:תורגם וסונכרן ע"י SnoWhite
.העבר אף פעם לא מת"
".זה אפילו לא עבר" -איליאם פולקנר-
?אם? יקירה
.דיו
.תהרוג אותי .תהרוג אותי
.אל תדאגי, ילדה
.אארח לך חברה
!לא
-אנטבלום-
אני לעיתים מפקפק .בנאמנותך
.תוכיחי שאני טועה
.תגידי את שמך, ילדה
.תגידי את שמך
זה לא מסב לי הנאה .לעשות את זה
!שקט
.תדברי רק כשאומר לך
,אני אחראי לך עכשיו
.ואאלף את דרכייך הפראיות
.עכשיו קומי !לא, לא-
.קדימה
.תגידי את שמך, ילדה
!תצייתי
.לא נתת לי ברירה
.עכשיו, בבקשה תעמדי בשבילי
!לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא
.החברים שלך מתים בגללך ?את יודעת את זה, נכון
,אם תנסי שוב לברוח
.אגרור אותך לבקתת השריפה בעצמי
.בואי ננסה שוב
.תגידי את שמך, ילדה
.עדן
!תגידי את שמך בגאווה ובבטחון
.עדן .שמי עדן
.זה טוב, עדן .ממש טוב
,הכל יהיה בסדר עכשיו
.את יכולה להפסיק לבכות
אולי אוכל לצאת .לארוחת ערב מחר
.תוכלי להכין לנו עוף
.נראה שדעתכם מוסחת בקלות
למה שלא נשבור את המונוטוניות ?הזו ונגרום לכם להתרכז
.קדימה, תשירו לנו משהו
אולי אחד מהטונים .הניגרים הישנים האלה
עלינו לזוז. .המזדיינים האלה משוגעים
,,בפעם הבאה .לא אהיה נדיב כלכך
!בחזרה לעבודה, כולכם
תם לקול הניצחון המאוחד .להביא שמחה לעבודתכם
.חלב, עוף
.עלינו לנסות שוב
!תרדו. תרדו .תרדו משם. קדימה
.תרדו מהכרכרה !זוזו! צאו משם-
?על מה אתם מסתכלים !הסתדרו בשורה. קדימה-
!מהר
!הסתדרו בשורה
!עדן תזיזי את התחת לכאן, ילדה
.הפרידו את עצמכן .הסתובבי
.תראי את השיער שלה
.איזה יופי
?שנקרא לה בשם, ילדה
.בואי נקרא לה ג'וליה
?שמעת את זה
.אלה ידיים פועלות
.את משוחררת
.ברוכים הבאים הביתה, לכולכם
!הקשיבו .כולכם
זה מטע מתקן
שהופקע על ידי חיל הרגלים התשיעי
של הצבא הקונפדרציה .של 13 המדינות
,לא משנה היכן הייתה מקודם
לא משנה מאיזה חופש מועט ,נהניתם
אני כאן לומר לכם .שזה נגמר
אני לא סובל שום רכילות מהאנשים הנחותים
.למעשה, במסע הזה
תדברו רק שיהיה .לכם אישור
זה אומר
שאסור בשום אופן לדבר זה עם זה
אלא אם אחד הלבנים ...בשטח
.ייתן לכם אישור לעשות זאת
..אם תדברו
.נדע על כך
.כאן תמצאו את הבקתות שלכם
תקבלו גם הוראות מצמד המפקחים
,בנוגע לתפקידים היומיים שלכם
אותם עליכם למלא בצייתנות
.ובחיוך
כאן אנחנו שורקים .בזמן שאנחנו עובדים
?נכון, איליי
,תרימי את הדגל .רב"ט
.הגנרל יגיע הביתה הערב
.אתם משוחררים
.זוז
.קדימה. לכו, עכשיו
.קדימה. בואו כזה, זוזו
?היי, מה זה
!שקט
!זוזו, עכשיו
.התחלת מוקדם
?מתי
...כמה
.תכנסי לכאן
?את מוירג'יניה, נכון
.אני מצפון קרולינה
.אני לא יכולה לעשות את זה
,מה שאת עושה .אני לא יכולה לעשות את זה
.תקשיבי לי
,לא משנה מאיפה הגעת .עלייך לשכוח מזה
.זה לא אפשרי
?מה אנחנו עושות
?מה התכנית ?את חושבת שלא ניסיתי
.עלינו לבחור את הרגע שלנו בחוכמה
,אבל עד אז
נוריד את הראש .ונסגור את הפה
?את מבינה אותי
.אני מכירה אותך
זאני יודעת שאת הדרך היחידה .שלי לצאת מכאן
אני בהריון.
.אני רוצה שתקשיבי לי
.עלייך להיות בשקט
.האנשים הלבנים האלה יהרגו אותך ?את חושבת שמי שבשקט הא חזק
?מה הייתה הסיבה שנתפסנו
.את לא מנהיגה
.את רק דברנית
?נכון
!את... היי
את רק שפחה כושית פחדנית ?עם תיוג ובלי עמוד שדרה
.דם ואדמה
.משוחררים
,קודם כל אני רוצה לברך אתכם
על הניצחון שלנו על הינקים .במיליקן
!כך ניצחון נראה
,הורדנו את המנוולים האלה על הברכיים
.וושינגטון באופק
.אבל אסור לנו לוותר
אנחנו צאצאים של האלים ונילחם
עם אותה מידת האומץ .והחוזק
נקריב את הדם שלנו
.ונדשן את אדמת המולדת של
זו התקווה היחידה שיש לנו
.לקבל את הירושה שלנו .את דרך החיים שלנו
.האדמה הזו תמיד הייתה שלנו
.זו הירושה שלנו בצדק
,תהיו בטוחים שהמדינה הלאומנית שלנו
לא תגנב מאיתנו על ידי הבוגדים .האלה באמריקה
.אני מאמין בזה, כי אני מאמין בכם
.כולכם העתיד
ואלה אתם
.שתובילו אותנו לניצחון האולטימטיבי
,אבל הלילה .בואו נשים בצד את הצרות שלנו
,תשתו ותשמחו .הרווחתם את זה, כולכם
,ודרך אגב
הספירים האלה כאן כדי למלא ,כל בקשה שלכם
.מה שהן לא יהיו
!אמונה! משפחה! עם
.משוחררים
?אז איזו מהבנות אתה אוהב ?מה-
?איזו מהבנות האלה אתה אוהב
.היי, מלאכית
.כן, את
.בואי לכאן, אני לא נושך
.קדימה
החבר שלי אמר לי שהוא חושב .שאת ממש יפה
.לא, גבר. לא
?אתה לא חושב שהיא יפה ..לא, כלומר-
.כן, כמובן שאני חושב
.ובכן ?אז היא לא תסרב, לא
.דבר איתה
.אתה אחראי כאן
...אני
...ובכן, אני
..רק .למען השם-
הוא יפגוש אותך בבקתה שלך .מיד לאחר ארוחת הערב
.את משוחררת נכון להרגע
.לכי תתכונני עבור הרב"ט שלך
?מה אמרת, ילדה
.כן, אדוני
,כך יותר מתאים
.לכי, עכשיו. לכי
?אתה נהנה, נכון
.אני הולך לאחור לעמדת ההצלפות
?אם אוכל
.לא שמעתי את שמך
.דניאל
.שמי דניאל
.תודה, דניאל
.על מקודם
.אמרת שאני יפה
.כמובן שאת יפה .כולם רואים את זה
...פשוט
עבר זמן מאז שגבר .היה נחמד אליי
.אני מעריכה את המחמאה
?איך אתה כזה מתוק
...תראה, אתה לא
.אתה לא חייב לעשות את זה
.אני רואה שאתה מיוחד
.אתה לא כמו האחרים .המפלצות האלה
?למה את מדברת איתי
אתה מתכוון כשהחבר שלך ?קרא לי מקודם
לא. למה דיברת איתי ?כשנכנסתי לחדר עכשיו
.חשבתי שכדאי שנכיר כראוי
.אז יש לך זכרון קצר
.שמעת את המפקד ג'ספר
.תדברי רק כשיתנו לך אישור לדבר
?זה לא כך .כן, אדוני-
.כלומר, דניאל
"!לא. זה "אדוני
!את לא יודעת כלום !את לא יודעת כלום
.בסרר
אני מאוחד כמו כל גבר .שם
מפני שאני לא שוכב ,עם בנות כלאיים מלוכלכות
,במקום עם בני מיני ...זה לא הופך אותי ל
!אני פטריוט ?את מבינה אותי
!תסתמי את הפה
!תסתמי
.יש לך מזל שאני לא מספר לג'ספר
כדאי מאוד שתגרמי לו להאמין שעשיתי בך מה שמתחשק לי
.אם את יודעת מה טוב בשבילך
?את מבינה אותי .עזבי אותי
.אני סולח לך על האיחור הפעם
,אל תהפכי את זה להרגל .אחרת המקנה יחכה
?את בסדר
...בבקשה
.אני יודעת, תהיי סבלנית
,פשוט תמשיכי .אנחנו חייבות להמשיך
!לא
!לא! לא, לא, לא
!לא
!לא! לא .זה בסדר-
!זה לא בסדר
!קרקר
?מה לעזעזל אמרת, ילד
.מיד אחזור אליך
?מה לעזאזל הבעיה .היא חולה, אדוני-
...לא
.לכי .לכי תתנקי
?אוכל ללכת איתה
.היא יכולה להסתדר .תחזרי לעבודה
...אדוני
,בסדר. לכי תנקי אותה .ותחזרי לכאן
.תחזיק אותו
.זה בסדר, ילד
,עכשיו
?מה ניסית לומר, ילד
?אתה מתגעגע לאישה שלך
.תן לי סיבה
.קדימה
.לא
,זה מזכיר לי .צריך לנקות את המחסן
יותר מדי כושים טיפשים .עם לב מרדני
.כן. לך תנקה את זה, ילד
.זה ימנע ממך לקשקש
.כן, אדוני
.חתיכת קרקר
.חלומות מתוקים, עדן
.בוקר טוב, סטף .בוקר טוב וי-
.אני רק מוודאת שאת מוכנה לטיסה
שיחת סקייפ ב8:45 .והרכב יהיה שם בתשע
.לעזעזל. בסדר. בסדר .בסדר-
.תודה, סטף. ביי .נטיעה בטוחה-
?עוד חלום רע
.לא, אני בסדר
?מותק? תוכל בבקשה לעשות לי טובה .כל דבר-
תוכל להלביש את קן קן ?בשבילי היום
.כמובן
הפגישה הראשונה שלי כאן בג'ורג'טאון
והיא נדחתה ל-11 ..בכל מקרה, אז
.בסדר
.אני לא יודעת
.לא, אהיה לבושה לפני תשע
-אני מבין אותך. אני מבין אותך .תודה, מותק-
אבל האם זה יהיה הדבר הכי גרוע בעולם
?אם לא אגיע
.לא היום. לא היום .הנה היא
.הילדה האהובה עליי
?נחשי מה ?מה
.אבא ילביש אותך לבית ספר היום
אני יודעת בדיוק .מה אני רוצה ללבוש
?באמת
.מהר .אני בא, ילדה-
".היא אמרה "תמהר, אבא .אני ממהר-
.אני ממהר
.מהר .את תתלשי את היד-
.בסדר, בסדר, בסדר ?מה את לובשת היום
.תראו אתכם .תראי אותך-
.אמא אוהבת את השמלה הזו .בחירה מצוינת, מותק-
.כן, היא בחרה את זה
.היי, מותק .את נשארת באופנה
.עצרתי את זה בשבילך
אני מבין שאת חושבת שאת מגנה
.על הצרות של האדם השחור
,אני מניח שבמקרה שלך .אלה הנשים השחורות
,אבל אנחנו פוגעים בטענה
...והרבה פחות באנשייך
על ידי חיבור של הגזע .עם הרעיון הבסיסי
.אומר את זה
שלילה הזכויות מאנשים .שחורים באמריקה
,היא לפי העיצוב
וזה נכתב בדנ"א .האמיתי של המדינה הזו
הטיעון שלך, עד כמה ,שהוא פגום
קודם בצורה מצליחה .ועבר תעמולה דרך הישנות
.אנחנו שומעים את זה שוב ושוב
אבל אני כאן לומר שהמעגל האכזרי הזה של חוסר השיוויון
.ייגמר בקרוב
אמא, למה האדם הזה ?כעס כל כך
,מותק .זו שאלה ממש נהדרת
לפעמים מה שנראה .כמו זעם הוא בעצם פחד
הדברים הם לא תמיד כפי שהם נראים, מותק
?זה הגיוני
את זוכרת כשונסה ?הציקה לך בבית הספר
?היא הציקה לך
ואמא הייתה צריכה לבוא לשם, כי ונסה חשבה
שנגיע לכיתה וניקח .לה את הצעצועים
.ועכשיו אתן החברות הכי טובות
?אתן כבר חברות
.עדיין לא, מותק
.אמא עובדת על זה
-חוכמה- -הכוח שבך-
-אוניברסיטת קולומביה- -ורוניקה הנלי-
?פנקייק
?פנקייק? ביום שלישי
?מה המאורע המיוחד
,הודיעו לי שזה פנקייק או כלום ..אז את יודעת
.עלינו לבחור את הקרבות שלנו
,שאלה ?אנחנו צמחוניים השבוע
.מותק, המאבק אמיתי
הבנתי, אז פנקייק צמחוני .אחד בדרך
.מותק, לא, אני לא יכולה
?אליזבת
.כן. ד"ר הנלי
.היי, ובבקשה תקראי לי ורוניקה ?מה שלומך הבוקר
.אני בסדר
.השפתון הזה נראה נהדר עלייך
.הוא מתאים לעור שלך
אני לא חושבת .שזה יתאים לי
?אז יש לך שאלות עבורי ?איך נתקלת בעבודתי
ראיתי אותך באחת .מרשתות התקשורת
אני חושבת שזה היה דיון .סביב השולחן העגול הנוגע למכללה
.הייתי כל כך רהוטה
.וזה היה רייטינג בשמיים
הקטעים האלה בהחלט מושכים .הרבה תשומת לב
.אני לא מתכוונת להיות בוטה
?אבל יש לך שאלות על ספרי
.הספר שלך
כן, אני מאמינה שהזכרת את זה .בתוכנית שבה השתתפת
,למעשה .אני יודעת שהזכרת את זה
כי חשבתי שזה מוזר
שבחרת את הרגע הזה .כדי לסחור בסחורה שלך
האמת שהמקטע הזה
.התרכז בחוסר בהכללה
.וזה בדיוק מה שהספר שלי מדגיש
,חתוך לפי גזע .מעמד ומין
כתבתי להסיר .את האישיות המתמודדת
כמפת דרכים למהפכה .עבור אנשים שזלזלו בהם היסטורית
אולי לא שמעתי מקודם ?אבל עם מי אמרת שאת עובדת
.לא הזכרתי את זה
.אני קצת ציידת כשרונות
.אז את ציידת ראשים .זה הגיוני
.אני ציידת ראשים
.בדיוק זה
?זו קנדי
?את מוכנה להזיז את המצלמה .היא כל כך חמודה
היא תהיה חברה מושלמת .לבתי
אני רואה חברה בעתידנו
,כפי שהעוזרת שלי הזכירה מקודם .אין לי הרבה זמן הבוקר
אין בעיה, לא התכוונתי .להכעיס אותך
,תהני בפסגה שלך .ונתראה בקרוב
.תודה רבה .תודה
?מי זו הייתה .מותק-
.זו אף אחת
אל תדאגי מהאישה ?הזו, בסדר
.בסדר .זה הרכב שלי-
אני לא יכול לדמיין בכלל .למה את עומדת להיכנס
.ברור .אמא, חכי-
.אתקשר אליך. אני אוהבת אותך .כמעט שכחתי-
.זה בשבילך .מותק-
?זה בשביל אמא
קן קן, אשים את זה .עם כל העבודה החשובה שלי
כשתסתכלי לשמיים ותראי ,מטוס גדול
,תדעי שזו אמא .באה אלייך הביתה
.זה ראש גדול .אבא, בחייך-
.זה לא כזה גדול
ואתלה את זה על הקיר .במלון שלי
.עשרים דקות של זמן מסך .בסדר-
.אני רוצה שתהיה חזק .אנחנו נסתדר-
.תתנהגי יפה
.אמא אוהבת אותך. בואי לכאן .בואי לכאן. נשקי אותי
.תני לאמא את כל הנשיקות .דקה אחת-
,אחזור, מותק .אחזור
.בסדר, בסדר. אני אוהבת אותך מותק .ביי. אני אוהב אותך, מותק-
.בסדר .בסדר, תשמרי על עצמך-
.אני אוהבת אתכם .אני אחזור, מותק
.אני אוהבת אותך יותר, אמא
.בסדר. תשחררי
בזמן שאנחנו מתחילות לאסוף ,את המחשבות של היום
אני רוצה שתתרכזי בהבאת חיוביות ואור
.לכל מצב שבו תתמודדי היום
תדמייני את עצמך מתמודדת עם כל מכשול שבו תתמודדי
עם אותה הנחישות
והריכוז שהבאת .לתרגול היום
תראי את עצמך מופיעה בצורה מוצלחת
.וכמנצחת בצד השני
.נאמסטה
,וי! וי, ילדה .הבאתי תה
כדאי שתפתחי את הדלת .הזו ותני לי לשפוך אותו
?חיוביות ואור, נכון
!וי !אני באה-
!לא, לא מהר יותא
,אני באה, אני באה .אני באה, אני באה
?היי. מה שלומך !היי, מותק-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
מה המומחית מספר 1 ...במערכות יחסים
נכון. -...בעולם עושה ?הבוקר, מותק
...את יודעת .חם. רק משגשגת
.אני מדהימה ומושלמת כרגיל
.את נראית מצוין ,את יודעת איך אני. תודה-
?שלום. למה כל כך חם כאן
אני מנסה ליצור גרסה .משלי לביקראם
את יודעת שאני צריכה .את כל האיזון האפשרי
,אם כבר מדברים על איזון ראיתי אותך מתאזנת
וקורעת את האידיוט הזה .אמש בטלויזיה, ילדה
.קרעת לו את הצורה
.ביי .ביי. תודה-
,בסדר. לפני שנתחיל
מה שלום בת האדם ,האהובה עליי בעולם
?מיס קנדי
.היא נהדרת. היא בסרר .אתמול היה קשה
.היה קשה ...אני רק
זה שובר את לבי כל פעם .לעזוב אותה
.קן קן .אני מרגישה שאני לא עושה מספיק
,כשאני בבית .אני לא עובדת מספיק
,כשאני עובדת .אני לא מספיק בבית
.אני לא אמא מספיק .אני לא אישה מספיק
?בסדר, תקשיבי לי עכשיו. טוב
,כן, את סופרוומן .אבל את גם אנשית
.ואת נהדרת
ומיס קנדי, או כפי שהעולם ,יתייחס אליה יום אחד
.גברתי הנשיאה
חיה את חייה המושלמים ?תודות לך, בסדר
.אז תהיי נחמדה לעצמך, בבקשה
.תודה, אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
...עכשיו
?אז התחת של קמיל, כן
..את, ילדה .ילדה-
...קמיל הייתה .מותק, אני לא יכולה. אני לא יכולה-
,את יודעת שבדרך כלל אסכים .אבל עליי להגיע להדרכה הזו
.אני כבר מאחרת
.לא, אני מבינה .את יותר מדי טובה בשביל זה היום
לא, אני מבינה. את מנסה .לעשות נאמסטה בחלל שליו
,ואני עומדת להרוס את זה ,אז תני לי ללוות את עצמי החוצה
...אני אוהבת אותך, אני אוהבת אותך .את מוזמנת לשתות את הקפה הזה בחינם-
.שילמתי 74.93 דולרים על זה
.לא, נכון .אחזיר לך באפליקציה-
.תפסיקי. מסדר .אעשה זאת. אעשה זאת-
.בסדר
אני רוצה להזכיר לך שתתנהגי ?יפה לעצמך, בסדר
.תתנהגי יפה לעצמך .בסדר-
.תתנהגי יפה לחברה שלי .אעשה זאת-
.אני אוהבת אותך .גם אני אותך-
.בסדר, נתראה למטה .ביי
.ילדה
?גברת הנלי
?כן .משלוח-
.לא התקשרו אפילו מהקבלה
?ממי אלה
-מצפה לחזרה שלך הביתה-
.וי! אלוהים !שרה בי-
.אני ממש מצטערת .לא התכוונתי להבהיל אותך
זה בסדר. אני פשוט כל כך .לחוצה הבוקר
אני מניחה שזה בגלל .הנסיעות או משהו
,אני אוהבת אותך ,אבל עליי לרוץ לפאנל שלי
"גירוש העבר הלא מודע"
".העבר אף פעם לא מת"
".זה אפילו לא עבר"
,סבתי נהגה לומר
האבות הקדומים שלנו" רודפים את החלומות שלנו
".כדי לראות את עצמם ישירים"
העבר הלא פתור .יכול לעורר מהומה בהווה
.תקשיבי, שיהיה לך פאנל מדהים .את תהיי מדהימה
.נתראה, ילדה .נתראה הערב, מותק-
.אוהבת אותך
.היי
אוכל בבקשה להזמין שולחן ?בסטפנו הערב
.שוער
כמובן. אני עובדת על זה בעוד שאנו מדברים.
?איך אוכל לעזור לך
אוכל להזמין שולחן לשלושה ?בסטפנו
.בואי נאמר סביב שבע וחצי .אני בסוויטה של ג'פרסון
.בטח
.שאלוהים יברך אותך
.לעזאזל
מותק, השארתי את המפתח ?שלי בחדר. אכפת לך
-לא להפריע- למדתי מהר מאוד
,שאנשים שחורים ,נשים שחורות בעיקר
,מצופות להיראות .אך לא להישמע
אחרת אנחנו מסתכנות שיראו בנו .כאיום לפטריארכיה
,או חס וחלילה
ימשיכו לתייג אותנו ".כנשים שחורות כעוסות"
.כן
אז לאדם המתמודד .יש מצב הישרדותי
.במשך דורות של אנשים מדוכאים
מה שגם למדתי דרך החוויות האלה
זה שבאותנטיות שלנו .שוכן הכוח האמיתי שלנו
.כן ,ואפילו בסביבות האלה-
,שלפי עיצובן
דורשות את ההטמעה המושלמת .שלנו
,עבור הפטריארכיה .היינו בלתי נראים
אבל היהירות שלהם .היא עקב אכילס הכי גדול
.וההזדמנות הכי גדולה שלנו .כן-
וזה מביא אותי לציטוט .של אסאטה שאקור
,הדבר היחיד שיש לנו לאבד"
".הם השרשראות שלנו"
.שחרור על פני הטמעה
.הם תקועים בעבר
.אנחנו העתיד .כן-
.הזמן שלנו הוא עכשיו .הוא עכשיו
.כרגע
רק תזכורת, אתם יכולים לקחת .העתק של "האדם המתמודד" בדרך החוצה
עשרים אחוזים יעברו לבתי ,הספר באייץ-בי-סי-יו
כולל האוניברסיטאות בלואיזיאנה, דילארד .והאוניברסיטה הדרומית
,האופן שבו דיברת איתם ,הניואנס
ויש ייחודיות ...שאני לא יכולה
.אלוהים .זה היה מושלם
.אני ממש מצטערת .זה היה ממש נהדר
,ממש נהניתי מהמפגש שלי .אבל אני שמחה שנשארתי בשביל זה
?זה לא היה נהדר .כן-
...קמיל, זו ?סליחה, הפרעתי-
...לא .אמשיך להפריע-
.אני ממש חייבת לגנוב אותה .סליחה על ההפרעה
.אתקשר אלייך .בסדר-
.שוב תודה
..אסיים את העבודה ואחזור ל .ביי
.תודה, אהובה .נהדר. ביי-
.היי .אין בעד מה-
ילדה, הרגשתי אותה נועצת מבטים .בארוחת הערב שלנו ולא תודה
.היא צריכה לשבת במקום כלשהו
בנוסף, לא תזיק לנו .הפסקה מהאקדמיה
ובנוסף, באיזו תדירות ?אני מקבלת את וי שלי
?פעמיים בשנה
.אולי שלוש פעמים בשנה .אני יודעת, אני יודעת-
בסדר, אני צריכה אותך ?לעצמי הערב. טוב
,בלי סננים. שחר מלא ?היא מגיעה עם סנן-
...בנוסף, אחרי הארוחה
כן. כשנעזוב את ארוחת .הערב, זה מתחיל
.נרקיד את גופות הרחוב האלה
?ארוחת ערב היום .כן-
סליחה, אבל יש לי דייט .עם המיטה הזוגית שלי
.לא אצטרף
.לעזאזל .לא. יש לי טיסה בשש בבוקר-
הבטחתי לק קן שאקח אותה .למסיבת יום ההולדת של קייטי
.בסדר. בסדר. זה בסדר
נעדכן אותך בכל החגיגות שלנו .דרך הודעות
.בבקשה תעשי את זה .אני רוצה לדעת הכל
.ילדה, המסיבה תהיה אדירה הערב
.ילדה, תפגשי אותי כאן בשבע ?ניקח מונית, בסדר
.כן, בשבע .ועליי ללכת להתלבש
,אם כבר מדברים על להתלבש ?מה תלבשי הערב
אל תרדי לכאן עם ג'ינס ?אימהי, בסדר
אני צריכה את כל העיניים על השולחן שלנו
.כי אני רוצה לזיין הערב ?את בעניין, בסדר
.לא אאכזב ביי, ילדה-
.היי. כמה שאת יפה ?גם את עולה לקומה ארבעים ותשע
.את תסתבכי בצרות כי דיברת ...אני אסתבך-
?אסתבך בצרות כי דיברתי .בסדר
?צלצלת, יקירה
",ילדה, אמרתי "תאיצי .לא לרצוח את האישה זהו
.בסדר. הנה תפיסה חדשה ?מה דעתך
",במקום "מזדיין ".זה "חבר אינטימי
.בסדר, אני מתה על זה
זה מישהו שיאכיל אותי בגלידה -נועדה להיות אלופה-
ויידע איך לרכך .את טראומת הילדות שלי
לא נשמע שאת צריכה תכנית ב .עם הבחור הזה בכלל
...חבר אינטימי .אני רק רוצה מישהו שיתמזמז איתי בלילה-
.זה כל מה שאני רוצה .מגיע לך-
.זו בקשה מוגזמת? -את יכולה להתקשר אליי -?הוצאת את הציצים האלה-
.את ממזמזת נהדר
.אני באמת כזו .אלוהים-
?למה את מחייכת ?מי זה
.את יודעת שזה ניק
,בואי נראה ?תמונות של זין או לא
.כן
ואני חשבתי שניצוץ בין .בני זוג זה אוקסימורון
בנות, אוכל לאשר במאה אחוזים .שניק לא מושלם
?סמכו עליי, בסדר
.אבל הוא מושלם בשבילי .כן-
.ילדה, היא הרסה את זה .הנה זה-
.חשבתי שיש תה בדרך
?אני מתגעגעת למתוקים שלי, בסדר
.גם אני מתעגעת אליו -תודה על הפרחים. זה זר ממש מעניין-
.אני מתגעגעת למותק שלי"
".הוא מושלם בשבילי .בבקשה, בנות
.הוא כל כך מושלם בשבילי" .הוא הלובסטר שלי
".הוא הצ'נדלר בינג של המוניקה שלי"
הוא מתאים בצורה מושלמת" ".לקופסא הקטנה שלי
אשמח לקחת קרדיט... זה בטח .מהמעריצים הרבים שלך
"כמו חלק בפאזל"
.לא, אנחם ממש שמחים בשבילך, כלבה
.בסדר, הגיע הזמן לחיות בהווה .בסדר, מותק-
.כן .בסדר, בסדר-
.לעזאזל
.אלוהים. בסדר ...לעזאזל, את בסדר? אלוהים-
.היי .הנלי לשלוש, בבקשה
.השולחן שלכן מוכן .בואו אחריי
.תיהנו מהארוחה .לא, לא, לא-
אני חושבת שמה שהחברה ...שלי מנסה לומר
! * ,האמת, מותק, אני מסתדרת
השולחן הזה לא מקובל ,במאה אחוזים
,ואני חושבת שאת יודעת את זה ...לא
?בקי
לא אלך סחור סחור איתך .על הסיבה שהשולחן הזה לא מקובל
.את תושיבי אותנו כאן
!תודה רבה, רבקה !את נהדרת
.יו, קחי את אחותך !הסטריאוטיפ
.לא, זה בסדר .אז את מקובלת
.ברוכות הבאות .היי-
.רשימת יינות, היי .תודה-
.שמי סאם .אני אשרת אתכן הערב
?האם אדם רביעי מצטרף .לא, רק אנחנו-
בסדר גמור, נוכל להתחיל ?עם קוקטייל
האמת שנחלוק בבקבוק .שמפנייה
?מה עם בקבוק טוב של פרוסקו
,בקבוק ארמנד דה ברינק .בבקשה. תודה
,בסדר, אבל יותר לעניין
?יש לך תפיסות הולמות להערב
.אני עמוסה האמת
..בסדר, אז יש את זה
ניסיתי לקבוע פגישה .עם בחור אחד, ג'סטין
בסדר. בדיוק כמו ,שוקולד מריר
?עם 72 אחוזי קקאו, אתן יודעות
...ממש .נשיקת השף
?הוא בסדר .כן, הוא בסדר-
.ויש לו חבר
?חבר בשבילי .כן, בשבילך-
?חבר
.אני לא יודעת .זה נשמע קצת חשוד
.זה בטח לא טוב
נראה לי שאת מובילה אותי .למאורת נחשים
.ילדה, אני בטוחה שהוא בסדר
?את בטוחה .אלוהים-
?את בטוחה שהוא בסדר ?לא פגשת אותו אפילו-
.לא, לא פגשתי אותו
.לא. זה בדיוק מה שלא יקרה
.אני יותר מדי בוגרת בשביל זה ...זה לא-
.בסדר, את בוגרת מדי .לא, אני מבינה, אני מרגישה חסומה-
.אני מרגישה. וזה בסדר .כי את בוגרת
זה בסדר. נהיה רק אני ואת הערב
.וניפגש עם ג'סטין בפעם אחרת .ואולי גם עם החבר שלו
.היי
.בסדר. אל תסתכלו
...יש בחור בבר .אמרתי אל תסתכלו
,והוא בוהה בנו כל הלילה .וזה מפחיד אותי
,סלחו לי, בנות ,לפני שנזמין
אני רוצה שתדעו שיש ג'נטלמן בבר .ששלח משקה במיוחד בשבילך
.במיוחד בשבילי
.אלוהים .הוא בא לכאן
.והוא בא לכאן .בסדר, בסדר-
.סלחו לי, בנות
.שמתי עין עלייך
רק באתי לומר לך .שאני חושב שאת מהממת
.תודה, אלוהים .זה ממש מחמיא לי, תודה
.אתה ממש נאה בעצמך .תודה-
,למרות זאת
אהיה רשלנית אם לא אקבל .זאת כביקורת קצת
,אני בטוחה שאתה רואה ,אפילו משם
.שאנחנו שותות שמפניה הערב
,אני בחורה של שמפניה .ואנחנו בנות של שמפניה
,אז קח את הוודקה שלך
זה מעיד על חוסר הערכה ...של המצב שלנו בערב, אז
מה שהיית צריך לעשות זה לשאול ,את המלצר שלנו
,איזו שמפניה אנחנו שותות
.ולשלוח בקבוק של זה
ואז היית יוצר קשר עין .איתי מעבר לחדר
.היית מזיין אותי דרך המבט .אלוהים-
,והייתי אומרת כל מה שהייתי אומרת .הנה המספר שלי
,כי זה יכול לקרות .לילה טוב
?למה התנהגת אליו ככה
.את יודעת למה .הוא צריך לדעת
,מצטערת אבל נוכל לקחת רגע
כדי להכיר בכך שהבחור .הזה היה ממש בסדר
.כן, הוא היה ממש חמוד .אז? גם אני חמודה-
.זה נכון
.את חמודה .כן-
.היי, לחיי להיות חמודה וקלאסית
.כן. להיות חמודה .להיות בסדר כמו זין-
. אני בהחלט מצפה .להתעדכן בסאגה הזו
,בהודעה קבוצתית .במיטה שלי
.מהלך מאוד בטוח
.חכו, המלון הזה ממש מוזר
.הקבלה .לא ניקו את החדר שלי
אני לא מחכה בכלל .לשירות המבאס
.זה בטח נוראי
?באמת .זה ממש מוזר
.השירות שלי היה ממש מושלם
הזמנתי מונית, אבל אני לא מאמינה .שאנחנו מתפצלות
.אני יודעת. אני ממש מצטערת .לא, לא, לא-
,לפני שנתפצל .עלינו להצטלם סלפי
.כן .בואו נצטלם-
,כי זה לא קרה ...אם זה לא קרה
.את צודקת בקשר לזה .בסלפי-
?איפה השפתון שלי
.ילדה, את נראית בסדר .השפתייים שלך נראות בסדר-
.לא, אבל שמתי את זה כאן
.אני יכולה להישבע .קדימה, קדימה-
.בסדר ...תתכוננו ו-
.בסדר, זהו זה .תתייגי אותי-
.טייק אחד של פלא .הכל
.אני אוהבת אתכן .תודה רבה
.רק רגע
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך-
.אני כל כך גאה בך
.אני אוהבת אותך. תגיעי הביתה בבטחה .אני אוהבת אותך כל כך-
.בסדר. אני שונאת ללכת
.עליי להגיע הביתה למותק שלי .תמסרי ד"ש למשפחה-
.בסדר. אוהבת אתכן .תשמור עליה-
.תשמרו על עצמכן .כל הלילה-
.תשמור עליה .אהיה בצרות-
.ביי .ביי-
.להתראות ?זה הרכב שלנו-
.זה שלנו. קדימה
.למלון מונטגומרי, בבקשה .אני חושבת שרשמתי את זה
?ואכפת לך להנמיך קצת .תודה
...היא כבר מפלרטטת עם הנהג !תודה שוב על הארוחה
קודם כל, אנחנו בחורות .בעלות חמישה כוכבים
?לא, אחות
ואני רוצה להעיר שאתה נראה .ג'נטלמן בעל חמישה כוכבים
.אל תגעי בו ?זה יותר מדי-
.אל תגעי בו .אני יודעת-
.אני רוצה לקבל חמישה כוכבים .זה יותר מדי-
.אני מרגישה שזה היה יותר מדי .לא כדאי... סליחה, גאס
.אני ממש מצטערת, גארי
...היי, שים ?אתה יכול להגביר
?הלו ?הלו, ורוניקה-
?מי זו
,תאשימי את המיץ
...תאשימי את המיץ שלי
.קדימה, אלטו
.חכי, חכי
,זה אוטום .הנהג שלך
...ודאי יש .אני מחוץ לסטפנו-
.כן, ודאי יש טעות .אני ברכב שלי עכשיו
.אני מחוץ למסעדה. -לא, יש טעות .אני כאן עכשיו
.בסדר, שיהיה .תודה-
גברת, אכפת לך ?להחליש, בבקשה
!שלום
מסתבר שהצבע הזה .באמת נראה טוב עליי
!הצילו! הצילו
?מה אתה רוצה .שלוש בבוקר עכשיו
.הסידורים כבר נעשו
תראה, התכנית תתבצע .לפי דרכנו
בית המשפט יסכים .בדרך זו או אחרת
.זה תחת שליטה ?יש משהו נוסף
?באמת
אם אראה בעל פתטי בחדשות עוד פעם אחת
..מתבכיין על הילדה הקטנה הזו
.שחורים פטפטנים הם מגיפה
.אטפל בזה
!אמרתי שאטפל בזה
?עדן
.לעולם לא יקחו אותך ממני
?מה אמרתי
?מה לעואזל אמרתי
אמרתי לה אתמול .שיש לה מעבר אחד
עכשיו היא חושבת שהיא יכולה .להגיע לשדה מתי שבא לה
.היא תלמד את הלקח שלה היום
.ילדה, לכי תביאי אותה
.אני יכול ללכת לשם, אדוני
?מי נתן לך אישור לדבר, ילד
.נתתי לעצמי אישור לדבר
.הלילה
.נלר הלילה
.אני כאן
...לא לא, לא
?את מוכנה .בוא נלך-
.חכה. חכה
.אלוהים אדירים
.אתה הורג אותי
,היי, אחי ?מה לעזאזל
?היי, זה שלך
,לא, פרסל
,אתה יודע שאני יודע את החוקים .גבר. בלי טלפונים
.זין מזדיין ?בלי טלפו...מה
!אל תגיד את השם שלי כאן, דניאל
.אני מצטער .אני לא רוצה את זה-
.בסדר
.היית צריך לראות את הפנים שלך
.כן, אני כועס .היא מדברת איתי כל הזמן
?לא, עליך להגן על עצמך, בסדר
.אני יודע ...אתה לא יכול לצפות-
?מה זה היה
.זה הגיע מהכיוון הזה
!זין
.גבר, הבהלת אותי
?מה קרה ?הבהלה הבהילה אותך
.זה שום דבר, גבר .אין כאן אף אחד בשעה כזו
,תראה את הירח .יפהפה
.כן. תהנה מזה, מותק
.בסדר, בוגד
כן, כן, תכתוב על זה .ביומן שלך, רומיאו
.אני צריך להשתין, גבר .אני הולך להשתין
.תן לי להוריד את זה
.דניאל ...אתה לא אמור לומר-
.תביאי את הטלפון .הבאתי-
.לעזאזל
,תקשיבי ,אם לא אשרוד
.העולם צריך לדעת על המקום הזה
.זה צריך להסתיים הלילה
.אני יודעת שיש קליטה בבקתה
.בואי נלך
.קדימה
,מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
שמי ורוניקה הנלי
.נחטפתי .יש כל כך הרבה מאיתנו כאן
.אנחנו במטע כלשהו .סליחה, גברת, את מקוטעת-
.אני צריכה שתשלחי עזרה ?אמרת מטע-
?הלו? הלו
-השיחה נותקה-
אנחנו צריכים את הפנים שלו .כדי לפתוח את הטלפון
יש רק דרך אחת שנוכל .לשלוח את המיקום שלנו
.אטפל בזה
!אין נאמנות מזוינת
!עדן
!שמי ורוניקה
.תפתח את העיניים, בן זונה
אמרתי שתפתח את העיניים !המזדיינות שלך
?הלו
?ניק !וי? וי-
.אני בסדר. אני בחיים
.וי, לא. לא, לא .תגידי לי בדיוק איפה את
,אני לא יודעת .אבל אני יוצאת
.אלוהים .כולם מחפשים אותך
.אני לא יכולה לדבר עכשיו
.אני רוצה שתתקשר למשטרה, עכשיו .אשלח לך סיסמא
!אמא
.בסדר, בסדר, וי. לא .מותק-
.לא, תשארי איתי ...אני אוהבת-
?הלו
.קדימה. לא, לא, לא
פרופסור
.אני מצטערת
.זה לא יסתיים כאן
.אנחנו בשום מקום ובכל מקום
מה לעזאזל את עושה ?מחוץ לבקתה שלך
.זה הגנרל, אדוני .הוא נפצע
.בבקשה תבוא מהר .חכי-
.בוא מהר. הוא נפצע !אלוהים-
.אלוהים
?אלוהים אדירים. סנטור ?סנטור דנטון! אדוני-
?עדן! היי! עדן
!עדן, תפתחי את הדלת
,בבקשה .תפתחי את הדלת המזדיינת
.תפתחי את הדלת ...אלוהים
!עדן, תפתחי את הדלת עכשיו
!תפתחי את הדלת !לא, ורוניקה
,ורוניקה, ורוניקה .תקשיבי לי
!בבקשה. ורוניקה ?מה לעזאזל היא עושה-
!תפתחי את הדלת המזדיינת הזו
!לא! תוריד את זה
?מה זה לעזאזל
!קדימה, תעלי !קדימה
!זוזי, ילדה! זוזי
!זוזי, ילדה
!עדן
!זוזי, ילדה
!עדן
.לא תצאי מכאן בחיים ?למה את לא יכולה לקבל את זה
.תקבלי את מה שאת
.את אפס
,את שום דבר .מלבד מנקה אוזניים
את חושבת שאת יותר ,טובה מאיתנו
,אבל את לא טובה יותר ממני !זונה מזדיינת
.אבי המשיך להתעקש
הוא אמר שאת מפזרת !כזו זוהמה
,אמרתי לו שאת לא שווה את הסיכון
.אבל הוא לא יכל להתנגד
!התנועה תהיה ארורה
.הוא היה חייב לקבל אותך
,כל אחד מכם בחרתי
.מלבדך
.הבחורה האהובה עליו
,כמובן, כמו תמיד
האישה צריכה לנקות .את הבלגן של הגבר
?עדן
!תזיזי את התחת השחור שלך לכאן
.תקומי
.קומי, לעזאזל
!קומי, לעזאזל
!?איזו אישה את
.זוזי, ילדה, זוזי
.זוזי, דפני. זוזי, ילדה
-רוברט לי- -מפקד קונפדרציית אמריקה-
-אנטבלום- -פארק שחזור מלחמת האזרחים-
-אנטבלום-
-פארק שחזור מלחמת האזרחים-
:תורגם וסונכרן ע"י SnoWhite