1
00:00:13,625 --> 00:00:15,375
[kargalar öter]

2
00:00:22,583 --> 00:00:24,583
[ağlama sesi]

3
00:00:27,750 --> 00:00:30,708
Atiye'nin kime ne zararı oldu?

4
00:00:43,250 --> 00:00:45,541
[nefes sesleri]

5
00:00:50,250 --> 00:00:51,625
-[kuş sesleri]
-[nefes sesi]

6
00:00:52,666 --> 00:00:54,666
[karga sesleri]

7
00:01:02,458 --> 00:01:05,000
[ağlama sesi]

8
00:01:09,625 --> 00:01:12,166
[Kur'an suresi okur]

9
00:01:20,375 --> 00:01:22,291
[nefes nefese]

10
00:01:33,166 --> 00:01:35,625
["Take Me Outta Here" çalar]

11
00:02:23,916 --> 00:02:25,666
-Yakalandın!
-Ha siktir!

12
00:02:26,666 --> 00:02:28,083
Ödün mü patladı senin?

13
00:02:28,166 --> 00:02:29,958
Senin de kafan patlayacak şimdi!

14
00:02:30,958 --> 00:02:32,541
-Bu akşam için.
-Hmm.

15
00:02:34,083 --> 00:02:36,333
Gül biraz klişe oldu ama idare et.

16
00:02:38,333 --> 00:02:40,833
Sen de biraz klişesin ama
idare ediyoruz. Ne yapalım?

17
00:02:40,958 --> 00:02:41,833
Ah!

18
00:02:45,958 --> 00:02:47,833
-Hâlâ uğraşıyor musun aşkım?
-[müziği durdurur]

19
00:02:49,666 --> 00:02:50,958
Yormuşsun kendini.

20
00:02:51,583 --> 00:02:54,250
Yok ya, o öylesine.
Biraz kafam dağılsın diye.

21
00:02:54,958 --> 00:02:57,166
[eko hâlinde tiz ses gelir]

22
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
[Ozan] Başın mı ağrıyor?

23
00:03:04,208 --> 00:03:05,250
Kâbus falan mı?

24
00:03:05,791 --> 00:03:07,083
Yok, öyle bir şey değil.

25
00:03:08,958 --> 00:03:11,416
Sence öğretmen olmakta
bir sıkıntı yok, değil mi?

26
00:03:12,875 --> 00:03:15,458
Canım, sen öylesine bir öğretmen
değilsin ki.

27
00:03:15,541 --> 00:03:17,666
Sen bayağı çocukların kafasını açıyorsun.

28
00:03:19,041 --> 00:03:19,875
Haklısın.

29
00:03:20,166 --> 00:03:21,000
[Ozan öper]

30
00:03:22,416 --> 00:03:26,375
O zaman sergiyi iptal etsem sorun olmaz.

31
00:03:28,916 --> 00:03:30,041
Delirdin herhâlde?

32
00:03:30,875 --> 00:03:31,708
Yani...

33
00:03:32,208 --> 00:03:34,125
Bazen delirdiğimi söyleyenler oluyor.

34
00:03:36,041 --> 00:03:38,083
Bak gör, bütün işlerin satılacak.

35
00:03:38,541 --> 00:03:40,625
Hem satamasan da ben alırım!

36
00:03:41,041 --> 00:03:42,166
-Ozan, hayır.
-Ne?

37
00:03:42,250 --> 00:03:45,041
Sakın. Söz verdin.
Sergiden hiçbir şey satın almak yok.

38
00:03:46,000 --> 00:03:46,916
[musluğu açar]

39
00:03:47,000 --> 00:03:47,875
İyi, tamam.

40
00:03:49,083 --> 00:03:53,708
Resim tarihinin gelmiş geçmiş
en iyi ressamının eserlerini

41
00:03:53,791 --> 00:03:55,541
almaktan mahrum kalayım yani.

42
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
Çok güzel kokuyorlar.

43
00:04:00,375 --> 00:04:03,291
Aslında yapraklarını
yatağına serpiştirecektim.

44
00:04:03,375 --> 00:04:04,375
Öyle mi?

45
00:04:06,458 --> 00:04:07,583
Evde olmayacaktın ya?

46
00:04:08,625 --> 00:04:09,875
Niye evde olmayacaktım?

47
00:04:11,458 --> 00:04:14,875
-Kardeşinle buluşacaktın.
-Aa! Ben onu unuttum!

48
00:04:15,125 --> 00:04:18,166
-Hayret, sen bir şey unutur muydun ki?
-[Atiye güler]

49
00:04:18,583 --> 00:04:19,458
Gitmem lazım.

50
00:04:19,541 --> 00:04:20,541
[Atiye derin nefes alır]

51
00:04:20,625 --> 00:04:23,083
-Gitmem lazım!
-Bir şey yapmıyorum ki.

52
00:04:23,791 --> 00:04:26,375
Gerçekten gidip
elbise işini halletmem lazım.

53
00:04:27,083 --> 00:04:29,541
-Bir şey yapmıyorum ki!
-Elbise işini halletmem lazım!

54
00:04:29,958 --> 00:04:30,875
[Atiye güler]

55
00:04:34,083 --> 00:04:34,916
Hadi git.

56
00:04:36,416 --> 00:04:37,250
Git hadi.

57
00:04:37,666 --> 00:04:38,583
[Atiye kıkırdar]

58
00:04:41,708 --> 00:04:45,166
O zaman madem geç kaldım...

59
00:04:46,958 --> 00:04:47,791
Hadi.

60
00:04:50,041 --> 00:04:51,166
[Ozan inler]

61
00:04:52,958 --> 00:04:55,250
[Atiye derin nefes alır ve kıkırdar]

62
00:05:02,916 --> 00:05:04,916
Etek boyunu kısaltacağım bunun biraz.

63
00:05:05,666 --> 00:05:06,500
Bakayım.

64
00:05:06,833 --> 00:05:07,708
[Cansu] Hmm.

65
00:05:10,166 --> 00:05:13,500
Yakası okey bence. Bozmuyorum.

66
00:05:13,791 --> 00:05:15,125
Çok güzel olmuş! Aferin.

67
00:05:15,291 --> 00:05:16,333
[İngilizce] Sağ ol!

68
00:05:16,583 --> 00:05:19,875
Küçük kızlar annelerinin elbisesini giyip
poz keser ya, aynen öyle oldu.

69
00:05:19,958 --> 00:05:21,416
Bak. Küçük kızım. Oyun oynuyorum.

70
00:05:21,625 --> 00:05:23,791
-Abla, efsane gözüküyorsun!
-[uygulama bildirimi]

71
00:05:23,875 --> 00:05:24,708
[İngilizce] Beğendim.

72
00:05:26,875 --> 00:05:27,750
O ne o?

73
00:05:28,833 --> 00:05:29,666
Encore.

74
00:05:30,125 --> 00:05:31,666
Sorabilir miyim, nedir Encore?

75
00:05:31,833 --> 00:05:33,416
Tabii. Yeni bir date app'i.

76
00:05:33,708 --> 00:05:36,000
Seni böyle
şarkıların üstünden eşleştiriyor.

77
00:05:36,083 --> 00:05:38,208
Her eşleşme de bir "Encore" oluyor.

78
00:05:38,541 --> 00:05:40,791
-Yok artık! Dalga geçiyorsun!
-Ne var ya?

79
00:05:41,416 --> 00:05:44,291
Ne oluyor yani? Aynı şarkıyı
seviyorsunuz diye ruh eşi misiniz?

80
00:05:44,375 --> 00:05:46,000
[Cansu güler] Olamaz mıyız?

81
00:05:46,458 --> 00:05:47,750
O zaman niye bütün çiftlerin

82
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
"Aşkım, bu bizim şarkımız."
dedikleri bir şarkıları var?

83
00:05:51,083 --> 00:05:52,875
-Ozan'la bizim yok.
-[Cansu] Hah.

84
00:05:52,958 --> 00:05:55,625
Ozan'ın en sevdiği şarkı,
"Bizimkisi Bir Aşk Hikâyesi."

85
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
-[Cansu güler]
-Onu da Beşiktaş maçlarında söylüyor.

86
00:06:00,166 --> 00:06:02,458
[gerilim müziği çalar]

87
00:06:05,208 --> 00:06:06,250
[Cansu] Ne yapalım hayatım?

88
00:06:06,333 --> 00:06:09,708
Hepimiz beyaz atlı prensimizi
senin gibi üniversitede bulmuyoruz.

89
00:06:09,916 --> 00:06:11,583
Sen de bulacaksın tatlım, merak etme.

90
00:06:11,666 --> 00:06:14,041
Bulacağım tabii.
Hem de bu hafta sonu bulacağım.

91
00:06:15,041 --> 00:06:16,000
Cansu'cuğum.

92
00:06:16,083 --> 00:06:19,083
Kimse hayatının aşkını
plajda bulmadı bence.

93
00:06:19,458 --> 00:06:22,125
Allah Allah!
Niye? Ben her hafta buluyorum.

94
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
Şurada bir kadın var.

95
00:06:25,291 --> 00:06:26,833
Beş dakikadır buraya bakıyor.

96
00:06:28,000 --> 00:06:31,416
[Cansu] Süper! Buyursun gelsin.
Belki bütün elbiselerimi alır.

97
00:06:33,083 --> 00:06:34,083
Tuhaf bir kadın.

98
00:06:34,708 --> 00:06:36,333
[Atiye] Tüylerim ürperdi resmen.

99
00:06:39,625 --> 00:06:40,708
[Cansu] Nerede ya?

100
00:06:42,375 --> 00:06:43,208
Az önce şuradaydı.

101
00:06:45,041 --> 00:06:47,916
Aman boş ver!
Abla, gel bak, yetişmeyecek yoksa.

102
00:06:49,500 --> 00:06:50,333
Tamam, pardon.

103
00:06:58,416 --> 00:07:00,833
[geleneksel müzik çalar]

104
00:07:36,416 --> 00:07:37,250
Hocayı çağırın.

105
00:07:38,041 --> 00:07:39,000
Hocayı çağırın!

106
00:07:43,958 --> 00:07:47,333
[kadın]  O zaman Göbeklitepe'nin
Giza Piramitleri'nden yedi bin yıl önce,

107
00:07:47,416 --> 00:07:50,166
Stonehenge'den de
altı bin yıl önce inşa edildiği doğru?

108
00:07:50,500 --> 00:07:52,833
[Erhan]  Doğru.
Karbon testi verilerine bakarsak öyle.

109
00:07:52,916 --> 00:07:55,000
[kadın]  Bazıları buraya
dünyanın ilk tapınağı diyor.

110
00:07:55,083 --> 00:07:57,458
Bazılarıysa kayıp şehir Atlantis
olduğunu iddia ediyor.

111
00:07:57,541 --> 00:07:58,375
[gök gürler]

112
00:07:58,458 --> 00:08:01,041
Biliyorsunuz buradaki kazılar
1994 yılında başladı.

113
00:08:01,166 --> 00:08:04,250
Babam da hemen kısa bir süre sonra
bu çalışmalara dahil oldu.

114
00:08:04,791 --> 00:08:10,041
Ee, şu ana kadar belki de buranın
%10'undan daha azını ortaya çıkarabildik.

115
00:08:10,125 --> 00:08:14,791
O yüzden söylediklerimiz dışında
herhangi bir teori üretmek için çok erken.

116
00:08:14,875 --> 00:08:17,125
Siz de bu yüzden mi
babanızın izinden gittiniz?

117
00:08:17,208 --> 00:08:18,625
Buranın gizemini çözebilmek için mi?

118
00:08:18,708 --> 00:08:21,875
Hayır. Yani tabii ki ben küçükken
babamın şevki beni etkiledi

119
00:08:21,958 --> 00:08:27,541
ama benim burada olma amacım arkeolojik
eserleri incelemek, analiz etmek.

120
00:08:27,916 --> 00:08:29,291
Yoksa gizem çözmek değil.

121
00:08:29,583 --> 00:08:31,958
Yani filmlerdeki gibi
ganimet peşinde değilsiniz

122
00:08:32,041 --> 00:08:34,166
ya da kutsal hazine avcılığı
yapmıyorsunuz. Doğru mu?

123
00:08:34,250 --> 00:08:36,750
Evet. Indiana Jones değilim,
eğer onu soruyorsanız.

124
00:08:37,125 --> 00:08:41,625
Ee, bakın, bir arkeolog
bütün ömrü boyunca uğraşıp, çalışıp

125
00:08:41,708 --> 00:08:43,708
tek bir keşif bile yapamadan ölebilir.

126
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
Arkeolojinin amacı,

127
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
gerçek arkeolojinin amacı aslında

128
00:08:48,541 --> 00:08:50,708
geleceği anlamaya çalışmaktır.

129
00:08:50,791 --> 00:08:53,916
Yani, geçmişteki bulguların üzerine
koyarak bugünü yorumlarız.

130
00:08:54,208 --> 00:08:55,041
[erkek] Hocam!

131
00:08:55,333 --> 00:08:57,875
-Erhan Hocam, bir şey buldular!
-[kadın] Ne oluyor?

132
00:08:58,208 --> 00:09:00,166
Bilmiyorum. Pardon.

133
00:09:03,125 --> 00:09:05,458
[gerilim müziği çalar]

134
00:09:12,625 --> 00:09:14,541
[elektronik müzik çalar]

135
00:09:14,666 --> 00:09:16,666
[anlaşılmayan konuşmalar]

136
00:09:21,416 --> 00:09:23,291
[Atiye] İlham aldığım sanatçılar çok.

137
00:09:23,958 --> 00:09:26,958
Pollock, tabii ki. Franz Kline.

138
00:09:28,208 --> 00:09:29,583
Helen Frankenthaler.

139
00:09:29,666 --> 00:09:32,291
Siz kendinizi bir ressam olarak
nasıl tanımlarsınız?

140
00:09:32,375 --> 00:09:35,333
Yani, benim nasıl tanımladığım
çok önemli değil aslında.

141
00:09:35,416 --> 00:09:39,000
İşlerim kendilerini anlatıyorlardır diye
düşünüyorum ya da öyle umuyorum en az...

142
00:09:39,083 --> 00:09:45,375
Kendisi görmüş olabileceğiniz
en muhteşem, en iyi ressamdır kendisi

143
00:09:45,458 --> 00:09:49,791
ve geçmiş gelmiş en iyi,  best  abladır.

144
00:09:50,708 --> 00:09:53,083
-Kardeşim Cansu'yla tanışmış mıydınız?
-[kadın] Merhaba.

145
00:09:53,416 --> 00:09:55,583
-Merhaba.
-O da tasarımcı. Merhaba Cansu.

146
00:09:55,666 --> 00:09:57,833
-[İngilizce] Şerefe!
-[İngilizce] Şerefe bebeğim.

147
00:09:58,083 --> 00:10:00,416
[kadın 2]
Atiye gerçekten özgün bir sanatçı.

148
00:10:01,208 --> 00:10:03,958
İlk kişisel sergisini yapmak
bizim için bir şeref.

149
00:10:04,750 --> 00:10:07,875
Herhâlde siz de en az bizim kadar
gurur duyuyorsunuzdur kızınızla?

150
00:10:07,958 --> 00:10:10,666
Duymaz olur muyuz?
Elbette duyuyoruz. Değil mi hayatım?

151
00:10:10,916 --> 00:10:11,916
Tabii.

152
00:10:13,708 --> 00:10:16,833
Bence gayet özgün, hatta tam da
bu yüzden bu tabloyu almanız lazım.

153
00:10:18,041 --> 00:10:20,708
Hande Hanım, bence bu mavi,
gözlerinizle müthiş uyumlu.

154
00:10:21,583 --> 00:10:23,125
[Hande] Çok teşekkür ederim.

155
00:10:23,750 --> 00:10:25,333
[İngilizce] Vay be!

156
00:10:25,458 --> 00:10:26,416
Müsaadenizle.

157
00:10:29,000 --> 00:10:30,916
-[Ozan] Babacığım.
-Oh.

158
00:10:44,416 --> 00:10:45,791
Burası ikinci kazı alanı.

159
00:10:56,041 --> 00:10:57,208
Serdar Bey?

160
00:10:57,291 --> 00:10:58,208
Atiye'ciğim.

161
00:10:58,833 --> 00:11:00,708
Ozan, Tokyo'da olduğunuzu söylemişti.

162
00:11:00,791 --> 00:11:03,041
Hiçbir iş bu geceden
daha mühim olamaz tatlım.

163
00:11:03,375 --> 00:11:05,166
Hepimiz seni tebrik etmek için buradayız.

164
00:11:05,250 --> 00:11:07,041
-[İngilizce] Selam.
-[İngilizce] Hoş geldiniz.

165
00:11:07,125 --> 00:11:09,416
[Serdar] Şuraya bak ya.
Ne kadar da kalabalık!

166
00:11:09,833 --> 00:11:12,875
-İçki de bedava olunca...
-Oo! Çoğu iş satılmış bile.

167
00:11:12,958 --> 00:11:14,291
Biz hangisini alacağız?

168
00:11:14,791 --> 00:11:17,250
Baba, para kazanmak
Atiye'nin çok da umurundaydı sanki.

169
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
Kesin serginin gelirini
bir yerlere bağışlamıştır.

170
00:11:19,583 --> 00:11:20,708
[Serdar] Mustafa Bey?

171
00:11:22,041 --> 00:11:24,375
Hayatta daha önemli şeyler var, değil mi?

172
00:11:24,458 --> 00:11:26,541
Mesela daha çok para kazanmak.

173
00:11:33,083 --> 00:11:33,916
Yine o kadın.

174
00:11:36,250 --> 00:11:38,125
[gerilim müziği çalar]

175
00:11:42,125 --> 00:11:43,000
Hangi kadın?

176
00:11:43,666 --> 00:11:44,750
Bir tutar mısın?

177
00:11:58,458 --> 00:11:59,666
[Atiye] Hanımefendi?

178
00:12:14,166 --> 00:12:15,166
[Ozan] Hayatım?

179
00:12:15,458 --> 00:12:16,291
Hayatım.

180
00:12:17,416 --> 00:12:19,500
O kadın az önce buradaydı, yok oldu.

181
00:12:20,000 --> 00:12:22,708
Hayatım, serin sanki dışarısı biraz.
Gel, içeri gidelim mi?

182
00:12:28,416 --> 00:12:30,250
[mistik müzik çalar]

183
00:12:42,708 --> 00:12:43,708
[erkek] Hocam.

184
00:12:44,000 --> 00:12:45,708
-[Erhan] Nerede?
-[erkek] Şurası hocam.

185
00:12:46,375 --> 00:12:47,208
[Erhan] Işık?

186
00:12:52,541 --> 00:12:54,708
[kadın] Burası bir kapak gibi duruyor,
yanlış mıyım?

187
00:12:56,041 --> 00:12:57,000
Olabilir.

188
00:12:57,541 --> 00:13:00,083
Sadece bir işaretleyici olma
ihtimali de var.

189
00:13:00,166 --> 00:13:02,291
[kadın] Daha önceki bulduklarınızdan
farklı mı?

190
00:13:03,291 --> 00:13:05,833
Daha önce kimsenin
böyle bir şey bulduğunu sanmam.

191
00:13:06,708 --> 00:13:07,791
Şu ortadaki şekil...

192
00:13:09,000 --> 00:13:10,166
...bayağı değişikmiş.

193
00:13:10,250 --> 00:13:12,791
-Neyle ilgili olabilir fikriniz var mı?
-Hayır, yok.

194
00:13:13,375 --> 00:13:17,458
Ama buna sadece değişik demek
büyük bir haksızlık olur.

195
00:13:18,208 --> 00:13:19,791
[kadın] İyice yakından çeksene.

196
00:13:22,125 --> 00:13:23,000
[flaş patlar]

197
00:13:23,083 --> 00:13:24,708
Evet, tamam, sizi dışarı alalım.

198
00:13:25,166 --> 00:13:27,125
-Teşekkürler hocam.
-İyi günler.

199
00:13:31,291 --> 00:13:33,416
[Urfa şivesiyle konuşur]
Hocam, geçit mi var, ne diyor?

200
00:13:34,166 --> 00:13:35,000
Bilmem.

201
00:13:39,500 --> 00:13:41,500
[Atiye] Geldiğiniz için çok teşekkürler.

202
00:13:41,833 --> 00:13:44,416
-[Atiye] İyi akşamlar.
-[Serdar] Toparlanalım yavaş yavaş.

203
00:13:44,500 --> 00:13:47,250
[Serap] Serdar Bey, bu gece
aramızda olmanız ne büyük şeref.

204
00:13:47,333 --> 00:13:49,583
[Serdar] O şeref aslında
bize ait Serap Hanım.

205
00:13:50,250 --> 00:13:53,458
Galeri sahibiyle şimdi konuştum,
Atiye'nin tüm eserleri satılmış.

206
00:13:53,708 --> 00:13:54,583
[İngilizce] Müthiş!

207
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
[Türkçe] Harika.

208
00:13:57,333 --> 00:13:59,583
İnsanlar, renkleri
ve ebatları sevdi galiba.

209
00:13:59,666 --> 00:14:00,541
[Serdar] Hıhı.

210
00:14:00,708 --> 00:14:04,666
Yani tam olarak ne anlatmak istediğimi
anlayıp anlamadıklarından emin değilim.

211
00:14:05,000 --> 00:14:07,166
Gerçi kendim anlıyor muyum,
orası da belli değil.

212
00:14:07,250 --> 00:14:10,125
Fark eder mi? Sonuçta hepsi satıldı.
Tebrik edilmeyi hak ettin.

213
00:14:12,250 --> 00:14:15,333
"Bana mutluluğun resmini
yapabilir misin Abidin?"

214
00:14:15,416 --> 00:14:17,291
Buyurun. Yapılmışı var!

215
00:14:17,666 --> 00:14:19,958
Bizim küçük kızı hatırlarsınız Serdar Bey.

216
00:14:20,041 --> 00:14:21,416
-[Serap] Cansu.
-Hatırlamaz mıyım?

217
00:14:22,291 --> 00:14:24,041
-Merhaba Cansu.
-Merhaba.

218
00:14:24,333 --> 00:14:27,416
Abla. Elini sıktım ya,
bana da zenginlik bulaşmış mıdır?

219
00:14:27,500 --> 00:14:29,958
-[Cansu güler]
-Cansu'cuğum, hadi gidiyoruz hayatım.

220
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
Çok, çok pardon.

221
00:14:31,500 --> 00:14:34,166
Onların hiçbir suçu yok.
Ben evlatlığım da ondan.

222
00:14:34,250 --> 00:14:35,083
[Serap] Cansu.

223
00:14:35,500 --> 00:14:38,458
Aa! Gitmeden...
Haftaya sizi yemeğe bekliyorum. Lütfen.

224
00:14:38,541 --> 00:14:40,125
-[Mustafa] Tabii.
-[Serap] Şeref duyarız.

225
00:14:40,208 --> 00:14:42,916
-Saat kaçta, nerede tam olarak?
-Cansu'cuğum, sen bir dur.

226
00:14:43,000 --> 00:14:44,541
[Mustafa] Hadi güzelim, hadi. Hadi.

227
00:14:44,625 --> 00:14:47,166
-[Serap] Tekrar teşekkür ederiz.
-[Serdar] Ben teşekkür ederim.

228
00:14:48,250 --> 00:14:50,083
Tek kelimeyle muhteşemsin canım.

229
00:14:50,166 --> 00:14:51,833
Teşekkür ederim. İyi geceler.

230
00:14:52,083 --> 00:14:53,083
[Mustafa] Gel bakayım.

231
00:14:53,166 --> 00:14:55,750
[Serdar] Ne kadar şanslı olduğunun
farkındasın, değil mi oğlum?

232
00:14:56,208 --> 00:14:57,458
Sakın içine edeyim deme.

233
00:15:03,083 --> 00:15:05,791
Her şey çok güzeldi, bir tanem.
Şahane bir geceydi.

234
00:15:09,875 --> 00:15:11,833
Sizin okulun müdürüyle tanıştım.

235
00:15:13,208 --> 00:15:14,083
Mert Bey.

236
00:15:14,875 --> 00:15:17,125
[Serap]
Okula kadrolu girmeni istiyorlarmış.

237
00:15:18,333 --> 00:15:20,416
Sen de çok istersin, değil mi anneciğim?

238
00:15:20,583 --> 00:15:23,083
[Serap] Kızımın düzgün bir işi olsun
isterim tabii.

239
00:15:24,333 --> 00:15:27,625
Ha çocuklarla resim yapmışsın,
ha kendi başına, fark eder mi?

240
00:15:27,958 --> 00:15:29,833
"Biz sana resim yapma demiyoruz,

241
00:15:29,916 --> 00:15:31,375
sen hobi olarak yine yap."

242
00:15:31,583 --> 00:15:33,666
Sergi diye tutturdun, oldu işte.

243
00:15:33,750 --> 00:15:35,000
Mâni mi olduk tutkuna?

244
00:15:37,041 --> 00:15:39,333
Ha, sergi olunca olay bitti,
konu kapandı yani?

245
00:15:39,416 --> 00:15:40,916
Artık ciddi bir işim olabilir?

246
00:15:41,000 --> 00:15:44,916
Kızım. İstikrarlı bir işin olsun
istiyorum. Kötü bir şey mi istikrar?

247
00:15:45,750 --> 00:15:48,041
Yo, kötü bir şey değil. Sana göre.

248
00:15:48,583 --> 00:15:49,583
Sen hiç düşündün mü,

249
00:15:49,666 --> 00:15:52,375
Ozan böyle senin gibi
düzensiz yaşayan bir ressamla

250
00:15:52,458 --> 00:15:53,583
evlenmek ister mi acaba?

251
00:15:53,666 --> 00:15:55,541
Bilmem, evleneceği kıza sorarsın anne.

252
00:15:55,625 --> 00:15:56,791
[Mustafa] Yeter ama!

253
00:15:56,875 --> 00:15:58,041
Aa!

254
00:15:59,125 --> 00:16:00,333
[Cansu] Ne oluyor ya?

255
00:16:00,916 --> 00:16:02,166
Bir şey mi gördün yine?

256
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
Sen sus, uyu hadi.

257
00:16:04,416 --> 00:16:05,333
Neymiş o?

258
00:16:06,083 --> 00:16:08,833
Of! Atiye sergide bir şeyler gördü ya?

259
00:16:09,250 --> 00:16:10,083
Cansu!

260
00:16:13,625 --> 00:16:14,625
Sarhoş işte.

261
00:16:34,000 --> 00:16:34,833
[mermiyi sürer]

262
00:16:36,958 --> 00:16:39,125
-[silah patlar]
-[Atiye çığlık atar]

263
00:16:48,958 --> 00:16:50,333
[mesaj bildirimi]

264
00:17:01,250 --> 00:17:02,166
Yok artık.

265
00:17:31,250 --> 00:17:32,666
[Cansu] Abla, ne yapıyorsun?

266
00:17:34,458 --> 00:17:35,291
Baksana şuna.

267
00:17:37,291 --> 00:17:39,458
-Neyse söylesene işte.
-Cansu!

268
00:17:40,000 --> 00:17:40,958
[İngilizce] Tamam.

269
00:17:45,625 --> 00:17:47,375
Biri senin çizimini mi çalmış?

270
00:17:47,541 --> 00:17:49,375
Onu dün Göbeklitepe'de bulmuşlar.

271
00:17:49,458 --> 00:17:52,166
-[Cansu güler] O zaman sen çaldın.
-Cansu, bir saniye ciddi ol.

272
00:17:52,250 --> 00:17:54,416
O şey binlerce yıldır toprağın altındaydı

273
00:17:54,500 --> 00:17:56,750
ve ben bir şekilde
çocukluğumdan beri onu çiziyorum.

274
00:17:56,875 --> 00:17:58,250
[Cansu esner] Garipmiş.

275
00:17:59,416 --> 00:18:00,708
"Garipmiş."  Bu mu yani?

276
00:18:00,791 --> 00:18:02,916
Abla, ne diyeyim ki ya?
Anlamadım hiçbir şey.

277
00:18:03,625 --> 00:18:05,875
Tamam, sen anlama. Bitkileri sula yeter.

278
00:18:06,125 --> 00:18:08,833
-Bir dakika, sen nereye gidiyorsun?
-Göbeklitepe'ye.

279
00:18:08,916 --> 00:18:11,333
Şimdi mi? Abla, saçmalama! Ne için?

280
00:18:11,458 --> 00:18:12,750
Bilmiyorum, görmek için.

281
00:18:13,125 --> 00:18:15,791
Tamam, resmini görmüşsün işte.
Gidip ne yapacaksın?

282
00:18:16,208 --> 00:18:17,041
Yarın görüşürüz.

283
00:18:17,458 --> 00:18:21,416
Abla, bir dakika beni bir dinler misin?
Şşt. Atik! Tamam, bir dakika, anlıyorum.

284
00:18:21,500 --> 00:18:22,750
Biz seninle farklı tipleriz.

285
00:18:22,833 --> 00:18:25,750
Ben neşeli bir iş kadınıyım,
sen de kendine göre  cool  bir ressamsın.

286
00:18:26,000 --> 00:18:27,750
Beni  cool  mu buluyorsun gerçekten?

287
00:18:27,833 --> 00:18:30,291
Evet, öyle buluyorum. Ama abla, yapma.

288
00:18:30,625 --> 00:18:31,875
Ne işin var senin orada?

289
00:18:34,333 --> 00:18:37,375
Gece yine kâbus gördüm.
Ödüm patladı her zamanki gibi.

290
00:18:39,333 --> 00:18:41,500
Ama bunu görünce ne oldu, biliyor musun?

291
00:18:41,875 --> 00:18:43,625
[Atiye güler]  Neden, bilmiyorum

292
00:18:43,875 --> 00:18:46,958
ama hayatımda hiçbir şey
beni bu kadar rahatlatmamıştı.

293
00:18:47,583 --> 00:18:50,333
Bana bir şey oldu, oraya gitmem lazım.

294
00:18:50,791 --> 00:18:51,791
Onu görmem lazım.

295
00:18:58,000 --> 00:18:59,750
[kapı açılır, kapanır]

296
00:19:08,166 --> 00:19:10,375
[gerilim müziği çalar]

297
00:19:18,916 --> 00:19:19,833
[taş yerine oturur]

298
00:19:20,333 --> 00:19:21,958
[taş sürüklenir]

299
00:19:33,291 --> 00:19:34,125
Celal, hadi gel.

300
00:19:37,875 --> 00:19:40,333
Karanlıktan çocuklar korkar,
biliyorsun, değil mi?

301
00:19:41,166 --> 00:19:43,250
Bazen çocuklar
bizim unuttuklarımızı bilir ama.

302
00:19:43,916 --> 00:19:45,583
Bak sen, ne havalı lafmış o öyle.

303
00:19:47,416 --> 00:19:48,333
Gel hadi, gel.

304
00:19:49,000 --> 00:19:51,541
[Celal derin nefes alır] Fesüphanallah.

305
00:19:56,541 --> 00:19:57,791
[Ozan, telefondan]  Alo? Atiye.

306
00:19:58,208 --> 00:19:59,041
Ozan?

307
00:19:59,125 --> 00:20:01,875
[navigasyon]  200 metre sonra
hafifçe sağdan devam edin.

308
00:20:01,958 --> 00:20:03,583
Ne sağı? Sağ mı var burada?

309
00:20:03,708 --> 00:20:04,750
[Ozan]  Sevgilim...

310
00:20:05,125 --> 00:20:07,083
-Benim o sembol var ya?
-Alo?

311
00:20:07,166 --> 00:20:09,750
Sembol, sembol.
Ozan, duyabiliyor musun beni?

312
00:20:10,125 --> 00:20:11,541
-Canım...  [hat kopar]
-Ozan?

313
00:20:12,666 --> 00:20:14,000
Hadi ya...

314
00:20:15,541 --> 00:20:16,666
Ha! Ha si...

315
00:20:27,208 --> 00:20:28,125
İyi misin?

316
00:20:28,875 --> 00:20:29,708
[Atiye] Ha?

317
00:20:30,333 --> 00:20:31,208
İyi misin?

318
00:20:34,166 --> 00:20:35,041
"Evet" demek mi?

319
00:20:38,708 --> 00:20:40,541
Bu yol nereye çıkıyor, biliyor musun?

320
00:20:44,333 --> 00:20:45,416
Türkçe biliyor musun?

321
00:20:50,583 --> 00:20:52,125
Göbeklitepe'ye gitmeye çalışıyorum.

322
00:20:52,208 --> 00:20:54,125
[kız derin nefesler alır]

323
00:20:55,125 --> 00:20:56,291
[Atiye] Ne yapıyorsun?

324
00:20:59,208 --> 00:21:00,291
Göbeklitepe!

325
00:21:08,000 --> 00:21:08,916
O zaman kemer.

326
00:21:10,666 --> 00:21:11,791
Göbeklitepe.

327
00:21:23,875 --> 00:21:25,416
[Erhan] Dolomit ve kireç taşı.

328
00:21:26,166 --> 00:21:27,083
[Celal] Şaştın mı?

329
00:21:27,458 --> 00:21:29,250
[Erhan] Yok. Yani, burası için değil de

330
00:21:29,583 --> 00:21:30,666
bu geçidi niye daha önceki

331
00:21:30,750 --> 00:21:33,208
sismik kontrollerde göremediğimizi
anladık böylece.

332
00:21:34,041 --> 00:21:35,708
Dolomitin yüzeyi konkoidaldir.

333
00:21:35,833 --> 00:21:38,250
-[Celal derin nefes alır]
-Düzgün ölçmeye engel olur.

334
00:21:39,125 --> 00:21:40,083
[Celal] Kayganmış.

335
00:21:41,791 --> 00:21:42,958
[Erhan] Doğal değil bu.

336
00:21:45,125 --> 00:21:46,375
Cilalanmış burası.

337
00:21:48,875 --> 00:21:50,541
[Celal] Tövbe estağfurullah!

338
00:21:51,125 --> 00:21:54,750
Yani, bundan binlerce sene evvel
yaşamış insanlar yapmış bunu, he mi?

339
00:21:54,833 --> 00:21:57,041
[nefesi kesilir] Hocam, nasıl yapmışlar?

340
00:21:57,333 --> 00:22:00,375
Valla Celal, ben de
sen bana söylersin diye düşünüyordum.

341
00:22:01,291 --> 00:22:03,416
Çünkü benim
böyle bir şey görmediğim kesin.

342
00:22:04,250 --> 00:22:06,083
Başka birisinin gördüğünü de sanmam.

343
00:22:16,250 --> 00:22:17,291
[Atiye] Böyle gidiyorum.

344
00:22:18,500 --> 00:22:19,791
[Kürtçe konuşur]

345
00:22:40,625 --> 00:22:41,791
-[Erhan] Celal!
-Şşt.

346
00:22:43,333 --> 00:22:44,583
-[Celal] Duydun mu?
-Ne?

347
00:22:45,458 --> 00:22:48,208
Şey gibi...
Sanki birileri türkü söylüyor gibi.

348
00:22:49,041 --> 00:22:49,875
[nefes alır]

349
00:22:50,875 --> 00:22:53,000
Yok, ben bir şey duymuyorum.
Senin ekip olmasın?

350
00:22:53,083 --> 00:22:53,916
[Celal] Yok.

351
00:22:56,791 --> 00:22:58,291
Hocam, galiba aşağıdan geliyor.

352
00:22:59,750 --> 00:23:01,833
Ya Celal, hadi abiciğim. Saçmalama ya.

353
00:23:02,208 --> 00:23:04,458
-[Celal] Hocam!
-Celal, gözünü seveyim.

354
00:23:05,208 --> 00:23:06,166
Hocam, vallahi bak!

355
00:23:10,666 --> 00:23:11,916
Yok, bir şey duymuyorum ben.

356
00:23:12,625 --> 00:23:14,583
Yav sonra gelsek kurban olduğumun?

357
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
İyi. Hadi sen git o zaman.

358
00:23:17,666 --> 00:23:19,333
Ama ben çıkınca da gözüme görünme!

359
00:23:20,625 --> 00:23:21,458
[Celal iç çeker]

360
00:23:21,541 --> 00:23:23,833
Aynı baban gibi konuştun, yemin ediyorum.

361
00:23:24,208 --> 00:23:26,208
[Erhan] Babam olsa
dediğini yapacağını bilirdin.

362
00:23:27,000 --> 00:23:27,958
Yürü Celal, yürü.

363
00:23:28,666 --> 00:23:30,541
[Celal kesik kesik nefes alır]

364
00:23:36,791 --> 00:23:38,000
[Celal] Çıkmaz sokak.

365
00:23:39,375 --> 00:23:41,000
[Erhan] Bu, burada olmamalı.

366
00:23:43,291 --> 00:23:45,250
[Celal] Yav hocam, dur! Ne yapıyorsun?

367
00:23:46,875 --> 00:23:48,000
[Erhan] Bal mumu bu.

368
00:23:48,083 --> 00:23:50,750
[Celal] Bal mumu mu?
Bal mumu buraya nasıl gelmiş?

369
00:23:50,833 --> 00:23:52,333
Birileri burayı mühürlemiş Celal.

370
00:23:52,750 --> 00:23:56,333
Ganimetlere, mumyalara kavuşamayacaksın,
he mi Erhan Hoca?

371
00:23:56,791 --> 00:23:58,125
He ya, napak?

372
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
[gerilim müziği çalar]

373
00:24:00,416 --> 00:24:03,041
Yarın sabah ilk iş,
burayı açmaya başlıyoruz.

374
00:24:03,916 --> 00:24:05,791
[Erhan] Arkasında bir şeyler olmalı.

375
00:24:08,875 --> 00:24:10,958
[taş çıtırdar]

376
00:24:13,375 --> 00:24:16,166
[Atiye] Ne acayip,
daha önce hiç gelmedim buraya.

377
00:24:16,791 --> 00:24:18,333
Ama sanki tanıyormuşum gibi.

378
00:24:21,250 --> 00:24:22,250
Tu ki yi!

379
00:24:22,541 --> 00:24:23,375
Efendim?

380
00:24:23,750 --> 00:24:26,208
Tu ki yi! Tu ki yi!

381
00:24:27,083 --> 00:24:27,916
Anlamıyorum.

382
00:24:30,833 --> 00:24:31,916
Dur, nereye?

383
00:24:39,625 --> 00:24:40,458
Sağ ol ya.

384
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
[duygusal müzik çalar]

385
00:25:26,791 --> 00:25:28,666
[mistik müzik çalar]

386
00:25:42,500 --> 00:25:43,375
[kapı çarpar]

387
00:25:43,708 --> 00:25:45,791
["I Shall Not Be Moved" çalar]

388
00:25:54,833 --> 00:25:55,916
[Ozan müziği durdurur]

389
00:26:02,708 --> 00:26:05,000
Atiye dedi ki,
bir gazetede bir şey görmüş.

390
00:26:05,083 --> 00:26:08,708
Bir harabe mi, ne, oraya gidiyormuş.
Sonra telefonu kesildi, ulaşamadım.

391
00:26:10,500 --> 00:26:11,958
"Selam Cansu'cuğum ya, ne haber?

392
00:26:12,583 --> 00:26:14,333
Bugün ne kadar güzel olmuşsun.

393
00:26:14,916 --> 00:26:17,166
Üstündekileri yeni mi aldın?"

394
00:26:17,250 --> 00:26:19,708
İyi ki sordun tatlım!
Kendim diktim, biliyor musun?

395
00:26:19,833 --> 00:26:21,750
[Ozan] Cansu,
şakanın hiç sırası değil şu an.

396
00:26:21,916 --> 00:26:23,833
Ay, tamam. Bir şey içer misin?

397
00:26:24,625 --> 00:26:25,458
Kahve?

398
00:26:28,083 --> 00:26:29,208
Ablan nerede senin?

399
00:26:30,750 --> 00:26:32,541
Dedin ya işte. Harabelerde.

400
00:26:33,166 --> 00:26:34,708
Sen de bu hikâyeye uyuyorsun, öyle mi?

401
00:26:36,000 --> 00:26:36,916
Hikâye derken?

402
00:26:38,875 --> 00:26:40,333
Sen aptal mı sanıyorsun beni?

403
00:26:42,333 --> 00:26:43,791
Kimse sana aptal demiyor.

404
00:26:44,583 --> 00:26:47,208
Yani, bu durumda demiyor.

405
00:26:48,000 --> 00:26:48,916
[Cansu hafifçe güler]

406
00:26:51,208 --> 00:26:53,083
Tamam. Pardon, demedim bir şey.

407
00:26:54,958 --> 00:26:57,166
Dün gece sergide biriyle falan mı tanıştı?

408
00:26:58,833 --> 00:26:59,666
Ozan, yuh!

409
00:27:01,291 --> 00:27:02,500
Okey, tamam. Anlıyorum.

410
00:27:02,750 --> 00:27:05,291
Atiye kafasına eseni yapar.
Bunu sen de biliyorsun.

411
00:27:05,875 --> 00:27:07,875
Ama seni seviyor. Hep sevdi.

412
00:27:08,833 --> 00:27:11,541
Altı yıldan sonra
bunu sen de biliyorsundur, değil mi?

413
00:27:15,333 --> 00:27:16,625
Yani sadece ben...

414
00:27:18,541 --> 00:27:21,541
Atiye için bile,
bu yaptığı biraz fazla acayip.

415
00:27:22,250 --> 00:27:25,250
Evet,  darling.
Çünkü acayip bir kız arkadaşın var.

416
00:27:31,791 --> 00:27:33,375
[Erhan] Beni görmek istemişsin.

417
00:27:35,333 --> 00:27:38,208
Hı hı. Erhan Bey'siniz herhâlde?

418
00:27:38,541 --> 00:27:39,583
Erhan diyebilirsin.

419
00:27:39,833 --> 00:27:40,666
Atiye.

420
00:27:41,083 --> 00:27:42,750
Size bir şey göstermek istiyorum.

421
00:27:44,875 --> 00:27:47,250
Ben kendimi bildim bileli,
bu sembolü çiziyorum.

422
00:27:48,000 --> 00:27:48,833
[Erhan] Hı hı.

423
00:27:50,333 --> 00:27:51,166
Enteresan.

424
00:27:52,000 --> 00:27:52,833
Enteresan?

425
00:27:54,833 --> 00:27:56,125
Ne diyeyim başka?

426
00:27:56,625 --> 00:27:59,083
Yani, nasıl açıklarsınız böyle bir şeyi?

427
00:28:03,041 --> 00:28:07,166
Şimdi, eğer bütün bunları
bugün çizmediğini varsayarsak...

428
00:28:07,583 --> 00:28:09,000
Neden böyle bir şey yapayım?

429
00:28:09,750 --> 00:28:10,666
[Erhan nefes alır]

430
00:28:10,750 --> 00:28:14,416
Bunları bugün çizmediğini varsayarsak
kolektif bilinç diyebiliriz.

431
00:28:14,500 --> 00:28:15,708
Kolektif bilinç.

432
00:28:16,416 --> 00:28:18,291
Ya da yakınsak evrim.

433
00:28:20,041 --> 00:28:22,541
Ben güzel sanatlar okuduğum için
aldığım tek bilim dersi,

434
00:28:22,625 --> 00:28:23,833
Geri Dönüşüme Giriş'ti.

435
00:28:24,125 --> 00:28:26,083
O yüzden birazcık daha açıklarsanız...

436
00:28:26,500 --> 00:28:29,541
Yakınsak evrim,
birbirinden bağımsız iki türün

437
00:28:29,625 --> 00:28:31,833
aynı değişimleri geçirerek
evrim geçirmesi demek.

438
00:28:32,291 --> 00:28:33,458
Tesadüf diyorsunuz yani?

439
00:28:33,541 --> 00:28:36,458
Yunuslar ve Mezozoik dönemden
İhtiyozorlar mesela

440
00:28:36,541 --> 00:28:39,416
-neredeyse birbirlerinin aynısıdır.
-Bu, tesadüf değil.

441
00:28:39,500 --> 00:28:40,916
Tam emin olmamakla beraber,

442
00:28:41,000 --> 00:28:43,583
ben sukulent bitkilerde de
aynı şeyin olabileceğini düşünüyorum.

443
00:28:43,666 --> 00:28:45,500
Anladım. Ciddiye alınmadım.

444
00:28:46,250 --> 00:28:48,000
[boğazını temizler] Bak Erhan.

445
00:28:48,583 --> 00:28:51,375
Yunuslar ya da sukulentlerle ilgili
en ufak bir fikrim yok.

446
00:28:51,541 --> 00:28:54,041
Tek bildiğim,
bir sebepten burada olmam gerektiği.

447
00:28:54,291 --> 00:28:57,291
Yani nasıl anlatsam? Burasıyla
bir bağım olduğunu hissediyorum.

448
00:28:57,375 --> 00:28:59,541
Biliyorum, biliyorum!
Kulağa deli saçması geliyor.

449
00:28:59,625 --> 00:29:02,916
Ben de ağzımdan çıkanlara inanamıyorum
ama ben deli değilim.

450
00:29:04,958 --> 00:29:08,666
Sadece bu his, şimdiye kadar
hiç hissetmediğim kadar güçlü bir şey

451
00:29:08,750 --> 00:29:10,875
ve ben o sembolü
görmek zorundayım. Lütfen.

452
00:29:10,958 --> 00:29:12,083
[Erhan hafifçe nefes alır]

453
00:29:12,250 --> 00:29:13,625
Tamam, görürsün. Iı...

454
00:29:14,375 --> 00:29:15,541
Kazılar bittiği zaman.

455
00:29:16,916 --> 00:29:19,291
O kadar bekleyemem. Beş dakika görsem?

456
00:29:19,416 --> 00:29:20,875
Beş dakika, ne olacak?

457
00:29:23,125 --> 00:29:24,416
Bak, anlatamadım galiba.

458
00:29:24,708 --> 00:29:26,041
Orası yeni bir kazı alanı

459
00:29:26,125 --> 00:29:28,958
ve halk ziyaretine açılana kadar
ziyaretçi almamız yasak.

460
00:29:29,041 --> 00:29:31,166
Yani, kişisel bir mevzu değil.

461
00:29:32,291 --> 00:29:34,083
Şimdi izin verirsen, dönmek zorundayım.

462
00:29:34,750 --> 00:29:35,625
İyi günler.

463
00:29:36,458 --> 00:29:38,708
Peki Erhan, sağ ol. Çok yardımcı oldun.

464
00:29:47,291 --> 00:29:48,583
[telefon araması yapar]

465
00:29:48,875 --> 00:29:51,125
-[Ozan]  Alo?
-[Atiye] Alo canım, duyuyor musun?

466
00:29:51,208 --> 00:29:53,291
Duyuyorum sevgilim, duyuyorum sonunda.

467
00:29:53,375 --> 00:29:56,208
Bütün gün konuşamadık.
Telefon bir çekiyor, bir çekmiyor burada.

468
00:29:56,416 --> 00:29:58,666
En son ilkokulda sabit hat
kullanmışımdır herhâlde.

469
00:29:58,750 --> 00:29:59,875
Neredesin? Ne yapıyorsun?

470
00:29:59,958 --> 00:30:01,875
Benim sembol Göbeklitepe'den çıktı.

471
00:30:01,958 --> 00:30:04,041
Onu görmeye geldim. İnanılmaz, değil mi?

472
00:30:06,208 --> 00:30:08,333
Sevgilim, arıyorum,
nerede olduğunu söylemiyorsun.

473
00:30:08,416 --> 00:30:10,125
-Cevap vermiyorsun.
-Başlama, ne olursun.

474
00:30:10,208 --> 00:30:11,458
Ulaşamıyorum sana.

475
00:30:11,541 --> 00:30:13,166
Bana ne yaşattığının farkında mısın?

476
00:30:13,250 --> 00:30:14,875
Tamam, yarın ilk uçakla geliyorum.

477
00:30:15,333 --> 00:30:16,291
Gelince konuşuruz.

478
00:30:16,791 --> 00:30:18,833
İyi, tamam. Gelince anlatırsın.

479
00:30:19,208 --> 00:30:20,041
İyi misin sen?

480
00:30:20,125 --> 00:30:23,000
Bir otel buldum, yerleştim. İyiyim.
Her şey yolunda. Tamam?

481
00:30:24,916 --> 00:30:26,166
Çok özledim ben seni.

482
00:30:27,166 --> 00:30:28,208
Ben de seni özledim.

483
00:30:28,291 --> 00:30:30,916
Gelince hiçbir yere gitmiyorsun.
Rezerve ediyorum seni, tamam mı?

484
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
Tamam, o zaman şöyle yaparız.

485
00:30:32,458 --> 00:30:34,250
Ben sana yarın akşam yemek yaparım.

486
00:30:34,583 --> 00:30:37,000
Bak, şimdi merak ettim. Okey.

487
00:30:37,833 --> 00:30:38,666
Görüşürüz yarın.

488
00:30:38,750 --> 00:30:39,583
Görüşürüz.

489
00:30:58,166 --> 00:30:59,625
[kapıya vurulur]

490
00:31:10,291 --> 00:31:11,916
[kapıya daha sert vurulur]

491
00:31:13,833 --> 00:31:15,000
[Atiye] Kim var orada?

492
00:31:15,125 --> 00:31:17,250
[kız Kürtçe konuşur]

493
00:31:19,166 --> 00:31:21,083
[gerilim müziği çalar]

494
00:31:26,125 --> 00:31:27,041
Ne o, kan mı?

495
00:31:27,458 --> 00:31:29,708
[Kürtçe konuşur]

496
00:31:29,791 --> 00:31:31,708
Bir dakika! Gelemem seninle.

497
00:31:38,291 --> 00:31:39,125
[Atiye] Tamam.

498
00:31:43,250 --> 00:31:45,791
Tamam. Geleceğim.

499
00:31:48,250 --> 00:31:49,666
[sufi müzik çalar]

500
00:31:54,708 --> 00:31:57,208
Ne aradığını söylesen
işimiz çok daha kolay olacak.

501
00:31:59,208 --> 00:32:00,458
[Kürtçe konuşur]

502
00:32:07,791 --> 00:32:09,000
[kız cama vurur]

503
00:32:09,083 --> 00:32:10,041
Tamam, tamam.

504
00:32:21,000 --> 00:32:21,916
Dur, beni bekle.

505
00:32:25,708 --> 00:32:27,000
[gerilim müziği çalar]

506
00:32:36,166 --> 00:32:37,583
[Atiye zorlanarak nefes verir]

507
00:32:44,166 --> 00:32:45,000
[Atiye] Hey!

508
00:32:46,250 --> 00:32:49,833
♪ İçerim yanıyor aney ♪

509
00:32:50,666 --> 00:32:52,208
[Atiye nefes nefese]

510
00:32:59,708 --> 00:33:01,541
[gerilim müziği çalar]

511
00:33:03,833 --> 00:33:04,916
[köpek havlar]

512
00:33:07,250 --> 00:33:08,625
[tel örgü şangırdar]

513
00:33:24,833 --> 00:33:26,041
[kız güler]

514
00:33:32,041 --> 00:33:33,000
[Atiye] Neredesin?

515
00:33:39,583 --> 00:33:41,166
[telefon bipler]

516
00:33:41,250 --> 00:33:42,416
[Atiye] Aa!

517
00:33:44,125 --> 00:33:45,000
[Atiye] Hih!

518
00:33:48,708 --> 00:33:51,250
♪ Urfa'nın etrafı ♪

519
00:33:52,000 --> 00:33:55,625
♪ Dumanlı dağlar aman aman ♪

520
00:33:56,208 --> 00:33:59,250
♪ İçerim yanıyor aney ♪

521
00:33:59,541 --> 00:34:01,250
♪ Gözlerim ağlar ♪

522
00:34:01,333 --> 00:34:02,458
Hocam, bunu bulmuşlar.

523
00:34:04,458 --> 00:34:06,750
Aşağıda bir arabadaymış.
Kiralık bir araba.

524
00:34:10,166 --> 00:34:11,291
Nereye gidiyoruz?

525
00:34:14,625 --> 00:34:15,958
[gerilim müziği çalar]

526
00:34:17,416 --> 00:34:19,583
[taş çıtırdar]

527
00:34:27,875 --> 00:34:28,875
[Atiye] Beni bekle!

528
00:34:30,791 --> 00:34:31,791
Beni bekle!

529
00:34:36,875 --> 00:34:38,166
[Erhan] Kim var aşağıda?

530
00:34:39,916 --> 00:34:40,791
Atiye?

531
00:34:41,083 --> 00:34:43,833
-[Atiye] Kız aşağıda kaldı diyorum!
-Bak, efendi olmaya çalışıyorum.

532
00:34:43,916 --> 00:34:44,916
Bayağı iyisin!

533
00:34:45,166 --> 00:34:47,083
Atiye Özgürsoy.
Ya bir de öğretmenmişsin sen.

534
00:34:47,166 --> 00:34:49,083
-Part-time! Ressamım dedim ya!
-[Erhan nefes]

535
00:34:49,166 --> 00:34:50,541
Çeker misin artık şu elini? Üf!

536
00:34:50,625 --> 00:34:52,833
Neyse ne. Polise anlatacaksın artık. Hadi.

537
00:34:52,916 --> 00:34:55,375
Kız aşağıda,
mor taşların orada kaldı diyorum.

538
00:34:55,458 --> 00:34:57,375
-Sağır mısınız?
-Ne kızı? Ne taşları?

539
00:34:57,458 --> 00:35:00,208
Beni buraya getiren kız.
Alnında bir yıldız lekesi var.

540
00:35:00,291 --> 00:35:02,041
Abla, sen vallahi
iyice keçileri kaçırmışın.

541
00:35:02,250 --> 00:35:04,583
Celal, tamam. Gel hadi, al şu çantanı da.

542
00:35:12,333 --> 00:35:14,458
[Erhan] Aşağıda ne gördün,
kimi gördün, bilmiyorum

543
00:35:15,250 --> 00:35:16,583
ama burası bir kazı alanı

544
00:35:16,666 --> 00:35:19,458
ve bir daha seni burada görürsem
polis çağırmak zorunda kalırım.

545
00:35:19,541 --> 00:35:20,375
Anladın mı?

546
00:35:22,666 --> 00:35:24,875
[Celal] Hocam, bak, çok yumuşak davrandın.

547
00:35:25,166 --> 00:35:27,583
O kadın başımıza iş açacak,
bakışlarından belli.

548
00:35:27,666 --> 00:35:28,625
Yok ya Celal.

549
00:35:29,708 --> 00:35:31,666
Kızın kafası karışmış ve korkmuş.

550
00:35:34,541 --> 00:35:37,958
Polise değil, doktora ihtiyacı var.
Daha önce de gördüm böylelerini.

551
00:35:45,083 --> 00:35:46,916
["Güneşin Kız Kardeşi" çalar]

552
00:35:54,833 --> 00:35:57,541
♪ Ucu yok, bucağı yok ♪

553
00:35:58,541 --> 00:36:02,958
♪ Sarmıyor dünya
Bana mı dar? ♪

554
00:36:10,583 --> 00:36:13,958
♪ Sen orada
Ben de burada ♪

555
00:36:14,791 --> 00:36:18,583
♪ Dağıldık yer yer
Neyim mi var? ♪

556
00:36:24,291 --> 00:36:26,625
[Atiye şarkıyı kesik kesik duymaya başlar]

557
00:36:41,583 --> 00:36:43,083
[Ozan] Oh, nefis kokmuş!

558
00:36:44,291 --> 00:36:45,125
Ne pişirdin?

559
00:36:45,791 --> 00:36:48,208
Ya, yapma, ne olur Allah aşkına.

560
00:36:48,791 --> 00:36:50,250
Hele böyle bir günde hiç.

561
00:36:50,625 --> 00:36:52,375
Dışarıdan söyleyeceğim, tamam mı?

562
00:36:53,291 --> 00:36:54,458
Bir şey içer misin?

563
00:36:55,916 --> 00:36:58,541
-[Atiye şarkıyı durdurur]
-Atiye, bir saniye durur musun?

564
00:36:59,500 --> 00:37:00,333
Ne oldu?

565
00:37:02,166 --> 00:37:05,333
-Dün ben sana bütün gün ulaşamadım.
-Dedim ya, telefon çekmiyordu.

566
00:37:05,416 --> 00:37:06,458
Lütfen izin ver, bitireyim.

567
00:37:08,333 --> 00:37:13,250
Sanıyorum dün, hiç konuşmadan geçirdiğimiz
en uzun zamandı.

568
00:37:15,000 --> 00:37:16,875
Bana seninle...

569
00:37:18,291 --> 00:37:20,541
...bizimle ilgili düşünmek için
zaman verdi.

570
00:37:22,708 --> 00:37:25,875
Bunu söylemek,
benim için de hiç kolay değil.

571
00:37:26,791 --> 00:37:28,000
Ayrılıyor musun benden?

572
00:37:29,916 --> 00:37:30,875
Tam olarak değil.

573
00:37:32,708 --> 00:37:33,541
Ne oluyor?

574
00:37:35,000 --> 00:37:36,833
Bu sürede ne fark ettim, biliyor musun?

575
00:37:37,625 --> 00:37:40,208
Sinirlenmedim, kıskanmadım da. Sadece...

576
00:37:42,750 --> 00:37:44,666
...sensiz geçecek bir hayatı düşündüm.

577
00:37:47,500 --> 00:37:50,875
Ben bir daha böyle bir şeyi aklımın
ucundan bile geçirmek istemiyorum. Hiç.

578
00:37:55,708 --> 00:37:57,166
Atiye, benimle evlenir misin?

579
00:38:02,416 --> 00:38:03,333
Ciddisin.

580
00:38:05,000 --> 00:38:05,875
"Evet." de.

581
00:38:09,791 --> 00:38:11,500
-Evet.
-[Ozan güler]

582
00:38:14,583 --> 00:38:16,833
[Ozan güler]

583
00:38:20,625 --> 00:38:21,750
[Atiye fısıldar] Evet.

584
00:38:23,291 --> 00:38:24,708
[kapıya vurulur]

585
00:38:24,916 --> 00:38:26,375
Bu da senin ayarladığın bir şey mi?

586
00:38:26,875 --> 00:38:27,708
Yo.

587
00:38:28,250 --> 00:38:29,333
Açmayalım.

588
00:38:34,333 --> 00:38:35,958
[kapıya vurulur]

589
00:38:49,291 --> 00:38:50,166
Bunu unutmuşsun.

590
00:38:53,375 --> 00:38:54,333
Teşekkür ederim.

591
00:38:54,833 --> 00:38:56,583
Ama sadece bunu getirmeye gelmedim.

592
00:38:56,875 --> 00:38:58,333
Bahsettiğin kızı bulduk.

593
00:38:59,375 --> 00:39:00,458
Sevindim. İyi mi?

594
00:39:00,541 --> 00:39:02,791
Sen gittikten sonra
o geçidi açmaya başladık.

595
00:39:03,125 --> 00:39:06,500
[Erhan]  Blokajı kaldırınca bir tünel
çıktı. Birazcık daha ilerledik ve

596
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
senin bahsettiğin yere geldik.

597
00:39:09,125 --> 00:39:11,916
Orada gerçekten bir mağara var!
Mor taşlar var!

598
00:39:12,666 --> 00:39:13,750
Dedim ya var diye.

599
00:39:16,583 --> 00:39:19,666
Ee... Ozan. Bu, arkeolog Erhan...

600
00:39:20,708 --> 00:39:21,583
Kurtiz.

601
00:39:22,333 --> 00:39:25,708
Atiye, senin o mağarayı bilmen
mümkün değildi.

602
00:39:27,166 --> 00:39:29,750
[Erhan]  Orası yüzlerce,
hatta binlerce yıldır mühürlüydü.

603
00:39:32,125 --> 00:39:33,708
Kız iyi mi peki? Onu söylemedin.

604
00:39:33,791 --> 00:39:35,250
[Erhan kesik kesik güler] O kız...

605
00:39:36,166 --> 00:39:37,000
O kız...

606
00:39:38,000 --> 00:39:40,625
[Erhan]  Mağarada bir duvarda
bir kabartma var.

607
00:39:40,708 --> 00:39:44,875
O kabartmanın tam ortasında
alnında yıldız olan bir kız çizilmiş.

608
00:39:46,833 --> 00:39:48,208
[gizemli müzik çalar]

609
00:39:50,625 --> 00:39:51,666
[Erhan] Atiye, sen...

610
00:39:52,541 --> 00:39:53,375
Kimsin sen?

611
00:39:59,166 --> 00:40:00,958
[gerilim müziği çalar]

612
00:40:42,958 --> 00:40:48,708
HASAN KARATAY'IN ANISINA

613
00:42:29,958 --> 00:42:31,791
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu