1
00:00:01,064 --> 00:00:03,984
O seguinte programa
contém linguagem forte.

2
00:00:10,144 --> 00:00:13,343
O governo foi ameaçado
com um ato de extrema violência

3
00:00:13,344 --> 00:00:15,383
direcionado para o nº 10 de Downing Street".

4
00:00:15,384 --> 00:00:18,103
O Damocles foi desenvolvido
como parte do programa Saladin.

5
00:00:18,104 --> 00:00:20,743
Temos de registar o que o Nate sabe
em registo.

6
00:00:20,744 --> 00:00:22,623
Ouve o que te digo.
A Ellie quer ajudar-te.

7
00:00:22,624 --> 00:00:26,224
Trouxeste-os para aqui. Eles entraram
no teu telefone, sua cabra estúpida.

8
00:00:29,704 --> 00:00:31,384
Mercador da morte!

9
00:00:32,064 --> 00:00:34,943
Acreditamos que
estes são os responsáveis.

10
00:00:34,944 --> 00:00:38,783
- Forças Especiais?
- E ele é o pai de Polly Wright.

11
00:00:38,784 --> 00:00:42,303
Foi um grande idiota ao torná-lo público.
- Mas um novo Primeiro-Ministro

12
00:00:42,304 --> 00:00:46,023
poderia adotar uma posição firme de que
Saladino é um ativo imperativo.

13
00:00:46,024 --> 00:00:48,423
Contra a minha diretiva explícita,

14
00:00:48,424 --> 00:00:51,663
A Condor Aerotech pagou
o maldito resgate.

15
00:00:51,664 --> 00:00:54,863
Foi entregue uma pen drive
à nossa embaixada em Shirasia.

16
00:00:54,864 --> 00:00:58,663
Apesar de todas as promessas de Samir, estes
são planos para uma nova campanha.

17
00:00:58,664 --> 00:01:01,863
Não serei forçado a escolher
entre ti ou o trabalho.

18
00:01:01,864 --> 00:01:05,103
Não podes olhar para baixo
tudo o que estamos a enfrentar

19
00:01:05,104 --> 00:01:07,143
e apenas dizer, "Que se lixe
que se lixe, vamos dançar."

20
00:01:07,144 --> 00:01:11,343
Disse-me que o seu filho foi morto
num exercício de treino com fogo real.

21
00:01:11,344 --> 00:01:14,703
Era um tanque Condor,
não era? Saiam do meu escritório.

22
00:01:14,704 --> 00:01:18,223
Alguma coisa está mesmo a limar
os teus dentes.

23
00:01:18,224 --> 00:01:22,984
É difícil rosnar com uma boca cheia
de tocos de merda, não é?

24
00:01:26,704 --> 00:01:28,224
Argh!

25
00:01:30,344 --> 00:01:33,143
Se pedires ajuda, tentares algo corajoso, eu
dou-te um tiro na cabeça, percebeste?

26
00:01:37,624 --> 00:01:39,464
Sentar.

27
00:01:40,304 --> 00:01:42,063
Senta-te.

28
00:01:42,064 --> 00:01:44,224
O que é que quer? - Senta-te.
- O que é que queres?

29
00:01:52,704 --> 00:01:55,624
Perdeste o teu rapaz. Dundrennan.

30
00:01:56,344 --> 00:01:58,863
Foi por isso que apontou para lá?

31
00:01:58,864 --> 00:02:01,463
Sal na ferida?
Sal na ferida?

32
00:02:01,464 --> 00:02:04,063
Ministro dos Negócios Estrangeiros
aprova a venda de armas.

33
00:02:04,064 --> 00:02:06,504
Venda de armas da Condor Aerotech.

34
00:02:07,664 --> 00:02:10,063
É assim
é assim que o honras?

35
00:02:10,064 --> 00:02:12,784
Não... toques nisso.

36
00:02:17,784 --> 00:02:20,023
Como te atreves a falar
falar-me de honra.

37
00:02:20,024 --> 00:02:24,023
Roubam, ameaçam, extorquem...

38
00:02:24,024 --> 00:02:26,583
Estou-me a cagar
com o dinheiro.

39
00:02:26,584 --> 00:02:28,584
Quere-lo de volta?

40
00:02:29,784 --> 00:02:31,783
Vá lá, toma.

41
00:02:31,784 --> 00:02:33,784
Nós não lhe pagámos.

42
00:02:35,504 --> 00:02:37,464
Nunca tive a intenção de o fazer.

43
00:02:38,624 --> 00:02:41,144
Era o Condor. Atrás das nossas costas.

44
00:02:46,264 --> 00:02:48,784
Quem é que manda
a merda deste país?

45
00:02:58,184 --> 00:03:01,344
Se não é o dinheiro...
o que é que queres?

46
00:03:02,384 --> 00:03:05,824
Tentei contar-te, na tua
carruagem reluzente, junto ao memorial.

47
00:03:07,024 --> 00:03:08,784
Os vossos panfletos?

48
00:03:10,024 --> 00:03:12,024
Contra a venda de armas?

49
00:03:14,024 --> 00:03:15,983
Mas tu és um mercenário.

50
00:03:15,984 --> 00:03:18,384
Eu aceitei qualquer
trabalho que conseguia depois...

51
00:03:19,864 --> 00:03:22,584
Não é difícil
para um homem perder o seu caminho.

52
00:03:26,104 --> 00:03:29,624
Na Península, fomos
contratados para treinar os shirasianos.

53
00:03:30,864 --> 00:03:33,783
Artilharia Condor.

54
00:03:33,784 --> 00:03:37,304
Eu vi os crimes de guerra que o vosso
governo encobre.

55
00:03:39,864 --> 00:03:41,864
Para maior comodidade.

56
00:03:42,824 --> 00:03:45,143
Mas não é estúpido, sargento.

57
00:03:45,144 --> 00:03:48,024
Sabes como as
as rodas giram. Eu sei.

58
00:03:48,864 --> 00:03:52,064
Quando eu era miúdo, o meu
o meu velho levou-me ao memorial.

59
00:03:53,064 --> 00:03:55,024
Ensinou-me o que representava.

60
00:03:56,304 --> 00:03:58,143
Honra. Sacrifício.

61
00:03:58,144 --> 00:04:00,383
O preço da liberdade.

62
00:04:00,384 --> 00:04:04,383
Já te perguntaste se ele estaria
estaria orgulhoso do que está a fazer?

63
00:04:04,384 --> 00:04:06,823
O que eu pergunto
a mim próprio é que raio

64
00:04:06,824 --> 00:04:08,863
esse monumento está
a fazer em Whitehall

65
00:04:08,864 --> 00:04:12,063
porque o único sacrifício que está
disposto a fazer é a própria honra.

66
00:04:12,064 --> 00:04:15,944
A única liberdade que importa
para vocês é o mercado livre.

67
00:04:19,264 --> 00:04:23,303
Tudo o que fiz foi
agitar alguns panfletos.

68
00:04:25,024 --> 00:04:27,064
Tem razão em fazer uma careta.

69
00:04:28,344 --> 00:04:30,223
A minha filha também.

70
00:04:35,264 --> 00:04:37,464
Sinto muito pelo que
aconteceu com ela.

71
00:04:38,144 --> 00:04:40,104
Sutherland aconteceu-lhe.

72
00:04:42,424 --> 00:04:44,544
Governo de Sutherland.

73
00:04:45,864 --> 00:04:47,584
Por isso, vai...

74
00:04:48,584 --> 00:04:50,584
rebentar com Downing Street?

75
00:04:52,864 --> 00:04:54,824
Não.

76
00:04:55,824 --> 00:04:57,824
O Roddy e o Finn tinham razão. I...

77
00:04:58,904 --> 00:05:01,104
Eu só quero
alguém melhor para o fazer.

78
00:05:04,144 --> 00:05:06,224
Quero o Sutherland fora.

79
00:05:07,624 --> 00:05:09,743
A sua demissão
amanhã de manhã.

80
00:05:09,744 --> 00:05:12,264
A sua admissão de
culpa, de hipocrisia...

81
00:05:13,504 --> 00:05:15,463
de venalidade...

82
00:05:15,464 --> 00:05:17,504
de desonra.

83
00:05:22,944 --> 00:05:24,344
Ou...

84
00:05:25,344 --> 00:05:26,984
Damocles regressa a casa.

85
00:05:51,464 --> 00:05:54,583
Agradeço a todos
por terem comparecido em tão curto espaço de tempo

86
00:05:54,584 --> 00:05:56,343
e não é preciso dizer

87
00:05:56,344 --> 00:06:00,063
tudo o que se passa dentro
nesta sala é estritamente confidencial.

88
00:06:00,064 --> 00:06:02,983
Não gostaria de mandar ninguém
para o pelotão de fuzilamento.

89
00:06:02,984 --> 00:06:06,903
Dei por mim
repetidamente na sala Cobra

90
00:06:06,904 --> 00:06:09,343
a enfrentar uma
crise após a outra.

91
00:06:09,344 --> 00:06:12,463
E tem-se tornado
cada vez mais claro para mim

92
00:06:12,464 --> 00:06:15,463
que na origem
de todas estas crises

93
00:06:15,464 --> 00:06:18,343
é a liderança do próprio
Robert Sutherland.

94
00:06:21,784 --> 00:06:26,623
O julgamento do Primeiro-Ministro
foi irracional e comprometido

95
00:06:26,624 --> 00:06:29,943
desde que a sua filha delinquente
desceu do avião para se entregar à sua sorte

96
00:06:29,944 --> 00:06:31,864
com um grupo de eco-terroristas.

97
00:06:32,584 --> 00:06:36,423
E quem sabe há quanto tempo é que o PM
anda a curtir com o seu chefe de gabinete.

98
00:06:37,784 --> 00:06:40,863
A disfunção em Downing
Street - para cima e para baixo.

99
00:06:40,864 --> 00:06:43,823
Para além disso, fui informado
ele está à beira de destruir

100
00:06:43,824 --> 00:06:46,583
o nosso investimento crítico
e relação estratégica

101
00:06:46,584 --> 00:06:49,463
com Shirasia. Ajudado,
posso acrescentar,

102
00:06:49,464 --> 00:06:52,823
por um péssimo
conselhos do Vice-PM

103
00:06:52,824 --> 00:06:55,703
cujo julgamento
já não posso apoiar.

104
00:06:55,704 --> 00:06:59,303
O próprio facto de estarmos todos
aqui, exilados dos nossos escritórios,

105
00:06:59,304 --> 00:07:03,623
é o testemunho da abdicação de Robert Sutherland
abdicação da lei e da ordem.

106
00:07:03,624 --> 00:07:05,823
O homem é um flush rebentado.

107
00:07:05,824 --> 00:07:08,784
E se não agirmos, ele vai
vai custar-nos a todos o poder.

108
00:07:09,584 --> 00:07:12,024
Por isso, estou a telefonar, sem demora,

109
00:07:12,704 --> 00:07:15,903
para um voto de desconfiança.

110
00:07:20,384 --> 00:07:23,663
Estamos a rever e a
e a reforçar toda a segurança residencial.

111
00:07:23,664 --> 00:07:27,703
Bem, isso é um conforto. É óbvio que a
ameaça de Goddard e a arma de Dâmocles

112
00:07:27,704 --> 00:07:31,023
continua ao mais alto nível.
Não deu qualquer indicação sobre o objetivo?

113
00:07:31,024 --> 00:07:33,183
Só que não seria
ser Downing Street.

114
00:07:33,184 --> 00:07:35,103
E podemos acreditar
este homem na sua palavra

115
00:07:35,104 --> 00:07:37,303
Bem, estranhamente, eu
acho que provavelmente podemos.

116
00:07:37,304 --> 00:07:40,543
Ele parecia... quase
patológico em relação à honra.

117
00:07:40,544 --> 00:07:42,343
Bem, ele está ferido e sozinho.

118
00:07:42,344 --> 00:07:45,143
Temos unidades que continuam - para ir de porta em porta.
- Então encontrem-no

119
00:07:45,144 --> 00:07:47,784
porque não me vou demitir, em nenhuma
circunstâncias, demitir-me.

120
00:07:48,504 --> 00:07:50,504
Mesmo com uma arma apontada à cabeça.

121
00:07:55,104 --> 00:07:57,903
Eles tinham armas, Anna. I
disse-te que ele era um fantasma.

122
00:07:57,904 --> 00:08:00,263
Eleanor James olhou para
e não encontrou nada.

123
00:08:00,264 --> 00:08:02,624
Depois talvez perguntar porque é que
ela não procurou mais.

124
00:08:03,344 --> 00:08:05,863
Tens de o trazer
antes que seja demasiado tarde.

125
00:08:05,864 --> 00:08:07,943
Tinha dois homens armados atrás dele.

126
00:08:07,944 --> 00:08:10,983
Como é que sabes que não é já demasiado tarde?
- Acho que ele fugiu.

127
00:08:10,984 --> 00:08:14,183
Cerca de uma hora depois de o ver, ele mandou uma mensagem à Ellie.
- A dizer o quê?

128
00:08:14,184 --> 00:08:18,463
"Sua cabra mentirosa. Tu fodeste
me. Vais pagar por isto." Encantador.

129
00:08:18,464 --> 00:08:20,783
E fá-lo-á. A não ser que
tragas o Nate Stevens

130
00:08:20,784 --> 00:08:24,824
e obrigá-lo a dizer a verdade sobre o que
realmente aconteceu em Godley Common.

131
00:08:26,184 --> 00:08:29,503
Porque é que estou a descobrir que
Nate Stevens era um espião contratado

132
00:08:29,504 --> 00:08:33,143
através dos esforços de um ministro-sombra despromovido
ministro-sombra e da minha própria filha

133
00:08:33,144 --> 00:08:35,423
em vez da minha
cabeça da inteligência?

134
00:08:35,424 --> 00:08:38,504
Eu tinha suspeitas de que
eu estava a investigar...

135
00:08:39,184 --> 00:08:41,583
mas, na ausência de
qualquer prova tangível -

136
00:08:41,584 --> 00:08:45,263
Suspeitas que achou melhor não
partilhar com o seu Primeiro-Ministro?

137
00:08:45,264 --> 00:08:47,823
Eu... achei necessário
de o fazer com cuidado,

138
00:08:47,824 --> 00:08:51,143
dado o seu envolvimento pessoal
com o assunto em causa.

139
00:08:51,144 --> 00:08:53,023
Então duvidas que eu seja racional?

140
00:08:53,024 --> 00:08:57,623
- Eu não disse isso.
- A defesa do reino é da sua competência, correto?

141
00:08:57,624 --> 00:09:00,703
- Sim.
- Então, de quem imagina que o está a defender?

142
00:09:00,704 --> 00:09:03,304
Ou está a defender
outra coisa completamente diferente?

143
00:09:04,904 --> 00:09:07,504
Primeiro-Ministro, tenho estado
Mandem-no entrar.

144
00:09:14,104 --> 00:09:15,983
Bom dia, Ben. Bom dia, Ben.

145
00:09:15,984 --> 00:09:18,023
Tenho o prazer de
anunciar a sua promoção.

146
00:09:18,024 --> 00:09:21,704
A Eleanor está a deixar o cargo.
Com efeitos... imediatos.

147
00:09:25,264 --> 00:09:26,984
Ela vai informá-lo...

148
00:09:29,064 --> 00:09:30,784
quando estava a sair.

149
00:09:31,504 --> 00:09:33,824
Entendido, Senhor Primeiro-Ministro.

150
00:09:39,024 --> 00:09:41,024
Obrigado, senhor.

151
00:09:49,264 --> 00:09:52,623
Vais dizer-me que eu estava
errado? Não te posso dizer que estava certo.

152
00:09:52,624 --> 00:09:56,863
Mas tem de ser alguém
em quem confies e que confie em ti.

153
00:09:56,864 --> 00:09:58,504
Sim.

154
00:09:59,984 --> 00:10:01,343
Anna.

155
00:10:01,344 --> 00:10:02,703
Precisamos de falar.

156
00:10:02,704 --> 00:10:04,064
Iremos fazê-lo.

157
00:10:05,064 --> 00:10:06,784
A Ellie está a entrar.

158
00:10:07,464 --> 00:10:08,903
Anna.

159
00:10:08,904 --> 00:10:10,544
Robert...

160
00:10:11,664 --> 00:10:13,424
está tudo bem.

161
00:10:58,504 --> 00:11:00,344
É o pai da Polly, não é?

162
00:11:01,384 --> 00:11:03,824
É por causa dele que toda a gente
por aqui está a cagar.

163
00:11:06,064 --> 00:11:09,383
Ele é um homem muito perigoso.
Não estarias se eu tivesse sido morto?

164
00:11:09,384 --> 00:11:11,584
Claro que sim.

165
00:11:19,744 --> 00:11:21,744
Porque é que não
não veio ter comigo mais cedo?

166
00:11:22,744 --> 00:11:24,744
Fala-me do Nate?

167
00:11:30,144 --> 00:11:32,144
Não pensei que ajudasses.

168
00:11:34,224 --> 00:11:35,703
Porquê?

169
00:11:35,704 --> 00:11:38,744
Porque já passou tanto tempo
desde que fizeste o que estava certo...

170
00:11:39,744 --> 00:11:42,744
em vez do que parecia
politicamente vantajoso.

171
00:11:47,064 --> 00:11:48,784
Sabes, eu...

172
00:11:50,664 --> 00:11:53,024
Sou melhor do que tu pensas que sou.

173
00:11:56,544 --> 00:11:58,583
Espero que sim, pai.

174
00:11:58,584 --> 00:12:00,583
Este é Robert Sutherland.

175
00:12:00,584 --> 00:12:02,903
Bem, bem, bem.

176
00:12:02,904 --> 00:12:04,943
A Ellie explicou
a vossa situação -

177
00:12:04,944 --> 00:12:06,983
o que precisa, o que sabe.

178
00:12:06,984 --> 00:12:09,504
Estou preparado para fornecer
o primeiro para o segundo.

179
00:12:10,904 --> 00:12:14,784
E é suposto eu acreditar que é
mais fiável do que a sua filha?

180
00:12:16,264 --> 00:12:18,263
Bem, dou-vos a minha palavra.

181
00:12:18,264 --> 00:12:22,024
E, nesta altura, não acredito
que não tem outra opção senão aceitá-la.

182
00:12:24,424 --> 00:12:26,104
Estou a ouvir.

183
00:12:26,864 --> 00:12:29,143
Parece que a minha
carreira no serviço público

184
00:12:29,144 --> 00:12:31,184
pode ter chegado
afinal de contas, o fim.

185
00:12:32,704 --> 00:12:34,664
Porque é que eu não entro e...

186
00:12:36,144 --> 00:12:38,144
podemos falar sobre isso.

187
00:12:46,544 --> 00:12:49,423
Trabalhei para a
Rhombus Strategic Services

188
00:12:49,424 --> 00:12:52,303
infiltrar-se e denunciar

189
00:12:52,304 --> 00:12:56,184
sobre as actividades do movimento de protesto Planet
Resistance.

190
00:12:59,784 --> 00:13:04,944
Já tinha feito um trabalho semelhante para a Rhombus
inúmeras vezes anteriormente com...

191
00:13:05,944 --> 00:13:09,144
grupos activistas tanto
aqui... e no estrangeiro.

192
00:13:12,544 --> 00:13:16,463
Depois de ter estado algum tempo no Planeta
Resistência do Planeta durante algum tempo,

193
00:13:16,464 --> 00:13:20,863
Fui instruído
para provocar um desejo

194
00:13:20,864 --> 00:13:23,583
para passar de
tácticas não violentas.

195
00:13:23,584 --> 00:13:26,024
As minhas tentativas neste sentido falharam.

196
00:13:27,104 --> 00:13:29,863
Durante a ocupação
de Godley Common

197
00:13:29,864 --> 00:13:33,384
Deram-me um
pequeno dispositivo incendiário...

198
00:13:36,264 --> 00:13:38,864
que tinha como objetivo
danificar a máquina de perfuração.

199
00:13:42,944 --> 00:13:44,943
Mas ninguém estava destinado a morrer.

200
00:13:44,944 --> 00:13:47,583
Eles disseram que isso
que isso iria destruir a máquina.

201
00:13:47,584 --> 00:13:49,783
Como um ato de ecotagem imprudente

202
00:13:49,784 --> 00:13:52,543
apenas o suficiente para difamar o Planet
Resistance como criminosos -

203
00:13:52,544 --> 00:13:54,424
não são activistas mas sim guerrilheiros.

204
00:13:56,744 --> 00:13:59,264
Eu não sabia
sobre isso. O cliente.

205
00:14:00,104 --> 00:14:01,944
Quem era o cliente?

206
00:14:02,784 --> 00:14:06,343
A Rhombus empregou-te, Nathan,
mas quem é que empregou o Rhombus?

207
00:14:06,344 --> 00:14:09,024
Nunca me disseram.

208
00:14:10,424 --> 00:14:12,223
Mas quem é que tinha mais a perder

209
00:14:12,224 --> 00:14:14,704
de Planet Resistance
a obstruir o Ultraline?

210
00:14:15,424 --> 00:14:19,224
E o que mais ganhava em garantir que
que eles nunca mais seriam um problema?

211
00:14:25,504 --> 00:14:29,343
O Dan Goddard está a entregar-se.
Diz que quer devolver a arma.

212
00:14:29,344 --> 00:14:31,983
A avaliação é que os seus
os ferimentos são provavelmente fatais.

213
00:14:31,984 --> 00:14:34,744
As unidades armadas estão a responder
agora para o local indicado.

214
00:14:44,224 --> 00:14:46,824
Aproximação ao alvo plano.

215
00:14:59,384 --> 00:15:01,983
Casa de banho limpa. Quarto de dormir limpo.

216
00:15:01,984 --> 00:15:04,343
Nenhum sinal do suspeito.
Arma localizada.

217
00:15:04,344 --> 00:15:06,583
Onde é que ele está? Disseste que
que ele se ia entregar.

218
00:15:14,344 --> 00:15:16,464
Desimpeçam já!

219
00:15:19,224 --> 00:15:21,624
Houve um
incidente... em Whitehall.

220
00:15:22,344 --> 00:15:23,543
O quê?

221
00:15:30,144 --> 00:15:32,623
Descarte entrando
no apartamento de destino.

222
00:15:34,264 --> 00:15:35,784
Para trás!

223
00:15:39,064 --> 00:15:43,024
O morteiro disparou. Repete. A arma
Damocles disparou.

224
00:15:50,944 --> 00:15:54,544
Alto! Mãos, agora! Para o chão!

225
00:15:55,904 --> 00:15:57,463
No chão! Agora!

226
00:15:57,464 --> 00:15:59,504
No chão!

227
00:16:00,304 --> 00:16:02,943
Ainda não há
alvo fixado no morteiro.

228
00:16:02,944 --> 00:16:05,984
O suspeito fechou-se
trancou-se no memorial.

229
00:16:08,584 --> 00:16:10,584
Que raio está ele a fazer?

230
00:16:11,264 --> 00:16:13,264
Não foram encontradas armas.

231
00:16:14,224 --> 00:16:16,423
Qual é o objetivo?

232
00:16:16,424 --> 00:16:19,383
- O que é que se passa?
- Morteiro bloqueado, senhor. A viajar para dentro.

233
00:16:19,384 --> 00:16:23,384
A chegar. Repetir. A chegar.
Saiam já daí!

234
00:16:24,064 --> 00:16:25,144
Corre.

235
00:16:27,824 --> 00:16:30,383
Limpar a
área! Desimpeçam a área!

236
00:17:19,984 --> 00:17:22,984
Está confirmado, não há
fatalidades - exceto Goddard.

237
00:17:26,784 --> 00:17:28,903
A imprensa está
à espera de uma declaração.

238
00:17:28,904 --> 00:17:31,304
O que é que eles querem que eu diga?

239
00:17:33,104 --> 00:17:37,424
Esta foi a ação de um indivíduo
indivíduo perturbado, determinado a destruir.

240
00:17:39,224 --> 00:17:43,424
As suas circunstâncias não podem ser vistas
não podem ser vistas como uma atenuante para este ultraje.

241
00:17:47,944 --> 00:17:50,343
Robert, isto foi
um ato de terror -

242
00:17:50,344 --> 00:17:52,383
pura e simplesmente.

243
00:17:52,384 --> 00:17:54,423
E o mais importante...

244
00:17:54,424 --> 00:17:56,464
vamos reconstruí-la.

245
00:18:19,744 --> 00:18:21,623
Vou cancelar o Saladin.

246
00:18:21,624 --> 00:18:24,063
Não posso impedir o Samir
invadir a Península

247
00:18:24,064 --> 00:18:27,424
mas posso certificar-me de que nós
não fornecemos as munições para o efeito.

248
00:18:30,584 --> 00:18:32,583
Podeis tomar uma
posição de força...

249
00:18:32,584 --> 00:18:35,743
mas se parece que está a dar ao
Dan Goddard o que ele queria...

250
00:18:35,744 --> 00:18:37,863
Não se trata do que ele queria.

251
00:18:37,864 --> 00:18:39,464
Trata-se do que eu quero.

252
00:18:41,504 --> 00:18:45,064
Ontem à noite... Não precisamos de
fazer isto... Não, mas tens razão.

253
00:18:45,784 --> 00:18:47,504
Sobre tudo.

254
00:18:48,224 --> 00:18:51,304
Estamos a enfrentar uma
tempestade em todas as frentes...

255
00:18:52,304 --> 00:18:55,224
e eu vou
colher todos os frutos.

256
00:18:55,944 --> 00:18:58,384
Mas só posso fazer o que é correto
correto se eu estiver no poder.

257
00:19:01,664 --> 00:19:03,383
Não nos podemos dar ao luxo de...

258
00:19:03,384 --> 00:19:05,144
Eu sei.

259
00:19:06,184 --> 00:19:07,624
Eu sei.

260
00:19:10,944 --> 00:19:12,944
Eu amo-te, Anna.

261
00:19:15,824 --> 00:19:17,904
Eu amo-te com cada
batimento do meu coração.

262
00:19:20,264 --> 00:19:23,504
Mas ainda não consigo lutar
sem ti ao meu lado.

263
00:19:33,544 --> 00:19:35,544
Nunca terás de o fazer.

264
00:19:39,464 --> 00:19:41,344
Mas isto tem de vir primeiro.

265
00:19:45,464 --> 00:19:48,783
Sir Richard, está perfeitamente ciente
que eu dediquei a minha carreira

266
00:19:48,784 --> 00:19:51,823
para a segurança e
prosperidade do nosso grande país

267
00:19:51,824 --> 00:19:55,184
e as forças armadas não têm
defensor mais dedicado do que eu.

268
00:19:55,864 --> 00:19:59,703
Mas a situação que enfrentamos atualmente é
nada menos do que uma emergência nacional.

269
00:19:59,704 --> 00:20:04,143
O juízo e a autoridade do Primeiro-Ministro
e a autoridade do Primeiro-Ministro estão falidos.

270
00:20:04,144 --> 00:20:06,343
O vil ataque ao monumento
monumento à memória

271
00:20:06,344 --> 00:20:08,663
diz tudo sobre
a sua total perda de controlo.

272
00:20:08,664 --> 00:20:10,983
E é vital que esteja ciente

273
00:20:10,984 --> 00:20:14,023
Sutherland tenciona
abandonar Saladino,

274
00:20:14,024 --> 00:20:16,703
para incendiar a nossa
relação estratégica

275
00:20:16,704 --> 00:20:18,743
com o novo regime do Rei Samir.

276
00:20:18,744 --> 00:20:21,903
E na sua trajetória atual, não vejo
não vejo nenhuma maneira de Sutherland aprovar

277
00:20:21,904 --> 00:20:24,423
o orçamento da defesa
aumentos que tenho vindo a defender.

278
00:20:24,424 --> 00:20:27,783
Não há dúvida de que estes
são tempos sem precedentes.

279
00:20:27,784 --> 00:20:32,503
Qualquer ameaça à segurança nacional
devem, evidentemente, ser contidas.

280
00:20:32,504 --> 00:20:34,543
O nosso pensamento é exatamente o mesmo.

281
00:20:34,544 --> 00:20:38,783
A questão é que o partido vai hesitar
sobre o lançamento de uma moção de desconfiança -

282
00:20:38,784 --> 00:20:41,983
a menos que saibam categoricamente
a perda de confiança do PM

283
00:20:41,984 --> 00:20:44,184
onde é mais importante.

284
00:20:46,184 --> 00:20:48,943
Particularmente à luz da
a indignação no memorial,

285
00:20:48,944 --> 00:20:52,103
Estou certo de que os rumores de que o
o Primeiro-Ministro está a reconsiderar

286
00:20:52,104 --> 00:20:55,503
a estratégia de defesa do Reino Unido e
fornecimento de armas ao regime shirasiano

287
00:20:55,504 --> 00:20:56,903
não têm fundamento.

288
00:20:56,904 --> 00:20:59,903
Afinal de contas, seria uma demonstração
de uma liderança MUITO fraca.

289
00:20:59,904 --> 00:21:02,463
Apesar dos ficheiros militares confidenciais
ficheiros militares confidenciais descobertos online

290
00:21:02,464 --> 00:21:05,423
sugerindo uma escalada agressiva
escalada shirasiana na Península?

291
00:21:05,424 --> 00:21:08,023
Não há falta de
desinformação, pois não?

292
00:21:08,024 --> 00:21:10,943
Estamos a investigar a possibilidade
de os ficheiros serem uma invenção

293
00:21:10,944 --> 00:21:12,903
da Península
Frente de Resistência. Mas -

294
00:21:12,904 --> 00:21:15,583
Este país mantém-se
firme com os seus aliados.

295
00:21:15,584 --> 00:21:18,063
E posso assegurar-vos que o
Primeiro-Ministro compreende

296
00:21:18,064 --> 00:21:21,383
essa é a posição do seu
governo... e do seu partido.

297
00:21:21,384 --> 00:21:23,463
Senhor Ministro, está a
a insinuar a questão

298
00:21:23,464 --> 00:21:25,423
tem potencial para
rebelião significativa?

299
00:21:25,424 --> 00:21:28,823
Já me entrevistou o suficiente
para saber que sou um falador direto.

300
00:21:28,824 --> 00:21:30,583
Não tenho intimidade.

301
00:21:30,584 --> 00:21:32,663
Apesar da insinuação de Nathan
Scott ter insinuado

302
00:21:32,664 --> 00:21:35,784
não há provas de
de envolvimento com a Rhombus Strategic.

303
00:21:36,464 --> 00:21:39,623
Mas as comunicações internas
da Ultraline são claras.

304
00:21:39,624 --> 00:21:42,823
A empresa sabia dos riscos de perfurar
de perfurar através de Godley Common.

305
00:21:42,824 --> 00:21:45,703
Conhecia os riscos mas
queria maximizar o lucro

306
00:21:45,704 --> 00:21:48,143
e evitar perder
dinheiro com o reencaminhamento.

307
00:21:48,144 --> 00:21:51,943
Por isso, decidiram arriscar.
Já estavam muito acima do orçamento

308
00:21:51,944 --> 00:21:54,463
e o próximo resgate do governo
estava dependente da sua

309
00:21:54,464 --> 00:21:56,863
completar a ligação
através de Godley dentro do prazo.

310
00:21:56,864 --> 00:21:59,463
Portanto, todos os manifestantes
contra a construção -

311
00:21:59,464 --> 00:22:02,063
Planet Resistance, os
pessoas de Godley Common -

312
00:22:02,064 --> 00:22:04,784
desde o início... eles tinham razão.

313
00:22:06,544 --> 00:22:10,823
ESTÁ BEM. Todo o Metro
Ultraline... cancelado.

314
00:22:10,824 --> 00:22:13,823
O que quer que já tenha sido
construído, convertemos em ligações locais

315
00:22:13,824 --> 00:22:16,184
mas a ficha é desligada hoje.

316
00:22:17,624 --> 00:22:19,944
Entregar estes documentos
entregar ao inquérito.

317
00:22:24,064 --> 00:22:26,503
O Archie acha que pode
haver algum interesse francês

318
00:22:26,504 --> 00:22:28,543
no financiamento do projeto de Teesside.

319
00:22:28,544 --> 00:22:32,423
Desviamos o orçamento do Ultraline
para preencher a lacuna.

320
00:22:32,424 --> 00:22:35,023
Temos de estar preparados
para que a Ultraline entre em litígio.

321
00:22:35,024 --> 00:22:37,064
Será que temos?

322
00:22:38,304 --> 00:22:40,303
Deixa-os tentar.

323
00:22:53,264 --> 00:22:56,143
Civis, saiam
a área. Mexam-se, mexam-se, mexam-se!

324
00:22:56,144 --> 00:22:57,824
Sim. Senhores, por aqui.

325
00:22:59,424 --> 00:23:00,744
Formar!

326
00:23:02,024 --> 00:23:04,664
Esta zona está sob
controlo militar.

327
00:23:14,544 --> 00:23:16,544
O que é que isto significa?

328
00:23:17,504 --> 00:23:18,864
Responde-me.

329
00:23:20,024 --> 00:23:22,824
Disseram-me que estão
a fazer uma vigília.

330
00:23:23,664 --> 00:23:25,503
Vigília?

331
00:23:25,504 --> 00:23:28,983
Eu não esclareci isto.
Porque é que não fui informado?

332
00:23:28,984 --> 00:23:30,704
Nenhum de nós estava.

333
00:23:34,784 --> 00:23:36,983
Mas que raio é que
pensam que estão a fazer?

334
00:23:36,984 --> 00:23:40,103
Tudo o que tu
provou abjetamente que não consegue.

335
00:23:40,104 --> 00:23:44,343
Regressar à ordem,
o estado de direito, a autoridade.

336
00:23:44,344 --> 00:23:47,623
Perdeste a confiança da polícia
da polícia, dos nossos serviços secretos

337
00:23:47,624 --> 00:23:51,783
e, por causa da vossa
por causa da vossa preocupação com Shirasia, os militares.

338
00:23:51,784 --> 00:23:54,943
Chegou a altura, Primeiro
Ministro, para um ajuste de contas.

339
00:23:54,944 --> 00:23:59,263
Estás a cometer um
erro galáctico, Victoria.

340
00:23:59,264 --> 00:24:00,783
Não.

341
00:24:00,784 --> 00:24:04,863
Vós - todos vós - só cometestes
só cometeram erros.

342
00:24:04,864 --> 00:24:07,783
Os soldados que estão lá fora
não estão apenas em vigília

343
00:24:07,784 --> 00:24:10,263
para um monumento
profanado no vosso turno.

344
00:24:10,264 --> 00:24:14,183
Eles estão em guarda para a restauração
de uma liderança digna desse nome.

345
00:24:14,184 --> 00:24:16,543
Eles não irão a lado nenhum
a lado nenhum até que isso aconteça.

346
00:24:16,544 --> 00:24:19,623
Tu estás fora de
a merda da tua cabeça.

347
00:24:19,624 --> 00:24:22,584
Cala-te, seu
pequeno fantoche hipócrita.

348
00:24:23,624 --> 00:24:26,424
Todos nós sabemos agora o quanto
gostas da mão dele em ti.

349
00:24:29,184 --> 00:24:32,783
Eu sou o Primeiro-Ministro deste país.
- Primeiro-Ministro apenas no nome.

350
00:24:32,784 --> 00:24:35,464
Eu tinha os números
para um voto de não-confiança...

351
00:24:36,464 --> 00:24:38,424
e é uma porra de um deslizamento de terras.

352
00:24:39,264 --> 00:24:42,543
O vosso legado será
humilhação em massa.

353
00:24:42,544 --> 00:24:45,623
Ou, se preferir
cauterizar o corte,

354
00:24:45,624 --> 00:24:50,104
dar a este velho saco de gasolina queimado o seu
bilhete há muito esperado para um lar de idosos -

355
00:24:50,784 --> 00:24:52,783
faz de mim o teu adjunto.

356
00:24:52,784 --> 00:24:55,544
Então demite-te e entrega-me
a liderança do campeonato.

357
00:24:57,344 --> 00:24:59,744
Não há como
de volta para ti, Robert.

358
00:25:00,624 --> 00:25:03,263
A única questão é
se caem sobre a vossa espada

359
00:25:03,264 --> 00:25:05,143
com alguma ilusão de dignidade.

360
00:25:05,144 --> 00:25:08,824
Ou se eu puxar o gatilho para a
desgraça e desonra que mereces.

361
00:25:10,944 --> 00:25:14,744
Informei os assessores que vai precisar
do pódio do lado de fora do No.10 amanhã.

362
00:25:34,744 --> 00:25:36,744
Ele prestou um depoimento completo.

363
00:25:37,504 --> 00:25:39,623
Não devias ter
tentado matá-lo, Zelda.

364
00:25:39,624 --> 00:25:41,664
Limpar a confusão, disse.

365
00:25:42,704 --> 00:25:44,664
Elaborei um contrato.

366
00:25:45,544 --> 00:25:47,544
Como é que combatemos isto?

367
00:25:49,064 --> 00:25:50,783
Como de facto.

368
00:25:50,784 --> 00:25:52,943
Sabes, o meu trabalho é -

369
00:25:52,944 --> 00:25:55,864
era - defesa do reino.

370
00:25:56,544 --> 00:25:58,183
O teu também, uma vez.

371
00:25:58,184 --> 00:26:00,103
Mas dou por mim a questionar

372
00:26:00,104 --> 00:26:03,063
se Robert
Sutherland, as recentes decisões de

373
00:26:03,064 --> 00:26:05,064
tornaram-se uma
uma ameaça legítima para ela.

374
00:26:05,824 --> 00:26:07,824
Eu sabia que ainda estávamos de acordo.

375
00:26:08,504 --> 00:26:11,143
E é ele que
a olhar para um P45.

376
00:26:11,144 --> 00:26:13,264
Estás a perceber mal, Zelda.

377
00:26:14,424 --> 00:26:16,663
Não estou aqui porque
quero um emprego convosco.

378
00:26:16,664 --> 00:26:21,143
Estou aqui porque quero o meu
antigo emprego - o meu verdadeiro emprego - de volta.

379
00:26:21,144 --> 00:26:23,543
Portanto, não há mais jogos.

380
00:26:23,544 --> 00:26:26,023
Sabes o que preciso de ti.

381
00:26:26,024 --> 00:26:28,383
Quem vos pediu para
contratar Nathan Scott?

382
00:26:28,384 --> 00:26:30,423
Vais
deitar tudo abaixo?

383
00:26:30,424 --> 00:26:33,663
Isto. Tudo o que eu construí.

384
00:26:33,664 --> 00:26:36,664
Era para ser uma
difamação e não um assassínio em massa.

385
00:26:37,384 --> 00:26:39,383
Não temos de o fazer.

386
00:26:39,384 --> 00:26:41,183
Eu sei.

387
00:26:41,184 --> 00:26:43,064
E estou a fazê-lo.

388
00:26:54,984 --> 00:26:57,303
Está confirmado.

389
00:26:57,304 --> 00:26:59,503
Ela transformou a maior parte da festa.

390
00:26:59,504 --> 00:27:01,503
Deixou o bando irritado.

391
00:27:01,504 --> 00:27:04,343
Ela provavelmente ganharia
um voto de liderança.

392
00:27:04,344 --> 00:27:06,384
Não sei como...

393
00:27:08,344 --> 00:27:10,344
Quais são os ângulos aqui?

394
00:27:11,744 --> 00:27:13,543
O que é que eu posso fazer? Não sei, não sei.

395
00:27:13,544 --> 00:27:15,703
Se ela tem os
números, eu não sei.

396
00:27:15,704 --> 00:27:18,663
Não nos podemos render.
É o xeque-mate.

397
00:27:18,664 --> 00:27:21,703
A única questão é se
se tira a sua peça do tabuleiro...

398
00:27:21,704 --> 00:27:24,463
Ou ela parte-o em dois. Não.

399
00:27:24,464 --> 00:27:26,503
Ela pode obrigar-me a sair.

400
00:27:26,504 --> 00:27:29,544
Mas não estou a entregar as chaves.

401
00:27:31,864 --> 00:27:34,504
- Eleanor James.
- Cristo. - Espera.

402
00:27:38,784 --> 00:27:40,544
Entre. Agora.

403
00:27:41,344 --> 00:27:44,064
Há dois anos, durante
o apagão da chama solar,

404
00:27:44,784 --> 00:27:49,063
quatro activistas da Planet Resistance
invadiram uma fábrica da Condor Aerotech

405
00:27:49,064 --> 00:27:51,904
e vandalizaram um avião de caça
num dos hangares.

406
00:27:52,584 --> 00:27:54,743
Ficaram à espera de ser presos,

407
00:27:54,744 --> 00:27:56,703
depois alegam em tribunal
que estavam a agir

408
00:27:56,704 --> 00:27:59,103
para evitar um crime maior
crime contra a humanidade.

409
00:27:59,104 --> 00:28:02,823
E o júri absolveu-os.
O que ficou preso como uma espinha de peixe

410
00:28:02,824 --> 00:28:04,823
na garganta do Gerald Kendrick.

411
00:28:04,824 --> 00:28:09,303
A Condor considerou o acórdão como
um precedente extremamente perigoso.

412
00:28:09,304 --> 00:28:12,023
Por isso, recrutaram a
Rhombus Strategic Services

413
00:28:12,024 --> 00:28:14,543
para destruir o Planeta Resistência.

414
00:28:14,544 --> 00:28:16,824
Godley Common
ofereceu a oportunidade.

415
00:28:18,344 --> 00:28:20,343
Temos o Rhombus no gancho.

416
00:28:20,344 --> 00:28:24,744
Eu não queria fazer mais
movimentos sem a sua... instrução -

417
00:28:26,064 --> 00:28:28,184
oficial ou não.

418
00:28:32,344 --> 00:28:35,343
A Victoria Dalton vai
destruir este país.

419
00:28:35,344 --> 00:28:37,983
O que resta do que ela representa
o que deveria representar.

420
00:28:37,984 --> 00:28:40,664
Talvez tenhas razão.
Talvez ela já tenha ganho.

421
00:28:41,624 --> 00:28:43,903
Mas se estou a ir...

422
00:28:43,904 --> 00:28:46,144
Estou a deitar abaixo
alguns pilares de merda.

423
00:28:49,184 --> 00:28:52,663
Mas posso garantir-vos que
tenho toda a confiança

424
00:28:52,664 --> 00:28:54,703
e, de facto, a garantia

425
00:28:54,704 --> 00:28:59,183
que esta era recente de
governo turbulento e errático

426
00:28:59,184 --> 00:29:02,463
estará em breve
mudar para

427
00:29:02,464 --> 00:29:06,063
um executivo mais forte e mais
estável.

428
00:29:06,064 --> 00:29:09,543
Um que assegure
o contrato de Saladino

429
00:29:09,544 --> 00:29:12,103
com os nossos amigos de Shirasia

430
00:29:12,104 --> 00:29:15,343
pode avançar rapidamente
e sem entraves.

431
00:29:15,344 --> 00:29:18,943
Que apoiará,
inabalavelmente,

432
00:29:18,944 --> 00:29:22,063
o papel da Condor Aerotech

433
00:29:22,064 --> 00:29:26,544
na vanguarda mundial
do sector da defesa.

434
00:29:27,984 --> 00:29:29,703
Primeiro-ministro. Isto é...

435
00:29:29,704 --> 00:29:31,543
Inesperado?

436
00:29:31,544 --> 00:29:33,463
Sim, imagino que sim.

437
00:29:33,464 --> 00:29:35,503
Peço desculpa pela interrupção,

438
00:29:35,504 --> 00:29:38,464
Tenho uns assuntos urgentes
com o vosso chefe executivo.

439
00:29:41,064 --> 00:29:43,384
Se nos pudesse dar
o quarto, por favor.

440
00:29:44,624 --> 00:29:45,944
Agora.

441
00:29:57,544 --> 00:29:59,823
Com todo o respeito, Senhor Primeiro
Ministro - Não vamos fingir que

442
00:29:59,824 --> 00:30:03,584
há alguma coisa sequer
que se assemelhe a respeito aqui, Gerald.

443
00:30:05,424 --> 00:30:06,984
Sente-se.

444
00:30:20,824 --> 00:30:22,423
Este...

445
00:30:22,424 --> 00:30:24,143
isto não é o que é...

446
00:30:24,144 --> 00:30:26,183
E é.

447
00:30:26,184 --> 00:30:28,503
Não é preciso explicar
o que vos vai fazer.

448
00:30:28,504 --> 00:30:30,503
A empresa pode recuperar.

449
00:30:30,504 --> 00:30:33,904
Empresas como a Condor
são, afinal, como as baratas.

450
00:30:35,464 --> 00:30:38,063
Mas vai estar a ouvir
sobre isso a partir de uma cela de prisão.

451
00:30:38,064 --> 00:30:40,783
Acredita mesmo que
que vais estar no poder tempo suficiente

452
00:30:40,784 --> 00:30:42,663
para fazer alguma coisa em relação a isto?

453
00:30:42,664 --> 00:30:46,023
Já acabaste.
Estão todos de costas para a frente, Gerald.

454
00:30:46,024 --> 00:30:49,223
Não precisas de te preocupar
com o que farei se estiver no poder.

455
00:30:49,224 --> 00:30:51,823
É o que eu não vou fazer.

456
00:30:51,824 --> 00:30:54,864
Se eu for arrastado para fora da
porta de Downing Street hoje...

457
00:30:55,864 --> 00:30:57,703
Se calhar, vou perder isso

458
00:30:57,704 --> 00:31:02,424
na secretária de todos os principais
noticiários do país.

459
00:31:03,984 --> 00:31:06,583
Achas que a Victoria Dalton
poderia proteger-te disso?

460
00:31:06,584 --> 00:31:08,583
E quem é que
achas que te protegeria?

461
00:31:08,584 --> 00:31:10,584
Gerald.

462
00:31:11,584 --> 00:31:13,584
O que é que imagina
que eu ainda tenho a perder?

463
00:31:15,104 --> 00:31:17,704
Disseste que se estás no poder...

464
00:31:19,064 --> 00:31:21,064
o que não farias.

465
00:31:23,024 --> 00:31:24,664
Olha...

466
00:31:26,464 --> 00:31:29,023
enquanto eu for Primeiro-Ministro

467
00:31:29,024 --> 00:31:32,463
Eu podia certificar-me que isso
nunca veja a luz do dia.

468
00:31:32,464 --> 00:31:36,663
Tu ficas confortavelmente atrás da
da sua secretária, eu da minha.

469
00:31:36,664 --> 00:31:39,143
O seu apoio,
o vosso... patrocínio,

470
00:31:39,144 --> 00:31:41,943
de Victoria Dalton termina agora.

471
00:31:41,944 --> 00:31:44,944
Victoria Dalton termina agora.

472
00:31:45,664 --> 00:31:49,143
Se tiveres algum interesse
na auto-preservação,

473
00:31:49,144 --> 00:31:51,503
darás o teu melhor

474
00:31:51,504 --> 00:31:54,463
para garantir que eu continue
a liderar este país.

475
00:31:54,464 --> 00:31:57,023
Porque enquanto
eu permanecer no poder...

476
00:31:57,024 --> 00:32:01,984
tu, Condor Aerotech,
o negócio de Saladino...

477
00:32:04,024 --> 00:32:05,824
todos permanecem intocáveis.

478
00:32:06,544 --> 00:32:09,064
Não pensei que
que o tivesses em ti.

479
00:32:26,064 --> 00:32:28,103
Bem, Robert.

480
00:32:28,104 --> 00:32:32,464
Presumo que tenhas tomado a decisão
decisão correcta... para o país.

481
00:32:35,144 --> 00:32:36,584
Eu tenho.

482
00:32:38,064 --> 00:32:39,384
Por favor...

483
00:32:49,624 --> 00:32:52,344
Colocaste-me numa posição
onde não tenho escolha.

484
00:32:53,104 --> 00:32:54,903
Falei com o Archie.

485
00:32:54,904 --> 00:32:58,303
Concordou em abandonar o seu
o seu papel de vice-primeiro-ministro

486
00:32:58,304 --> 00:33:00,744
e eu escrevi uma
carta de demissão.

487
00:33:08,424 --> 00:33:11,463
"Devido a pressões recentes,
venho por este meio informar-vos

488
00:33:11,464 --> 00:33:14,183
que me vou demitir
tanto do meu cargo

489
00:33:14,184 --> 00:33:16,663
e da política de forma permanente

490
00:33:16,664 --> 00:33:19,064
para dedicar o meu tempo à minha família.

491
00:33:22,464 --> 00:33:25,104
"Sinceramente, Victoria Dalton"?

492
00:33:33,224 --> 00:33:37,063
- Achas que isto tem piada?
- Garanto-vos que estou a levar isto muito a sério.

493
00:33:37,064 --> 00:33:39,224
E aceitando-a
com efeito imediato.

494
00:33:43,784 --> 00:33:48,063
"O facto é que o partido
vai hesitar em lançar uma ação de não-confiança,

495
00:33:48,064 --> 00:33:52,783
a menos que saibam categoricamente que o PM
perdeu a confiança onde ela é mais importante".

496
00:33:52,784 --> 00:33:54,823
Mas que raio é isto?

497
00:33:54,824 --> 00:33:56,864
Tenho a conversa toda.

498
00:33:57,584 --> 00:33:59,584
Todas as conversas.

499
00:34:00,584 --> 00:34:03,223
Tive uma conversa muito informativa
conversa com Gerald Kendrick -

500
00:34:03,224 --> 00:34:06,864
um bastardo, mas um bastardo suficientemente
bastardo para manter o seguro.

501
00:34:07,824 --> 00:34:11,584
E ele chegou à conclusão de que está
apostou no cavalo errado, Victoria.

502
00:34:12,584 --> 00:34:15,824
E lembras-te de como é
como é quando um cavalo cai.

503
00:34:16,784 --> 00:34:18,783
O que é que isso prova?

504
00:34:18,784 --> 00:34:20,584
Nada.

505
00:34:21,544 --> 00:34:23,743
Apenas conversa fiada.

506
00:34:23,744 --> 00:34:26,023
Conversas privadas,
gravadas ilegalmente.

507
00:34:26,024 --> 00:34:30,024
Fico satisfeito por
ter falado em ilegalidade.

508
00:34:31,464 --> 00:34:34,224
Porque pode
reconhecer estes.

509
00:34:37,544 --> 00:34:39,904
Eleanor seguiu o dinheiro.

510
00:34:41,424 --> 00:34:44,784
Os fundos secretos, os
os subornos, os off-shores.

511
00:34:46,144 --> 00:34:50,184
Que belo fundo de reforma que estava
por ter empurrado o Saladino.

512
00:34:51,184 --> 00:34:53,903
E para a rede de
outros contratos da Condor

513
00:34:53,904 --> 00:34:55,904
que estava tão
ansioso por defender.

514
00:35:03,104 --> 00:35:05,704
Os militares estão a
a retirar-se de Whitehall.

515
00:35:07,184 --> 00:35:10,543
O Chefe do Estado-Maior da Defesa
apresentou a sua demissão.

516
00:35:10,544 --> 00:35:14,303
Ele achava que isso era preferível
ao tribunal marcial ou a um processo judicial.

517
00:35:14,304 --> 00:35:17,944
Agora diga-me, qual é a sua
preferência, em termos de acusação?

518
00:35:19,064 --> 00:35:20,703
Olha, Robert...

519
00:35:20,704 --> 00:35:22,544
Eu sei que tenho sido... Corrupto?

520
00:35:24,784 --> 00:35:26,584
Desprezível?

521
00:35:27,784 --> 00:35:29,584
Traição?

522
00:35:31,984 --> 00:35:33,823
Já acabaste.

523
00:35:33,824 --> 00:35:36,983
Fora de Westminster... para sempre.

524
00:35:36,984 --> 00:35:40,263
E se alguma vez ouvir
um comentário negativo

525
00:35:40,264 --> 00:35:43,623
que sai da sua boca venenosa
boca venenosa sobre a minha administração,

526
00:35:43,624 --> 00:35:49,023
Vou certificar-me de que a vossa venalidade
seja transmitida por escrito em grande estilo.

527
00:35:49,024 --> 00:35:51,064
E quando
limpares a tua secretária...

528
00:35:52,744 --> 00:35:55,424
Sugiro que encontres
um pouco de Sellotape.

529
00:36:15,864 --> 00:36:17,863
Olá, o meu
passe não está a funcionar.

530
00:36:17,864 --> 00:36:19,904
Isso é estranho.

531
00:36:23,464 --> 00:36:25,424
Eu poderia ter sabido.

532
00:36:26,904 --> 00:36:28,663
Vai-te lixar, velhote.

533
00:36:28,664 --> 00:36:30,944
Arrivederci, Mottie.

534
00:36:33,024 --> 00:36:34,823
Achas que isto já acabou?

535
00:36:34,824 --> 00:36:36,824
De modo algum.

536
00:36:37,624 --> 00:36:39,624
"Fóssil triste", acho que disseste.

537
00:36:40,304 --> 00:36:42,304
"Gobful of stumps", não era?

538
00:36:43,304 --> 00:36:47,303
Eu sou o megalodonte
megalodonte do caralho

539
00:36:47,304 --> 00:36:49,343
destas águas negras.

540
00:36:49,344 --> 00:36:53,944
E onde quer que vás, seja o que for
tentas ser, pequeno peixinho...

541
00:36:55,504 --> 00:36:58,343
o melhor que podes fazer é fugir das minhas garras

542
00:36:58,344 --> 00:37:01,024
até ao fim dos tempos.

543
00:37:03,944 --> 00:37:06,623
Se faz favor, Sr. Agente,
deite este de volta.

544
00:37:06,624 --> 00:37:09,104
Posso sempre encontrá-lo
ele se estiver com fome.

545
00:37:18,784 --> 00:37:22,424
Robert, tens a certeza
que isto é o mais correto?

546
00:37:23,144 --> 00:37:25,623
Não tenho escolha.

547
00:37:25,624 --> 00:37:27,664
Dei a minha palavra ao Kendrick.

548
00:37:30,024 --> 00:37:32,143
Enquanto eu for Primeiro-Ministro...

549
00:37:32,144 --> 00:37:34,184
tudo isto fica enterrado.

550
00:37:35,264 --> 00:37:37,264
E a minha palavra é a minha palavra.

551
00:37:39,984 --> 00:37:42,344
Sabes o que fazer com isto.

552
00:37:43,904 --> 00:37:46,424
E, Anna... venha o que vier...

553
00:37:47,144 --> 00:37:49,144
Eu só fui forte o suficiente...

554
00:37:49,824 --> 00:37:51,824
para nada disso...

555
00:37:52,944 --> 00:37:54,944
por vossa causa.

556
00:37:56,624 --> 00:37:59,544
Bem,
não vamos ficar todos sentimentais.

557
00:38:14,384 --> 00:38:15,823
Boa tarde.

558
00:38:15,824 --> 00:38:20,783
Não terá escapado a ninguém que
este tem sido um período de desafios -

559
00:38:20,784 --> 00:38:23,664
para o país e
também para a minha família.

560
00:38:25,424 --> 00:38:29,063
Foi o maior
privilégio da minha vida

561
00:38:29,064 --> 00:38:33,263
para enfrentar esses desafios
durante o meu mandato como Primeiro-Ministro

562
00:38:33,264 --> 00:38:35,303
desta grande nação.

563
00:38:35,304 --> 00:38:39,063
Mas creio que é a altura certa
para me retirar...

564
00:38:39,064 --> 00:38:43,863
... da liderança
do país e do meu partido.

565
00:38:43,864 --> 00:38:48,544
Falei com o Rei há pouco e
informei-o da minha demissão.

566
00:38:50,584 --> 00:38:53,023
Todos os Primeiros-Ministros que partem

567
00:38:53,024 --> 00:38:56,543
deve partir com arrependimentos
do trabalho deixado por fazer

568
00:38:56,544 --> 00:38:59,223
de promessas não cumpridas.

569
00:38:59,224 --> 00:39:01,383
Ele fodeu-me.

570
00:39:01,384 --> 00:39:04,224
Mas a promessa mais
imperativa para mim neste momento...

571
00:39:05,224 --> 00:39:08,583
é ser o melhor pai
que posso ser para a minha filha,

572
00:39:08,584 --> 00:39:12,343
uma jovem mulher de quem
estou imensamente orgulhoso

573
00:39:12,344 --> 00:39:15,424
e que enfrentou a sua
a sua própria quota-parte de desafios.

574
00:39:19,784 --> 00:39:24,943
Archie Glover-Morgan irá
liderará o projeto na qualidade de interino

575
00:39:24,944 --> 00:39:26,983
até à seleção de um novo Primeiro
Ministro seja selecionado.

576
00:39:26,984 --> 00:39:31,743
Agora quero dar os meus agradecimentos
a vós, povo britânico.

577
00:39:31,744 --> 00:39:34,144
Foi uma honra
honra de vos servir...

578
00:39:35,144 --> 00:39:38,943
e procurei fazê-lo
não menos neste momento,

579
00:39:38,944 --> 00:39:40,984
com honra.

580
00:39:42,344 --> 00:39:43,823
Obrigado.

581
00:39:47,984 --> 00:39:50,543
No rescaldo
do que só pode ser descrito

582
00:39:50,544 --> 00:39:53,903
como alegações incendiárias,
Tenho a companhia de Francine Bridge.

583
00:39:53,904 --> 00:39:56,303
Alegações? Experimente revelações.

584
00:39:56,304 --> 00:39:59,623
Que um conglomerado de armas
e uma empresa de inteligência corporativa

585
00:39:59,624 --> 00:40:01,983
conspiraram para destruir um
movimento de protesto pacífico,

586
00:40:01,984 --> 00:40:04,903
orquestrando a catástrofe
na aldeia de Godley Common.

587
00:40:04,904 --> 00:40:08,503
Planeta Resistência
foram, evidentemente, totalmente exonerados.

588
00:40:08,504 --> 00:40:12,183
Do que quase se tornou num
monstruoso erro de justiça".

589
00:40:12,184 --> 00:40:14,983
Congratulo-me com a decisão do governo
com a decisão do Governo de a colocar sob revisão,

590
00:40:14,984 --> 00:40:17,423
e, esperemos, rescindir,
o projeto de lei sobre distúrbios civis,

591
00:40:17,424 --> 00:40:19,743
que representa uma
uma afronta nua e crua à democracia.

592
00:40:19,744 --> 00:40:23,223
Por falar em democracia,
pode comentar os crescentes rumores

593
00:40:23,224 --> 00:40:26,983
tem agora os seus olhos firmemente
na liderança da oposição?

594
00:40:26,984 --> 00:40:29,023
O meu objetivo tem sido sempre
foi sempre o mesmo -

595
00:40:29,024 --> 00:40:31,904
para tornar este país
um lugar melhor e mais justo.

596
00:40:53,104 --> 00:40:56,264
Primeiro-ministro
Ministro, tem de estar na sala Cobra...

597
00:40:57,784 --> 00:41:00,503
Instrua o Ministro do Interior
Secretário do Interior a presidir, pode ser?

598
00:41:00,504 --> 00:41:02,504
Com certeza, senhor.

599
00:41:14,864 --> 00:41:17,743
Fizeste couve-flor
queijo! Claro que sim.

600
00:41:17,744 --> 00:41:20,784
A mãe disse
que ias trazer as armas grandes.

601
00:41:22,024 --> 00:41:23,943
Como está a tua mãe?

602
00:41:23,944 --> 00:41:26,263
É bom. Sim, ela é um...

603
00:41:26,264 --> 00:41:28,303
ela juntou-se a uma
novas câmaras, por isso...

604
00:41:28,304 --> 00:41:31,544
- Reconstrução e tudo isso.
- Isso é ótimo. Estou muito contente por ela.

605
00:41:34,504 --> 00:41:36,383
Queres um copo, Ellie?

606
00:41:36,384 --> 00:41:39,303
Disseram na loja que este
era um chileno particularmente bom.

607
00:41:39,304 --> 00:41:41,344
Sim, por favor. Eu adoraria.

608
00:41:45,064 --> 00:41:47,623
Boa tarde,
senhor. Entre, por favor.

609
00:41:47,624 --> 00:41:49,624
Obrigado.

610
00:41:51,464 --> 00:41:53,703
Isto é inesperado,
Primeiro-ministro.

611
00:41:53,704 --> 00:41:55,703
Peço desculpa
pela intrusão,

612
00:41:55,704 --> 00:41:58,263
mas isto não vai esperar.

613
00:41:58,264 --> 00:41:59,664
Sente-se.

614
00:42:01,904 --> 00:42:04,864
Um copo de vinho? I
não bebo no trabalho.

615
00:42:05,944 --> 00:42:07,264
Mais.

616
00:42:08,504 --> 00:42:10,504
Embora...

617
00:42:11,184 --> 00:42:14,023
um Apalta Carmenere...

618
00:42:14,024 --> 00:42:16,304
talvez apenas um dedo.

619
00:42:17,944 --> 00:42:19,624
Obrigado.

620
00:42:22,024 --> 00:42:24,024
Vou ser breve.

621
00:42:25,264 --> 00:42:27,583
As probabilidades são de que vamos
estaremos a enfrentar

622
00:42:27,584 --> 00:42:29,944
Ponte Francine
pelo chão.

623
00:42:31,064 --> 00:42:33,864
Ela é fresca, tem fome...

624
00:42:34,824 --> 00:42:36,423
perigoso.

625
00:42:36,424 --> 00:42:38,383
Sem ofensa.

626
00:42:38,384 --> 00:42:40,983
E o partido precisa de um
líder com as pedras comprovadas

627
00:42:40,984 --> 00:42:43,624
para a enfrentar e
mantê-la fora do poder.

628
00:42:44,904 --> 00:42:47,904
Não quero o emprego, Robert.
Já estou demasiado velho.

629
00:42:48,664 --> 00:42:50,903
E o facto é que não há ninguém

630
00:42:50,904 --> 00:42:53,704
melhor equipado
para isso... do que tu.

631
00:42:54,944 --> 00:42:56,903
Archie.

632
00:42:56,904 --> 00:42:59,504
Reformei-me. Isso
não quer dizer que tenha acabado.

633
00:43:01,224 --> 00:43:04,103
Digamos que houve
algumas instruções correctivas

634
00:43:04,104 --> 00:43:06,223
sobre toda a atividade VD

635
00:43:06,224 --> 00:43:08,823
e um número muito significativo
número de colegas

636
00:43:08,824 --> 00:43:12,743
agora se apercebem do erro
do seu julgamento.

637
00:43:12,744 --> 00:43:15,943
Se voltares a atirar o teu chapéu para o
no ringue, terias os números.

638
00:43:15,944 --> 00:43:19,984
E quaisquer que sejam as vossas outras
razões para recusar...

639
00:43:21,064 --> 00:43:22,704
não deveria ser um.

640
00:43:23,424 --> 00:43:26,344
Se entrarem juntos, abertamente...

641
00:43:27,424 --> 00:43:29,824
já não tens nada a esconder.

642
00:43:35,064 --> 00:43:36,664
Pensem nisso.

643
00:43:38,304 --> 00:43:40,984
Seja qual for a vossa
decisão, eu respeitá-la-ei.

644
00:43:44,824 --> 00:43:46,303
Delicioso.

645
00:43:46,304 --> 00:43:47,944
Eu mostro-me a mim próprio.

646
00:43:55,464 --> 00:43:57,343
Vamos almoçar.

647
00:43:57,344 --> 00:43:58,663
Robert...

648
00:43:58,664 --> 00:44:01,704
tinha alguma
de que isto poderia...?

649
00:44:02,624 --> 00:44:04,024
Para que valha a pena...

650
00:44:05,024 --> 00:44:07,344
e eu não consigo
acreditar que estou a dizer isto...

651
00:44:09,584 --> 00:44:11,464
Eu votaria em si.

652
00:44:19,064 --> 00:44:20,664
Que se lixe.

653
00:44:22,824 --> 00:44:24,704
Vamos dançar.

654
00:44:32,984 --> 00:44:35,104
AccessibleCustomerService@sky.uk