانت رو غرق میکنیم

272
00:35:26,420 --> 00:35:27,790
و سوم

273
00:35:28,830 --> 00:35:32,040
عملیات چنگـیز خان ، بـؤج

274
00:35:34,920 --> 00:35:37,040
این منطقه ی کتچ هندوستان ـه

275
00:35:38,000 --> 00:35:41,290
که پنجاه درصدش دریاست

276
00:35:41,380 --> 00:35:44,420
و پنجاه درصد دیگه اش بیابان ـه

277
00:35:44,500 --> 00:35:47,500
و این دوتا پل کتچ رو به هند وصل میکنه

278
00:35:47,580 --> 00:35:50,080
 سورجباری و باناسکانتا

279
00:35:50,170 --> 00:35:53,710
...اگه ما با حمله ناگهانی این دو تا پل 

280
00:35:53,790 --> 00:35:57,000
و این پنج مسیر و باند بـؤج رو تخریب کنیم..

281
00:35:57,250 --> 00:35:59,460
اونوقت کتچ از هندوستان جدا میشه

282
00:36:02,380 --> 00:36:05,380
حتی اگه ارتش هند از دریا هم بیاد

283
00:36:05,460 --> 00:36:07,540
از جمناگر یا پونا

284
00:36:08,000 --> 00:36:12,540
برای رسیدن به بؤج به ۲۸ تا ۴۸ ساعت زمان نیاز دارن

285
00:36:14,000 --> 00:36:17,750
و اینجا ۱۰۰ تانک و ۱۸۰۰ سرباز ما

286
00:36:17,830 --> 00:36:21,000
از هرامی نالا از ویگاکوت عبور خواهند کرد

287
00:36:21,040 --> 00:36:23,920
و ۱۸ ساعت بعد به بوج می رسن

288
00:36:24,000 --> 00:36:26,040
و کنترلش رو بدست میگیرن

289
00:36:26,500 --> 00:36:29,880
فقط کافیه فرودگاه بؤج رو بدست بیاریم

290
00:36:30,500 --> 00:36:32,670
اونوقت کار هندوستان تمومه

291
00:37:17,750 --> 00:37:19,500
پس خائن تویی

292
00:37:23,250 --> 00:37:26,130
...قبل از شلیک برای آخرین بگو که

293
00:37:26,630 --> 00:37:27,960
دوستت دارم

294
00:37:29,130 --> 00:37:31,000
تا بتونم بهت شلیک کنم

295
00:38:52,000 --> 00:38:53,580
دوستت دارم

296
00:39:27,330 --> 00:39:28,420
قربان؟

297
00:39:37,040 --> 00:39:38,500
عجله کن

298
00:39:54,960 --> 00:39:56,330
بگیریدش

299
00:40:47,000 --> 00:40:50,290
"شهادتین"

300
00:41:09,330 --> 00:41:11,540
زنده باد هند

301
00:41:11,630 --> 00:41:13,000
لعنت به تو

302
00:41:13,710 --> 00:41:15,330
خجالت نمی کشی؟

303
00:41:16,210 --> 00:41:19,040
یک مسلمانی و به پاکستان خیانت میکنی؟

304
00:41:19,880 --> 00:41:22,250
پاکستان بزرگترین دشمن اسلامه

305
00:41:23,080 --> 00:41:28,040
به همین خاطر اون ژنرال تیکا خان شما 
سه میلیون مسلمان بنگالی رو قتل عام کرد

306
00:41:28,670 --> 00:41:31,000
آیا این خیانت به مسلمانان نبود؟

307
00:41:34,880 --> 00:41:38,790
زنده باد هند

308
00:43:10,210 --> 00:43:12,750
متاسفیم ، نتونستیم اون رو نجات بدیم

309
00:43:23,420 --> 00:43:28,130
ببین آقای سردار اگه اتفاقی برای من افتاد
مراقبت پریتوی من باشی

310
00:43:28,420 --> 00:43:29,830
این حرف رو نزن

311
00:43:40,250 --> 00:43:42,250
غم..اونهم توی چشمای یه شیرمرد؟

312
00:43:44,710 --> 00:43:46,630
داشتم به پریتو فکر می کردم قربان

313
00:43:47,420 --> 00:43:49,000
پریتو حالا دختر منه

314
00:44:16,630 --> 00:44:18,210
داره به طرف ما میاد

315
00:44:56,500 --> 00:44:58,040
پرچم پاکستان 

316
00:44:58,250 --> 00:45:00,210
بر فراز هند برافراشته خواهد شد

317
00:45:00,290 --> 00:45:01,540
پرچم پاکستان

318
00:45:01,630 --> 00:45:03,670
بر فراز هند برافراشته خواهد شد

319
00:45:04,630 --> 00:45:08,710
جنگنده های ما پایگاه هوایی بؤج رو با هزار بمب

320
00:45:08,790 --> 00:45:13,000
و ۵۰ بمب ساعتی کاملاً از بین بردن

321
00:45:13,040 --> 00:45:17,580
و حالا در باند بوج نه هواپیمایی بلند میشه
 و نه می تونه فرود بیاد

322
00:45:17,670 --> 00:45:21,750
پل هایی که در سورجبری و باناسکانتا
کتچ رو به هندوستان متصل میکرد

323
00:45:21,830 --> 00:45:24,170
و پنج مسیر منتهی به بؤج

324
00:45:24,250 --> 00:45:26,290
توسط جنگنده های ما نابود شد

325
00:45:26,670 --> 00:45:30,170
 و کتچ و بؤج رو از هندوستان جدا کردن

326
00:45:30,500 --> 00:45:32,380
یه چیز دیگه هم یادتون باشه

327
00:45:32,750 --> 00:45:37,210
ساعت ۱۱ شب به ایست بازرسی هندی
 یعنی ویگاکوت میرسیم

328
00:45:37,290 --> 00:45:41,790
در پایگاه ویگاکوت ۱۲۰ سرباز هندی و یک پاگی وجود داره

329
00:45:43,460 --> 00:45:49,040
پس برای نابودی نیروهای هندوستان
 فقط دو ساعت زمان داریم

330
00:45:49,830 --> 00:45:53,250
قربان بزرگترین مشکل ما عبور از هرامی نالا خواهد بود

331
00:45:53,580 --> 00:45:55,290
یک طرفش دریاست 

332
00:45:55,380 --> 00:45:58,040
و طرف دیگه کویر و بیابون

333
00:45:58,460 --> 00:46:01,170
قربان ما در سال ۶۵ هم نتونستیم
از هرامی نالا عبور کنیم

334
00:46:01,540 --> 00:46:04,880
نمیشه از طریق باناسکانتا بؤج رو تصرف کنیم؟

335
00:46:04,960 --> 00:46:05,920
نه

336
00:46:06,670 --> 00:46:10,670
چون رسیدن به بوج از اون مسیر 
۴۸ ساعت زمان میبره

337
00:46:11,330 --> 00:46:15,080
و امکانش خیلی زیاده که تا اونموقع 
نیروهای پشتیبانی هند از راه برسن

338
00:46:16,330 --> 00:46:20,290
ما در حال حاضر ۱۰۰ تانک و ۱۸۰۰ سرباز داریم 

339
00:46:20,380 --> 00:46:22,960
اگر طی دو ساعت از هرامی نالا عبور کنیم

340
00:46:23,000 --> 00:46:25,540
و سربازای هندوستان رو نابود کنیم

341
00:46:25,630 --> 00:46:27,790
اونوقت تقریبا ساعت ۱ بامداد به اونجا میرسیم

342
00:46:28,580 --> 00:46:33,250
مسیر رسیدن به پایگاه هوایی بؤج از 
طریق ویگاکوت تقریبا ۱۷۰ کیلومترـه

343
00:46:33,330 --> 00:46:40,000
معنی اش اینه که ما حدود ساعت ۵ صبح
پایگاه هوایی بؤج رو تصرف خواهیم کرد

344
00:46:40,750 --> 00:46:44,040
ان شااللّٰه ما پیروز خواهیم شد

345
00:46:44,080 --> 00:46:45,330
پیروزی 

346
00:46:45,420 --> 00:46:46,750
مال ماست

347
00:46:46,830 --> 00:46:48,630
پیروزی 
مال ماست-

348
00:46:48,710 --> 00:46:50,500
پیروزی
مال ماست-

349
00:46:50,750 --> 00:46:52,790
خبر خوش
بله ، خوشحالم

350
00:46:54,420 --> 00:46:55,340
جناب

351
00:46:57,330 --> 00:46:58,290
تبریک میگم

352
00:47:09,566 --> 00:47:13,566
ترجمه و زیرنویس: شـــہریـار

353
00:48:20,290 --> 00:48:23,920
در سال ۱۹۴۷، زمانی که پاکستان جدا شد

354
00:48:24,000 --> 00:48:26,460
ما با دست خالی از برادرامون خداحافظی نکردیم

355
00:48:26,540 --> 00:48:31,170
با چشمای پر از اشک و ۷۵ کرور روپیه اونارو بدرقه کردیم

356
00:48:32,130 --> 00:48:35,040
...با همون پول مهمات و مواد منفجره ای رو خریدن

357
00:48:35,130 --> 00:48:37,580
که امروز بر سر سربازای ما می بارید

358
00:48:37,670 --> 00:48:43,130
هیچ کشوری در تاریخ نمیتونست همچین 
بهای سنگینی برای شرافت خودش بپردازه

359
00:48:45,210 --> 00:48:47,790
قربان باند و اتاق کنترل کاملا نابود شدن

360
00:48:48,630 --> 00:48:50,830
اما اتاق رادار توی زیرزمین سالمه

361
00:48:51,250 --> 00:48:52,630
بیست نفر از کارمندای اتاق کنترل

362
00:48:52,710 --> 00:48:54,710
و ۲۰ سرباز از گروه ضد هوایی مجروح شدن

363
00:48:55,290 --> 00:48:58,210
و خلبان جنگنده ساغر مهتا هم مجروح شده

364
00:48:58,290 --> 00:49:00,380
اون رو به بیمارستان منتقل کردن
فعلا هیچ تلفاتی جانی نداشتیم

365
00:49:02,080 --> 00:49:03,420
عمران
قربان-

366
00:49:03,500 --> 00:49:05,210
به خانواده ی همه اطلاع بدین

367
00:49:05,290 --> 00:49:06,210
بله قربان

368
00:49:11,830 --> 00:49:12,960
اون یه بمب ساعتی بود

369
00:49:13,040 --> 00:49:14,290
راجنیش
قربان

370
00:49:14,750 --> 00:49:17,330
شروع به شمارش و علامت گذاری بمب ها کنین

371
00:49:17,420 --> 00:49:18,330
بله قربان

372
00:49:19,380 --> 00:49:23,170
لاکشمن با پیمانکار تماس بگیر و 
تعمیر باند رو شروع کنین

373
00:49:23,250 --> 00:49:24,750
عجله کن
بله قربان

374
00:49:34,710 --> 00:49:38,670
قربان جنگنده های پاکستانی خسارت
سنگینی به پایگاه بوج و جمناگر وارد کردن

375
00:49:38,750 --> 00:49:41,750
ما پاسخ مناسبی به اونا دادیم
و برنامه های اونا رو خنثی کردیم

376
00:49:42,000 --> 00:49:45,420
اما قربان ما توی این حمله، خلبان بالجیت
و ویکرام سینگ رو از دست دادیم

377
00:49:45,500 --> 00:49:46,540
خبر غم انگیزی بود

378
00:49:46,630 --> 00:49:48,380
باید بیشتر هوشیار باشیم

379
00:49:48,630 --> 00:49:50,000
دستورات بعدی بزودی براتون فرستاده میشن

380
00:49:51,540 --> 00:49:52,460
قربان

381
00:50:21,670 --> 00:50:22,960
بابا

382
00:51:11,710 --> 00:51:15,000
همین الان مولانا از بادین پاکستان به من خبر داد که

383
00:51:15,080 --> 00:51:19,290
 اون ۱۰۰ تانک و نزدیک به ۱۸۰۰ سرباز رو دیده 

384
00:51:19,380 --> 00:51:21,670
که به سمت پایگاه ویگاکوت می رفتن

385
00:51:21,880 --> 00:51:26,920
راستی، اونا برای امنیت هواییشون
جت هایی دارن که گشت هوایی میزنن 

386
00:51:33,790 --> 00:51:36,540
قربان عملیات حور به پایان رسید

387
00:51:36,630 --> 00:51:40,380
برای متوقف کردن ۱۰۰ تانک و ۱۸۰۰ سرباز پاکستانی

388
00:51:40,460 --> 00:51:44,630
ما توی ویگاکوت فقط ۱۲۰ سرباز و یه پاگی رو داریم

389
00:51:44,880 --> 00:51:48,040
ما باید خیلی سریع نیروهای بیشتری
 به پایگاه ویگاکوت بفرستیم

390
00:51:49,130 --> 00:51:52,540
با حمله هوایی پاکستان به پایگاه هوایی بوج

391
00:51:52,630 --> 00:51:54,460
 باند و پایگاه تخریب شدن

392
00:51:54,670 --> 00:51:58,710
حالا اونجا نه هواپیمایی می تونه بلند شه و
 نه می تونه فرود بیاد

393
00:51:58,790 --> 00:52:01,290
و ما هیچ ارتباطی با اونجا نداریم

394
00:52:01,880 --> 00:52:06,380
چرا نمی تونیم نیروهامون رو مستقیما با 
هلیکوپتر به پایگاه ویگاکوت بفرستیم؟

395
00:52:06,750 --> 00:52:08,250
امکان نداره

396
00:52:08,330 --> 00:52:11,420
چون نیروی هوایی پاکستان 
توی این منطقه خیلی هوشیارـه

397
00:52:11,880 --> 00:52:13,710
پس چه راهی مونده؟

398
00:52:13,790 --> 00:52:17,210
پنجاه درصد از کتچ آب وجود داره

399
00:52:17,290 --> 00:52:19,790
و پنجاه درصد دیگش بیابانه

400
00:52:20,500 --> 00:52:23,830
تنها دو پل وجود داره که کتچ رو 
به هند وصل میکنه

401
00:52:23,920 --> 00:52:26,080
سورجبری و باناسکانتا

402
00:52:26,670 --> 00:52:29,040
این پنج مسیر به بؤج منتهی میشه

403
00:52:29,130 --> 00:52:33,420
اما نیروی هوایی پاکستان، هر پنج مسیر
و پایگاه هوایی بؤج رو تخریب کرده

404
00:52:34,130 --> 00:52:36,380
حالا ما هیچگونه راه ارتباطی باهاشون نداریم

405
00:52:36,880 --> 00:52:41,250
اگه نیروهامون رو از طریق راجستان 
یا پونا و جمناگر بفرستیم

406
00:52:41,330 --> 00:52:44,830
برای رسیدن به پایگاه ویگاکوت
حداقل به ۲۸ ساعت زمان نیاز داریم

407
00:52:45,130 --> 00:52:51,420
ارتش پاکستان با ۱۰۰ تانک و ۱۸۰۰ سربازش
تا ساعت ۱۱ شب به اونجا میرسه

408
00:52:51,580 --> 00:52:54,330
ارتش پاکستان با عبور از هرامی نالا

409
00:52:54,420 --> 00:52:57,670
در عرض ۱۸ ساعت میتونه 
پایگاه هوایی بؤج رو بدست بگیره

410
00:52:57,880 --> 00:52:59,920
ما این اطلاعات رو خیلی دیر دریافت کردیم 

411
00:53:01,000 --> 00:53:03,420
چند سرباز توی پایگاه ویگاکوت داریم؟

412
00:53:04,170 --> 00:53:05,130
۱۲۰

413
00:53:07,040 --> 00:53:10,500
در صورتیکه ارتش پاکستان پایگاه 
هوایی بؤج رو تصرف کنه

414
00:53:11,330 --> 00:53:14,710
بعد از پایان جنگ 
..مثل سال ۶۵

415
00:53:14,790 --> 00:53:17,210
میخوان با ما وارد مذاکره بشن

416
00:53:19,170 --> 00:53:22,130
باید راهی برای توقف نیروهای پاکستانی وجود داشته باشه

417
00:53:22,330 --> 00:53:23,920
فقط یه راه وجود داره

418
00:53:24,000 --> 00:53:28,630
ویجی کارنیک فرمانده پایگاه هوایی بوج، باند رو تعمیر کنه

419
00:53:28,710 --> 00:53:30,790
ما نیروهای پشتیبانی رو از جمناگار میفرستیم

420
00:53:30,880 --> 00:53:35,040
اونا سربازای پاکستانی رو بهمراه
سربازای ما متوقف میکنن 

421
00:53:35,080 --> 00:53:38,420
چون ما هیچ راه ارتباطی با پایگاه
هوایی بؤج نداریم 

422
00:53:39,750 --> 00:53:41,170
هر کاری که لازمه انجام بده

423
00:53:41,330 --> 00:53:45,000
اما نیروهای ما باید به پایگاه ویگاکوت برسن

424
00:54:07,290 --> 00:54:08,960
در رو تو قفل کردی درسته؟

425
00:54:14,420 --> 00:54:16,250
جاسوسا از عطر استفاده نمیکنن

426
00:54:45,710 --> 00:54:47,210
زخمش که کوچیکه اما

427
00:54:47,290 --> 00:54:49,380
ممکنه اسیب دیدگی داخلی هم داشته باشه

428
00:54:49,670 --> 00:54:52,580
شما باید بری بیمارستان عکسبرداری کنی
و یه مقدار استراحت کنی

429
00:54:52,590 --> 00:54:53,290
قربان

430
00:54:53,380 --> 00:54:56,080
وقتی تو جنگ پیروز شدیم
هم عکسبرداری میکنم و هم استراحت

431
00:55:03,790 --> 00:55:06,500
قربان حدود ۵۰ بمب ساعتی در
 اطراف باند وجود داره

432
00:55:06,580 --> 00:55:08,830
اما هیچکدام از اونا تایمر ندارن

433
00:55:09,000 --> 00:55:11,420
هیچ اطلاعی نداریم که کدوم 
بمب چه زمانی منفجر میشه 

434
00:55:11,790 --> 00:55:14,040
قربان بیشتر جلو رفتن خطرناکه

435
00:55:21,500 --> 00:55:23,830
ما حتی لباس خنثی کننده بمب نداریم

436
00:55:28,460 --> 00:55:29,960
این بمب اینقدر قدرتمنده که

437
00:55:30,000 --> 00:55:31,750
چه لباس آهنی پوشیده باشی

438
00:55:32,330 --> 00:55:34,750
و چه پشت دیوار ضخیم سیمانی مخفی شده باشی

439
00:55:35,500 --> 00:55:38,040
هر وقت منفجر بشه، تیکه پاره میکنه

440
00:55:38,130 --> 00:55:41,330
اگه توی سرنوشت مون مرگ نوشته شده باشه
اونوقت هیچکس نمیتونه مارو نجات بده

441
00:55:52,170 --> 00:55:56,380
همه بمب هارو به یک فیوز وصل کنین
 و زیر زمین دفن کنین

442
00:56:30,000 --> 00:56:31,830
قربان ۴۰ سرباز شهید شدن

443
00:56:40,830 --> 00:56:42,130
منظقه رو پاکسازی کنید

444
00:56:43,210 --> 00:56:44,710
منظقه رو پاکسازی کنید
قربان-

445
00:58:12,580 --> 00:58:14,960
این رو تعمیر کنین و من رو 
به دفتر مرکزی وصل کنین

446
00:58:15,080 --> 00:58:16,000
بله قربان

447
00:58:30,830 --> 00:58:31,750
قربان

448
00:58:35,710 --> 00:58:36,960
مراتا باغ صحبت میکنه

449
00:58:37,000 --> 00:58:40,830
مراتا باغ، دشمن ساعت ۱۱ شب به ویگاکوت حمله میکنه 

450
00:58:41,130 --> 00:58:45,630
و ساعت ۵ صبح پایگاه هوایی بؤج رو تصرف میکنه

451
00:58:46,130 --> 00:58:47,040
قربان

452
00:58:47,330 --> 00:58:50,670
همه مهندسین و کارگرای خصوصی از بؤج فرار کردن

453
00:58:51,130 --> 00:58:53,420
کارگرای نظامی رو با هلیکوپتر بفرستین

454
00:58:53,500 --> 00:58:55,500
دو شرکت جیسلمیر و امریتسار

455
00:58:55,580 --> 00:58:58,080
و بقیه رو تا سپیده دم تعمیر کنین

456
00:58:58,710 --> 00:59:01,250
اگر باند تا سپیده دم تعمیر نشه

457
00:59:01,540 --> 00:59:03,130
معنیش اینه که کتچ در اختیار دشمن قرار گرفته

458
00:59:03,630 --> 00:59:04,960
تمام
قربان-

459
00:59:15,080 --> 00:59:17,210
ما اینجا در جمناگر هستیم و اینجا ویگاکوت ـه

460
00:59:17,670 --> 00:59:19,880
...اگه از طریق هواپیماهای جنگنده برای حمله

461
00:59:19,960 --> 00:59:21,920
به جت ها و نیروهای پاکستان در ویگاکوت استفاده کنیم.. 

462
00:59:22,000 --> 00:59:24,830
خطر صدمه زدن به نیروهای خودی هم وجود داره قربان

463
00:59:25,040 --> 00:59:27,920
و هواپیماهای پاکستانی می تونن
 هواپیماهای ما رو سرنگون کنن

464
00:59:28,000 --> 00:59:30,380
به جز مسیر بین ویگاکوت و بؤج

465
00:59:30,460 --> 00:59:32,960
پاکستانیا تمام مسیرهای منتهی 
به بوج رو نابود کردن

466
00:59:35,790 --> 00:59:41,630
قربان اگر ما نیروهامون رو از طریق
ماندوی، موندرا و گاندیدام بفرستیم

467
00:59:41,710 --> 00:59:44,630
برای رسیدن به ویگاکوت بین 
۲۸ تا ۴۸ ساعت طول میکشه

468
00:59:46,290 --> 00:59:48,170
قربان ما فقط یه گزینه داریم

469
00:59:48,250 --> 00:59:50,540
که نیروهامون رو از طریق هواپیماهای باری
 توی بؤج مستقر کنیم

470
00:59:54,040 --> 00:59:55,590
زنده باد هند قربان
زنده باد-

471
00:59:55,880 --> 00:59:58,630
خطرات زیادی برای ارسال نیرو به پایگاه
 شما با هلیکوپتر وجود داره

472
00:59:58,710 --> 01:00:01,790
پس نیروها در پایگاه هوایی بوج 
در دسته های ۲۴ تایی مستقر میشن 

473
01:00:03,500 --> 01:00:08,040
دو فروند هلیکوپتر با ۴۸ سرباز
از فرودگاه جمناگر بلند شدن

474
01:00:08,080 --> 01:00:09,000
قربان

475
01:00:09,170 --> 01:00:13,250
و امروز ۲۴ سرباز از مسیر دریایی
 برای رسیدن به پایگاه شما حرکت کردن

476
01:00:15,000 --> 01:00:16,830
و برای رد گم کنی از نیروهای پاکستانی

477
01:00:16,920 --> 01:00:18,840
این نیروها توسط قایق های غیرنظامی فرستاده شدن

478
01:00:19,130 --> 01:00:21,750
اونا بین ۴ تا ۸ ساعت دیگه به پایگاه شما میان

479
01:00:21,830 --> 01:00:23,830
هرچقدر برای فرستادن نیرو تلاش کنیم

480
01:00:23,920 --> 01:00:26,250
بیشتر از صد تا نمیتونیم بفرستیم

481
01:00:26,830 --> 01:00:29,210
امنیت کتچ و بؤج در دستان شماست

482
01:00:29,290 --> 01:00:30,290
تمام

483
01:00:40,000 --> 01:00:45,040
قربان..سه گردان ارتش پاکستان
 به همراه ۱۰۰ تانک

484
01:00:45,130 --> 01:00:48,250
قراره ساعت ۱۱ امشب به پایگاه ما حمله کنن

485
01:00:48,750 --> 01:00:50,460
ما مقابلشون می ایستیم

486
01:00:56,920 --> 01:00:57,960
سربازا

487
01:00:59,040 --> 01:01:03,630
تا زمانی که ویجی کارنیک باند فرودگاه بوج رو تعمیر نکنه

488
01:01:04,670 --> 01:01:07,960
و ما نیروی پشتیبانی دریافت نکنیم

489
01:01:08,460 --> 01:01:10,960
ما باید جلوی دشمن رو بگیریم

490
01:01:12,040 --> 01:01:14,420
میدونم مقابله کردن باهاشون کار سختیه

491
01:01:15,330 --> 01:01:16,880
ما فقط ۱۲۰ نفریم

492
01:01:17,630 --> 01:01:20,420
و دشمن به همراه تانک و هزاران سرباز

493
01:01:21,960 --> 01:01:25,130
اما من به وطنم هند قول دادم

494
01:01:26,920 --> 01:01:28,930
حتی اگه سرم از بدنم جدا بشه

495
01:01:29,170 --> 01:01:30,790
جسمم مبارزه خواهد کرد

496
01:01:31,830 --> 01:01:35,290
تا زمانی که حتی یک قطره خون در بدن ما باقی مونده 

497
01:01:36,380 --> 01:01:41,830
دشمن نمیتونه از اینجا عبور کنه و به کتچ پا بذاره

498
01:01:45,290 --> 01:01:47,880
بیاین به خودمون قول بدیم

499
01:01:51,920 --> 01:01:54,040
با مرگ
در می افتیم-

500
01:01:54,130 --> 01:01:56,250
با مرگ
در می افتیم-

501
01:01:56,330 --> 01:01:58,380
با مرگ
در می افتیم-

502
01:01:58,580 --> 01:02:01,210
سرزمین مادری
زنده باد-

503
01:02:02,130 --> 01:02:04,830
سرزمین مادری
زنده باد-

504
01:02:17,460 --> 01:02:21,790
باند هوایی ما مثل خونه ای که توی 
طوفانه با خاک یکسان شده بود

505
01:02:22,460 --> 01:02:26,420
با دیدن اون منظره ی مخروبه
روحیه ی هر کسی میشکست

506
01:02:26,960 --> 01:02:28,710
بعد ناگهان یاد کسی افتادم

507
01:02:29,500 --> 01:02:30,830
یه زن

508
01:02:31,290 --> 01:02:36,000
چون از دکمه ی کنده شده ی پیراهن
 گرفته تا روحیه ی شکست خورده

509
01:02:36,080 --> 01:02:37,500
زن ها میتونن هرچـیزی رو درسـت کنن

510
01:02:39,106 --> 01:02:45,106
t.me/Bollywood_Gallery

511
01:03:29,960 --> 01:03:32,380
شیر زن گجراتی ، سوندربن

512
01:03:32,580 --> 01:03:35,500
سوندربن

513
01:03:35,580 --> 01:03:38,580
سوندربن

514
01:03:40,670 --> 01:03:43,580
زنده باد هند
زنده باد گاروی گجرات

515
01:03:43,670 --> 01:03:47,380
زنده باد هند
زنده باد گاروی گجرات

516
01:03:48,420 --> 01:03:50,130
خشونت گنـاهه

517
01:03:50,540 --> 01:03:52,290
اما خدای کریشنا گفته

518
01:03:52,380 --> 01:03:54,960
خشونتی که در راه نجات کسی باشه

519
01:03:55,920 --> 01:03:57,210
عادلانست

520
01:03:59,670 --> 01:04:01,710
اکثر مردای این روستا

521
01:04:01,790 --> 01:04:04,920
برای امرار معاش به سفرهای دور و درازی رفتن

522
01:04:05,000 --> 01:04:06,420
مثل شوهرم

523
01:04:06,750 --> 01:04:10,830
در این روستا فقط زنها، بچه ها
و افراد مسن وجود داره

524
01:04:11,170 --> 01:04:13,880
مادر شوهرم همیشه نگران این بوده که

525
01:04:15,290 --> 01:04:18,130
اگه مشکلی بوجود بیاد چی میشه

526
01:04:19,040 --> 01:04:21,710
اما من نگرانی های اون رو برطرف کردم

527
01:04:22,790 --> 01:04:24,580
من پلنگ رو کشتم

528
01:04:24,670 --> 01:04:27,250
حالا آرزو دارم که شیطان رو هم از بین ببرم

529
01:04:43,540 --> 01:04:45,540
تا زمانی که خورشید بدرخشه

530
01:04:45,630 --> 01:04:48,040
هندوستان هم خواهد درخشید

531
01:04:48,580 --> 01:04:50,080
درود بر رام مقدس

532
01:04:50,750 --> 01:04:53,420
درود بر رام مقدس

533
01:05:00,880 --> 01:05:03,960
قربان تمامی کارگرایی که میتونستن
بؤج رو تعمیر کنن فرار کردن

534
01:05:04,040 --> 01:05:05,170
برای همین تصمیم گرفتم که

535
01:05:05,250 --> 01:05:08,170
برای تعمیر باند از غیر نظامیای
روستای همسایه کمک بگیرم

536
01:05:08,380 --> 01:05:11,500
توی جنگ نمیتونی از غیرنظامیا استفاده کنی

537
01:05:11,710 --> 01:05:13,540
اگه با حملات دشمن جون یکی از اونا گرفته بشه

538
01:05:13,630 --> 01:05:15,420
اونوقت به دادگاه نظامی برده میشی

539
01:05:15,500 --> 01:05:17,130
من مسئولیت رفتن به دادگاه نظامی رو قبول میکنم

540
01:05:17,210 --> 01:05:19,630
اما نمیتونم اجازه بدم بؤج به دست دشمن بیفته

541
01:05:19,710 --> 01:05:22,040
از نظر من این کار غیر ممکنه، مراتا باغ

542
01:05:22,130 --> 01:05:25,210
قربان من مراتی هستم، جونم 
رو میدم اما قولم رو نمیشکنم

543
01:05:27,710 --> 01:05:29,830
سوندربن کشور به کمک شما نیاز داره

544
01:05:33,080 --> 01:05:34,420
برادر جاداوجی

545
01:05:34,500 --> 01:05:35,420
بله خواهر

546
01:05:35,670 --> 01:05:38,250
۳۰ دقیقه ی دیگه آقای ویجی رو به معبد بیارین

547
01:05:38,330 --> 01:05:39,380
باشه خواهر

548
01:05:53,290 --> 01:05:56,330
ارتش پاکستان داره برای گرفتن
کتچ حمله میکنه

549
01:05:57,750 --> 01:06:00,420
ارتش هند برای کمک پیش ما اومده

550
01:06:00,500 --> 01:06:03,880
چون نیروهای پاکستانی پایگاه بؤج رو تخریب کردن

551
01:06:07,040 --> 01:06:10,750
من میخوام برای کمک به ارتش هند
 پایگاه بوج رو تعمیر کنم

552
01:06:10,830 --> 01:06:12,790
همراه من میاین؟

553
01:06:21,710 --> 01:06:23,500
چرا ساکتین؟

554
01:06:23,880 --> 01:06:25,830
کشور به ما نیاز داره

555
01:06:26,380 --> 01:06:28,210
هواپیماهای پاکستانی بمب میندازن

556
01:06:28,290 --> 01:06:32,170
سوندر فکر کن اگه ما بمیریم
چی به سر بچه هامون میاد؟

557
01:06:34,250 --> 01:06:37,210
همه ی دنیا تحت محافظت کریشنای مقدسه

558
01:06:38,750 --> 01:06:41,380
نمیذاره یک تار مو از ما کم بشه

559
01:06:44,000 --> 01:06:45,960
اگه امروز ما به کشورمون کمک نکنیم

560
01:06:46,040 --> 01:06:48,460
و کتچ در اختیار دشمن قرار بگیره

561
01:06:48,830 --> 01:06:51,170
اونوقت همه ی ما باید زهر بخوریم

562
01:06:52,460 --> 01:06:55,080
شیوای مقدس هم به کمکمون نمیاد

563
01:06:57,210 --> 01:06:59,500
همه کشته میشن

564
01:06:59,580 --> 01:07:02,080
کریشنا هم به کمکتون نمیاد

565
01:07:05,130 --> 01:07:10,130
اما اگه ما امروز مثل پانداوا متحد بشیم
و با این ستمگرا بجنگیم 

566
01:07:10,670 --> 01:07:15,580
اونوقت خود خدا هم همراه ما خواهد بود

567
01:07:16,000 --> 01:07:17,080
یه دقیقه

568
01:07:33,170 --> 01:07:34,630
دوستم میگفت 

569
01:07:34,830 --> 01:07:38,040
اگه سر مرز تیر بخورم و آخرین نفسم رو بکشم

570
01:07:39,290 --> 01:07:41,960
اونوقت من رو پیش مادرِ پیرم برگردونید

571
01:07:42,670 --> 01:07:47,330
اون خیلی دلش میخواد که روی اسب دامادی
بشینم و رقص و آواز باشه

572
01:07:47,960 --> 01:07:49,830
پس همین کار رو بکنین

573
01:07:50,080 --> 01:07:52,920
منُ روی اسب بنشونید و بزنید و برقصید

574
01:07:53,170 --> 01:07:56,830
و دور تا دور روستا بگردونین
و به مادرم بگین

575
01:07:58,130 --> 01:08:00,540
پسرت داماد شده و اومده

576
01:08:01,920 --> 01:08:04,000
چه اشکالی داره که عروس همراش نیست

577
01:08:04,710 --> 01:08:06,630
عوضش وطن رو بدست آورده

578
01:08:08,210 --> 01:08:09,330
پدر من

579
01:08:10,330 --> 01:08:12,420
یک سرباز قدیمی و سرخوش بود

580
01:08:13,170 --> 01:08:17,390
میگفت پسرم یا وقتی که پرچم هند رو بالا
میبری برگرد یا وقتی دورت پیچیده شده

581
01:08:18,420 --> 01:08:20,000
حرفاش رو به خاطر سپردم

582
01:08:21,330 --> 01:08:23,920
دشمن هرگز پشت من رو ندید

583
01:08:24,500 --> 01:08:26,790
آخرین گلوله رو هم توی سینه ام خوردم

584
01:08:29,040 --> 01:08:30,420
برادر کوچیکم

585
01:08:31,670 --> 01:08:34,080
ازش بپرسید که به قولمون عمل میکنه یا نه

586
01:08:34,500 --> 01:08:37,040
ما قول دادیم که

587
01:08:37,130 --> 01:08:39,710
اگه یکی از پسرا بمیره، دومی جاش رو میگیره

588
01:08:41,790 --> 01:08:47,710
و خواهر کوچیکم، بهش بگین
که هدیه اش رو به خاطر دارم

589
01:08:47,790 --> 01:08:50,040
اما اتفاق عجیبی افتاد

590
01:08:50,960 --> 01:08:53,540
باید اول به قولی که به سرزمینم دادم عمل کنم

591
01:08:54,710 --> 01:08:57,130
خونه ای رو که کنار چاهه رد نکنین

592
01:08:58,000 --> 01:08:59,710
اونجا زندگی میکنه

593
01:08:59,790 --> 01:09:02,290
همونی که بهش قول داده بودم
 باهاش زندگی کنم و بمیرم

594
01:09:02,580 --> 01:09:07,210
بهش بگید بخاطر همراهی سرزمین مادری
همراهی اون رو از دست دادم

595
01:09:08,000 --> 01:09:11,080
برای عمل به یک قول، قول دیگه ام 
رو زیر پا گذاشتم

596
01:09:11,170 --> 01:09:14,710
به عنوان آخرین درخواست و آخرین آرزو

597
01:09:14,830 --> 01:09:17,670
برای مرگ من عزادار نباش

598
01:09:17,750 --> 01:09:20,290
این شهادت رو خودم انتخاب کردم

599
01:09:20,380 --> 01:09:22,040
برای مُردن زندگی میکنم 

600
01:09:22,920 --> 01:09:24,380
به من میگن سرباز

601
01:09:32,330 --> 01:09:35,830
من و تیمم با سوندربن باند هوایی 
رو بازسازی میکنیم

602
01:09:37,210 --> 01:09:40,250
چه شماها کمک بکنین و چه نه

603
01:09:40,630 --> 01:09:41,790
برادر ویجی

604
01:09:43,040 --> 01:09:44,790
من همراهیتون میکنم

605
01:09:45,920 --> 01:09:50,000
من و گروهم برای بازسازی باند کمک میکنیم

606
01:09:51,000 --> 01:09:53,130
پس طبل هارو همراه خودتون بیارین

607
01:09:53,380 --> 01:09:56,170
به محض بازسازی باند هوایی جشن میگیریم 

608
01:09:56,250 --> 01:09:57,920
اسب، فیل، کجاوِه

609
01:09:58,000 --> 01:09:59,830
درود بر کریشنای مقدس

610
01:09:59,920 --> 01:10:01,630
اسب، فیل، کجاوِه

611
01:10:01,710 --> 01:10:03,460
درود بر کریشنای مقدس

612
01:10:12,790 --> 01:10:16,630
ای خداوند بخشنده و خالق

613
01:10:16,710 --> 01:10:19,790
ای خداوند بخشنده و خالق

614
01:10:19,880 --> 01:10:22,920
ای حافظ کل جهان ، ای بی هراس

615
01:10:23,000 --> 01:10:26,000
ای خدای خدایان

616
01:10:26,170 --> 01:10:29,000
ای مهربان

617
01:10:29,040 --> 01:10:31,670
ای دانای حکیم

618
01:10:31,750 --> 01:10:34,460
ای غنی و بخشنده

619
01:10:34,540 --> 01:10:37,330
ای نابودکننده ی شر ، اعطا کنندهٔ خوشبختی

620
01:10:37,420 --> 01:10:40,080
ای بخشنده ی قدرت و شهامت

621
01:10:40,170 --> 01:10:43,080
ما را در تاخت و تازمان موفق بگردان

622
01:10:43,170 --> 01:10:45,880
نور انسانیت در همه جا گسترده شود

623
01:10:46,040 --> 01:10:48,750
همه در سایهٔ نور الهی باشند

624
01:10:48,830 --> 01:10:51,420
تاریکی را از بین ببرید

625
01:10:51,500 --> 01:10:55,130
در هر لحظه تاریخ سازی خواهد شد

626
01:10:55,210 --> 01:10:58,130
و روابط دست نخورده باقی میمانند

627
01:10:58,330 --> 01:11:01,250
مهربانی در همه جا پراکنده شود

628
01:11:01,330 --> 01:11:04,080
انسانها باید راه خود را بشناسند

629
01:11:04,290 --> 01:11:07,170
هر دختری عاقل باشد

630
01:11:07,250 --> 01:11:10,080
و هر پسری قاطع باشد

631
01:11:10,290 --> 01:11:13,170
و پرچم سه رنگ بالاتر از آسمان پرواز کند

632
01:11:13,250 --> 01:11:15,960
و سرزمینهای ما سرشار از برکت فراوان باشد

633
01:11:16,000 --> 01:11:19,250
تا هنگامی که خورشید در آسمان میـتابد

634
01:11:19,330 --> 01:11:22,290
تا آن زمان این هندوستان باقی بـماند

635
01:11:22,460 --> 01:11:25,920
این هندوستان باقی بـماند

636
01:11:27,210 --> 01:11:30,210
با ارزش ترین دارایی یه زن خونه اش ـه

637
01:11:30,460 --> 01:11:33,330
برای ساخت باند به سنگ نیاز داشتیم 

638
01:11:33,420 --> 01:11:36,580
زنای روستایی خونه های خودشون رو با 
دستای خودشون شکستن

639
01:11:36,670 --> 01:11:40,210
و گفتن...کشـور اولـویـت داره، بقیه بعد از اون

640
01:11:53,790 --> 01:11:55,420
در زمان جزر و مد دریا

641
01:11:55,500 --> 01:11:57,920
آب به آرامی از کانال به
 بیابان سرازیر میشه

642
01:11:58,540 --> 01:12:01,250
و تا نیمه های شب سر جاش برمیگرده

643
01:12:02,670 --> 01:12:07,000
پس چرا لبه ی دریا رو با سیمان مسدود نکنیم؟

644
01:12:07,040 --> 01:12:08,710
و یه سد بسازیم؟

645
01:12:09,170 --> 01:12:10,380
ایده ی محشریه

646
01:12:11,000 --> 01:12:15,040
و زیر این سد، مینِ زمینی، مین ضد تانک و دینامیت کار میذاریم

647
01:12:15,080 --> 01:12:17,040
وقتی ارتش پاکستان سعی میکنه
که از سد عبور کنه

648
01:12:17,750 --> 01:12:19,130
اونارو منفجر می کنیم

649
01:12:19,960 --> 01:12:20,880
بیا

650
01:12:21,080 --> 01:12:22,710
وقار، تو با سومنات برو

651
01:12:22,790 --> 01:12:25,790
و هرچی کیسهٔ سیمان که تونستین از
 لاکپات، ماتا نوماد و نالیا تهیه کنین

652
01:12:25,880 --> 01:12:28,750
به همون مقدار بنزین، گازوئیل 
و روغن موتور گیر بیارین

653
01:12:29,290 --> 01:12:30,210
بله قربان

654
01:12:30,420 --> 01:12:34,750
قربان..ده بشکه بنزین، گازوئیل و روغن موتور

655
01:12:34,830 --> 01:12:37,130
توی کارخانه نوشابه لاکپانت نگه داری کنین

656
01:12:37,580 --> 01:12:38,630
قربان

657
01:12:39,540 --> 01:12:41,750
پاگی تو کامیون رو بردار و برو به کونداچوکی

658
01:12:41,830 --> 01:12:44,710
و تعداد زیادی دینامیت و مین های ضد تانک 

659
01:12:44,790 --> 01:12:47,040
مین یا مواد منفجره ، هر چقدر
که تونستی بردار بیار

660
01:12:47,330 --> 01:12:48,250
قربان

661
01:12:53,130 --> 01:12:56,250
شوری گورو گوبیند سینگ در طول 
زندگیش ۲۱ نبرد داشت

662
01:12:56,330 --> 01:12:57,920
و یکیش رو هم شکست نخورد

663
01:12:58,080 --> 01:13:02,750
اون هیچکدوم از این جنگا رو بخاطر زن و
اموال یا ثروت انجام نداده

664
01:13:03,250 --> 01:13:10,400
اون برای حفاظت و نجات دین و حفظ کشور
هند توی این جنگـها حضور داشته

665
01:13:10,500 --> 01:13:14,420
گورو گوبیند سینگ و خانوادش، فداکاریهای
زیادی رو برای حفاظت از هند انجام دادن

666
01:13:14,500 --> 01:13:16,830
حالا ما باید برای هند بجنگیم

667
01:13:17,000 --> 01:13:19,250
و در صورت نیاز خودمون رو قربانی میکنیم 

668
01:13:19,330 --> 01:13:21,330
بلند بگو ...

669
01:13:21,420 --> 01:13:24,380
 ما پیروز خواهیم شد

670
01:13:24,750 --> 01:13:28,420
ویجی کارنیک در حال تعمیر بانده
و من میخوام این جت رو اونجا فرود بیارم

671
01:13:28,500 --> 01:13:32,990
برای یه فرودی ایمن در اونجا و نجات یافتن
ما فقط یک درصد شانس داریم

672
01:13:33,670 --> 01:13:35,460
هیچ فشاری روی شما نیست

673
01:13:35,540 --> 01:13:37,080
کسایی که برای زندگیشون پروایی ندارن

674
01:13:37,170 --> 01:13:39,880
میتونن در این مأموریت با من همراه بشن

675
01:13:42,210 --> 01:13:44,290
عمران، همه ی بچه هارو به پناهگاه ببر

676
01:13:44,380 --> 01:13:45,920
و به همه ی خانمها بگو بیان اینجا

677
01:13:46,000 --> 01:13:46,920
بله قربان

678
01:13:47,130 --> 01:13:50,670
به اوشا بگو که مقدمات رو برای خوردن غذا
در معبد سوامی نارایان فراهم کنه

679
01:13:50,750 --> 01:13:52,330
و برگرد اینجا
بله قربان-

680
01:13:53,750 --> 01:13:56,670
لاکشمن، چراغ جلوی همهٔ کامیون ها
و جیپ ها رو روشن کنین

681
01:13:57,000 --> 01:13:59,250
و اونارو به طرف باند قرار بدین

682
01:13:59,330 --> 01:14:00,250
قربان

683
01:14:28,960 --> 01:14:29,880
قربان

684
01:14:30,460 --> 01:14:34,750
به جای ۲۵۰ سرباز ، ۵۰۰ تا سرباز میخوان با
 شما توی این مأموریت همراه بشن

685
01:14:36,170 --> 01:14:37,380
آماده باشین

686
01:14:37,460 --> 01:14:38,380
قربان

687
01:14:49,380 --> 01:14:50,580
وقتی آژیر روشن شه

688
01:14:50,670 --> 01:14:52,710
معنیش اینه که هواپیماهای پاکستانی
دارن برای بمباران میان

689
01:14:53,380 --> 01:14:56,460
به محض شنیدن این آژیر 
از خط هوایی دور میشین

690
01:14:56,540 --> 01:14:58,630
کاری که لاکشمن انجام میده رو انجام بدین

691
01:15:03,420 --> 01:15:04,420
لاکشمن

692
01:15:05,540 --> 01:15:07,040
و به محض پایان خطر

693
01:15:07,080 --> 01:15:08,630
صدای آژیر دیگری رو خواهید شنید

694
01:15:08,710 --> 01:15:10,710
به این معنیه که می تونین به سر کار برگردین

695
01:15:50,290 --> 01:15:51,250
باشه چارلی

696
01:15:51,580 --> 01:15:52,580
تمام

697
01:15:54,330 --> 01:15:57,580
ما دیگه نمیتونیم از طریق هلیکوپتر
به پایگاه هوایی بوج سرباز بفرستیم

698
01:15:57,670 --> 01:16:00,750
چون نیروی دریایی پاکستان 
هلیکوپتر ما رو منفجر کرده

699
01:16:01,130 --> 01:16:03,420
همچنین قایقی رو که ۱۲ سرباز داشت

700
01:16:03,500 --> 01:16:05,040
رو هم منفجر کردن

701
01:16:05,130 --> 01:16:08,920
ویکرام سینگ، فرود هواپیما در
پایگاه هوایی بؤج بسیار خطرناکه

702
01:16:11,130 --> 01:16:12,920
قربان نیازی نیست نگران باشین

703
01:16:28,170 --> 01:16:30,000
سریعتر..سریعتر

704
01:16:49,500 --> 01:16:53,580
قربان نیروها بر اساس خواسته ی شما مستقر شدن

705
01:16:55,040 --> 01:16:56,250
زنده باد هند قربان

706
01:17:21,540 --> 01:17:22,460
قربان

707
01:17:22,920 --> 01:17:24,580
توی چشمای شیرم، غم میبینم؟ 

708
01:17:28,080 --> 01:17:30,540
قربان این هواپیما نمیتونه با پانصد سرباز پرواز کنه

709
01:17:31,500 --> 01:17:33,130
ما باید وزن بار رو کم کنیم

710
01:17:52,710 --> 01:17:54,830
ما به فاصله ی سی فوت

711
01:17:54,920 --> 01:17:57,380
قوطی های نوشابه رو پر از بنزین و نفت کردیم

712
01:17:57,460 --> 01:18:01,790
ما این بطری ها رو به سمت دشمن پرتاب می کنیم
و به سمتشون شلیک می کنیم

713
01:18:02,500 --> 01:18:04,750
و این بطری ها بعنوان ده تا گلوله
عمل خواهند کرد

714
01:18:04,830 --> 01:18:08,130
این باعث آسیب بیشتر به دشمن میشه
و ما گلوله های کمتری رو هدر میدیم

715
01:18:08,880 --> 01:18:10,420
فهمیدین؟
بله قربان-

716
01:18:11,920 --> 01:18:14,750
۲۰ نفر همراه من اونطرف کانال میمونن

717
01:18:14,830 --> 01:18:16,630
۲۰ سرباز روی سد 

718
01:18:16,960 --> 01:18:20,670
و بقیه این طرف کانال با پاگی بمونن

719
01:18:20,750 --> 01:18:23,250
ما بعد از حمله موقعیتمون رو تغییر میدیم

720
01:18:23,420 --> 01:18:24,920
ابهامی هست؟
نه قربان-

721
01:18:25,040 --> 01:18:26,540
نمیشنوم
نه قربان-

722
01:18:26,630 --> 01:18:28,000
نمیشنوم
نه قربان-

723
01:18:28,210 --> 01:18:29,040
خوبه

724
01:19:02,080 --> 01:19:04,130
این هم کارت شناسایی جعلی پاکستانی

725
01:19:04,500 --> 01:19:06,000
اسمت توی این جمیل خانه

726
01:19:08,290 --> 01:19:10,960
این توپخانه ارتش پاکستانه

727
01:19:11,040 --> 01:19:13,040
تا صدای تانک هاشون رو سرکوب کنن

728
01:19:15,250 --> 01:19:18,710
من اسم رمز ارتش پاکستان رو
 بهت گفته بودم، یادته؟

729
01:19:19,210 --> 01:19:20,250
بله قربان

730
01:19:20,630 --> 01:19:23,580
طبق استراتژی ما

731
01:19:23,920 --> 01:19:26,790
من باعث میشم تانک های پاکستانی 
یه خط واحد تشکیل بدن

732
01:19:27,670 --> 01:19:28,670
باشه

733
01:20:06,880 --> 01:20:08,170
چراغ ها رو خاموش کن

734
01:21:00,250 --> 01:21:01,330
هدف

735
01:21:29,460 --> 01:21:32,210
قربان ما دوباره می سازیمش

736
01:21:34,460 --> 01:21:35,500
نظرتون چیه خواهرا؟

737
01:21:35,670 --> 01:21:37,580
بله دوباره می سازیمش

738
01:21:37,670 --> 01:21:39,750
بله دوباره می سازیمش

739
01:21:40,000 --> 01:21:42,630
قربان جنگنده های پاکستانی یه بار دیگه به ما حمله کردن

740
01:21:43,830 --> 01:21:45,630
ما دو تا از جت های اونارو زدیم

741
01:21:45,710 --> 01:21:47,540
پاکستانی ها ۲۵ تا بمب پرتاب کردن

742
01:21:47,630 --> 01:21:50,500
و یکی از اونا روی باندی که ما 
در حال بازسازیش بودیم افتاد

743
01:21:50,580 --> 01:21:52,710
و یه دهانه ی ۲۰ فوتی رو ایجاد کرد

744
01:21:54,290 --> 01:21:56,630
قربان اگه جت های ما روی باند به پرواز در بیاد

745
01:21:56,710 --> 01:21:58,790
اونا جرات حمله ی دوباره رو پیدا نمیکنن

746
01:22:00,380 --> 01:22:02,460
و ما می تونیم بدون هیچ وقفه ای باند رو بازسازی کنیم 

747
01:22:02,540 --> 01:22:03,670
باشه فرمانده

748
01:22:07,290 --> 01:22:08,330
انارکالی

749
01:22:08,790 --> 01:22:10,250
نمایشی برای اکبر

750
01:22:13,500 --> 01:22:15,000
اهل کجایی؟

751
01:22:15,040 --> 01:22:16,250
پایگاه ویگاکوت

752
01:22:17,330 --> 01:22:18,830
چند سرباز اونجا مستقره؟

753
01:22:18,920 --> 01:22:19,830
۱۵۰۰

754
01:22:20,330 --> 01:22:22,500
میخوام همین خبر رو به فرمانده اطلاع بدم

755
01:22:22,920 --> 01:22:24,420
هدفشون چیه؟

756
01:22:24,500 --> 01:22:26,130
دارن استراتژی طراحی میکنن؟

757
01:22:26,580 --> 01:22:28,710
دو طرف پل مواد منفجره وجود داره 

758
01:22:28,790 --> 01:22:31,040
به همین دلیل شما باید از بالای پل عبور کنین

759
01:22:32,790 --> 01:22:33,710
چه بهتر

760
01:22:34,040 --> 01:22:35,750
ممنون بابت اطلاعاتت

761
01:22:36,710 --> 01:22:37,710
خداحافظ

762
01:22:37,790 --> 01:22:39,670
خداوند شمارو هم مورد حفاظت خودش نگه داره

763
01:22:48,920 --> 01:22:51,290
اونجا ۱۵۰۰ سرباز هندی مستقر هستن

764
01:22:51,340 --> 01:22:52,090
بله قربان

765
01:22:52,170 --> 01:22:55,960
در این مورد باید هوشیار باشیم

766
01:22:56,080 --> 01:22:57,000
بله قربان

767
01:23:40,210 --> 01:23:41,630
ای الهه کارنی

768
01:23:42,540 --> 01:23:45,960
من آبروی کشور و مملکتم رو 
به دست شما میـسپارم

769
01:23:47,500 --> 01:23:51,670
روزی که این جنگ رو پیروز بشیم
این عمامه رو میذارم روی سرم

770
01:23:53,040 --> 01:23:54,630
درود بر الهه مادر

771
01:24:17,170 --> 01:24:21,130
"دشمن با سلاحِ مشتعل نشسته و آماده ی حمله است"

772
01:24:21,210 --> 01:24:24,330
"و ما اینجا براشون سینه سپر کردیم و آماده ایم"

773
01:24:28,960 --> 01:24:32,750
"اگر وطن در دردسر باشد، با قطره های
خون هولی را جشن میگیریم"

774
01:24:34,080 --> 01:24:38,290
"آرزوی جان فدایی، حال در قلب ماست"

775
01:24:38,380 --> 01:24:41,830
"خواهیم دید در بازوی این قاتل چه قدرتی نهفته!"

776
01:24:45,770 --> 01:24:52,770
ترجمه و زیرنویس تخصصی از شـــہریـار

777
01:25:15,330 --> 01:25:17,170
تا وقتی من نگفتم کسی شلیک نمیکنه

778
01:25:17,250 --> 01:25:18,460
چشم قربان
تمام-

779
01:25:45,330 --> 01:25:46,580
آتش

780
01:25:54,000 --> 01:25:56,000
زود باشین تانک هارو به سمت چپ حرکت بدین

781
01:26:06,500 --> 01:26:08,580
شلیک

782
01:26:08,880 --> 01:26:10,000
آتش

783
01:26:10,330 --> 01:26:11,790
اون پیرمرد به ما خیانت کرد

784
01:26:11,880 --> 01:26:13,460
بهمون دروغ گفت

785
01:26:13,540 --> 01:26:15,040
دشمن رو نابود کنین

786
01:26:36,000 --> 01:26:37,250
نگران نباشین

787
01:26:39,710 --> 01:26:41,250
اینا هواپیماهای ما هستن

788
01:26:41,330 --> 01:26:42,330
بفرمایید

789
01:26:47,000 --> 01:26:49,080
آتش آتش

790
01:26:49,420 --> 01:26:51,210
همه مخزن ها رو به سمت چپ هدایت کنین

791
01:30:19,540 --> 01:30:20,580
تیم هوایی نقره صحبت میکنه

792
01:30:20,670 --> 01:30:23,790
قربان ، باند آماده ی فروده
باشه تیم مراتا باغ-

793
01:31:05,170 --> 01:31:06,130
قربان آماده ی پروازیم

794
01:31:06,290 --> 01:31:07,630
 تکرار میکنم

795
01:31:43,830 --> 01:31:45,670
وزن ۵۰۰ سرباز خیلی زیاده قربان

796
01:31:45,830 --> 01:31:47,960
ویکرام حدود ۵۰ سرباز رو کم کنین

797
01:31:48,000 --> 01:31:49,790
باشه قربان

798
01:32:52,250 --> 01:32:54,170
همه ی شما، جان خودتون رو به خطر انداختین

799
01:32:54,250 --> 01:32:56,170
و باند رو در یک شب تعمیر کردین

800
01:32:56,250 --> 01:32:58,830
هند هیچوقت این لطف شمارو فراموش نمیکنه

801
01:32:59,130 --> 01:33:00,830
به همه شما سلام و درود میفرستم

802
01:33:56,380 --> 01:33:59,500
ویکرام سینگ به تازگی با ۴۵۰ سرباز 
به پرواز دراومد

803
01:33:59,580 --> 01:34:01,130
اونجا آماده باشین

804
01:34:01,210 --> 01:34:04,580
بلافاصله نیروهارو به پایگاه ویگاکوت بفرستین

805
01:34:04,960 --> 01:34:05,960
باشه قربان

806
01:35:47,080 --> 01:35:49,000
قربان فرمانده ی دسته ویکرام سینگ

807
01:35:49,170 --> 01:35:50,460
تیم هوایی نقره

808
01:35:50,630 --> 01:35:52,130
مراتا باغ، ما آماده ی فرود هستیم

809
01:35:52,210 --> 01:35:53,750
تکه های باند هنوز خشک نشده

810
01:35:53,830 --> 01:35:55,830
با دقت فرود بیایین
موفق باشید

811
01:35:56,250 --> 01:35:58,250
اما چرخ جلوی هواپیمای من آسیب دیده

812
01:35:59,830 --> 01:36:01,580
لطفاً با واگن روی باند بیاین

813
01:36:05,170 --> 01:36:07,460
واگن که توی بمباران از بین رفت

814
01:36:08,040 --> 01:36:11,380
به چرخ زدن توی هوا ادامه بدین 
تا من کامیون رو آماده کنم

815
01:36:14,330 --> 01:36:17,210
به محض اینکه سرعت کامیون به ۱۲۰ برسه
من دستمال رو تکون میدم

816
01:36:18,500 --> 01:36:21,290
میتونی لاستیکهای جلو رو
 روی کامیون بذاری

817
01:36:22,330 --> 01:36:23,460
موفق باشی

818
01:36:23,540 --> 01:36:24,500
باشه

819
01:36:37,250 --> 01:36:38,210
برادر

820
01:36:38,920 --> 01:36:40,040
به محض فرود هواپیما روی کامیون 

821
01:36:40,130 --> 01:36:41,880
سرعت کامیون میره روی ۴۰۰ کیلومتر

822
01:36:42,210 --> 01:36:44,290
لاستیک های کامیون منفجر میشن
خیلی خطرناکه

823
01:36:44,830 --> 01:36:46,790
این فرود امکان پذیر نیست برادر

824
01:36:47,880 --> 01:36:49,790
حرفای بابا رو فراموش کردی؟

825
01:36:50,130 --> 01:36:52,040
مراتی ها فقط دو چیز رو میدونن

826
01:36:52,540 --> 01:36:55,250
کُشتن یا مُردن

827
01:37:39,540 --> 01:37:44,380
نفس هامون رو مدیون کشور هستیم

828
01:37:44,460 --> 01:37:49,210
با جونـِمون ادای دین میکنیم

829
01:37:49,290 --> 01:37:53,880
ما انسان به دنیا اومدیم

830
01:37:53,960 --> 01:37:58,080
و بعنوان شهید خواهیم رفت

831
01:39:36,250 --> 01:39:39,750
نفس هامون رو مدیون کشور هستیم

832
01:39:39,830 --> 01:39:43,130
با جونـِمون ادای دین میکنیم

833
01:39:43,210 --> 01:39:46,380
ما انسان به دنیا اومدیم

834
01:39:46,460 --> 01:39:50,040
بعنوان شهید خواهیم رفت

835
01:39:50,080 --> 01:39:56,790
با شنیدن لالایی گلوله ها استراحت خواهیم کرد

836
01:39:56,880 --> 01:40:00,210
به عنوان فرزند مادرانـمان متولد شدیم

837
01:40:00,290 --> 01:40:03,460
و به عنوان فرزندان خاک وطن خواهیـم مُرد

838
01:40:03,540 --> 01:40:10,460
غمگین نباش، ای سرزمین مادری 
هر زمان که به ما فکر کنـی

839
01:40:10,540 --> 01:40:17,210
از خواب برمیـخیزیم تا باز هم از تو محافظت کنیم

840
01:43:45,460 --> 01:43:48,170
کشورمون با خوشحالی سرزمین های 
خودش رو پس گرفت

841
01:43:48,630 --> 01:43:51,000
هند هیچ علاقه ای به غارت کردن
سرزمین های کسی نداشتن

842
01:43:51,460 --> 01:43:53,040
حتی پس از پیروزی در جنگ

843
01:43:53,130 --> 01:43:55,380
ما پاکستان شرقی تحت سلطه خودمون نگرفتیم

844
01:43:55,460 --> 01:43:58,520
بلکه یک کشور جدید ایجاد کردیم
یعنی "بنگلادش"

845
01:43:58,670 --> 01:44:02,460
و خاکی رو که به اونها تعلق داشت
برگردوندیم و به وطن برگشتیم 

846
01:44:02,960 --> 01:44:05,750
نقشه ی جهان برای همیشه تغییر کرد

847
01:44:05,830 --> 01:44:09,710
..و رویای یحیی خان برای نوشیدن چای با خانم گاندی

848
01:44:09,790 --> 01:44:11,630
برای همیشه ناتمام موند.. 

849
01:44:11,960 --> 01:44:13,580
قربان...چای

850
01:44:18,630 --> 01:44:20,000
تبریک میگم

851
01:44:21,130 --> 01:44:22,330
آفرین

852
01:44:23,670 --> 01:44:26,420
"ای سرزمین من"

853
01:44:26,500 --> 01:44:32,380
"جان و تن من در برابر غرور تو بی ارزش است"

854
01:44:32,420 --> 01:44:38,300
"از تابش تو پرنورم و از آفتابِ تو درخشان"

855
01:44:38,380 --> 01:44:44,250
"با نسیم تو سرزنده ام...تو بهشت منی"

856
01:44:44,290 --> 01:44:46,790
"من پرنده ی توام"

857
01:44:47,290 --> 01:44:50,250
"خواسته ی من این است"

858
01:44:50,330 --> 01:44:59,000
"که در نـور تو محـو شـوم"

859
01:44:59,040 --> 01:45:05,080
"اگر زمانی دنیا از جـان دادن برای وطن یاد کند"

860
01:45:05,540 --> 01:45:09,630
"از نــامِ مـن هم یـاٰد خـواهد شـد"

861
01:45:11,080 --> 01:45:13,830
"ای سرزمین من"

862
01:45:13,920 --> 01:45:19,790
"جان و تن من در برابر غرور تو بی ارزش است"

863
01:45:19,830 --> 01:45:25,750
"از تابش تو پرنورم و از آفتابِ تو درخشان"

864
01:45:25,790 --> 01:45:31,630
"با نسیم تو سرزنده ام...تو بهشت منی"

865
01:45:31,710 --> 01:45:34,170
"من پرنده ی توام"

866
01:46:01,830 --> 01:46:10,960
"ای سرزمین مادری همیشه پرچمت رنگارنگ باشد"

867
01:46:11,000 --> 01:46:19,130
"و از آسمان بلند هم بالاتر به اهتزاز در بیاید"

868
01:46:19,210 --> 01:46:22,130
"به مـن اجـازه ی زندگیــ بـده"

869
01:46:22,210 --> 01:46:25,040
"یا دستور شـهادتم را صادر کن"

870
01:46:25,130 --> 01:46:29,330
"هر چه را انتخاب کنی میپذیرم"

871
01:46:31,000 --> 01:46:33,960
"چه در لباس های ابریشـمی"

872
01:46:34,000 --> 01:46:37,290
"و چه در کفـن مخصوص سربازان"

873
01:46:37,380 --> 01:46:42,130
"هر چه را انتخاب کنی میپذیرم"

874
01:47:09,000 --> 01:47:11,710
"ای سرزمین من"

875
01:47:11,960 --> 01:47:17,795
"جان و تن من در برابر غرور تو بی ارزش است"

876
01:47:17,880 --> 01:47:23,620
"از تابش تو پرنورم و از آفتابِ تو درخشان"

877
01:47:23,670 --> 01:47:29,530
"با نسیم تو سرزنده ام...تو بهشت منی"

878
01:47:29,580 --> 01:47:32,560
"من پرنده ی توام"

879
01:47:35,000 --> 01:47:43,000
ترجمه اختصاصی و شنیداری: شـــہریـار

880
01:47:56,959 --> 01:48:02,959
ارائه ای از کانال تلگرام
@Bollywood_Gallery