1
00:00:06,083 --> 00:00:07,875
‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬

2
00:00:25,166 --> 00:00:26,375
‫"عطية"...‬

3
00:02:25,375 --> 00:02:27,125
‫احمني يا إلهي.‬

4
00:03:09,916 --> 00:03:11,125
‫رُد عليّ يا "أونير". رُد.‬

5
00:03:12,250 --> 00:03:13,583
‫مرحباً يا "أونير". "ناظم" يتحدث.‬

6
00:03:14,291 --> 00:03:17,458
‫انسَ أمر الساعة وأصغ إليّ.‬
‫اجمع أفراد اللجنة غداً‬

7
00:03:17,541 --> 00:03:18,500
‫يجب أن تأتوا إلى هنا.‬

8
00:03:21,916 --> 00:03:24,750
‫لا أستطيع إخبارك هاتفياً!‬
‫يجب أن تروا الأمر بأعينكم.‬

9
00:03:24,833 --> 00:03:25,916
‫أجل.‬

10
00:03:26,000 --> 00:03:28,875
‫سنتلقى تمويلات من العالم بأسره، هل تسمعني؟‬

11
00:03:28,958 --> 00:03:31,958
‫ستتدفّق علينا التّمويلات من كلّ الجهات.‬
‫لقد قمت بالفعل بـ...‬

12
00:03:32,750 --> 00:03:33,625
‫مرحباً؟‬

13
00:03:35,666 --> 00:03:38,500
‫يجب أن تُخفي ذلك المكان يا "ناظم".‬

14
00:03:42,291 --> 00:03:43,875
‫لم يحن الوقت بعد.‬

15
00:03:43,958 --> 00:03:45,458
‫مَن أنتِ؟ وكيف دخلتِ إلى هنا؟‬

16
00:03:46,791 --> 00:03:47,750
‫كيف تعرفين اسمـ...‬

17
00:03:52,083 --> 00:03:55,250
‫مهلاً، انتظري للحظة،‬
‫كيف تعرفين ما عثرت عليه؟‬

18
00:03:58,750 --> 00:04:01,291
‫العثور على هذا الباب هو قَدَر ولدك.‬

19
00:04:01,916 --> 00:04:04,875
‫وفتحه سيكون واجب "عطية".‬

20
00:04:05,625 --> 00:04:09,666
‫ما هذا الهراء الذي تهذين به يا مرأة؟‬
‫"إرهان" عمره 7 سنوات فقط. ومَن "عطية" هذه؟‬

21
00:04:09,750 --> 00:04:12,833
‫سيهتديان إلى أحدهما الآخر‬
‫عندما يحين الوقت المناسب.‬

22
00:04:13,333 --> 00:04:15,166
‫لم يحن الوقت بعد.‬

23
00:04:22,750 --> 00:04:23,958
‫"عطية"!‬

24
00:04:33,541 --> 00:04:34,583
‫مَن أنت؟‬

25
00:04:35,625 --> 00:04:37,791
‫أنت تعرف الآن من أنا.‬

26
00:04:38,625 --> 00:04:40,250
‫نفّذ ما أطلبه منك يا "ناظم".‬

27
00:04:41,000 --> 00:04:42,416
‫وقتك قصير.‬

28
00:05:38,250 --> 00:05:39,666
‫محاكمة "عطية أوزغورسوي"‬

29
00:05:39,750 --> 00:05:43,041
‫المُعتقلة بتهمة قتل شقيقتها، بدأت.‬

30
00:05:47,666 --> 00:05:51,541
‫زوجة ابن رجل الأعمال الشهير‬
‫"سيردار يلماظ"‬

31
00:05:51,625 --> 00:05:53,291
‫تم إلقاء القبض عليها.‬

32
00:05:54,166 --> 00:05:57,291
‫وفي الوقت ذاته، أنكر "أوزان يلماظ"‬
‫المزاعم بوجود علاقة غراميّة بينه‬

33
00:05:57,375 --> 00:05:59,541
‫وبين ضحيّة جريمة القتل، "شانسو أوزغورسوي".‬

34
00:06:27,833 --> 00:06:32,083
‫"عطية أوزغورسوي"، التي أفاد المقرّبون‬
‫إليها بأنّ قواها العقليّة غير متّزنة‬

35
00:06:32,166 --> 00:06:36,458
‫تم إرسالها إلى مستشفى،‬
‫لكي تخضع إلى تقييم لمسؤوليتها الجنائيّة.‬

36
00:06:42,000 --> 00:06:44,250
‫وحتى يصدر التّقرير المطلوب الحاسم‬

37
00:06:44,333 --> 00:06:47,541
‫سيتم تأجيل محاكمة "عطية أوزغورسوي"‬
‫المُشتبه بها في جريمة القتل.‬

38
00:06:54,083 --> 00:06:56,791
‫في عام 2020، مرصد شرق "أنطاليا" الفلكي‬

39
00:06:56,875 --> 00:06:59,458
‫الذي سيضمّ أكبر تليسكوب فلكي في "تركيا"...‬

40
00:07:05,125 --> 00:07:08,791
‫لقد حان الوقت. يجب أن تقف "عطية"‬
‫أمام باب انقلاب الشّمس.‬

41
00:07:09,958 --> 00:07:11,416
‫الفتاة صارت في حوزتنا.‬

42
00:07:11,958 --> 00:07:15,208
‫لكنّني لا أستطيع إيجاد موقع الباب‬
‫في غضون وقت قصير كهذا.‬

43
00:07:15,958 --> 00:07:20,083
‫سيضيع كلّ شيء هباءً، إذا لم تقف "عطية"‬
‫هناك في اللحظة المناسبة.‬

44
00:07:20,791 --> 00:07:22,833
‫سأُمهلك 48 ساعةً.‬

45
00:07:23,166 --> 00:07:24,125
‫مفهوم.‬

46
00:07:24,875 --> 00:07:26,333
‫سأعثر عليه، لا تقلق.‬

47
00:08:46,958 --> 00:08:49,500
‫هذا وقتي، وليس وقتك!‬

48
00:09:04,666 --> 00:09:06,208
‫ماذا تفعلين هنا يا "هانا"؟‬

49
00:09:06,291 --> 00:09:07,375
‫الوقت ليس مناسباً الآن.‬

50
00:09:07,958 --> 00:09:10,250
‫لقد أتيت لأساعدك أيّها الأحمق.‬

51
00:09:21,500 --> 00:09:22,875
‫ما حدث كان أمراً مريعاً.‬

52
00:09:23,583 --> 00:09:25,791
‫أعني، لا أعرف أيّهما جديرة أكثر بشفقتي.‬

53
00:09:30,666 --> 00:09:33,375
‫يا له من شيء مؤسف، لكن هل أشفق‬
‫على "عطية" أم الفتاة القتيلة؟‬

54
00:09:34,083 --> 00:09:36,291
‫كيف يمكنك مساعدتي؟ هل تعرفين شيئاً ما؟‬

55
00:09:45,125 --> 00:09:45,958
‫ما هذا؟‬

56
00:09:47,291 --> 00:09:48,375
‫ما سلّمته لهم.‬

57
00:09:51,791 --> 00:09:53,000
‫لماذا تحملين هذا الدّفتر؟‬

58
00:09:53,375 --> 00:09:56,375
‫لقد أعادوه إليك كتعبير عن نواياهم الحسنة.‬

59
00:09:56,958 --> 00:09:58,750
‫لديهم عرض لك لإنقاذ "عطية"...‬

60
00:09:58,833 --> 00:10:01,416
‫أنت الفاعلة! أنت التي كنت‬
‫في "نمرود" أيضاً.‬

61
00:10:01,500 --> 00:10:03,458
‫ما الذي يجري؟ لحساب مَن تعملين؟‬

62
00:10:15,083 --> 00:10:18,541
‫انظر. هذه الوضعيّة لطيفة،‬
‫لمَ لم نجرّبها من قبل؟‬

63
00:10:18,875 --> 00:10:20,416
‫سأقتلك.‬

64
00:10:21,500 --> 00:10:24,625
‫لا أظن ذلك،‬
‫لأنّ لديك أشياء أهمّ لتقوم بها.‬

65
00:10:25,625 --> 00:10:29,916
‫إنّهم يريدون الصّفحات المفقودة من الدّفتر.‬
‫ستُحضرها لهم في خلال 24 ساعة.‬

66
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
‫تلك الصّفحات ليست بحوزتي. لحساب من تعلمين؟‬

67
00:10:36,291 --> 00:10:39,250
‫لديك 24 ساعةً،‬
‫لو أردت أن تنقذ محبوبتك "عطية".‬

68
00:10:39,791 --> 00:10:40,958
‫هلمّ.‬

69
00:10:42,583 --> 00:10:44,375
‫وإلا فستضطر إلى دفن "عطية" أيضاً.‬

70
00:10:51,791 --> 00:10:52,958
‫هلمّ، لا تستلقِ هكذا بلا حراك.‬

71
00:10:58,583 --> 00:10:59,625
‫ساعديني.‬

72
00:11:00,125 --> 00:11:01,125
‫افعلي شيئاً.‬

73
00:11:01,208 --> 00:11:03,375
‫هلمّي، ساعديني.‬

74
00:11:06,583 --> 00:11:08,500
‫ساعديني فحسب!‬

75
00:11:09,166 --> 00:11:11,708
‫لن يحدث أيّ شيء‬
‫لا تريدين حدوثه يا "عطية".‬

76
00:11:12,541 --> 00:11:15,333
‫أيّاً كان ما حدث، فقد حدث لأنّك أردت ذلك.‬

77
00:11:17,458 --> 00:11:19,375
‫هل أردت لـ"شانسو" أن تموت؟‬

78
00:11:20,333 --> 00:11:21,291
‫لم أرد حدوث ذلك.‬

79
00:11:25,000 --> 00:11:26,166
‫هل أنت متأكّدة؟‬

80
00:11:28,125 --> 00:11:30,750
‫إنّها ليست شقيقتي. بل هي مُتبنّاة.‬

81
00:11:31,541 --> 00:11:34,916
‫أيّ كلام هذا؟ لقد أثرت استيائي بشدّة الآن.‬

82
00:11:35,625 --> 00:11:38,291
‫- لا أريدها. يجب أن تموت.‬
‫- ماذا؟‬

83
00:11:40,000 --> 00:11:41,125
‫سُحقاً...‬

84
00:11:42,583 --> 00:11:43,583
‫لا، "شانسو".‬

85
00:11:46,833 --> 00:11:49,041
‫صِرت تعرفين الآن مدى قوّتك.‬

86
00:11:50,875 --> 00:11:52,291
‫ساعديني، أرجوك.‬

87
00:11:52,375 --> 00:11:53,916
‫أعيدي كلّ شيءٍ إلى سابق عهده.‬

88
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
‫أو اجعلي كلّ ما حدث كابوساً‬
‫أستطيع أن أستفيق منه.‬

89
00:11:57,000 --> 00:11:58,541
‫هذا الأمر بين يديك.‬

90
00:11:58,625 --> 00:12:01,583
‫ماذا تعنين بهذا؟ "شانسو" قضت نحبها،‬
‫لقد انتهى أمرها.‬

91
00:12:01,666 --> 00:12:03,625
‫لا شيء ينتهي أمره تماماً‬
‫في الكون يا "عطية".‬

92
00:12:04,250 --> 00:12:05,833
‫الأشياء تتحوّل فحسب.‬

93
00:12:06,625 --> 00:12:08,125
‫"شانسو" لم ترحل لأيّ مكان.‬

94
00:12:10,166 --> 00:12:11,291
‫ماذا تعنين بقولك هذا؟‬

95
00:12:12,208 --> 00:12:13,833
‫اذهبي إلى حيث يُولد كلّ شيء.‬

96
00:12:14,458 --> 00:12:15,958
‫ستجدينها هناك.‬

97
00:12:17,916 --> 00:12:18,958
‫هل أنا أُحتضر بدوري؟‬

98
00:12:19,833 --> 00:12:20,791
‫لا.‬

99
00:12:24,166 --> 00:12:27,416
‫"شانسو" ماتت. ماتت. هذا ليس ممكناً.‬

100
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
‫بلى، إنّه ممكن.‬

101
00:12:29,416 --> 00:12:32,333
‫لأنّ موافقتك ممكنة يا "عطية".‬

102
00:12:35,041 --> 00:12:37,875
‫عندما تبدأ جراح روحك في الالتئام...‬

103
00:12:39,958 --> 00:12:40,958
‫لا تذهبي.‬

104
00:12:43,083 --> 00:12:44,583
‫...وقتها ستهتدين إلى دربك المنشود.‬

105
00:12:45,541 --> 00:12:46,833
‫أتوسّل إليك، لا تذهبي.‬

106
00:12:46,916 --> 00:12:48,208
‫لا تذهبي أرجوك.‬

107
00:12:48,291 --> 00:12:50,875
‫أخبريني على الأقل أين المكان‬
‫الذي يُولد فيه كلّ شيء.‬

108
00:12:51,833 --> 00:12:53,083
‫يمكنك أن تفعلي هذا.‬

109
00:12:53,750 --> 00:12:54,875
‫لقد فعلتِه من قبل.‬

110
00:13:07,083 --> 00:13:08,458
‫عجباً!‬

111
00:13:08,541 --> 00:13:11,250
‫تلك الفتاة عملت لحسابي لمدّة 5 سنوات.‬

112
00:13:11,333 --> 00:13:13,833
‫نعم يا سيّدي، تلك الفتاة خدعتنا.‬

113
00:13:13,916 --> 00:13:16,083
‫إنّها تعمل لحساب القوم‬
‫الذين سرقوا هذا الدّفتر.‬

114
00:13:16,166 --> 00:13:18,833
‫في الواقع، إنّهم نفس الأشخاص‬
‫الذين كانوا يستهدفون أبي.‬

115
00:13:19,250 --> 00:13:21,791
‫أنا أؤكد لك، هذا الوضع برمّته مختل تماماً.‬

116
00:13:25,083 --> 00:13:28,875
‫إنّهم يبحثون عن الصّفحات المفقودة،‬
‫وأنا أعتقد أنّها موجودة هنا.‬

117
00:13:28,958 --> 00:13:32,041
‫لدينا 24 ساعة لنحلّ هذا اللغز.‬
‫لقد هددّوا حياة "عطية".‬

118
00:13:32,708 --> 00:13:37,000
‫أعتقد أنّ الشيفرة موجودة في هذه الأرقام،‬
‫لكنّني لا أعرف كيف، ولا أعرف حتّى ترتيبها.‬

119
00:13:42,666 --> 00:13:43,541
‫هل هي...‬

120
00:13:44,416 --> 00:13:48,875
‫إحداثيات رسم بياني للنجوم يا تُرى؟‬

121
00:13:49,916 --> 00:13:52,750
‫فكّرت في أرقام الآيات القرآنيّة،‬
‫لكنّني لم أتوصّل إلى أيّ نتيجة.‬

122
00:13:52,833 --> 00:13:53,750
‫اسمع يا "إرهان"‬

123
00:13:54,666 --> 00:13:56,125
‫أيّاً يكن ما توصّل إليه أبوك‬

124
00:13:57,166 --> 00:14:01,333
‫فقد كان شيئاً أقيم بكثير‬
‫مما تصوّرنا في الأساس.‬

125
00:14:02,625 --> 00:14:04,208
‫سأتحرّى هذا الأمر.‬

126
00:14:10,333 --> 00:14:11,416
‫انظر هنا.‬

127
00:14:11,500 --> 00:14:12,875
‫هل ترى هذا الرّسم البياني؟‬

128
00:14:12,958 --> 00:14:14,291
‫هل ترى هذا الرّقم؟‬

129
00:14:14,375 --> 00:14:15,666
‫انظر. إنّهما متماثلان.‬

130
00:14:25,666 --> 00:14:26,875
‫لا يا أبي...‬

131
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
‫لا أستطيع أن أفعل هذا بـ"عطية".‬

132
00:14:31,250 --> 00:14:32,208
‫سأذهب إلى الشّرطة‬

133
00:14:32,791 --> 00:14:34,291
‫وسأعترف بكلّ شيء.‬

134
00:14:34,375 --> 00:14:35,291
‫"أوزان"!‬

135
00:14:35,708 --> 00:14:36,833
‫أنا قتلتها يا أبي.‬

136
00:14:37,791 --> 00:14:40,000
‫- أنا قتلتها.‬
‫- تمالك نفسك يا بنيّ!‬

137
00:14:41,583 --> 00:14:44,333
‫أنا متماسك بالفعل يا أبي.‬
‫كلّ هذا حدث بسببي.‬

138
00:14:44,416 --> 00:14:45,750
‫ما الذي تقوله؟‬

139
00:14:45,833 --> 00:14:48,250
‫طلبت منك أن ترسل سيّارة إسعاف،‬
‫وماذا فعلت؟‬

140
00:14:48,333 --> 00:14:51,208
‫هل ينبغي لي أن أخبرك مجدّداً؟‬
‫كانت ميتةً بالفعل عندما وصلت إلى هناك.‬

141
00:14:51,291 --> 00:14:53,583
‫لم تكن ميتةً يا أبي!‬
‫كانت تحدّق إليّ مباشرةً.‬

142
00:14:54,291 --> 00:14:56,875
‫كيف يمكن لشخص أن يموت‬
‫لمجرّد أنّ رأسه ارتطم بجدار؟‬

143
00:14:58,000 --> 00:14:59,250
‫كان في مقدوري أن أنقذها.‬

144
00:14:59,916 --> 00:15:02,250
‫لقد قضت نحبها بعد رحيلك! هل تفهم هذا؟‬

145
00:15:02,333 --> 00:15:03,500
‫هل تسمع ما أقوله؟‬

146
00:15:03,583 --> 00:15:04,458
‫أنت!‬

147
00:15:04,958 --> 00:15:06,375
‫أنا أتحدّث إليك.‬

148
00:15:06,458 --> 00:15:07,500
‫كان الأوان قد فات.‬

149
00:15:08,333 --> 00:15:09,791
‫والآن، امض قدُماً في حياتك.‬

150
00:15:09,875 --> 00:15:11,416
‫وكأنّ شيئاً لم يكن.‬

151
00:15:12,625 --> 00:15:14,041
‫لا. أنا...‬

152
00:15:14,541 --> 00:15:17,875
‫سأقضي فترة عقوبتي، سأعترف بكلّ شيء.‬

153
00:15:18,291 --> 00:15:19,291
‫حسناً...‬

154
00:15:19,541 --> 00:15:21,125
‫اغرب عن وجهي إذاً!‬

155
00:15:21,208 --> 00:15:22,208
‫اذهب واعترف!‬

156
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
‫اقضِ حياتك في السجن!‬

157
00:15:23,958 --> 00:15:26,208
‫ما الذي سيحدث؟‬
‫هل سيُعيد ذلك تلك الفتاة إلى الحياة؟‬

158
00:15:35,541 --> 00:15:36,916
‫وماذا عن "عطية"؟‬

159
00:15:37,000 --> 00:15:39,208
‫كان حريّاً بك أن تفكّر في هذا‬
‫قبل أن تُفسد كلّ شيء.‬

160
00:15:40,916 --> 00:15:42,458
‫لقد وهبت حياتي لهذا الأمر.‬

161
00:15:43,083 --> 00:15:45,791
‫هل تعلم ما فعلته لكي أصل إلى وضعي هذا؟‬

162
00:15:46,875 --> 00:15:51,041
‫هل فعلت كلّ هذا لكي تتعفّن داخل السّجن،‬
‫وتدمّر سمعتنا؟‬

163
00:15:54,333 --> 00:15:57,916
‫لا أستطيع الكفّ عن رؤيتها يا أبي.‬
‫لا أنفك أرى وجه "شانسو".‬

164
00:16:01,333 --> 00:16:03,458
‫الأقوياء فقط هم من يظلون أحياءً في البريّة.‬

165
00:16:05,125 --> 00:16:06,333
‫"شانسو" كانت ضعيفةً.‬

166
00:16:07,458 --> 00:16:09,791
‫لكنّك لست مثلها.‬

167
00:16:10,625 --> 00:16:11,750
‫أنت قويّ.‬

168
00:16:12,458 --> 00:16:14,208
‫لأنّك ولدي.‬

169
00:16:15,958 --> 00:16:17,083
‫ستنسى ما حدث.‬

170
00:16:18,000 --> 00:16:20,416
‫ستشكرني على هذا، بعد سنوات من الآن.‬

171
00:16:22,375 --> 00:16:23,250
‫هلمّ.‬

172
00:16:24,791 --> 00:16:25,666
‫اذهب.‬

173
00:16:26,375 --> 00:16:27,791
‫توارَ عن الأنظار لبعض الوقت.‬

174
00:16:28,666 --> 00:16:29,958
‫كلّ شيء سيكون على ما يُرام.‬

175
00:16:30,583 --> 00:16:31,791
‫أعدك بهذا يا بنيّ.‬

176
00:16:56,375 --> 00:16:57,666
‫ما الأمر يا "مصطفى"؟‬

177
00:16:57,750 --> 00:16:58,666
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

178
00:16:59,791 --> 00:17:03,666
‫أيّاً كان ما أخفيته عني،‬
‫وعن ابنتنا وعنّا جميعاً‬

179
00:17:04,583 --> 00:17:06,165
‫فقد دمّر حياتنا يا "سيراب".‬

180
00:17:07,040 --> 00:17:08,958
‫لا أريد أن أراكِ مجدّداً.‬

181
00:17:11,290 --> 00:17:13,458
‫"مصطفى"، أنا في غاية الأسف.‬

182
00:17:13,790 --> 00:17:15,125
‫أنا آسفة بحقّ.‬

183
00:17:15,208 --> 00:17:16,333
‫أردت فقط...‬

184
00:17:16,415 --> 00:17:18,790
‫أردتِ أن تحميها، أليس كذلك؟ تحميها!‬

185
00:17:19,333 --> 00:17:20,833
‫ها قد فقدنا كلتيهما الآن.‬

186
00:17:21,500 --> 00:17:22,958
‫هل تعتبرين ما حدث حمايةً؟‬

187
00:17:23,500 --> 00:17:26,000
‫- هل تلك حماية؟‬
‫- اسمع يا "مصطفى"، أصغ إليّ.‬

188
00:17:26,083 --> 00:17:28,708
‫تصوّرت للحظة فحسب أنّ "عطية" كانت الفاعلة‬

189
00:17:29,208 --> 00:17:31,541
‫ظننت أنّ مرضها العقلي سيطر عليها،‬
‫لكنّني كنت مخطئةً.‬

190
00:17:31,916 --> 00:17:34,208
‫- حسناً، ابتعدي عن طريقي.‬
‫- كنت مخطئةً.‬

191
00:17:34,625 --> 00:17:37,291
‫- "مصطفى"، أنا في غاية الـ...‬
‫- خذي هذا! خذيه. تنحّي جانباً.‬

192
00:17:37,375 --> 00:17:38,583
‫"مصطفى".‬

193
00:17:39,208 --> 00:17:40,833
‫"مصطفى"، لمَ ترفض أن تُصغي إليّ؟‬

194
00:17:40,916 --> 00:17:43,166
‫أقول لك إنّني في غاية الأسف. أرجوك!‬

195
00:17:43,250 --> 00:17:44,125
‫"مصطفى".‬

196
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
‫"مصطفى"!‬

197
00:19:58,958 --> 00:20:00,375
‫لسنا نحرز أيّ تقدّم.‬

198
00:20:00,458 --> 00:20:03,625
‫الخريطة، الإحداثيات،‬
‫الحروف الأبجديّة...‬

199
00:20:03,708 --> 00:20:05,208
‫لا يوجد أيّ انسجام فيما بينها.‬

200
00:20:05,291 --> 00:20:07,625
‫لا بدّ من أنّ أباك ترك مفتاحاً ما لحلّها‬

201
00:20:07,708 --> 00:20:10,583
‫لو كان قد ترك هذه الأرقام لنا.‬

202
00:20:10,916 --> 00:20:12,708
‫نعم، أعلم هذا، لكنّنا لا نملك وقتاً.‬

203
00:20:12,791 --> 00:20:15,791
‫قالوا لي، "سنقتلها."‬
‫لا أستطيع أن أُعرّض حياة "عطية" للخطر.‬

204
00:20:15,875 --> 00:20:18,291
‫لقد تعلّقت بهذه المرأة بشدّة يا بنيّ.‬

205
00:20:18,750 --> 00:20:22,541
‫لكن هذا الأمر صار الآن يفوق عمل أبيك‬
‫و"غوبيكلي تيبي".‬

206
00:20:23,166 --> 00:20:26,416
‫هل ستُسلّم السرّ الذي كلّف أباك حياته‬

207
00:20:26,500 --> 00:20:28,875
‫إلى هؤلاء الرجال القذرين بيديك؟‬

208
00:20:28,958 --> 00:20:31,333
‫لا أستطيع أن أفقد "عطية"‬
‫أيّها البروفيسور.‬

209
00:20:31,416 --> 00:20:32,916
‫يجب أن أُخرجها من هذه المحنة‬

210
00:20:33,000 --> 00:20:35,708
‫ولو كان ذلك يقتضي تسليم السرّ‬
‫لأولئك الأوغاد، فسأفعل ذلك.‬

211
00:20:35,791 --> 00:20:37,250
‫لكنّها ستخرج من محنتها.‬

212
00:20:41,375 --> 00:20:44,458
‫يجب أن أراجع "مصطفى". ربّما يعرف شيئاً ما.‬

213
00:21:03,125 --> 00:21:04,208
‫لديك 5 دقائق.‬

214
00:21:14,166 --> 00:21:15,291
‫عزيزتي "عطية".‬

215
00:21:17,666 --> 00:21:18,875
‫أنا في غاية الأسف.‬

216
00:21:21,916 --> 00:21:23,291
‫أنا في غاية الأسف.‬

217
00:21:34,958 --> 00:21:39,166
‫أعلم أنّهم أخذوا منك قلادتك،‬
‫لذا جلبت لك قلادتي.‬

218
00:21:54,375 --> 00:21:58,000
‫"(ش، أوزغورسوي)، وُلدت، 22،9،1994،‬
‫تُوفّيت، 16،6،2019"‬

219
00:22:09,375 --> 00:22:11,208
‫فكرت أنّني قد أجدك هنا.‬

220
00:22:12,708 --> 00:22:14,041
‫أنا آسف لمصابك.‬

221
00:22:16,083 --> 00:22:17,000
‫شكراً لك.‬

222
00:22:18,583 --> 00:22:20,250
‫وتعازيّ لك أيضاً.‬

223
00:22:23,958 --> 00:22:25,791
‫هناك شيء ما أردت أن أسألك بشأنه.‬

224
00:22:27,208 --> 00:22:28,458
‫ماذا تريد؟‬

225
00:22:30,750 --> 00:22:35,500
‫تلك الليلة، ليلة الحادث،‬
‫أريد أن أعرف ما حدث بالضبط.‬

226
00:22:36,208 --> 00:22:37,333
‫لماذا؟‬

227
00:22:38,083 --> 00:22:40,000
‫هل ستغيّر معرفتك هذه من شيء؟‬

228
00:22:41,500 --> 00:22:45,625
‫أنا أبحث عن شيء يخصّ أبي.‬
‫قد يساعدني على إنقاذ "عطية".‬

229
00:22:46,291 --> 00:22:49,750
‫هل كان هناك أيّ شيء مع شقيقتي،‬
‫أو لا أعرف، داخل السّيّارة؟‬

230
00:22:49,833 --> 00:22:51,625
‫أيّ شيء، دفتر، رسالة...‬

231
00:22:51,708 --> 00:22:54,000
‫ما الذي تريده حقّاً أيّها الشّاب؟‬

232
00:22:54,750 --> 00:22:56,875
‫لقد مرّ 23 عاماً!‬

233
00:22:57,666 --> 00:22:59,958
‫ماذا تبقّى بعد 23 عاماً؟‬

234
00:23:06,750 --> 00:23:08,416
‫سأخبرك بما تبقّى،‬

235
00:23:09,541 --> 00:23:11,250
‫أسرة صارت حطاماً.‬

236
00:23:11,875 --> 00:23:15,625
‫ابن اضطُرّ إلى العيش‬
‫بدون أن يعرف هويّة قتلة أسرته.‬

237
00:23:16,458 --> 00:23:19,708
‫و"إيليف"، التي قضت نحبها‬
‫دون أن تتعرّف إلى شقيقها.‬

238
00:23:21,541 --> 00:23:25,166
‫لأنّك أخفيت شقيقتي.‬
‫ولأنّ جريمة القتل تمّ التّستّر عليها.‬

239
00:23:25,958 --> 00:23:27,250
‫لقد اضطُررت إلى ذلك يا بنيّ.‬

240
00:23:28,166 --> 00:23:29,583
‫لقد هدّدوني.‬

241
00:23:31,416 --> 00:23:32,958
‫"عطية" كانت لا تزال طفلةً صغيرةً.‬

242
00:23:35,291 --> 00:23:37,041
‫لو تركت تلك الطّفلة الرضيعة هناك‬

243
00:23:38,166 --> 00:23:40,083
‫لقتلوها بدورها.‬

244
00:23:40,916 --> 00:23:42,458
‫لكنّني لم أستطع منع حدوث هذا على أيّ حال.‬

245
00:23:42,708 --> 00:23:44,291
‫من هدّدك؟‬

246
00:23:44,375 --> 00:23:46,083
‫لست أدري!‬

247
00:23:47,750 --> 00:23:48,916
‫كلّ ما أعرفه...‬

248
00:23:49,958 --> 00:23:52,750
‫هو أنّ "عطية" لم تقتل "شانسو".‬

249
00:23:53,291 --> 00:23:57,000
‫سأثبت أنّ الحقير "أوزان" هو الجاني.‬

250
00:23:57,666 --> 00:23:58,958
‫سأثبت هذا.‬

251
00:23:59,833 --> 00:24:01,708
‫لن أترك "عطية" سجينةً.‬

252
00:24:03,000 --> 00:24:04,708
‫لن أترك "عطية" سجينةً.‬

253
00:24:05,333 --> 00:24:06,375
‫الواقع...‬

254
00:24:07,416 --> 00:24:09,750
‫يقف أمامنا دائماً‬

255
00:24:10,875 --> 00:24:14,875
‫مهما تجاهلناه أو أنكرنا وجوده.‬

256
00:24:18,458 --> 00:24:19,958
‫كان هذا ما قالته أمي‬

257
00:24:20,041 --> 00:24:21,958
‫وكانت محقّةً.‬

258
00:24:29,541 --> 00:24:30,458
‫كان النّاس يؤمنون...‬

259
00:24:32,291 --> 00:24:34,291
‫بأنّ أمّي كانت معالجةً روحانيّةً.‬

260
00:24:36,875 --> 00:24:40,875
‫كانت تعرف أشياء بعيدة الاحتمال،‬
‫وكانت تشفي الميؤوس من شفائهم.‬

261
00:24:43,333 --> 00:24:44,791
‫لكنّ الأمر كان مختلفاً‬

262
00:24:45,416 --> 00:24:46,500
‫في القرية.‬

263
00:24:47,708 --> 00:24:51,000
‫كانوا يعتقدون أنّها كانت ساحرةً‬

264
00:24:53,375 --> 00:24:55,208
‫شيطانةً.‬

265
00:24:59,708 --> 00:25:00,541
‫وذات يوم...‬

266
00:25:02,916 --> 00:25:04,625
‫هاجموا بيتنا.‬

267
00:25:07,375 --> 00:25:08,416
‫أحرِقوا هذا البيت!‬

268
00:25:20,000 --> 00:25:22,041
‫أين أنتِ يا "سهير"؟‬

269
00:25:22,125 --> 00:25:24,458
‫أين أنتِ يا "سهير"؟‬

270
00:25:25,000 --> 00:25:25,958
‫أطلقوا سراحي!‬

271
00:25:26,333 --> 00:25:27,375
‫أين أنتِ؟‬

272
00:25:28,750 --> 00:25:30,416
‫"سيراب"!‬

273
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
‫لا أستطيع أن أرى شيئاً!‬

274
00:25:32,125 --> 00:25:33,208
‫"سيراب"!‬

275
00:25:33,666 --> 00:25:35,583
‫"سيراب"، أين أنتِ؟‬

276
00:25:37,375 --> 00:25:38,666
‫أين أنتِ؟‬

277
00:25:38,750 --> 00:25:39,916
‫لا أستطيع أن أرى شيئاً.‬

278
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
‫"سيراب"، أين أنتِ؟‬

279
00:25:45,166 --> 00:25:47,125
‫لا أستطيع أن أرى شيئاً!‬

280
00:25:47,875 --> 00:25:49,208
‫لا!‬

281
00:25:49,291 --> 00:25:50,958
‫لا تفعلوا هذا!‬

282
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
‫"سيراب"!‬

283
00:25:55,208 --> 00:25:56,291
‫أين أنتِ يا "سهير"؟‬

284
00:26:05,541 --> 00:26:07,458
‫هل كانت لكِ شقيقة؟‬

285
00:26:08,958 --> 00:26:11,875
‫كان عمرها 12 عاماً. وكان اسمها "سهير".‬

286
00:26:13,291 --> 00:26:14,291
‫كانت هناك...‬

287
00:26:15,041 --> 00:26:17,541
‫وحمة على هيئة نجمة على وجهها.‬

288
00:26:21,041 --> 00:26:22,083
‫على جبهتها؟‬

289
00:26:23,500 --> 00:26:25,375
‫نعم، على جبهتها.‬

290
00:26:26,333 --> 00:26:27,250
‫هنا.‬

291
00:26:29,958 --> 00:26:31,250
‫بعد ذلك اليوم‬

292
00:26:32,333 --> 00:26:37,666
‫الموهبة التي كانت أمّي تسمّيها "هبة الربّ"‬
‫صارت مجرّد مرض بالنسبة إليّ.‬

293
00:26:38,333 --> 00:26:42,375
‫هذا ما كنت أؤمن به،‬
‫ولم أرد أن أصدّق أيّ شيء آخر.‬

294
00:26:44,083 --> 00:26:45,750
‫ثم وُلدتِ‬

295
00:26:47,375 --> 00:26:49,333
‫ورأيت الوحمة ذاتها على جسدك.‬

296
00:26:50,750 --> 00:26:55,583
‫الوحمة النّجميّة التي نحملها جميعاً،‬
‫أمّي وأنا و"سهير".‬

297
00:26:59,875 --> 00:27:00,916
‫انتابني خوف شديد.‬

298
00:27:01,958 --> 00:27:03,250
‫خِفت بشدّة يا "عطية".‬

299
00:27:04,791 --> 00:27:06,750
‫كنت أخشى حتّى أن أحبّك.‬

300
00:27:06,833 --> 00:27:09,041
‫كنت أخشى أن يحلّ بك المصير ذاته.‬

301
00:27:10,708 --> 00:27:13,666
‫تنكّرت لأمّي لكي أُبعدها عنك.‬

302
00:27:15,125 --> 00:27:16,708
‫لم أرد أن يحلّ بك أيّ أذى.‬

303
00:27:20,041 --> 00:27:22,500
‫لكنّ أمّي...‬

304
00:27:23,875 --> 00:27:25,041
‫كانت محقّةً.‬

305
00:27:25,958 --> 00:27:29,250
‫قالت إنّك مميّزة جدّاً.‬

306
00:27:32,083 --> 00:27:33,833
‫أنا خائفة يا "عطية".‬

307
00:27:35,708 --> 00:27:38,041
‫لقد فقدنا "شانسو"،‬
‫لا أستطيع أن أفقدك أيضاً.‬

308
00:27:38,833 --> 00:27:41,291
‫لا أستطيع أبداً أن أفقدك.‬

309
00:27:42,916 --> 00:27:44,750
‫ربّما لم نفقد "شانسو".‬

310
00:27:54,333 --> 00:27:56,333
‫لقد بذلت قصارى جهدك.‬

311
00:27:58,041 --> 00:27:59,208
‫أنا ابنتك.‬

312
00:28:01,833 --> 00:28:07,375
‫وشكراً لك على كلّ شيء‬
‫فعلتِه أو لم تفعليه لأجلي.‬

313
00:28:14,333 --> 00:28:15,875
‫انتهى وقت الزّيارة.‬

314
00:28:16,583 --> 00:28:17,625
‫قالت لي...‬

315
00:28:20,833 --> 00:28:22,583
‫إنّ لديك واجباً ما.‬

316
00:28:24,041 --> 00:28:25,208
‫ميراث.‬

317
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
‫واجب ما ورّثتنا إيّاه جدّاتنا.‬

318
00:28:30,541 --> 00:28:33,125
‫قالت إنّ العالم يحمل‬
‫في أحشائه شيئاً كبيراً ما‬

319
00:28:33,208 --> 00:28:35,750
‫وإنّ ميلاده سيكون هنا، في "الأناضول".‬

320
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
‫وإنّ ذلك الباب...‬

321
00:28:38,791 --> 00:28:41,375
‫لن ينفتح إلّا بإرادتك.‬

322
00:28:42,708 --> 00:28:44,000
‫النّداء الأخير!‬

323
00:28:58,208 --> 00:29:00,833
‫حسناً. لقد انتهى وقت الزّيارة!‬
‫اخرجي من فضلك.‬

324
00:29:09,625 --> 00:29:11,500
‫أنا أحبّك حبّاً جمّاً يا "عطية".‬

325
00:29:33,833 --> 00:29:35,041
‫سامحيني يا أختاه.‬

326
00:29:38,000 --> 00:29:40,083
‫لأنّني لم أتمكّن من أن أكون شقيقاً لك‬

327
00:29:41,375 --> 00:29:43,458
‫ولأنّني لم أحمك، سامحيني.‬

328
00:29:46,125 --> 00:29:50,083
‫أتمنى لو كانت الفرصة قد سنحت لي‬
‫لأتعرّف إليك عاجلاً.‬

329
00:30:06,583 --> 00:30:10,208
‫"(ش، أوزغورسوي)، وُلدت، 22،9،1994،‬
‫تُوفّيت، 16،6،2019"‬

330
00:30:17,125 --> 00:30:18,208
‫16.‬

331
00:30:26,250 --> 00:30:27,291
‫16.‬

332
00:30:28,791 --> 00:30:29,708
‫6.‬

333
00:30:31,041 --> 00:30:31,958
‫19.‬

334
00:30:32,416 --> 00:30:34,833
‫16،6،19.‬

335
00:30:39,458 --> 00:30:40,958
‫كيف يُعقل هذا؟‬

336
00:30:52,791 --> 00:30:53,916
‫16.‬

337
00:30:59,916 --> 00:31:00,875
‫6.‬

338
00:31:05,875 --> 00:31:06,791
‫19.‬

339
00:32:16,625 --> 00:32:17,541
‫أمّي!‬

340
00:33:03,625 --> 00:33:04,583
‫ولدي‬

341
00:33:05,125 --> 00:33:06,000
‫"إرهان".‬

342
00:33:06,791 --> 00:33:10,291
‫عندما تعثر على هذه الصّفحات،‬
‫ستكون "إيليف" قد قضت نحبها.‬

343
00:33:13,708 --> 00:33:16,708
‫قد لا يكون الزّمن مستقيماً‬
‫كما تعلّمنا يا بنيّ.‬

344
00:33:17,416 --> 00:33:20,291
‫ربّما انصهر الماضي والمستقبل معاً‬
‫وذابا في أحدهما الآخر‬

345
00:33:20,750 --> 00:33:23,416
‫ونحن نعيش في حلم أو وهم ما.‬

346
00:33:25,625 --> 00:33:28,708
‫أنا أعطيك مفتاحاً للمعرفة، إرشاداً عتيقاً‬

347
00:33:28,791 --> 00:33:30,416
‫ظلّ دفيناً لعدّة ألفيات.‬

348
00:33:31,166 --> 00:33:33,416
‫احمِ نفسك من أولئك الذين يبحثون عنه.‬

349
00:33:34,250 --> 00:33:35,791
‫لقد ضلّلتهم منذ سنوات طويلة.‬

350
00:33:36,375 --> 00:33:38,375
‫خُيّل لهم أنّهم عثروا‬

351
00:33:39,500 --> 00:33:42,541
‫على موقع الباب في الدفتر الذي سرقوه منّي‬

352
00:33:42,625 --> 00:33:46,166
‫لكنّني أخفيت هذه الخريطة لكي تعثر عليها‬
‫عندما يحين الوقت المناسب.‬

353
00:33:47,041 --> 00:33:48,041
‫اعثر على الباب.‬

354
00:33:48,666 --> 00:33:50,708
‫لأنّ حرّية "عطية" تتوقّف عليه.‬

355
00:33:52,125 --> 00:33:53,041
‫"عطية"...‬

356
00:33:54,125 --> 00:33:55,541
‫تعني المستقبل يا بنيّ.‬

357
00:33:56,375 --> 00:33:58,458
‫إنّها النّور المدفون في الظّلمات.‬

358
00:34:00,250 --> 00:34:01,625
‫احمها.‬

359
00:34:05,625 --> 00:34:06,458
‫مَن الطّارق؟‬

360
00:34:07,333 --> 00:34:08,208
‫إنّها أنا.‬

361
00:34:10,333 --> 00:34:11,166
‫"عطية"!‬

362
00:34:12,250 --> 00:34:13,916
‫كيف خرجت؟ هل أنت بخير؟‬

363
00:34:14,666 --> 00:34:16,083
‫يجب أن نذهب إلى "غوبيكلي تيبي".‬

364
00:34:16,625 --> 00:34:18,708
‫ثمّة باب هناك،‬
‫أستطيع أن أعيد "شانسو" إلى الحياة.‬

365
00:34:28,375 --> 00:34:29,875
‫الكاميرات كانت مُعطّلةً.‬

366
00:34:29,958 --> 00:34:32,625
‫لا أحد يعلم كيف نجحت في الفرار‬
‫عبر تلك النّافذة.‬

367
00:34:40,125 --> 00:34:42,291
‫اعثري عليها. كليهما.‬

368
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
‫لقد عثرت عليهما بالفعل.‬

369
00:35:07,041 --> 00:35:08,500
‫أنت تعرفين وجهتهما المنشودة.‬

370
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
‫"الشّرطة"‬

371
00:37:10,458 --> 00:37:12,083
‫عثرنا على سيّارة المُشتبه بها.‬

372
00:37:26,916 --> 00:37:28,916
‫هنا الوحدة 63، تاجر الكشك معي.‬

373
00:37:31,125 --> 00:37:31,958
‫إنّها خاوية.‬

374
00:37:34,000 --> 00:37:38,208
‫إلى مقرّ القيادة، ها هي ذي أرقام اللوحة،‬
‫"34 في إي 0017"‬

375
00:37:43,375 --> 00:37:46,083
‫أتعجّب كيف عرف أبوك تاريخ وفاة "شانسو".‬

376
00:37:48,583 --> 00:37:50,541
‫قال في رسالته أيضاً إنّنا سنلتقي.‬

377
00:37:55,000 --> 00:37:56,833
‫ربّما يقود ذلك الباب إلى الماضي؟‬

378
00:37:57,500 --> 00:37:59,541
‫لهذا السبب تحدّثت عن إعادة "شانسو"‬
‫إلى الحياة.‬

379
00:38:01,666 --> 00:38:02,541
‫لا أدري.‬

380
00:38:03,125 --> 00:38:04,000
‫أعني...‬

381
00:38:05,625 --> 00:38:08,250
‫عندما أفكّر في كلّ ما حدث منذ قابلتك‬

382
00:38:09,875 --> 00:38:12,541
‫لم أعد حتى واثقاً مما أعرفه بالفعل.‬
‫لا أعرف شيئاً.‬

383
00:38:14,250 --> 00:38:15,375
‫هناك أمر واحد أعرفه يقيناً،‬

384
00:38:17,375 --> 00:38:18,833
‫سأظل بجوارك دائماً.‬

385
00:38:23,083 --> 00:38:25,125
‫كان مُقدّراً لي أن أقابلك يا "إرهان".‬

386
00:38:32,916 --> 00:38:34,916
‫وكان مُقدّراً لي أن أقع في حبك.‬

387
00:40:07,041 --> 00:40:09,916
‫هل يمكنك أن تسترجع المعلومات المحذوفة؟‬

388
00:40:10,416 --> 00:40:11,458
‫فلنلقِ نظرة.‬

389
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
‫"هانا".‬

390
00:41:25,000 --> 00:41:27,666
‫سيتوقّفان على مسافة 20 كيلومتراً‬
‫من المدينة.‬

391
00:41:28,291 --> 00:41:29,250
‫كوني متأهّبةً.‬

392
00:41:29,916 --> 00:41:32,375
‫ضعي الفتاة داخل السيّارة سالمةً.‬
‫وخذي الصفحات المفقودة أيضاً.‬

393
00:41:33,000 --> 00:41:34,583
‫ولو اقتضى الأمر، تخلّصي من "إرهان".‬

394
00:41:35,416 --> 00:41:36,666
‫سأراكِ هناك.‬

395
00:41:36,750 --> 00:41:37,666
‫عُلم!‬

396
00:42:11,333 --> 00:42:13,125
‫إيّاك أن تفقد "عطية"، هل تسمعني؟‬

397
00:42:13,666 --> 00:42:15,791
‫ليس لديك أيّ مستقبل آخر سواها.‬

398
00:42:23,500 --> 00:42:24,458
‫ماذا؟‬

399
00:42:28,375 --> 00:42:29,333
‫ما كلّ هذا؟‬

400
00:42:29,875 --> 00:42:32,666
‫أبي. لن أستطيع العيش‬
‫لو أصاب "عطية" أيّ مكروه.‬

401
00:42:33,125 --> 00:42:34,000
‫مهلاً!‬

402
00:42:35,125 --> 00:42:36,958
‫لن أستطيع العيش بدوري يا بنيّ.‬

403
00:42:37,333 --> 00:42:38,291
‫كيف؟‬

404
00:42:46,791 --> 00:42:48,916
‫لا، لا!‬

405
00:42:50,875 --> 00:42:51,708
‫لا.‬

406
00:42:53,333 --> 00:42:54,291
‫لماذا؟‬

407
00:42:56,458 --> 00:42:57,416
‫لماذا؟‬

408
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
‫لماذا؟‬

409
00:43:13,041 --> 00:43:13,958
‫لا.‬

410
00:43:39,708 --> 00:43:40,791
‫أبي!‬

411
00:43:42,125 --> 00:43:43,333
‫أبي!‬

412
00:43:46,583 --> 00:43:47,416
‫توقّف!‬

413
00:43:48,416 --> 00:43:49,250
‫لا تفعل هذا!‬

414
00:43:50,583 --> 00:43:51,500
‫اجلس هناك!‬

415
00:43:51,583 --> 00:43:52,875
‫لا تفعل هذا. سأعترف.‬

416
00:43:53,291 --> 00:43:55,708
‫أنا فعلتها. الأمر كان حادثاً،‬
‫لكنّني فعلتها، حسناً؟‬

417
00:43:56,625 --> 00:43:57,958
‫بمَ ستعترف؟‬

418
00:43:58,500 --> 00:44:00,666
‫بمَ ستعترف؟ أنت لم تقتلها.‬

419
00:44:06,416 --> 00:44:07,416
‫هاك، انظر إلى هذا.‬

420
00:44:24,250 --> 00:44:25,833
‫سيّد "سيردار"...‬

421
00:44:25,916 --> 00:44:26,833
‫عزيزتي...‬

422
00:44:27,125 --> 00:44:28,458
‫ساعدني...‬

423
00:44:29,125 --> 00:44:29,958
‫لا تقلقي...‬

424
00:45:16,166 --> 00:45:17,083
‫انهض.‬

425
00:46:05,041 --> 00:46:06,250
‫"إرهان"، لا تغادر السّيّارة!‬

426
00:46:11,666 --> 00:46:12,625
‫"إرهان"!‬

427
00:46:16,666 --> 00:46:17,875
‫مرحباً أيّها الأحمق.‬

428
00:46:18,791 --> 00:46:21,333
‫- "هانا"!‬
‫- سآخذ هذه الصفحات من فضلك.‬

429
00:46:22,041 --> 00:46:23,000
‫حسناً يا "هانا".‬

430
00:46:23,458 --> 00:46:24,750
‫هدّئي من روعك، واخفضي سلاحك.‬

431
00:46:25,583 --> 00:46:26,541
‫لا وقت لديّ لهذا.‬

432
00:46:28,416 --> 00:46:31,583
‫ها هي ذي الصّفحات. دعيها وشأنها.‬
‫ترجّلي من السّيّارة يا "عطية".‬

433
00:46:32,875 --> 00:46:33,833
‫لا تتحرّكي!‬

434
00:46:37,166 --> 00:46:39,916
‫أعطني تلك الصّفحات لكيلا نُضطر‬
‫إلى القيام بأيّ تصرّف عنيف.‬

435
00:46:41,125 --> 00:46:42,083
‫حسناً، سأعطيكِ إيّاها.‬

436
00:47:01,250 --> 00:47:02,250
‫ها هي ذي.‬

437
00:47:06,041 --> 00:47:07,583
‫شكراً جزيلاً لك.‬

438
00:47:12,791 --> 00:47:14,125
‫- "إرهان"!‬
‫- تعالي هنا.‬

439
00:47:14,500 --> 00:47:16,833
‫- "إرهان"!‬
‫- اهربي يا "عطية"! هلمّي!‬

440
00:47:18,000 --> 00:47:18,916
‫اهربي!‬

441
00:47:21,791 --> 00:47:24,375
‫أخبريني الآن مَن الذي تعملين لحسابه. مَن؟‬

442
00:47:46,208 --> 00:47:49,125
‫لقد حصلت على الأوراق. سأتعقّب "عطية".‬

443
00:47:49,583 --> 00:47:51,958
‫أحسنت صنعاً يا "هانا". قمتِ بعمل جيّد.‬

444
00:48:15,708 --> 00:48:16,791
‫"سيردار يلماظ"!‬

445
00:48:17,166 --> 00:48:19,833
‫أنت رهن الاعتقال‬
‫بتهمة قتل "شانسو أوزغورسوي".‬

446
00:48:20,416 --> 00:48:22,000
‫- أنت تمزح حتماً.‬
‫- خذوه يا رفاق.‬

447
00:48:25,041 --> 00:48:25,916
‫أجل.‬

448
00:48:30,875 --> 00:48:31,833
‫"أوزان"؟‬

449
00:48:32,250 --> 00:48:33,375
‫ماذا تفعل هنا؟‬

450
00:48:35,916 --> 00:48:37,791
‫لقد وصلنا إلى نهاية المطاف يا أبي.‬

451
00:50:26,083 --> 00:50:26,916
‫"أتيك".‬

452
00:50:28,000 --> 00:50:28,958
‫"شانسو".‬

453
00:50:34,583 --> 00:50:35,916
‫أنا بخير، لا تقلقي.‬

454
00:50:36,750 --> 00:50:38,541
‫كلّ شيء كما يُفترض به أن يكون.‬

455
00:50:49,875 --> 00:50:52,208
‫كلّنا جزء من الخطّة الإلهيّة.‬

456
00:50:52,750 --> 00:50:54,750
‫كلّنا نُعدّ تتمّة لبعضنا البعض.‬

457
00:50:55,875 --> 00:50:58,208
‫لم يكن في مقدورك أن تمنعي ما حدث.‬

458
00:50:59,208 --> 00:51:01,500
‫لكنّ تحديد ما سيحدث مرهون بك.‬

459
00:51:02,583 --> 00:51:04,291
‫لقد تلقيتِ هبة من السّماء يا "عطية".‬

460
00:51:05,250 --> 00:51:07,625
‫يمكنك أن تفعلي بها ما تريدينه.‬

461
00:51:07,916 --> 00:51:10,791
‫هذا صحيح. أريدك أن تعودي إلى الحياة.‬

462
00:51:10,875 --> 00:51:12,166
‫هل أنت متأكّدة يا "عطية"؟‬

463
00:51:34,375 --> 00:51:35,333
‫"شانسو"!‬

464
00:51:36,958 --> 00:51:37,875
‫"شانسو"!‬

465
00:51:39,625 --> 00:51:41,875
‫عفواً. لقد خلطتِ بيني وبين شخص آخر.‬

466
00:51:42,375 --> 00:51:43,250
‫اسمي "إيليف".‬

467
00:51:45,083 --> 00:51:45,958
‫"إيليف"؟‬

468
00:51:49,375 --> 00:51:51,583
‫آسفة، لكنّ لديّ مهام كثيرةً لأقوم بها.‬

469
00:51:52,708 --> 00:51:53,625
‫طاب يومك.‬

470
00:51:55,208 --> 00:51:57,208
‫"دار أزياء (فينوس) لـ(إيليف)"‬

471
00:52:35,583 --> 00:52:38,583
‫ترجمة "كريم عصمت"‬