Sayang?
Gerak.
Bunuh aku.
Jangam risau, nak.
Aku akan tunaikan permintaan kau.
Tidak!
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Aku selalu merenung sejauh mana kesetiaan kau.
Buktikan yang aku salah.
Sebutkan nama kau, nak.
Sebutkan nama kau.
Aku benci melakukan ini.
Diam!
Kau hanya boleh bercakap jika aku suruh sahaja.
Aku bertanggungjawab atas kau sekarang
dan aku akan jinakkan perangai biadap kau.
- Sekarang, bangun. - Tidak!
Ayuh.
Sebutkan nama kau, nak.
Taatlah!
Kau tak memberikan aku pilihan.
Sekarang, bangun demi aku.
Tidak!
Kawan-kawan kau mati disebabkan kau.
Kau tahu itu, kan?
Cubalah melarikan diri lagi,
Aku akan heret kau ke tempat pembakaran mayat.
Sekarang, mari kita cuba lagi.
Sebutkan nama kau, nak.
Eden.
Sebut nama kau dengan penuh bangga dan yakin!
Eden. Nama aku adalah Eden.
Bagus, Eden. Sangat bagus.
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
Kau boleh berhenti menangis.
Mungkin esok aku boleh mengelak makan tengah malam bersama mereka.
Kau boleh masakkan ayam untuk kita.
Kalian seperti mudah diperdaya.
Kenapa kita tidak hentikan kejanggalan ini
dan membuatkan kalian fokus?
Teruskan, nyanyikan sesuatu buat kami.
Mungkin salah satu lagu Negro tua itu.
Kita perlu bergerak. Bangsat-bangsat ini gila.
Selepas ini, Aku takkan berbaik hati.
Kembali bekerja, kamu semua!
Biarkan gabungan suara kemenangan
membawa kebahagian dalam kerja kalian.
Susu, ayam.
Kita kena cuba lagi.
- Berhenti! - Turun! Cepat!
- Keluar daripada sini! - Cepat! Keluar daripada sana!
Apa yang kau lihat? Berbaris, cepat!
Cepat!
Berbaris! Cepat ke sini.
Eden! Kau ke sini cepat!
Pisahkan diri kau. Pusing.
Lihat rambut dia.
Sangat cantik.
Boleh kita namakan dia, nak?
Mari kita namakannya Julia.
Hmm.
Kau dengar tak?
Tangan orang bekerja.
Kau boleh pergi.
Jadi,
selamat datang kepada semua.
Sekarang, semua dengar!
Disini adalah ladang reformasi
dipimpin oleh Ninth Infantry
Tentera Gabungan di bawah 13 negeri.
Dari mana asal usul kalian sebelum ini,
sekecil mana pun kebebasan yang kalian pernah rasai,
Aku beritahu semua itu sudah berakhir.
Aku takkan bertoleransi dengan kaum hamba.
Yang penting, dalam ladang ini,
kalian hanya boleh bercakap jika mendapat keizinan.
Itu bermakna
kalian tak boleh bercakap antara satu sama lain
melainkan lelaki berkulit putih yang ada disini
memberikan keizinan pada kalian.
Jika kalian ingkar...
Oh.
Kami akan mengetahuinya.
Disini, kalian diberikan kabin.
Kalian juga akan diberikan arahan
oleh salah seorang pengawal
untuk tugasan harian kalian,
yang mana kalian mesti mentaati arahan itu
dengan senyuman.
Disini, kita bersiul ketika bekerja.
Tak begitu, Eli?
Kibarkan benderanya, Koperal.
Jeneral akan pulang malam ini.
Kalian boleh pergi.
Cepat.
Ayuh, cepat jalan.
Jalan. Cepat, jalan.
Hei, ada apa ni?
Diam!
Jalan, sekarang!
Kau mula awal hari ni.
Bila?
Berapa banyak...
Cepat masuk.
Kau dari Virginia, kan?
Aku dari North Carolina.
Dengar, aku tak boleh lakukan semua ini.
Apa saja yang kau akan lakukan,
Aku tak boleh melakukannya.
Dengar cakap aku.
Daripada mana kau datang sebelum ini,
- kau perlu melupakannya. - Mmm-mmm.
Itu mustahil bagi aku.
Apa yang kita cuba lakukan?
Apakah perancangannya?
Kau ingat aku tak pernah mencuba?
Kita kena bijak memilih waktu yang sesuai.
Tapi buat masa sekarang,
kita kena tunduk dan diamkan diri.
Kau faham tak?
Aku kenal kau.
Aku tahu kau satu-satunya boleh bawa aku keluar daripada sini.
Aku mengandung.
Aku nak kau dengar cakap aku.
Kau kena diamkan diri.
Orang kulit putih akan bunuh kau.
Kau ingat dengan menutup mulut boleh jadikan kita kuat?
Apakah akibatnya pada kita nanti?
Kau bukannya ketua.
Kau cuma cakap pandai.
Bukankah begitu?
Kau... Hei!
Kau cuma Negro pengecut
yang cakap pandai dan tiada keberanian.
Darah dan tanah.
Duduklah.
Pertama sekali,
Aku ingin mengucapkan tahniah pada kalian
atas kemenangan menentang Puak Yanks di Milliken.
Inilah bukti kemenangan itu!
Kita berjaya membuatkan bangsat-bangsat itu melutut.
Washington dalam pemerhatian kita.
Tapi kita tak boleh mengalah.
Kita adalah pewaris bagi tuhan
dan kita akan berjuang
dengan keberanian dan kekuatan yang tak boleh dijangka.
Kita akan korbankan darah kita
dan menyuburkan tanah air kita.
Ini sahaja harapan yang kita ada
untuk mempertahankan warisan kita, cara hidup kita.
Tanah ini selamanya menjadi milik kita.
Ini adalah warisan kita yang sah.
Dan yakinlah, negara nasionalis kita
takkan dirampas oleh bangsa pengkhianat America.
Aku yakin tentang perkara ini kerana aku yakin pada kamu semua.
Kamu semua adalah masa depan.
Dan kalianlah
yang akan memimpin kita pada kemenangan yang mutlak.
Tapi pada malam ini, kita ketepikan masalah kita.
Minum dan berhiburlah. Kalian berhak mendapatkannya.
Sebelum itu,
Para musafir disini adalah untuk memenuhi setiap keperluan kalian.
Tak kiralah apa jenis keperluan kalian.
Kepercayaan! Keluarga! Rakyat!
Duduklah.
Jadi, gadis mana yang kau suka?
Apa?
Mana satu gadis yang kau suka?
Hei, bidadari.
Ya, kau.
Mari sini, aku tak gigit haih.
Mari sini.
Kawan aku beritahu
yang kau sangat cantik.
Tidak.
Apa, kau tak rasa dia cantik?
Tidak, maksud aku...
Ya, sudah tentu cantik.
Baiklah, kalau begitu. Dia takkan menolaknya.
Pergi bercakap dengan dia.
Kau berkuasa disini.
Um...
Aku...
Jadi, aku...
Tak guna.
Dia akan bertemu kau di kabin kau
sesegera mungkin selepas makan malam.
Kau boleh pergi buat masa sekarang.
Sekarang, pergilah bersiap untuk Koperal kau.
Kau ada masalahkah, nak?
Boleh,
Tuan.
Bagus.
Sekarang, boleh pergi.
Kau nikmatilah, okey?
Aku nak kembali ke tempat sebatan.
Jika kau tak kisah?
Aku tak pernah tahu nama kau.
Daniel.
Nama aku Daniel.
Terima kasih, Daniel.
Untuk sebelum ini.
Kau pernah kata aku cantik.
Sudah tentu kau cantik. Semua orang tahu itu.
Aku...
Sudah sekian lama
tidak ada lelaki yang berbuat baik pada aku.
Aku menghargai segala pujian itu.
Kenapa kau sangat manis orangnya?
Dengar, kau tak...
Kau tak perlu melakukan ini.
Boleh dikatakan kau sangat istimewa.
Kau tak seperti mereka yang lain. Mereka itu bangsat kampret.
Kenapa kau bercakap dengan aku?
Maksud kau, ketika kawan kau memanggil aku sebelum ini?
Tidak, kenapa kau baru cakap dengan aku
ketika aku berada dalam bilik ini?
Uh...
Aku fikir kita kena saling berkenalan terlebih dahulu.
Kau memang cepat lupa.
Kau dengar kan apa Komander Jasper katakan.
Kau hanya boleh bercakap jika diberikan keizinan.
- Bukankah begitu? - Ya, tuan...
Maksud aku, Daniel.
Tidak. Panggil "tuan"!
Kau tidak ada hak! Kau tidak ada hak!
Baik.
Aku tentera seperti mereka yang lain.
Kerana aku tak mahu tidur
dengan anjing kampung kotor
bukannya isu bangsa aku, itu tidak membuatkan aku...
Aku seorang patriot! Kau faham tak?
Diam!
Kau beruntung kerana aku tak mengadu pada Jasper.
Sebaiknya kau yakinkan dia yang kita telah berasmara
jika kau rasa itu baik untuk kau.
Kau faham tak?
Lepaskan aku.
Uh...
Kau dimaafkan pada kali ini.
Jangan dijadikan kebiasaan, atau menunggu arahan baru bertindak.
Kau tak apa-apa?
Tolonglah...
Aku tahu. Bersabarlah.
Teruskan bekerja. Kita kena teruskan bekerja.
Oh, tidak!
Tidak!
- Tidak! - Tak mengapa.
Sakit!
Kulit putih bangsat!
Kau kata apa tadi, budak?
Aku akan kembali untuk kau.
Hyah.
Ada masalah apa?
Dia sakit, tuan.
Tidak...
Pergilah. Pergi bersihkan diri kau.
Boleh aku ikut bersama dia?
Dia boleh uruskan diri sendiri. Kembali bekerja.
Tuan...
Oh.
Baiklah, pergi bersihkan dia. Dan kembali ke sini.
Pegang kuda ini.
Tak mengapa, budak.
Sekarang,
apa yang kau katakan tadi,
budak?
Oh.
Kau rindukan kekasih kau?
Berikan aku alasan.
Pergilah.
Tidak.
Itu mengingatkan aku, tempat pembakaran mayat perlu dibersihkan.
Terlalu banyak Negro yang hati memberontak.
Ya, pergi bersihkan kekasih kau, budak.
Itu boleh membuatkan kau berhenti merepek.
Ya,
tuan.
Ya, tuan.
Cepat pergi.
Dasar kulit putih bodoh.
Mimpi indah, Eden.
Selamat pagi, Steph.
Selamat pagi, V.
Hanya memastikan yang kau bersedia untuk penerbangan kau.
Skype pada jam 8:45,
dan jemputan kau akan tiba jam 9:00 pagi.
- Tak guna, baiklah. - Baik.
- Terima kasih, Steph. Bye. - Safar saied.
Mimpi buruk lagi?
Tidak, aku tak apa-apa.
Sayang, boleh bantu aku?
Boleh saja.
Boleh kau gantikan pakaian Ken Ken hari ini?
Sudah tentu.
Mesyuarat pertama aku di sini, Georgetown
dan ia ditunda pada jam 11:00, jadi...
Baik.
Entahlah.
Aku bahkan belum bersiap sebelum jam 9:00.
- Aku bantu kau. - Terima kasih, sayang.
Bukankah itu akan jadi perkara paling teruk di dunia ini
jika kau terlambat?
Bukan hari ini.
Itu dia.
Puteri kesayangan ibu.
- Cuba teka apa? - Apa?
Ayah akan gantikan baju sekolah kau hari ini.
Aku tahu apa yang aku nak pakai.
Sungguh?
- Cepat. - Aku datang.
- Dia kata "Cepat," ayah. - Aku datang ni...
Aku datang.
- Cepat. - Kau boleh membuatkan
tangan ayah tercabut.
Baik.
Apa yang kau nak pakai hari ni?
Lihatlah kamu berdua.
Lihatlah diri kau.
Ibu sukakan gaun itu.
Pilihan yang bagus, sayang.
Ya, dia yang memilihnya.
- Hai, sayang. - Kau tetap "trending".
Aku hentikan sementara untuk kau.
Aku faham kau menyangka kau mempertahankan
penderitaan orang kulit hitam.
Aku rasa, dalam kes kau, wanita kulit hitam.
Tapi kita telah merugikan perbahasan kita
terutamanya kaum kau...
dengan menggabungkan bangsa bersama akal yang sihat.
Boleh dikatakan.
Pencabutan hak orang kulit hitam di America
telah disengajakan,
dan termaktub dalam JATA negara ini.
Perbahasan kau yang cacat itu
telah berjaya diutarakan
dan disebarkan berulang-ulang kali.
Kami mendengarnya berulang-ulang kali.
Tapi aku beritahu kau
yang kitaran kejahatan ketidakadilan ini
akan hancur tak lama lagi.
- Boom! - Boom!
Boom!
Ibu, kenapa lelaki itu marah?
Sayang, itu soalan yang sangat hebat.
Kadang-kadang yang kita nampak macam marah
tapi sebenarnya ketakutan.
Situasi tidak seperti yang mereka jangkakan, sayang.
Adakah itu masuk akal?
Kau ingat tak ketika Vanessa membuli kau di sekolah?
Dia cari pasal dengan kau?
Dan ibu kena pergi ke sana
kerana Vanessa menyangka
bahawa kau akan masuk ke kelas
dan mengambil semua mainannya.
Dan sekarang kamu berdua sudah berkawan baik.
Jadi, kamu berdua sudah berkawan?
Belum lagi, sayang.
Ibu sedang berusaha.
Pancake?
Pada hari Selasa?
Ada acara istimewa apa?
Aku dapat tahu
pilih pancake atau kau tak makan apa-apa, jadi...
kita kena selektif.
Adakah kita Vegan minggu ni?
Sayang, bekerja keras itu susah.
Faham, pancake bukan vegan akan dihidangkan.
Sayang, tidak. Aku tak boleh.
Elizabeth?
Ya. Dr. Henley.
Hai, panggil saja aku Veronica.
Bagaimana keadaan kau pagi ni?
Aku baik-baik saja.
Gincu itu nampak cantik dengan kau.
Sesuai dengan tona kulit kau.
Aku tak rasa ia sesuai dengan aku.
Jadi, kau ada persoalan nak diajukan pada aku?
Bagaimana kau boleh menjumpai hasil kerja aku?
Aku ada nampak hasil kerja kau dalam satu laman sesawang.
Aku yakin ini perbincangan meja bulat mengenai penyamaan.
Kau petah berbicara.
Rancangan itu mesti dapat rating tertinggi.
Segmen itu mendapat banyak tontonan.
Aku tak bermaksud untuk biadap,
tapi kau ada pertanyaan mengenai buku itu?
Buku kau.
Ya, aku yakin kau menyebutnya
dalam acara yang kau hadir itu.
Sebenarnya, Aku tahu kau menyebutnya.
Kerana aku memikirkan ini agak aneh
bahawa kau memilih waktu itu untuk meniaga barang jualan kau.
Sebenarnya, segmen khas itu
fokus kepada kekurangan penyamaan.
Dan itulah yang diketengahkan oleh buku aku.
Persilangan antara kaum, martabat dan jantina.
Aku menulis Shedding the Coping Persona
sebagai petunjuk untuk revolusi
bagi mereka yang dipinggirkan dalam sejarah.
Mungkin aku terlepas pandang awal tadi,
tapi siapa memberitahu kau tentang diri aku?
Aku tidak menyebutnya.
Aku sejenis orang yang mencari bakat.
Jadi kau seorang pengrekrut. Itu masuk akal.
Aku seorang pengrekrut.
Itu secara tepatnya.
Oh.
Adakah itu Kennedi?
Boleh kau gerakkan kamera kau? Dia sangat comel.
Dia boleh menjadi peneman yang sempurna
untuk anak aku.
Aku sudah nampak temu janji kita untuk ke depan nanti.
Seperti yang dikatakan pembantu aku tadi,
Aku agak kalut pada pagi ini.
Tiada masalah, aku tiada niat untuk mengganggu kau.
Bergembiralah menyampaikan slot kau, dan jumpa lagi.
Terima kasih banyak.
- Siapakah itu? - Sayang.
Tiada sesiapa.
Jangan risau tentang wanita itu, okey?
Okey.
Itu jemputan aku.
Aku tak boleh bayangkan apa yang bakal kau hadapi nanti.
- Sudah jelas. - Ibu, tunggu.
- Nanti aku telefon, aku sayang kau. - Aku hampir terlupa.
Ini untuk ibu.
Oh, sayang.
Ini untuk ibu?
Ken Ken, ibu memasukkan ini sebagai tugasan penting ibu.
Ketika kau memandang ke langit dan kau nampak pesawat besar itu,
kau akan tahu bahawa ibu akan pulang untuk kau.
- Besarnya kepala dia. - Ayah, ayuh.
Besarnya kepala dia.
Aku akan menggantungnya di dinding hotel.
Ya.
- Sayang. - Ya?
Kuota penyiaran 20 minit.
Baik.
- Aku nak kau jadi kuat. - Kami ada untuk kau.
Jangan nakal.
Ibu sayang kau, mari sini. Cium ibu.
Berikan ciuman pada ibu.
Satu minit.
Aku akan kembali, sayang.
- Baik, aku sayang kau. - Bye. aku sayang kau.
- Baiklah. - Baiklah, jaga diri.
Aku sayang kau. Aku akan kembali, sayang.
Sayang kau ketat-ketat, ibu.
Baiklah, lepaskan.
Ketika kita mula menghimpunkan fikiran kau pada hari ini,
Aku mahu kau fokus supaya positif dan berlapang dada
dalam setiap situasi yang bakal kau hadapi hari ini.
Bayangkan diri kau
mengatasi segala rintangan yang kau akan hadapi
dengan tekad yang jazam
dan fokus yang kau berlatih pada hari ini.
Lihatlah diri kau berjaya
dan menang di sisi lain.
Namaste.
V! V, aku bawakan teh.
Lebih baik kau buka pintu dan biarkan aku masuk untuk meminumnya.
Positif dan berlapang dada, kan?
V!
Aku datang!
Tidak, cepatlah!
Aku datang.
- Hei, apa khabar? - Hei, sayang!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa khabar pakar cinta nombor satu...
- Benar. - ...di dunia
pada pagi ini?
kau tahu la..., panasnya. sedang berkembang.
Kau tahu, jadi luar biasa dan mengagumkan seperti biasa.
- Kau sangat prihatin. - Kau tahu kan sifat aku, terima kasih.
Hello, kenapa panas sangat disini?
Aku sedang mencuba mencipta Yoga Bikram versi aku sendiri.
Aku perlu cari keseimbangan yang mana perlu.
Sebut tentang kesimbangan, aku nampak keseimbangan kau
dan punggung kau di TV semalam.
Kau berjaya membuatkan lelaki itu terkesima.
- Bye. - Bye. Terima kasih.
Baik, sebelum kita melajutkannya,
apa khabar manusia kecil kesayangan aku di dunia,
Puan Kennedi?
Dia bagus. Dia baik-baik saja. Cuma semalam agak sukar.
- Ia agak sukar. - Aku cuma...
Hati aku hancur setiap kali aku meninggalkannya.
Ken Ken.
Seolah-olah apa yang aku buat jadi serba tak kena.
Ketika aku di rumah, Aku rasa seperti kurang bekerja.
Ketika sedang bekerja, Aku rasa seperti jarang berada di rumah.
Aku bukan ibu yang terbaik, aku bukan isteri yang terbaik.
Mmm-mmm, mmm-mmm-mmm.
Baik, kau dengar kata-kata aku.
Ya, kau memang wanita luar biasa, tapi kau juga manusia biasa.
Kau telah buat yang terbaik.
Dan Puan Kennedi,
atau bakal dikenali seluruh dunia sebagai
Puan Presiden,
kehidupan mereka lebih sempurna disebabkan kau, faham?
Jadi jangan memaksa diri sangat.
- Terima kasih, aku sayang kau. - Aku sayang kau juga.
Sekarang...
Camille menjadi pemandu dia kan?
- Dasar kau... - Benar.
- Camille berada di... - Sayang, aku tak boleh.
Memang aku mahu,
tapi aku kena buat penampilan dalam slot aku
Aku sudah terlambat.
Tidak, aku faham. Kau agak bersemangat hari ini.
Tidak, aku faham, kau cuba namaste pada tempat yang aman.
Aku akan merosakkannya, jadi aku mahu pergi sendiri.
♪ I love you, I love you I love you ♪
Terima kasih atas kopi percuma itu.
Harga kopi itu $74.93.
- Tidak, mustahil. - Aku akan tuntut di Cash App kau.
- Hentikan, faham. - Sudah tentu.
Baiklah.
Saja aku ingatkan kau supaya tidak memaksa diri kau, faham?
- Jangan paksa diri sangat. - Baik.
- Berbuat baiklah pada teman kau. - Baiklah.
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau juga.
Baiklah, jumpa kau dibawah. Bye.
Ya tuhan.
Puan Henley?
- Ya? - Penghantaran.
Oh.
Receptionist tak beitahu aku pun.
Daripada siapa?
V! Ya tuhan.
Sarah Bee!
Aku minta maaf. Aku tiada niat untuk takutkan kau.
Tak mengapa. Aku agak mudah terkejut pada hari ini.
Mungkin disebabkan perjalanan yang jauh.
Baik, aku sayang kau, tapi aku kena bergegas ke temuramah aku
"Membasmi masa lalu yang tak disedari"
Ah.
"Masa lalu tak pernah mati."
"Bahkan itu bukan masa lalu."
Kau tahu, nenek aku selalu kata,
"Moyang kita menghantui kita
"untuk melihat diri mereka maju."
Masa lalu yang tidak diselesaikan
akan mendatangkan malapetakan pada masa kini.
Dengar, semoga slot kau berjalan lancar. Kau akan jadi luar biasa.
- Jumpa lagi malam ini. - Jumpa lagi malam ini, sayang.
Sayang kau.
Hai.
Boleh aku buat tempahan
di Restoran Stefano malam ini?
Penyambut tetamu.
Sudah tentu. Sedang diusaha seperti dibincangkan.
Apa yang boleh aku bantu?
Boleh aku buat tempahan untuk 3 orang di Stefano?
Dalam sekitar jam 7:30.
Dan bilik aku di Jefferson Suite.
Sudah tentu.
Moga tuhan berkati kau.
Tak guna.
Aku tertinggal kunci dalam bilik. Boleh tolong aku?
Kau tahu, aku sangat cepat belajar
yang orang kulit hitam, wanita kulit hitam khususnya,
kita mengharap untuk dipandang, bukan didengar.
Atau kita berisiko dianggap
sebagai ancaman patriarki.
Atau tuhan melarang,
kita meneruskan gelaran "Amarah wanita kulit hitam."
Ya.
Jadi, cebisan persona ini menjadi mod bertahan hidup
bagi generasi yang tertindas.
Aku juga mempelajari yang pengalaman itu...
adalah terletak dalam kekuatan kita yang sebenar.
Ya.
Bahkan dalam suasana sebegitu,
sebagai hasilnya,
keinginan asimilasi kita sempurna dan kukuh.
Bagi patriarki, kita secara praktikalnya tidak kelihatan.
Tapi kesombongan mereka adalah kelemahan terbesar mereka.
Dan peluang terbesar kita.
Ya.
Dan itu mengingatkan aku pada kata-kata
oleh Assata Shakur.
"Satu-satunya perkara yang perlu kita hilangkan
"adalah penghalang kita."
Pembebasan terhadap asimilasi.
Mereka terperangkap dalam masa lalu.
- Kita adalah masa depan. - Ya.
Sekarang adalah masa kita.
Sekarang.
Sekarang ini.
Sekadar makluman, kalian boleh membeli buku...
Shedding the Coping Persona semasa keluar nanti.
Dua puluh peratus disumbangkan pada sekolah HBCU
termasuk juga milik Louisiana
Universiti Dillard and Southern.
Cara kau bercakap dengan mereka, nuansanya,
dan ada perinciannya yang aku tak boleh...
Ya tuhan. Tadi itu sangat luar biasa.
Maaf sangat-sangat. Tadi sangat terbaik.
Aku sangat gembira dalam slot aku,
Aku sungguh gembira berada disini untuk mendengarnya.
- Bukankah itu menakjubkan? - Sudah tentu.
- Camille, ini adalah... - Maafkan aku, adakah aku mengganggu?
- Tidak... - Aku kena meneruskannya.
Aku terpaksa mengambil dia. Maaf kerana mengejut.
- Aku akan hubungi kau. - Okey.
Terima kasih lagi sekali.
Aku akan selesaikan kerja aku dan kembali ke... bye.
- Terima kasih, sayang. - Bagus. Bye.
- Hei. - Sama-sama.
Aku dapat merasakan dia akan mengikut
kita untuk makan malam. Dan tak mengapalah.
Dia perlu pergi ke tempat lain.
Lagi pula, kita boleh mengelak daripada akademi.
Dan juga, berapa kali aku boleh melepak bersama V aku?
Dua kali setahun?
- Mungkin tiga kali setahun. - Aku tahu.
Baik, aku nak kau jadi diri kau sendiri malam ini.
Jangan berlebihan. Tetap bersemangat.
Dia kadang-kadang berlebihan?
Dan juga, selepas makan malam...
Ya.
Setelah makan malam. Kita akan menggila.
Kita akan keluar sambil berjoget-joget.
- Makan malam, malam ni? - Ya.
Maaf, aku ada temu janji dengan katil aku malam ini.
Aku tak boleh ikut.
Haibat.
Tidak, penerbangan aku pada jam 6:00 a.m.
Aku sudah berjanji dengan Ken Ken untuk menghantarnya ke majlis hari lahir Katie.
Baiklah. Tak mengapa.
Kami akan melaporkan
aktitivi jalang kami kepada kau melalui mesej.
Silakan. Aku nak tahu segalanya.
Aktiviti jalang kami akan rancak malam ni.
Jumpa aku dibawah pada jam 7:00 p.m.
Kita naik Uber bersama, okey?
Ya, 7:00 p.m. Aku kena pergi bersiap.
Sebut tentang bersiap,
kau pakai baju apa malam ini?
Jangan turun dengan seluar jean ibu-ibu, faham?
Aku nak semua orang memandang ke meja kita
kerana aku mahu menggila malam ini.
Kau menyertainya untuk itu, okey?
Aku takkan mengecewakan kau. Bye.
Hai, cantiknya kau.
Adakah kau nak naik ke tingkat 49 juga?
Shh.
Kau akan dapat masalah jika bercakap.
Aku akan dapat...
Aku akan dapat masalah jika bercakap?
Shh.
Baik.
Kau panggil aku, sayang?
Aku suruh "bersiap," bukannya jadi jalang betul-betul.
Mmm-mmm.
Baik. Ini adalah konsep baru.
Apa pandangan kau?
Bukan jenis "fuckboy," tapi digantikan dengan "inti-mate."
Baik, aku suka tentang itu.
Ada sesiapa nak memberikan aku ais karim
dan tahu untuk menenangkan trauma zaman kanak-kanak aku.
Nampaknya kau seperti tidak memerlukan Plan B
dengan lelaki itu.
- Inti-mate... - Aku cuma mahukan seseorang
yang memeluk aku setiap malam.
- Itu saja yang aku mahu. - Kau berhak mendapatnya.
- Adakah permintaan ini melampau? - Kau boleh hubungi aku.
Kau pemeluk yang terbaik.
- Aku pemeluk yang terbaik. - Ya tuhan.
Kenapa kau senyum? Siapakah itu?
Kau kenal dia, Nick.
Biar aku lihat. Ada gambar kemaluannya atau tidak?
Aw.
Ya.
Aku ingatkan perkahwinan yang bahagia tidak ada gunanya.
Aku boleh memastikan yang Nick tu tak sempurna 100%.
Percayalah, okey?
- Tapi dia sempurna bagi aku. - Ya.
- Dia merosakkannya. - Memang pun.
Aku ingatkan ada gosip terbaru.
Aku rindukan anak aku.
Aku juga rindukan dia.
"Aku rindukan anak aku.
- "Dia sangat sempurna bagi aku." - Tolonglah.
"Dia sangat sempurna bagi aku.
"Dia milik aku selamanya.
"Dia dapat rasakan perasaan cinta sejati aku."
"Dia sangat muat dalam kotak kecil aku."
"Seperti kepingan puzzle."
Ya, kami pun turut bahagia
untuk kau, jalang.
- Baiklah, tiba masanya untuk kembali ke realiti. - Sudah tentu.
- Ya. - Baik.
Tak guna.
- Ya tuhan. - Kau tak apa-apa? Ya tuhan...
Hai. Henley, meja untuk 3 orang.
Kami sudah sediakan meja. Sila ikut aku.
- Selamat menjamu selera. - Tidak.
Maaf, aku rasa apa yang kawan aku cuba katakan...
Tak mengapa, sayang. Aku boleh uruskannya.
Meja ini 100% tak boleh diterima,
aku rasa kau faham kan maksud aku, tak begitu...
Becky? Mmm-hmm.
Dengar, aku takkan jelaskan pada kau
kenapa meja ini tidak boleh diterima.
Kau kena kami ke meja sana.
Oh, um...
Terima kasih banyak, Rebecca!
Kau buat yang terbaik!
Yo, cepat ke sana. Dasar kulit putih!
- Tidak, ini bagus. - Terima kasih kembali.
- Selamat datang. - Hai.
- Senarai Wain. Hai. - Terima kasih.
Nama aku Sam. Aku akan melayan kalian pada malam ni.
- Ada lagi yang akan sertai kalian? - Tidak, hanya kami.
Bagus, boleh aku mula hidangkan koktail pada kalian?
Sebenarnya kami mahu berkongsi sebotol champagne.
Bagaimana dengan sebotol prosecco?
Tolong berikan sebotol Armand de Brignac, Terima kasih.
Baik, tapi yang paling penting,
kau mempunyai acara yang hebat tak malam ini?
Mmm.
Sudah ditempah tapi agak sibuk.
Baiklah, sebenarnya begini...
Aku sedang cuba mengatur pertemuan...
dengan lelaki ini, Justin.
Kacak. Seperti coklat gelap.
seperti 72% koko, kau tahu kan?
Dia semporna.
- Adakah dia kacak? - Ya, dia kacak.
- Mmm. - Dan dia ada seorang kawan.
- Ada kawan, untuk aku? - Ya, untuk kau.
- Kawan? - Mmm-hmm.
Entahlah. Nampak macam mencurigakan.
Nampak macam tak bagus.
Aku rasa kau seperti membawa aku ke sarang ular.
Aku pasti dia memang kacak.
- Kau pasti? - Ya tuhan.
- Kau pasti dia kacak? - Kau pernah bertemu dia?
Tidak, aku belum pernah.
Tidak, itu sebabnya kenapa itu tidak akan terjadi.
- Aku terlalu dewasa untuk ini. - Ia tidak...
Baik, kau terlalu dewasa.
Tidak, aku faham. Aku rasa seperti terhalang.
Aku faham, tak mengapa. Kerana kau sudah dewasa.
Hebat. Hanya kau dan aku malam ini
bertemu dengan Justin yang kacak itu.
Setelah itu. Mungkin kawan dia juga.
Hei.
Baik, jangan pandang.
Ada seorang lelaki di bar...
Aku kata jangan pandang.
asyik memandang kita sepanjang malam.
Itu membuatkan aku ketakutan.
Maaf, gadis-gadis. Sebelum pembuka selera dihidangkan,
Aku mahu beritahu kalian bahawa lelaki di bar itu
memberikan minum ini terutamanya pada kau.
Oh.
Khusus untuk aku.
Ya tuhan. Dia datang ke sini.
Dia datang ke arah sini.
Okey, baiklah.
Maafkan aku, gadis-gadis.
Aku memerhatikan kau.
Aku cuma datang untuk memberitahu kau
bahawa kau sangat memukau.
Terima kasih, Aku rasa sangat disanjungi.
Kau boleh tahan kacak.
Terima kasih.
Namun,
Aku rasa lalai jika aku tak mengambil kesempatan
untuk mengkritik sedikit permainan kau.
Aku pasti kau pun tahu itu,
bahkan daripada sana,
kami sedang minum champagne malam ini,
Aku adalah gadis champagne,
dan kami adalah gadis-gadis champagne.
Jadi, dengan menghantar Vodka
menunjukkan kurangnya penghargaan
dalam acara kami pada malam ini.
Apa yang patut kau lakukan adalah
kau perlu bertanya pada pelayan kami
yang mana, lagi sekali lagi aku ulang, kami sedang minum champagne,
dan memberikan sebotol lagi untuk kami semua.
Kemudian, baru kau boleh kontak mata dengan aku melalui bilik itu.
Mata kau membuatkan aku geram.
Ya tuhan.
Aku katakan apa yang perlu disampaikan.
Ini nombor aku.
Kerana ini boleh terjadi.
Selamat malam.
Oh.
Kenapa kau buat dia begitu?
Kau tahu kenapa aku buat begitu. Dia perlu diajar begitu.
Baik, maafkan aku, tapi boleh tak kita ambil waktu sebentar
untuk mengakui bahawa lelaki itu terlampau kacak.
Ya, dia memang comel.
Jadi? Aku pun comel juga.
Itu benar.
- Kau comel. - Ya.
Hei, jadi comel yang berkelas.
- Ya, jadi comel. - Dapat banyak tarikan.
Aku sangat menantikan
aktiviti kita yang selanjutnya.
Dalam mesej group, di katil aku.
Pandai ubah tajuk.
Tunggu, tapi hotel itu sangat aneh.
Bahagian penyambut tetamu. Mereka tidak membersihkan bilik aku.
Aku sangat terkejut melihat kebersihan di bilik mereka.
Itu sangat bermasalah.
Sungguh? Itu sangat aneh.
Layanan untuk aku sangat sempurna.
Aku sudah tempah Uber, tapi aku tak sangka kita akan berpisah.
- Aku tahu, aku minta maaf. - Tidak.
Sebelum kita berpisah, kita swafoto dahulu.
- Ya. - Mari bergambar.
Kerana itu takkan terjadi jika ia tidak terjadi...
- Kau benar tentang itu. - dalam berswafoto.
Mana gincu aku?
- Kau sudah cantik. - Bibir kau nampak cantik.
Tidak, aku sudah letak disini.
- Aku bersumpah. - Ayuh.
- Baik. - Siap sedia dan...
- Baiklah, itu saja. - Tag aku dalam gambar.
Hasilnya sangat cantik dengan sekali tangkap.
Aku sayang kamu semua.
Terima kasih banyak.
Sebentar.
- Aku sayang kau. - Aku sayang kau.
Aku sangat bangga dengan kau.
- Aku sayang kau, semoga selamat sampai. - Aku sayang kau sangat.
Baiklah. Aku benci kerana terpaksa pergi.
Aku kena pulang untuk kesayangan aku di rumah.
Kirim salam pada keluarga kau.
Baiklah, sayang kamu semua. Perhatikan dia.
- Kau jaga diri. - Sepanjang malam.
- Perhatikan dia. - Kau pasti akan dalam masalah.
- Bye. - Bye.
Selamat tinggal. Itu kereta kita?
Itu kereta kita. Mari pergi.
Hantar aku ke Hotel Montgomery, Aku rasa aku sudah masukkan lokasinya.
Boleh perlahankan muzik?
Terima kasih.
Pertama sekali, kami adalah gadis pemberi 5 bintang.
Benarkan?
Dan aku cuma mahu komen
yang kau nampak seperti lelaki 5 bintang.
- Jangan sentuh dia. - Adakah itu melampau?
- Jangan sentuh dia. - Aku tahulah.
- Aku mahukan 5 bintang. - Itu sudah melampau.
Aku rasa itu sangat melampau. Aku tak sepatutnya... maafkan aku, Gus.
Aku minta maaf, Gary.
Hei, cuba kau... Boleh kau kuatkannya?
- Hello? - Hello, Veronica?
Siapa ini?
♪ Blame it on my juice
♪ Blame it, blame it on my juice ♪
Ayuh, ikutlah.
♪ Ya-ya eee ♪
Tunggu, bertahan.
♪ Ya-ya-hold, ya-ya-hold ♪
Aku Autumn, pemandu Uber kau.
- Mesti ada... - Aku berada di luar Stefano.
Ya, mesti ada kesilapan. Aku berada dalam kereta sekarang.
Aku berada diluar restoran.
Tidak, kau tersilap. Aku ada dalam kereta sekarang.
- Baik, terserahlah. - Terima kasih.
Puan, boleh tolong perlahankan muzik itu?
Hello!
Hakikatnya, warna ini sangat sesuai untuk aku.
Tolong!
Apa yang kau mahu? Sekarang 3:00 a.m.
Pengaturannya sudah dibuat.
Dengar, peti undi itu sesuai dengan keinginan kita.
Masalah mahkamah kita uruskan kemudian.
Semua dalam kawalan. Ada apa-apa lagi?
Sungguh?
Jika aku nampak suaminya yang menyedihkan itu sekali lagi dalam berita
membuat liputan tentang gadis kecil itu...
Negro yang banyak cakap itu punca masalah.
Aku akan menguruskannya.
Aku kata aku akan menguruskannya.
Eden?
Mereka takkan boleh merampas kau daripada aku.
Apa yang aku katakan?
Apa yang aku katakan sebelum ini?
Aku beritahu dia semalam, dia boleh bercuti sehari.
Sekarang dia menyangka dia boleh datang
ke ladang ini sesuka hati dia.
Dia akan dapat akibatnya hari ni.
Kau pergi panggil dia.
Biar aku saja yang buat, tuan.
Siapa yang memberikan kau keizinan untuk bercakap?
Aku sendiri yang memberikan keizinan untuk bercakap.
Malam ini.
Kita pergi malam ini.
Aku disini.
Tidak, tidak...
- Kau bersedia? - Mari pergi.
Tunggu.
Habislah aku.
Kau menyusahkan aku.
Hei, apa semua ini?
Hei, adakah ini milik kau?
Tidak, Purcell,
aku tahu peraturannya. Tak boleh memiliki telefon.
- Dasar kampret. - Tiada telefon... apa?
Jangan sebut nama aku di sini, Daniel!
Aku minta maaf.
Aku tak mahu semua ini.
Baiklah.
Kau patut lihat muka kau sendiri.
Ya, aku marah.
Wanita itu selalu bercakap dengan aku sepanjang masa.
Tidak, kau kena
membela diri kau sendiri, faham?
- Aku tahu. - Kau tak boleh mengharap setiap...
Apakah itu?
Bunyinya datang daripada arah sana.
Tak guna!
Kau membuatkan aku terkezut.
Kenapa? Hantu-hantu membuatkan kau takut?
Tiada apa-apa.
Tiada orang diluar pada waktu begini.
Lihatlah bulan itu, indah sekali.
Ya, nikmatilah, penakut.
Terserahlah, dasar pengkhianat.
Ya, tulis sahaja dalam diari kau, Romeo.
Aku perlu kencing. Aku kena pergi kencing.
Biar aku buka seluar dulu.
Daniel.
Kau tak sepatutnya mengatakan kampret pada aku...
- Ambil telefon itu. - Dapat.
Tak guna.
Dengar, jika aku tak selamat
seluruh dunia kena tahu tentang tempat ini.
Ia perlu berakhir malam ini juga.
Ada signal di kabin.
Mari pergi.
Ayuh.
911, apakah kecemasan kau?
Apakah kecemasan kau?
Nama aku ialah Veronica Henley.
Aku telah diculik. Ada ramai orang disini.
Kami berada dalam sejenis ladang.
Maaf puan, suara kau tak jelas.
Aku nak kau hantar bantuan sekarang.
Kau ada menyebut "ladang"?
Hello? Hello?
Kita memerlukan mukanya untuk membuka telefon ini.
Hanya itu satu-satunya cara untuk kita hantar lokasi kita.
Aku faham.
Tiada kesetiaan!
Eden!
Nama aku adalah Veronica!
Buka mata kau, bangsat.
Aku kata, buka mata kau.
Hello?
Nick?
V? V!
Aku tak apa-apa. Aku masih hidup.
V, Tidak. Beritahu aku dimana kau berada.
Aku tak tahu, tapi aku sedang usaha untuk keluar.
Ya tuhan, semua orang sedang mencari kau.
Aku tak boleh bercakap sekarang.
Aku nak kau hubungi polis sekarang. Aku akan hantar koordinatnya.
- Ibu! - Oh.
- Baik, V. Tidak. - Sayang.
- Tidak, tetap bersama aku. - Aku sayang...
Hello?
Ayuh, tidak.
Professor.
Aku minta maaf.
Ia tak boleh berakhir di sini.
Kita berada di suatu tempat
dan tak dijumpai oleh sesiapa.
Apa yang kau buat diluar kabin?
Jeneral, tuan. Dia cedera.
- Tolong datang cepat. - Tunggu.
- Cepat, dia cedera. - Ya tuhan!
Ya tuhan.
Demi tuhan. Senator?
Senator Denton! Tuan?
Eden! Hei! Eden?
Eden, buka pintu ini!
Shh.
Tolong, buka pintu ini.
Bukalah pintu ini.
Eden, buka pintu ini sekarang!
Buka pintu!
Tidak, Veronica!
Veronica, Veronica, dengan cakap aku.
Tolong Veronica!
Apa yang dia sedang lakukan?
Buka pintu ini!
Tidak, padamkannya!
Apakah itu?
Cepat, naik kuda! Mari pergi!
Cepat!
Eden!
Cepat!
Eden!
Kau takkan dapat keluar hidup-hidup daripada sini.
Kenapa kau tak boleh menerimanya?
Terimalah apa yang seadanya.
Kau bukan sesiapa.
Kau bukan sesiapa, kau cuba putik kapas.
Kau rasa kau lebih baik daripada kami,
tapi kau belum tentu lebih baik daripada aku, pengecut.
Ayah aku asyik memaksa.
Dia beritahu kau menyebarkan kotoran.
Aku beritahu dia kau tak berbaloi dengan risikonya,
tapi dia tak mampu menahannya.
Cara kau ini sangat keji!
Ayah aku perlu dapatkan kau.
Semua orang disini aku yang tentukan untuk mereka
kecuali kau.
Gadis kesayangan dia.
Sudah tentu, seperti biasa,
wanita selalu dipilih untuk membersihkan kotoran para lelaki.
Eden?
Cepat ke sini!
Berdirilah, bangsat!
Kau ni wanita jenis apa?
Gerak.
Ayuh, Daphne. Maju.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97