UNE SÉRIE CRAVE ORIGINAL
UNE PRODUCTION TPBI ET KONTENT HOUSE
Oh, c'est tellement chaud.
Ça me rappelle Rio de Janeiro. Oh...
C'est quoi ça?
Ben, c'est une ville au Brésil.
- T'es sérieux? - Ça a la même odeur.
Est-ce que c'est un feu d'poubelle, ça?
On se posait la question, nous aussi.
Ouais? Vous vous êtes posé la question,
et vous avez rien fait, imbéciles?
Euh...
on essayait de l'contenir.
Comment?
En le surveillant.
Et c'est comme ça qu'on arrivera à l'comprendre.
Nous deux, on est les gardiens de l'enfer.
J'ai essayé de verser mon café dessus,
mais il ne s'est rien passé.
Est-ce qu'on doit tirer la sonnette d'alarme?
Eh ben, tu vois, y'a un extincteur juste là.
Et toi, Dewey, tu fais partie des pompiers volontaires.
Euhhh...
mais j'suis au travail, alors j'peux pas être volontaire.
Réfléchis un peu.
- C'est un conflit d'intérêts. - J'dois tout faire, ici?
C'est quoi tes centres d'intérêts?
Mon vieux, les insectes, c'est c'qu'y a d'mieux.
J'ai vu un terrarium où une araignée et une abeille
se battent. J'donne du miel à l'abeille...
Imbéciles! Qui a mis l'feu, hein?
C'est spontané.
Personne le sait. T'es sérieux?
Ben, c'est Jésus, je suppose.
Nettoyez-moi ça!
Où est passée ma cigarette?
OK. On va trouver le fin fond de cette histoire.
Shit. Y'a des oiseaux devant toutes les caméras.
Pas de visuel, juste des oiseaux,
et encore plus d'oiseaux.
On dirait que Taser nourrit encore ces foutus pigeons.
Donc, on ne sait pas qui a mis l'feu.
OK. La procédure consiste à mener une enquête sur
l'incendie, à convoquer tous les employés et à les interroger.
On aura peut-être un délateur.
Non, les délateurs ne font pas long feu.
- Merde! - J'connais ces gars-là
de A à Z.
Laisse-moi gérer ça.
Alors, personne n'a avoué avoir mis le feu à la poubelle.
- Non. - Non.
Et je sais que vous allez pas dénoncer quelqu'un publiquement,
alors on va faire ça anonymement.
Ben voyons, c'est un confessionnal pour les lâches.
Tu penses que quelqu'un
va aller parler?
Eh bien, ici, on prend les feux très au sérieux.
On va découvrir ce qui s'est passé,
ça n'arrivera plus, et on va retourner au travail.
Alors... - J'veux pas travailler.
Sentez-vous libres de tout dire. J'suis là pour écouter.
- Mon cul. - Ouais, eh ben,
j'suis là pour lire.
- Todd a une boîte à merde! - Todd a une boîte à merde!
Todd a une boîte à merde! Todd a une boîte à merde!
Vous êtes vraiment très drôles.
SUGGESTIONS DE CONCH INDUSTRIES
LES TRAVAILLEURS CRÉÉ PAR
Allez, tout l'monde! C'est pas si difficile.
Alors, personne n'a rien à dire?
- Non. - Génial.
Personne sort d'ici avant qu'on ait fait toute la lumière
sur cette affaire
Vous allez rester là toute la journée?
Remplissez les fiches, allez.
OK, Todd.
Traître.
Tu veux que je vienne dans ta boîte?
Tu veux connaître mes petits secrets?
C'est un début. Merci.
C'est pas anonyme! On sait tous qui a écrit ça.
J'veux juste retourner travailler.
C'est bien, ne lâchez pas.
Alors, qu'est-ce que t'en dis? Tu veux crier le nom de ta mère
tout à l'heure? On se fait une petite vite,
on entre, on sort.
Un p'tit facetime, sauf que j'aurai mon visage dans ton...
On ne peut pas dire que c'est ta spécialité.
Et une de plus.
Mais, j'dirais peut-être pas non à une inspection générale
d'la machinerie.
Ça, ça va vraiment foutre le feu.
Ben, cest ça l'idée.
On lâche pas, c'est parti.
Tu peux t'torcher l'cul avec, Todd.
Non, j'vais pas lire celle-là à voix haute.
- Vas-y! - Tu dois lire toutes les fiches
à voix haute, Todd. - Y'a rien d'écrit.
Tu veux que je l'décrive peut-être?
OK.
Ça, c'est un vagin qui pisse sur un feu.
- Mais c'est qui ça? - Menoum menoum menoum menoum.
Aucune idée.
- C'est anatomiquement conforme. - J'peux l'avoir?
C'est un beau dessin. C'est très touffu, en fait.
J'dois lire des choses cochonnes tout l'temps.
C'est moi la RH. - Oui, on sait.
- Donne-la moi. - Hé, Homer,
j'pense que c'est la mienne. - Euh...
- Ça va. - Je te conseille pas...
- Allez donne-la moi, ça va. - Fais pas ça.
Ça ira. - Écoute bien ça!
Janet devrait... s'envoyer en l'air.
Franchement!
Oui euh... c'est la pure vérité.
C'est tout à fait vrai, je suis désespérée.
Les fiches de commentaires, hein?
Tu préfères pas t'en tenir aux procédures habituelles?
Tu sais: interroger les employés,
établir la chronologie, identifier la source du feu.
J'veux sortir des sentiers battus.
En restant dans les sentiers battus?
Ouais, j'crois qu'y a des chances que ça fonctionne.
OK. Tiens-moi au courant.
Les biscuits à la pisse dans les chiottes sont pourris.
Dégueulasse!
Janet doit cesser de toujours critiquer
ma tenue vestimentaire.
C'est moi.
Est-ce qu'on est dans une raffinerie ici
ou dans une parade de mode?
Tes lacets sont toujours détachés.
Ouais.
Ta salopette sent la crotte.
C'est mon musc.
Et aussi, tu coupes toutes les manches de tes chemises,
c'qui est pas hygiénique.
J'dois laisser mes bras prendre l'air.
J'reçois plus de plaintes sur toi que sur n'importe qui
d'autre sur le site. - Ah oui?
J'voulais justement t'en parler.
Et t'es nul au volant.
Des mots qui font mal.
Tu cèdes jamais le passage aux autres voitures.
Tu utilises jamais tes clignotants
et tu prends deux places pour te stationner.
OK, Janet, tu peux m'dire comment m'habiller,
mais tu m'diras jamais qu'j'suis nul au volant.
- T'es nul au volant. - OK.
Janet connaît les règlements et Taser sait conduire.
On continue.
J'sais conduire, fuck.
T'en fais pas avec ça. T'es un bon conducteur.
Barb est une pyromane. La vue du feu l'excite.
C'est pas vrai, ça.
Pour quelle raison stupide t'as écrit ça?
Ah! Pourquoi tu penses que c'est moi qui a écrit ça?
T'étais la seule au courant.
On est tous au courant, maintenant.
On essaie d'trouver pourquoi y'a eu un feu.
Ta moule devient humide devant la moindre flammèche.
J'croyais que c'était une information pertinente.
OK, si vous voulez tout savoir,
j'ai été dépucelée pendant le film Pompier en Alerte.
Au moins ça reste dans l'univers du feu.
- C'est excitant tout ça. - Calmez-vous.
On était les seuls dans l'cinéma.
- C'est une comédie musicale? - Quelqu'un d'autre a écrit
quelque chose à propos de ce foutu feu?
- Quel feu? - Bonjour, Roach.
La bouffe est prête?
Todd dit qu'il pratique la politique d'la porte ouverte,
alors que la sienne est toujours verrouillée.
Ouais. Qu'est-ce que tu fais derrière cette porte?
- Tu t'astiques? - J'travaille, pour ton info.
Bullshit.
OK. OK, celle-là,
j'crois qu'elle parlera du feu. Je l'sens. Oui, j'le sens.
- Ouais, lis. - Allez, lis-la.
La sauce piquante, que fait Taser, est trop épicée.
Le jour suivant, j'ai eu l'impression d'avoir chié
une lame de scie. Maintenant, j'ai l'anus plein...
de fêlures, de fioritures? - De fissures.
Des fissures, ouais, évidemment.
- Ouais. - Ma région anale
est très sensible et euh...
y'avait énormément de sang dans la cuvette.
Alors, je devine que cette fiche vient de toi.
Mets moins d'piments la prochaine fois.
Moins de piments, OK.
Todd déteste les critiques constructives.
OK. C'est tout à fait ridicule!
Alors, qui a écrit cette fiche?
C'est encore moi.
Sérieux? Taser?
On arrivera jamais à comprendre c'qui s'est passé.
- J'en ai une. - On t'écoute.
Todd s'est débarrassé de la seule chose
que j'aimais chez lui:
sa queue-de-rat.
Dewey, merci pour cette critique constructive.
- Il a de beaux cheveux! - Vous voyez comment
je réagis bien? - Ouais, belle chemise!
OK. J'espère que la prochaine fiche parlera du feu.
Allez, petite fiche. Aide-moi un peu.
Si ceci est pas une violation d'la sécurité,
j'ignore c'que c'est. Backwoods a pioché
Audrey dans le réservoir 17.
Quoi? Fuck off! Qui a écrit cette merde?
Mais qu'est-ce qui se passe?
Audrey, est-ce que c'est vrai?
C'est qui l'fumier qui a écrit ça?
- Ouais, c'est qui? - Vous trouvez ça amusant?
Ça commence à être excitant!
- C'est plutôt hot! - Vous pouvez m'dire
c'est quoi ce ramassis de bêtises?
C'est l'heure où chaque imbécile
y va d'une foutue bêtise?
C'est amusant. Vraiment amusant.
Hilarant.
Seigneur, relaxe!
Tu penses vraiment que j'suis amoureuse de lui?
Tu l'as r'gardé? Non, je passe.
- Quoi? - J'préfère pas le regarder.
Ça c'est de la qualité numéro un, regarde.
T'as l'air d'une foutue... euh... autruche.
- OK, on se calme. - T'as l'air d'un yéti ballonné
avec une permanente.
Elles sont nulles, tes insultes.
OK, assoyez-vous tous les deux. On continue.
Pourquoi quelqu'un écrirait ça, si c'est un mensonge?
Aucune idée.
Pff! Pour la même raison que quelqu'un a inventé
cette rumeur débile...
qui dit que Leonard a eu un plan à trois avec deux ingénieures
au... au séminaire de Truro.
Quoi? Y'a quelqu'un qui a dit ça?
- Wow. - Hein?
Ouais, c'est c'qu'on m'a dit.
- Bravo Leonard! - Quelles ingénieures?
Tina? Ou Shelley? - Shelley est vraiment hot.
On a partagé un Uber pour aller à l'aéroport une fois
et mon genou a effleuré sa cheville,
c'est peut-être là que tout a commencé.
Le point ici,
c'est qu'y a personne qui écrit des choses sérieuses.
Ce feu aurait pu causer des tas de dommages.
Truro c'était brûlant.
OK, OK, on s'égare alors, faisons une pause.
Pensez à des commentaires constructifs
et ensuite, foutez ça dans la boîte, ici.
J'arrive pas trop à suivre,
on pourrait relire les fiches de la boîte?
Va donc dormir encore un peu Roach, t'es complèment défoncé.
Allez, Leonard. Vas-y, dis-le, maintenant.
J'veux que tout l'monde sache que j'ai couché
qu'avec ma femme. Mais on n'a pas eu
de relations sexuelles dernièrement.
- D'accord. - OK.
Pourquoi la file d'attente est si longue?
Parce que c'est clair,
que Tanner est pas Jimmy, ça s'voit tout d'suite.
- Dégage. - La dernière fois,
c'est l'soir où on a ramené un shih tzu à la maison.
- Merde. Il a quatre ans, non? - Dégage, le criquet.
Cette pièce est réservée aux grandes personnes.
Repasse dans dix. Allez, inspection.
Dégagez. Allez, reculez.
Au moins, désinfectez quand vous aurez fini.
- Qu'est-ce qui s'passe? - Pourquoi tu m'as pas donné
mon pinceau avant qu'ils te jettent dehors, man?
T'as signé « Lucio ». Les papiers sont pas en règle.
Oh, ils sont pas en règle? Ben, j'ai signé le formulaire
« Amenez votre enfant au travail », et t'es là.
Inspection de l'outillage? Excellent!
C'est qui l'enfant d'chienne qui a écrit ça?
Aucune idée.
Mais si je l'découvre,
y va manger avec une paille quand j'en aurai fini avec lui.
Mais il reste une question importante:
est-ce que Todd croit que c'est vrai?
J'en sais rien, pourquoi on lui dit pas la vérité?
Quoi? Non!
Pourquoi on essaye pas plutôt de trouver qui a allumé
ce foutu feu. Peut-être que ça l'aidera à nous oublier.
OK. C'est un bon plan. Un très bon plan.
C'est un plan torride et sexy pour une belle autruche.
Fuck you.
Bien d'accord. Où tu vas, là?
Y reste huit minutes. Y m'en faut juste deux.
Ouais, tout c'que tu fais, c'est sucer ton p'tit bout.
Dans c'cas, on va aller voir Todd.
- Veux-tu arrêter? - Qui a une politique
de porte ouverte, hein? Putains d'enfoirés!
J'veux pas être pointilleuse Todd, mais c'est plus
une politique de non porte ouverte.
Et c'est en vigueur!
Roach et Tanner:
Soyez patients tout l'monde. Todd vous verra tous.
Espèce de conne! J'arrive pas à entrer
dans mon ordinateur. T'as changé l'mot d'passe?
Non. Peut-être que t'arrives pas à l'entrer comme il faut
à cause de tes ongles carrés et dégueulasses.
Tout l'monde sait que la mode, c'est squoval ou ballerine,
maintenant. - Ouais, et les paillettes
sur les ongles, c'est passé d'mode.
Arrêtez!
Les paillettes c'est éternel. - Ah ouais. Merci
- C'est joli - Ouais. Merci.
Et, tu sais, le French tips sera toujours un classique.
- C'est très laid. - T'es jalouse, OK.
Et tu diras à ton esthéticienne que tes doigts
ont l'air des asperges pas mûres.
Hé! Hé!
C'est pas aujourd'hui le vendredi de la plage?
Pourquoi vous allez pas discuter de ça en prenant un verre
au bord de l'eau?
C'est pour les meilleures amies.
J'préfère y aller avec Dewey.
Tant pis. Dewey tu viens avec moi.
Jamais d'la vie.
- Avec moi! - Avec moi!
- Ça s'complique. - Il vient avec moi!
Désolée, les gars. J'vais juste là.
J'croyais qu'c'était verrouillé
Ça va? J'ai besoin d'un service.
Est-ce que c'est une fourmilière?
En quelque sorte.
En fait, je récolte des phéromones de perce-oreilles.
En quelque sorte?
Pourquoi? Oublie ça.
Mais rapporte pas ça à la maison.
C'est certain.
Ils sont trop émotionnellement sensibles.
J'veux découvrir qui a déclenché ce feu
et tu dois m'aider.
Parce que si tu découvres l'identité de l'allumeur,
ça détournera l'attention de Todd de la p'tite fiche
à propos de toi et Backwoods.
Oui. Alors, tu proposes quoi, monsieur Protocole fantôme?
Non. J'ai arrêté ça.
Je réveille plus la bête en moi.
Je suis un homme normal.
Non, t'es pas normal, Homer.
Homer? Homer!
J'suis désespérée.
Bye, Audrey.
OK, ça va.
Je sais que tu utilises le tapis de Todd
pour tes petits rituels nocturnes.
Tu veux que j'lui envoie un message pour lui dire?
Qu'est-ce que j'peux faire pour toi?
J'm'en fous si tu sniffes de la peinture.
Arrête de m'envoyer ta fumée en plein visage.
Arrêtez ça tout d'suite!
C'est ma vapote de soutien émotionnelle.
- Non, mais de quoi tu parles? - J'ai fait un coma d'colle.
Un coma de colle? Quoi? Alors, tu fumes d'la colle maintenant?
Hé! Les gars, dehors! Allez faire ça ailleurs.
J'dois parler avec Todd.
- Tu veux qu'on règle ça dehors? - Soyez sages, les abrutis.
Tu vois? Il arrête pas de m'faire chier!
Roach, arrête ça! Salut Chelsea, ça va?
Aujourd'hui, y'a pas eu une seule soudure qui a été faite.
Les payes sont restées sur le bureau parce que Bev et Barb
se parlent plus. - Si on paye pas les employés...
On pourrait faire face à une grève.
- Il faut empêcher ça! - Tu imagines les retards?
Vous avez bientôt fini?
Leonard arrête pas de parler du fétichisme de sa femme
pour les ballons. - Oh seigneur.
- Quoi, encore? - V'nez tout d'suite
dans l'parking, ça presse! Là, ça chauffe.
- Fuck. - Quelle belle journée.
J'fais juste manger mon lunch.
Tu vas devoir mettre ta voiture ailleurs.
Je t'avertis, j'vais t'rentrer d'dans avec ma voiture.
Qu'est-ce qui s'passe encore, ici?
Un nul au volant essaie de relaxer sur son heure de lunch.
C'est ma place de stationnement.
- La mienne maintenant. - T'es vraiment sérieux, Taser?
Arrête ça.
Tu peux aller loin dans l'parking, Janet.
C'est une belle marche! - Non, j'bougerai pas d'ici.
Tu dois retenir ta leçon et, moi, reprendre ma place.
Et si tu prenais une autre place juste aujourd'hui, Janet?
C'est le principe.
J'appuie sur l'accélérateur. J'te jure, Taser...
- Non, arrête ça - C'est lui qui l'a cherché!
On écrase les gens maintenant?
Alors c'est qui le nul au volant, Janet?
Hé! Pourquoi tu lui passes pas d'sus?
Frappe-le! J'serai ton témoin en cour!
Hé!
Todd, les fiches de commentaires fonctionnent pas.
On sait beaucoup d'choses sur la vie sexuelle des gars,
mais on ignore encore qui a initié le feu.
Tu connais ton équipe, hein? - Oui.
Alors, règle ça. Et puis ça presse!
Tout l'monde, à la cafétéria.
- Allez! - Grouillez-vous.
T'as entendu? C'est ma place.
Plus vite que ça, tout le monde.
- Hé! Quoi? - Faites la paix, vous deux.
Bon. Qu'est-ce que t'as à me montrer?
C'est parti. Et on est... en direct.
Oh Seigneur, Homer, j'croyais qu't'avais lâché l'espionnage.
J'ai jamais cessé de regarder.
J'fais comme si j'm'en foutais.
Voyons ça de plus près.
C'est qui Juanita?
Je nomme mes caméras selon les femmes qui ont marqué ma vie.
Juanita est dans le distributeur automatique.
Et j'ai aussi une vue de cet angle
Maureen, c'est ma préférée.
J'l'ai mise sur le toit sous les étoiles.
C'est romantique.
OK. Et... bingo.
- C'est quoi? - Elle est là,
notre petite scène de crime.
- Tu peux zoomer là-d'sus? - Si j'peux zoomer?!
C'est avec ce genre de questions débiles que l'ancien Homer
aurait démoli cette foutue van!
T'es vraiment intense, Homer.
Ça, c'est le nouveau Homer.
Et lucide dans toute cette affaire. Ça te va?
OK. - Taré
Le voilà qui recommence! Il est cinglé!
C'est quoi ton foutu problème?
C'est dégoûtant!
Écoutez-moi, tout l'monde.
J'ai initié ça avec de bonnes intentions, mais ça déclenché
des conflits pour des broutilles ridicules.
On a appris les fantasmes de chacun,
mais c'est d'aucune utilité. Et on a inventé des histoires
absurdes et ridicules à propos du réservoir 17.
- C'est terrible! - Oh, ouais!
Vous croyez tous à ces mensonges de merde?
C'est l'histoire la plus folle que j'ai entendue de ma vie.
Toutes ces stupidités, vous les laissez dehors.
Ça s'arrête, là.
Allez,
bon voyage, boîte à commérages.
OK.
Tout l'monde est content, alors? Tout le monde s'entend?
Oh... euh... Todd? OK...
Dans ce cas-ci, on sait qui a allumé le feu.
Todd, l'extincteur.
Tiens, l'extincteur.
Quelqu'un d'autre a chaud?
Bon, ça, c'est mieux.
Ça va?
Pas vraiment, non.
J'voulais pas faire ça, mais là j'dois frapper fort.
Si personne ne vient se présenter
dans les cinq prochaines minutes
et que j'découvre par la suite qui a fait ça,
cette personne est virée!
- Hum, une minute, mon frère? - Quoi?
Qu'est-ce qui s'passe?
On sait qui a mis le feu.
Euh... arrêtons-nous quelques instants, d'accord?
- Qu'est-ce quil a dit? - Pourquoi une pause?
Qu'est-ce que vous avez trouvé?
Regarde.
Hier, à midi, Dewey s'est fait livrer du chocolat.
Ne dis rien.
La boîte est remplie de papier inflammable,
qu'il jette dans la poubelle.
Idiot numéro 1. - Quel imbécile.
15h30: Taser s'en va à la raffinerie après avoir fait
des travaux de soudure et il jette un chiffon huileux
sur le papier. Idiot numéro 2.
J'étais sûr que c'était lui l'coupable.
- 17h30, M. Todd Stool... - C'est toi.
... en sortant du travail,
jette sa bouteille de jus qu'il a vidé,
la sorte que mes enfants boivent,
dans la poubelle.
OK. Mais... en quoi c'est significatif?
Elle reste là toute la nuit, jusqu'à 19h42,
alors que le soleil est juste dans le bon angle,
transformant la bouteille en loupe.
Et pouf! Un feu d'poubelle.
Affaire classée! Idiot numéro 3.
OK, alors, y'a personne de responsable,
et on est tous responsables.
En fait, le verre va au recyclage.
Tout l'monde sait ça, imbécile.
Alors je dirais 65% ta faute.
Ouais, y a beaucoup de personnes en colère
à la cantine. - Tu vas leur dire?
Leur dire quoi? Que j'vais me virer moi-même?
J'sais pas ce que j'vais faire.
Et cette histoire de merde entre toi et Backwoods?
Quoi encore?
Vous deux, vous vous faisiez.... des...
J'suis incapable de l'dire.
C'est dégueu, c'est bizarre et j'veux pas y penser.
Est-ce que toutes les choses écrites sur toi
dans les fiches sont vraies?
Ça aurait pu être Backwoods ou n'importe qui.
C'est un salaud notoire. - C'est vrai.
Oui, ça aurait pu être Backwoods ou Tanner.
- Ouais. - Le jeune sait même pas
c'est quoi un pet vaginal. Il a sûrement jamais vu de vagin.
Ha! C'est sûr. Allons-y.
Backwoods et l'criquet? Un truc entre eux?
T'en sais même pas la moitié.
Section 5.2, code du travail:
toute personne qui enfreint le protocole
sécurité incendie sera renvoyée.
Alors, respectons notre patron.
Comme Todd l'a dit: avouez ou vous serez viré.
Todd, c'est à toi.
Merci, Stephanie.
Alors voici c'qui en est.
On va passer l'éponge sur cet incident.
Quoi? Pourquoi?
Fausse alarme. J'espère qu'on en a tiré une bonne leçon.
On oublie tout ça, et au boulot, tout l'monde.
J'veux voir quelqu'un s'faire virer.
Ferme-la, le criquet!
Les grands leaders cherchent pas toujours
un coupable, Tanner.
Les reproches, c'est plus pour les personnes comme Janet.
J'en ai assez, Taser.
T'es tellement pas professionnel.
Mmm mmm mmm mmm mmm.
Tu sais aussi ce qui est pas professionnel?
Spéculer sur la vie sexuelle de quelqu'un
avec deux femmes ingénieures.
Comment ça peut être possible?
Qui est devant?
Et qui prend des notes?
Tu devrais regarder du porno.
La personne qui tient pas la caméra.
J'regarde jamais de porno.
C'est vrai!
Ça va, Dewey?
Aide-moi, Marcus.
Si tu m'souffles ça encore dans le figure,
j'te jure que je te la rentre profond dans l'cul.
Oh, hé! J'ai trouvé quelques nouvelles fiches.
Alors, j'vous les lis?
Que tout l'monde ferme sa trappe.
Merci.
Euh... Leonard... euh...
peut-être bien qu'il baise pas assez sa femme,
mais il a réparé mon ordi y'a quelques années,
et, ça, c'était vraiment gentil. - Ouais, bravo Leonard.
Ouais, j'dois vraiment lui en donner plus.
- Et, c'est tout. - Non, non, non. Attends.
Lis celle-là. Ouais, ça parle de Bum et Bummer.
Oh, je l'avais pas vu celui-là.
Oh, j'ai hâte d'écouter ça.
Bev et Barb... euh...
sont de très bonnes amies.
J'aimerais avoir une telle amie pour aller...
à la manucure et la pédicure,
une amie qui...
qui finirait mes phrases.
Oh.
Le modèle d'amitié...
C'est nous.
Oh!
- J'vais reprendre mon chandail. - Désolée.
Et ça - OK, c'était la dernière fiche.
Non, attends une seconde. Y'en a une juste là.
Lis-la, maintenant.
Elle parle de Taser et Janet.
- O, j'allais oublier celle-là. - Allez, raconte tout, Todd.
- Faut qu'on écoute ça. - Ouais, vas-y!
Taser sait conduire.
- Exact. - Et Janet a déjà eu des...
des relations sexuelles.
Oui, c'est vrai!
Eh, voilà!
J'en reviens pas, Todd. Tout un sens du punch.
Et y'en a une autre: Todd c'est l'meilleur.
Ouais
J'parie qu'il l'a écrite lui-même.
- Sûrement. - OK, maintenant,
retour au boulot.
Est-ce qu'il y a une fiche pour moi?
Oh, wow. Oh, oui, y'en a une:
Chelsea est la meilleure responsable de site qui soit.
Celle-là est anonyme, évidemment.
- Je te cherchais, justement. - Y faut qu'on parle.
De quoi?
Euh... c'est pour... OK.
Ça risque d'être intéressant.
C'est mieux d'en valoir la peine.
OK. C'est un échantillon seulement.
Oh.
Merde! T'as combien d'angles?
Tous les angles imaginables.
T'es un beau pervers.
Tu vas effacer ça.
Quoi, toutes les images?
Même celles du réservoir 17?
Ça, c'était hot ça
T'as raison, c'était super hot.
Écoute, maintenant, tu vas effacer toutes ces images.
Mais fais-moi une copie avant.
Là, j't'ai eu. J'ai déjà fait des copies.
Quoi?
Moi aussi j'en veux une.
OK, ça devrait aller.
Beau travail.
C'est ce qui s'appelle aller jusqu'au bout.
Oh! Euh...
J'vais repasser!
RÉALISÉ PAR WARREN P. SONODA
ÉCRIT PAR RYAN J. LINDSAY & NEHA KOHLI
PRODUCTEUR EXÉCUTIF GARY HOWSAM
PRODUCTEUR EXÉCUTIF RYAN J. LINDSAY
PRODUCTRICE EXÉCUTIVE JENNIFER IRWIN
PRODUCTEUR ROBB WELLS
PRODUCTEUR JONATHAN A. WALKER
Ouais, et voilà. Mangez, mes enfants.
PRODUCTEUR EXÉCUTIF WARREN P. SONODA
PRODUCTEUR EXÉCUTIF JUSTIN STOCKMAN
PRODUCTRICE EXÉCUTIVE SHELLEY ERIKSEN
CO-PRODUCTRICE EXÉCUTIVE NEHA KOHLI
Feu classique de classe D.
Classe D?
Roche, papier, ciseaux.
Fuck you!
MUSIQUE ORIGINALE PAR JONATHAN GOLDSMITH
Salut, Danno. Tu peux me passer la boîte?
Merci.
Hé, Steph, j'ai les... les embouts en acier.
Ah! Fuck!
Merde.
DIRECTEUR PHOTO JEFF WHEATON
CONCEPTION VISUELLE MICHAEL PIERSON
Désolé, Steph.
Sous-titrage: Studio Sonogram/Cinélume
Produit et développé en association avec Bell Media