1
00:00:06,083 --> 00:00:07,875
A NETFLIX ORIGINAL SERIES

2
00:00:25,166 --> 00:00:26,375
<i>Atiye...</i>

3
00:02:25,375 --> 00:02:27,125
God, protect me.

4
00:03:09,916 --> 00:03:11,125
Pick up, Öner. Pick up.

5
00:03:12,250 --> 00:03:13,458
Hello, Öner. It's Nazım.

6
00:03:14,291 --> 00:03:17,458
Forget the time and listen to me.
Gather the committee tomorrow,

7
00:03:17,541 --> 00:03:18,541
you need to be here.

8
00:03:21,916 --> 00:03:24,750
Not on the phone!
You need to see it with your own eyes.

9
00:03:24,833 --> 00:03:25,916
Yes.

10
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
We will get funding
from the entire world, you hear me?

11
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
Funding will flood in from all directions.
I've already...

12
00:03:32,750 --> 00:03:33,750
Hello?

13
00:03:35,666 --> 00:03:38,500
You need to hide that place, Nazım.

14
00:03:42,291 --> 00:03:43,875
It's not yet time.

15
00:03:43,958 --> 00:03:45,458
Who are you? How did you get in?

16
00:03:46,791 --> 00:03:47,791
How do you know my...

17
00:03:52,041 --> 00:03:55,250
Wait a minute, wait a minute,
how do you know what I've found?

18
00:03:58,750 --> 00:04:01,291
Finding this door is your son's destiny.

19
00:04:01,916 --> 00:04:04,875
Opening it is Atiye's duty.

20
00:04:05,625 --> 00:04:09,666
What are you blabbering on about, woman?
Erhan is only seven. Who is Atiye?

21
00:04:09,750 --> 00:04:12,833
They will find each other
when the time is right.

22
00:04:13,333 --> 00:04:15,166
It is not yet time.

23
00:04:22,750 --> 00:04:23,958
<i>Atiye!</i>

24
00:04:33,541 --> 00:04:34,583
Who are you?

25
00:04:35,625 --> 00:04:37,791
Now you know who I am.

26
00:04:38,625 --> 00:04:40,250
Do what I tell you Nazım.

27
00:04:41,000 --> 00:04:42,416
Your time is short.

28
00:05:38,250 --> 00:05:39,666
<i>The trial of Atiye Özgürsoy,</i>

29
00:05:39,750 --> 00:05:43,041
<i>arrested for the alleged murder
of her sister, has begun.</i>

30
00:05:47,666 --> 00:05:51,541
<i>The daughter-in-law
of the famous businessman Serdar Yılmaz</i>

31
00:05:51,625 --> 00:05:53,291
<i>has been taken into custody.</i>

32
00:05:54,166 --> 00:05:57,291
<i>Meanwhile, Ozan Yılmaz has denied
allegations of an affair</i>

33
00:05:57,375 --> 00:05:59,541
<i>with the murder victim, Cansu Özgürsoy.</i>

34
00:06:27,833 --> 00:06:32,083
<i>Atiye Özgürsoy, reported to be
mentally unstable by people close to her,</i>

35
00:06:32,166 --> 00:06:36,458
<i>has been sent to hospital
for a criminal liability assessment.</i>

36
00:06:42,000 --> 00:06:44,250
<i>Until the resulting report is finished,</i>

37
00:06:44,333 --> 00:06:47,541
<i>the trial of murder suspect
Atiye Özgürsoy will be postponed.</i>

38
00:06:54,083 --> 00:06:56,791
<i>In 2020, the East Anatolia Observatory,</i>

39
00:06:56,875 --> 00:06:59,458
<i>which will house
the biggest telescope in Turkey...</i>

40
00:07:05,125 --> 00:07:08,791
<i>The time has come.
Atiye must be at the solstice door.</i>

41
00:07:09,958 --> 00:07:11,416
We have the girl.

42
00:07:11,958 --> 00:07:15,208
But I can't find the location
of the door in such a short time.

43
00:07:15,958 --> 00:07:20,083
<i>Everything will be lost
if Atiye is not there at the right time.</i>

44
00:07:20,791 --> 00:07:22,833
<i>You have 48 hours.</i>

45
00:07:23,166 --> 00:07:24,166
Understood.

46
00:07:24,875 --> 00:07:26,333
I will find it, don't worry.

47
00:08:46,958 --> 00:08:49,500
It's my time, not yours!

48
00:09:04,666 --> 00:09:06,208
Hannah, what are you doing here?

49
00:09:06,291 --> 00:09:07,375
Now's not the time.

50
00:09:07,958 --> 00:09:10,250
I came to help you, Schatze.

51
00:09:21,500 --> 00:09:22,875
It's a terrible thing.

52
00:09:23,583 --> 00:09:25,791
I mean,
I don't know who to feel sorry for.

53
00:09:30,666 --> 00:09:33,375
Such a shame,
but for Atiye or the dead girl?

54
00:09:34,083 --> 00:09:36,291
How can you help me?
Do you know something?

55
00:09:45,125 --> 00:09:46,125
What's that?

56
00:09:47,291 --> 00:09:48,375
What you handed over.

57
00:09:51,791 --> 00:09:53,000
Why do you have this?

58
00:09:53,375 --> 00:09:56,375
They sent it back to you
as a gesture of goodwill.

59
00:09:56,958 --> 00:09:58,750
They have a proposition to save Atiye...

60
00:09:58,833 --> 00:10:01,416
It was you!
You were the one at Nemrut too.

61
00:10:01,500 --> 00:10:03,458
What's going on? Who do you work for?

62
00:10:15,083 --> 00:10:18,541
Look. This position is nice,
why didn't we try it?

63
00:10:18,833 --> 00:10:20,416
I'll kill you.

64
00:10:21,375 --> 00:10:24,625
I don't think so, because you have
more important things to do.

65
00:10:25,625 --> 00:10:29,916
They want the missing pages.
You will bring them in 24 hours.

66
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
I don't have the pages. Who are they?

67
00:10:36,291 --> 00:10:39,250
You have 24 hours
if you want to save your beloved Atiye.

68
00:10:39,791 --> 00:10:40,958
Get a move on.

69
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
Or you'll have to bury Atiye too.

70
00:10:51,666 --> 00:10:52,958
Come on, don't lie around.

71
00:10:58,583 --> 00:10:59,625
Help me.

72
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
Do something.

73
00:11:01,208 --> 00:11:03,375
Come on, help me.

74
00:11:06,583 --> 00:11:08,500
Just help!

75
00:11:09,166 --> 00:11:11,708
<i>Nothing you do not want to happen
will happen, Atiye.</i>

76
00:11:12,541 --> 00:11:15,333
<i>Whatever happened,
happened because you wanted it to.</i>

77
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
Did I want Cansu to die?

78
00:11:20,333 --> 00:11:21,333
I didn't.

79
00:11:25,000 --> 00:11:26,166
Are you sure?

80
00:11:28,125 --> 00:11:30,750
<i>She's not my sister. She's adopted.</i>

81
00:11:31,541 --> 00:11:34,916
What kind of talk is that?
I'm very upset now.

82
00:11:35,625 --> 00:11:38,291
- I don't want her. She should die.
- What?

83
00:11:40,000 --> 00:11:41,125
Fuck...

84
00:11:42,583 --> 00:11:43,583
No, Cansu.

85
00:11:46,833 --> 00:11:49,041
Now you know how strong you are.

86
00:11:50,875 --> 00:11:52,291
Help me, please.

87
00:11:52,375 --> 00:11:53,916
Make everything the way it was.

88
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Or make it a nightmare I can wake from.

89
00:11:57,000 --> 00:11:58,541
It is in your hands.

90
00:11:58,625 --> 00:12:01,583
How is it in my hands?
Cansu's dead, it's over.

91
00:12:01,666 --> 00:12:03,625
Nothing is ever over
in the universe, Atiye.

92
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
it just transforms.

93
00:12:06,625 --> 00:12:08,125
Cansu did not go anywhere.

94
00:12:10,166 --> 00:12:11,291
What does that mean?

95
00:12:12,208 --> 00:12:13,833
Go where everything is born.

96
00:12:14,458 --> 00:12:15,958
You will find her there.

97
00:12:17,916 --> 00:12:18,958
Am I dying too?

98
00:12:19,833 --> 00:12:20,833
No.

99
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
Cansu is dead. Dead. It's not possible.

100
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
Yes, it is possible.

101
00:12:29,416 --> 00:12:32,333
Because your consent is possible, Atiye.

102
00:12:35,041 --> 00:12:37,875
When the wounds of your soul
begin to heal...

103
00:12:39,958 --> 00:12:40,958
Don't go.

104
00:12:43,083 --> 00:12:44,458
...you will find your way.

105
00:12:45,541 --> 00:12:46,833
I beg you, don't go.

106
00:12:46,916 --> 00:12:48,208
<i>Please don't go.</i>

107
00:12:48,291 --> 00:12:50,875
<i>At least tell me where everything is born.</i>

108
00:12:51,833 --> 00:12:53,083
You can do it.

109
00:12:53,750 --> 00:12:54,875
You did it before.

110
00:13:07,083 --> 00:13:08,458
<i>Wow!</i>

111
00:13:08,541 --> 00:13:11,250
That girl worked with me for five years.

112
00:13:11,333 --> 00:13:13,833
Yes, sir, that girl fooled both of us.

113
00:13:13,916 --> 00:13:16,083
She works for the guys
who stole this notebook.

114
00:13:16,166 --> 00:13:18,833
In fact, they were the ones
who were after my father.

115
00:13:19,250 --> 00:13:21,791
I'm telling you,
this whole situation is fucked.

116
00:13:25,083 --> 00:13:28,875
They're after the missing pages
and I think they are in here.

117
00:13:28,958 --> 00:13:32,041
We have 24 hours to solve it.
They threatened Atiye's life.

118
00:13:32,708 --> 00:13:37,000
I think the code is in these numbers,
but I don't know how, or in which order.

119
00:13:42,666 --> 00:13:43,666
Is it...

120
00:13:44,416 --> 00:13:48,875
coordinates of a star chart, I wonder?

121
00:13:49,916 --> 00:13:52,750
I thought of verses of the Quran,
but couldn't get a result.

122
00:13:52,833 --> 00:13:53,833
Look Erhan,

123
00:13:54,666 --> 00:13:56,125
whatever your father found,

124
00:13:57,166 --> 00:14:01,333
it was something much more valuable
than we originally thought.

125
00:14:02,625 --> 00:14:04,208
I'm going to work on this.

126
00:14:10,333 --> 00:14:11,416
See here.

127
00:14:11,500 --> 00:14:12,875
Do you see this graph?

128
00:14:12,958 --> 00:14:14,291
You see this number?

129
00:14:14,375 --> 00:14:15,666
Look. They are the same.

130
00:14:25,666 --> 00:14:26,875
No, Dad...

131
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
I can't do that to Atiye.

132
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
I'm gonna go,

133
00:14:32,791 --> 00:14:34,291
and confess everything.

134
00:14:34,375 --> 00:14:35,375
Ozan!

135
00:14:35,708 --> 00:14:36,833
Dad, I killed her.

136
00:14:37,791 --> 00:14:40,000
- I killed her.
- Son, pull yourself together!

137
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
I am myself, Dad.
This was all because of you.

138
00:14:44,416 --> 00:14:45,750
What are you saying?

139
00:14:45,833 --> 00:14:48,250
I asked you for an ambulance,
what did you do?

140
00:14:48,333 --> 00:14:51,208
Do I have to tell you again?
She was dead when I got there.

141
00:14:51,291 --> 00:14:53,583
She was not, Dad!
She was looking right at me.

142
00:14:54,291 --> 00:14:56,875
How can someone die
by hitting their head on a wall?

143
00:14:58,000 --> 00:14:59,250
I could have saved her.

144
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
She died after you left! Understand?

145
00:15:02,333 --> 00:15:03,500
You hear?

146
00:15:03,583 --> 00:15:04,583
Hey!

147
00:15:04,958 --> 00:15:06,375
I'm talking to you.

148
00:15:06,458 --> 00:15:07,500
It was too late.

149
00:15:08,333 --> 00:15:09,791
Now, you look forward.

150
00:15:09,875 --> 00:15:11,416
As if this never happened.

151
00:15:12,625 --> 00:15:14,041
No. I...

152
00:15:14,541 --> 00:15:17,875
I will serve my sentence,
confess everything.

153
00:15:18,291 --> 00:15:19,291
Fine...

154
00:15:19,541 --> 00:15:21,125
Fuck off then!

155
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
Go confess!

156
00:15:22,291 --> 00:15:23,625
Spend your life in prison!

157
00:15:23,875 --> 00:15:26,208
What's gonna happen?
Will it bring the girl back?

158
00:15:35,541 --> 00:15:36,916
What about Atiye?

159
00:15:37,000 --> 00:15:39,208
You should've thought of that
before fucking it all up.

160
00:15:40,916 --> 00:15:42,458
I gave my life for this.

161
00:15:43,041 --> 00:15:45,791
Do you know what I've done to get here?

162
00:15:46,875 --> 00:15:51,041
Was it all for you to rot in jail,
for our reputation to be ruined?

163
00:15:54,333 --> 00:15:57,916
I can't stop seeing it, Dad.
I can't stop seeing Cansu's face.

164
00:16:01,333 --> 00:16:03,458
Only the strong survive in the wild.

165
00:16:05,125 --> 00:16:06,333
Cansu was weak.

166
00:16:07,458 --> 00:16:09,791
But you, you're not like that.

167
00:16:10,625 --> 00:16:11,750
You're strong.

168
00:16:12,458 --> 00:16:14,208
Because you are my son.

169
00:16:15,958 --> 00:16:17,083
You will forget.

170
00:16:18,000 --> 00:16:20,416
Years from now, you'll thank me for this.

171
00:16:22,375 --> 00:16:23,375
Come on.

172
00:16:24,791 --> 00:16:25,791
Go.

173
00:16:26,375 --> 00:16:27,791
Stay out of sight for a while.

174
00:16:28,666 --> 00:16:29,958
Everything will be fine.

175
00:16:30,583 --> 00:16:31,791
I promise you, son.

176
00:16:56,375 --> 00:16:57,666
What is it, Mustafa?

177
00:16:57,750 --> 00:16:58,750
Where are you going?

178
00:16:59,791 --> 00:17:03,666
Whatever you hid from me,
from our daughter, from us,

179
00:17:04,583 --> 00:17:06,166
is what ruined us, Serap.

180
00:17:07,041 --> 00:17:08,958
I don't want to see you anymore.

181
00:17:11,291 --> 00:17:13,458
Mustafa, I'm very sorry.

182
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
I really am very sorry.

183
00:17:15,208 --> 00:17:16,333
I just wanted...

184
00:17:16,416 --> 00:17:18,791
Wanted to protect her, didn't you?
Protect!

185
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
Now we've lost them both.

186
00:17:21,500 --> 00:17:22,958
Is that protection, huh?

187
00:17:23,500 --> 00:17:26,000
- Is that protection?
- Mustafa, look, listen to me.

188
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
I thought just for a moment
that Atiye did it,

189
00:17:29,083 --> 00:17:31,541
that the illness took hold of her,
but I was wrong.

190
00:17:31,916 --> 00:17:34,208
- Okay, get out of my way.
- I was wrong.

191
00:17:34,625 --> 00:17:37,291
- Mustafa, I'm really...
- Take this! Take it. Move.

192
00:17:37,375 --> 00:17:38,583
Mustafa.

193
00:17:39,208 --> 00:17:40,833
Mustafa, why won't you listen?

194
00:17:40,916 --> 00:17:43,166
I'm telling you, I'm really sorry. Please!

195
00:17:43,250 --> 00:17:44,125
Mustafa.

196
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
Mustafa!

197
00:19:58,958 --> 00:20:00,375
We're not getting anywhere.

198
00:20:00,458 --> 00:20:03,625
The map, the coordinates,
the letters, the alphabet...

199
00:20:03,708 --> 00:20:05,208
There's no consistency.

200
00:20:05,291 --> 00:20:07,625
Your father must have left
a clue to solve it,

201
00:20:07,708 --> 00:20:10,583
if he left these numbers for us.

202
00:20:10,791 --> 00:20:12,708
Yes, I know, but we don't have time.

203
00:20:12,791 --> 00:20:15,791
They said "We'll kill her."
I mean, I can't endanger Atiye.

204
00:20:15,875 --> 00:20:18,291
You've become very attached to
this woman, son.

205
00:20:18,750 --> 00:20:22,541
But this is now far beyond
your father's business and Göbekli Tepe.

206
00:20:23,166 --> 00:20:26,416
Are you going to hand the secret
that cost your father his life

207
00:20:26,500 --> 00:20:28,875
to these filthy men with your own hands?

208
00:20:28,958 --> 00:20:31,333
Professor, I can't lose Atiye.

209
00:20:31,416 --> 00:20:32,916
I have to get her out of there

210
00:20:33,000 --> 00:20:35,708
and if that means giving
those bastards the secret, I will.

211
00:20:35,791 --> 00:20:37,250
But she will get out.

212
00:20:41,375 --> 00:20:44,458
I need to check with Mustafa.
He may know something.

213
00:21:03,125 --> 00:21:04,208
You have five minutes.

214
00:21:14,166 --> 00:21:15,291
My dear Atiye.

215
00:21:17,666 --> 00:21:18,875
I am so sorry.

216
00:21:21,916 --> 00:21:23,291
I am very sorry.

217
00:21:34,958 --> 00:21:39,166
I know yours was taken
so I brought you mine.

218
00:21:54,375 --> 00:21:58,000
C. ÖZGÜRSOY
BORN: 22.9.1994- DIED: 16.6.2019

219
00:22:09,250 --> 00:22:11,208
I thought I might find you here.

220
00:22:12,708 --> 00:22:14,041
I'm sorry for your loss.

221
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
Thanks.

222
00:22:18,583 --> 00:22:20,250
My condolences to you as well.

223
00:22:23,958 --> 00:22:25,791
There is something I wanted to ask.

224
00:22:27,208 --> 00:22:28,458
What do you want?

225
00:22:30,750 --> 00:22:35,500
That night, the night of the accident,
I want to know exactly what happened.

226
00:22:36,208 --> 00:22:37,333
Why?

227
00:22:38,083 --> 00:22:40,000
What will you knowing anything change?

228
00:22:41,500 --> 00:22:45,625
I'm looking for something belonging to
my dad. It may help me save Atiye.

229
00:22:46,291 --> 00:22:49,750
Was there anything with my sister,
or I don't know, in the car,

230
00:22:49,833 --> 00:22:51,625
anything, a notebook, a note...

231
00:22:51,708 --> 00:22:54,000
What do you really want, young man?

232
00:22:54,708 --> 00:22:56,875
Twenty-three years have passed!

233
00:22:57,666 --> 00:22:59,958
What is left after 23 years?

234
00:23:06,750 --> 00:23:08,416
I'll tell you what is left:

235
00:23:09,541 --> 00:23:11,250
A family in pieces.

236
00:23:11,875 --> 00:23:15,625
A son who had to live
without knowing who the murderers were.

237
00:23:16,458 --> 00:23:19,708
And Elif, who died
without getting to know her brother.

238
00:23:21,541 --> 00:23:25,166
Because you hid away my sister.
And this murder was covered up.

239
00:23:25,958 --> 00:23:27,250
I had to, son.

240
00:23:28,166 --> 00:23:29,583
They threatened me.

241
00:23:31,416 --> 00:23:32,958
Atiye was so small.

242
00:23:35,291 --> 00:23:37,041
If I had left that baby there,

243
00:23:38,166 --> 00:23:40,083
they would have killed her too.

244
00:23:40,916 --> 00:23:42,375
I still couldn't stop it.

245
00:23:42,708 --> 00:23:44,291
Who threatened you?

246
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
I don't know, I don't know!

247
00:23:47,750 --> 00:23:48,916
All I know is...

248
00:23:49,958 --> 00:23:52,750
Atiye didn't kill Cansu.

249
00:23:53,291 --> 00:23:57,000
I will prove that son of a bitch
Ozan did this.

250
00:23:57,666 --> 00:23:58,958
I'll prove it.

251
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
I won't leave Atiye in there.

252
00:24:03,000 --> 00:24:04,708
I won't leave Atiye in there.

253
00:24:05,333 --> 00:24:06,375
<i>Reality...</i>

254
00:24:07,416 --> 00:24:09,750
<i>always stands in front of us</i>

255
00:24:10,875 --> 00:24:14,875
<i>no matter how much
we ignore or disregard it.</i>

256
00:24:18,458 --> 00:24:19,958
That's what my mother said,

257
00:24:20,041 --> 00:24:21,958
and she was right.

258
00:24:29,541 --> 00:24:30,541
People believed...

259
00:24:32,291 --> 00:24:34,291
that my mother was a healer.

260
00:24:36,875 --> 00:24:40,875
She knew improbable things,
healed the unhealable.

261
00:24:43,333 --> 00:24:44,791
But it was different

262
00:24:45,416 --> 00:24:46,500
in the village.

263
00:24:47,708 --> 00:24:51,000
They believed she was a sorceress,

264
00:24:53,375 --> 00:24:55,208
a demon.

265
00:24:59,708 --> 00:25:00,708
One day...

266
00:25:02,916 --> 00:25:04,625
they attacked our house.

267
00:25:07,375 --> 00:25:08,416
Burn the house down!

268
00:25:20,000 --> 00:25:22,041
Where are you, Seher?

269
00:25:22,125 --> 00:25:24,458
Where are you, Seher?

270
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Let go of me!

271
00:25:26,333 --> 00:25:27,375
Where are you?

272
00:25:28,750 --> 00:25:30,416
Serap!

273
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
I cannot see!

274
00:25:32,125 --> 00:25:33,208
Serap!

275
00:25:33,666 --> 00:25:35,583
Serap, where are you?

276
00:25:37,375 --> 00:25:38,666
Where are you?

277
00:25:38,750 --> 00:25:39,916
I cannot see.

278
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Serap, where are you?

279
00:25:45,166 --> 00:25:47,125
I cannot see!

280
00:25:47,875 --> 00:25:49,208
No!

281
00:25:49,291 --> 00:25:50,958
Don't do it!

282
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
Serap!

283
00:25:55,208 --> 00:25:56,291
Where are you, Seher?

284
00:26:05,541 --> 00:26:07,458
You had a sister?

285
00:26:08,958 --> 00:26:11,875
She was 12 years old. Her name was Seher.

286
00:26:13,291 --> 00:26:14,291
There was...

287
00:26:15,041 --> 00:26:17,541
a star-shaped birthmark on her face.

288
00:26:21,041 --> 00:26:22,083
On her forehead?

289
00:26:23,500 --> 00:26:25,375
Yes, her forehead.

290
00:26:26,333 --> 00:26:27,333
Here.

291
00:26:29,958 --> 00:26:31,250
After that day,

292
00:26:32,333 --> 00:26:37,666
the talent my mother called "God-given"
became nothing but a disease for me.

293
00:26:38,333 --> 00:26:42,375
That's what I believed, and
I didn't want to believe anything else.

294
00:26:44,083 --> 00:26:45,750
And then you were born,

295
00:26:47,375 --> 00:26:49,333
and I saw the same mark on you.

296
00:26:50,750 --> 00:26:55,583
The star shape we all have,
my mother, me, Seher.

297
00:26:59,875 --> 00:27:00,916
I got so scared.

298
00:27:01,958 --> 00:27:03,250
So scared, Atiye.

299
00:27:04,791 --> 00:27:06,750
I was even scared to love you.

300
00:27:06,833 --> 00:27:09,041
I was afraid of you having the same fate.

301
00:27:10,708 --> 00:27:13,666
I shut my mother away
to keep her away from you.

302
00:27:15,125 --> 00:27:16,708
I didn't want you to be harmed.

303
00:27:20,041 --> 00:27:22,500
But, my mother...

304
00:27:23,875 --> 00:27:25,041
was right.

305
00:27:25,958 --> 00:27:29,250
She said you were very special.

306
00:27:32,083 --> 00:27:33,833
Atiye, I'm scared.

307
00:27:35,708 --> 00:27:38,041
We lost Cansu, I can't lose you too.

308
00:27:38,833 --> 00:27:41,291
I can never lose you.

309
00:27:42,916 --> 00:27:44,750
Maybe we didn't lose Cansu.

310
00:27:54,333 --> 00:27:56,333
You did the best you could.

311
00:27:58,041 --> 00:27:59,208
I am your daughter.

312
00:28:01,833 --> 00:28:07,375
And thank you for
everything you did or couldn't do for me.

313
00:28:14,333 --> 00:28:15,875
Time is up.

314
00:28:16,583 --> 00:28:17,625
She said...

315
00:28:20,833 --> 00:28:22,583
you have a duty,

316
00:28:24,041 --> 00:28:25,208
a legacy.

317
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
A duty our grandmothers passed down to us.

318
00:28:30,541 --> 00:28:33,125
She said the world is pregnant
with something big

319
00:28:33,208 --> 00:28:35,750
and the birth will be here, in Anadolu.

320
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
And that door...

321
00:28:38,791 --> 00:28:41,375
can only be opened with your will.

322
00:28:42,708 --> 00:28:44,000
Last call!

323
00:28:58,208 --> 00:29:00,833
Okay. Time is up! Please, get out.

324
00:29:09,625 --> 00:29:11,500
I love you so much, Atiye.

325
00:29:33,833 --> 00:29:35,041
Forgive me, my sister.

326
00:29:38,000 --> 00:29:40,083
For not being able to be a brother to you,

327
00:29:41,375 --> 00:29:43,458
for not protecting you, forgive me.

328
00:29:46,125 --> 00:29:50,083
I wish I'd had the chance
to know you sooner.

329
00:30:06,583 --> 00:30:10,208
C. ÖZGÜRSOY
BORN: 22.9.1994- DIED: 16.6.2019

330
00:30:17,125 --> 00:30:18,208
Sixteen.

331
00:30:26,250 --> 00:30:27,291
Sixteen.

332
00:30:28,791 --> 00:30:29,791
Six.

333
00:30:31,041 --> 00:30:32,041
Nineteen.

334
00:30:32,416 --> 00:30:34,833
Sixteen. Six. Nineteen.

335
00:30:39,458 --> 00:30:40,958
How could this be?

336
00:30:52,791 --> 00:30:53,916
Sixteen.

337
00:30:59,916 --> 00:31:00,916
Six.

338
00:31:05,875 --> 00:31:06,875
Nineteen.

339
00:32:16,708 --> 00:32:17,708
Mom!

340
00:33:03,625 --> 00:33:04,625
<i>My son,</i>

341
00:33:05,125 --> 00:33:06,125
<i>Erhan.</i>

342
00:33:06,791 --> 00:33:10,291
<i>When you find these pages,
Elif will have died.</i>

343
00:33:13,708 --> 00:33:16,708
<i>Maybe time isn't
as linear as we were told, son.</i>

344
00:33:17,416 --> 00:33:20,291
<i>Maybe the past and the future
have dissolved within one another,</i>

345
00:33:20,750 --> 00:33:23,416
<i>and we are in a dream, a delusion.</i>

346
00:33:25,625 --> 00:33:28,708
<i>I am giving you the key to a knowledge,
an archaic guidance,</i>

347
00:33:28,791 --> 00:33:30,416
<i>that has been hidden for millennia.</i>

348
00:33:31,166 --> 00:33:33,416
<i>Protect yourself from the ones seeking it.</i>

349
00:33:34,250 --> 00:33:35,791
<i>I misdirected them years ago.</i>

350
00:33:36,375 --> 00:33:38,375
<i>They thought they found</i>

351
00:33:39,500 --> 00:33:42,541
<i>the location of the door
in the notebook they stole from me,</i>

352
00:33:42,625 --> 00:33:46,166
<i>whereas I hid this map
for you to find when the time was right.</i>

353
00:33:47,041 --> 00:33:48,041
<i>Find the door.</i>

354
00:33:48,666 --> 00:33:50,708
<i>Atiye's freedom depends on it.</i>

355
00:33:52,125 --> 00:33:53,125
<i>Atiye...</i>

356
00:33:54,125 --> 00:33:55,541
<i>means the future, son.</i>

357
00:33:56,375 --> 00:33:58,458
<i>She is the light buried in the darkness.</i>

358
00:34:00,250 --> 00:34:01,625
<i>Protect her.</i>

359
00:34:05,625 --> 00:34:06,625
Who is it?

360
00:34:07,333 --> 00:34:08,333
It's me.

361
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Atiye!

362
00:34:12,250 --> 00:34:13,916
How did you get out? Are you okay?

363
00:34:14,666 --> 00:34:16,083
We need to go to Göbekli Tepe.

364
00:34:16,625 --> 00:34:18,708
There is a door there,
I can bring Cansu back.

365
00:34:28,375 --> 00:34:29,875
The cameras were broken.

366
00:34:29,958 --> 00:34:32,625
No one knows how she escaped
through that window.

367
00:34:40,125 --> 00:34:42,291
Find them. Both of them.

368
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
I already have.

369
00:35:07,041 --> 00:35:08,500
You know where they're going.

370
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
POLICE

371
00:37:10,458 --> 00:37:12,083
We've found the suspect's vehicle.

372
00:37:26,916 --> 00:37:28,916
<i>63, the stallholder is with me.</i>

373
00:37:31,125 --> 00:37:32,125
It's empty.

374
00:37:34,000 --> 00:37:38,208
HQ, here are its plates: 34 VE 0017.

375
00:37:43,375 --> 00:37:46,083
I wonder how your dad knew
the date Cansu would die.

376
00:37:48,583 --> 00:37:50,541
He wrote that we would meet as well.

377
00:37:55,000 --> 00:37:56,833
Maybe that door opens to the past?

378
00:37:57,500 --> 00:37:59,541
That's why she spoke of
bringing Cansu back.

379
00:38:01,666 --> 00:38:02,666
I don't know.

380
00:38:03,125 --> 00:38:04,125
I mean...

381
00:38:05,625 --> 00:38:08,250
When I think of all
that's happened since I met you

382
00:38:09,958 --> 00:38:12,541
I don't even know what I know anymore.
I know nothing.

383
00:38:14,250 --> 00:38:15,375
One thing I do know:

384
00:38:17,375 --> 00:38:18,833
I will always be by your side.

385
00:38:23,083 --> 00:38:25,125
I was bound to meet you, Erhan.

386
00:38:32,916 --> 00:38:34,916
And I had to love you.

387
00:40:07,041 --> 00:40:09,916
Can you recover erased data?

388
00:40:10,416 --> 00:40:11,458
Let's have a look.

389
00:41:23,333 --> 00:41:24,333
Hannah.

390
00:41:25,000 --> 00:41:27,666
They'll stop 20 kilometers from the city.

391
00:41:28,291 --> 00:41:29,291
Be on alert.

392
00:41:29,916 --> 00:41:32,375
Get the girl in the car safely.
Take the pages too.

393
00:41:33,000 --> 00:41:34,583
If needed, get rid of Erhan.

394
00:41:35,416 --> 00:41:36,666
I'll see you there.

395
00:41:36,750 --> 00:41:37,750
Copy that!

396
00:42:11,333 --> 00:42:13,125
<i>Do not lose Atiye, you hear me?</i>

397
00:42:13,666 --> 00:42:15,791
<i>You have no other future but her.</i>

398
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
What?

399
00:42:28,375 --> 00:42:29,375
What is all this?

400
00:42:29,833 --> 00:42:32,666
<i>Dad. I couldn't survive
if something happened to Atiye.</i>

401
00:42:33,125 --> 00:42:34,125
Hang on!

402
00:42:35,125 --> 00:42:36,958
<i>I couldn't survive either, son.</i>

403
00:42:37,333 --> 00:42:38,333
How?

404
00:42:46,791 --> 00:42:48,916
No, no!

405
00:42:50,875 --> 00:42:51,875
No.

406
00:42:53,333 --> 00:42:54,333
Why?

407
00:42:56,458 --> 00:42:57,458
Why?

408
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
Why?

409
00:43:13,041 --> 00:43:14,041
No.

410
00:43:39,708 --> 00:43:40,791
Dad!

411
00:43:42,125 --> 00:43:43,333
Dad!

412
00:43:46,583 --> 00:43:47,583
Stop!

413
00:43:48,416 --> 00:43:49,416
Don't!

414
00:43:50,583 --> 00:43:51,500
Get over there!

415
00:43:51,583 --> 00:43:52,875
Don't. I'll confess.

416
00:43:53,291 --> 00:43:55,708
I did it.
It was an accident, but I did it, okay?

417
00:43:56,625 --> 00:43:57,958
What will you confess?

418
00:43:58,500 --> 00:44:00,666
What will you confess?
You didn't kill her.

419
00:44:06,416 --> 00:44:07,416
Here, look at this.

420
00:44:24,250 --> 00:44:25,833
Mr. Serdar...

421
00:44:25,916 --> 00:44:26,916
My sweet...

422
00:44:27,125 --> 00:44:28,458
Help me...

423
00:44:29,125 --> 00:44:30,125
Don't worry...

424
00:45:16,166 --> 00:45:17,166
Get up.

425
00:46:05,041 --> 00:46:06,250
Erhan, don't get out!

426
00:46:11,666 --> 00:46:12,666
Erhan!

427
00:46:16,666 --> 00:46:17,875
Hello, Schatze.

428
00:46:18,791 --> 00:46:21,333
- Hannah!
- I'll take those pages, please.

429
00:46:22,041 --> 00:46:23,041
Okay, Hannah.

430
00:46:23,458 --> 00:46:24,750
Calm down, put down the gun.

431
00:46:25,583 --> 00:46:26,583
I don't have time.

432
00:46:28,416 --> 00:46:31,583
The pages are here.
Let her go. Atiye, get out of the car.

433
00:46:32,750 --> 00:46:33,750
Don't move!

434
00:46:37,166 --> 00:46:39,916
Give me those pages
so we won't need any nasty business.

435
00:46:41,125 --> 00:46:42,125
Okay, I will.

436
00:47:01,250 --> 00:47:02,250
That's it.

437
00:47:06,041 --> 00:47:07,583
Thank you very much.

438
00:47:12,791 --> 00:47:14,125
- Erhan!
- Come here.

439
00:47:14,500 --> 00:47:16,833
- Erhan!
- Atiye, run! You go!

440
00:47:18,000 --> 00:47:19,000
Run!

441
00:47:21,750 --> 00:47:24,375
Now tell me who you work for. Who?

442
00:47:46,208 --> 00:47:49,125
I have the papers. I'm going after Atiye.

443
00:47:49,583 --> 00:47:51,958
Very good, Hannah. Good job.

444
00:48:15,708 --> 00:48:16,791
Serdar Yılmaz!

445
00:48:17,166 --> 00:48:19,833
You are under arrest
for the murder of Cansu Özgürsoy.

446
00:48:20,416 --> 00:48:22,000
- You're joking.
- Take him in, guys.

447
00:48:25,041 --> 00:48:26,041
Yes.

448
00:48:30,875 --> 00:48:31,875
Ozan?

449
00:48:32,250 --> 00:48:33,375
What are you doing here?

450
00:48:35,916 --> 00:48:37,791
We're at the end of the road, Dad.

451
00:50:26,083 --> 00:50:27,083
Atik.

452
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Cansu.

453
00:50:34,583 --> 00:50:35,916
I'm fine, don't worry.

454
00:50:36,750 --> 00:50:38,541
Everything is as it should be.

455
00:50:49,875 --> 00:50:52,208
<i>We all are part of the divine plan.</i>

456
00:50:52,750 --> 00:50:54,750
<i>We are all a continuation of one another.</i>

457
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
<i>You couldn't have stopped what happened.</i>

458
00:50:59,208 --> 00:51:01,500
<i>But creating what will happen
is in your hands.</i>

459
00:51:02,583 --> 00:51:04,291
<i>A gift was given to you, Atiye.</i>

460
00:51:05,250 --> 00:51:07,625
<i>You really can do whatever you want.</i>

461
00:51:07,916 --> 00:51:10,791
<i>That's it. I want you to come back.</i>

462
00:51:10,875 --> 00:51:12,166
<i>Are you sure, Atiye?</i>

463
00:51:34,375 --> 00:51:35,375
Cansu!

464
00:51:36,958 --> 00:51:37,958
Cansu!

465
00:51:39,625 --> 00:51:41,875
I'm sorry.
You have mistaken me for someone else.

466
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
I'm Elif.

467
00:51:45,083 --> 00:51:46,083
Elif?

468
00:51:49,375 --> 00:51:51,583
I'm sorry, but I have a lot to do.

469
00:51:52,708 --> 00:51:53,708
Have a good day.

470
00:52:35,583 --> 00:52:38,583
Subtitle translation by Didem İpekoğlu