1
00:00:06,083 --> 00:00:07,875
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Konečně jsme se dočkali, že?

3
00:00:50,041 --> 00:00:52,166
Přál bych si, aby to viděla Melek.

4
00:00:52,583 --> 00:00:55,208
Ozanova matka.
Byla by tak šťastná.

5
00:00:55,875 --> 00:00:59,416
Bůh jí žehnej. Ať duše našich blízkých
odpočívají v pokoji.

6
00:00:59,500 --> 00:01:00,583
Amen.

7
00:01:03,083 --> 00:01:05,375
Další příbuzné už nemáte, že?

8
00:01:05,458 --> 00:01:06,583
Vaše rodiče?

9
00:01:07,291 --> 00:01:08,333
Ne, pane Serdare.

10
00:01:08,416 --> 00:01:11,291
Mí a Mustafovi rodiče již dávno nežijí.

11
00:01:11,541 --> 00:01:13,333
Dívky je nikdy nepoznaly.

12
00:01:13,750 --> 00:01:14,750
Nu což.

13
00:01:15,000 --> 00:01:17,875
Naše děti teď založí vlastní rodinu.

14
00:01:19,375 --> 00:01:24,541
Při zakládání rodiny
je dobré držet se tradic.

15
00:01:24,916 --> 00:01:26,125
Nemyslíte?

16
00:01:26,875 --> 00:01:27,958
Ano, samozřejmě.

17
00:01:28,041 --> 00:01:29,208
Slyšíš to?

18
00:01:29,291 --> 00:01:31,875
- Co?
- Už nejste jen sami za sebe.

19
00:01:32,375 --> 00:01:33,666
Nemám pravdu, děti?

20
00:01:34,500 --> 00:01:37,458
Manželství je vážná instituce.

21
00:01:38,625 --> 00:01:41,291
To bezpochyby.

22
00:01:41,666 --> 00:01:45,750
Ale Ozan a Atiye jsou chytré děti,
které si to uvědomují.

23
00:01:46,125 --> 00:01:49,708
Není nejdůležitější, že vědí, co chtějí?

24
00:01:49,916 --> 00:01:51,166
Přesně tak.

25
00:01:51,625 --> 00:01:53,416
Víme, co chceme.

26
00:01:53,791 --> 00:01:54,625
Jistě.

27
00:01:54,708 --> 00:01:56,000
Tak co říkáte?

28
00:01:57,250 --> 00:02:00,916
Podle Božího přikázaní a slov Proroka

29
00:02:01,750 --> 00:02:04,875
vás žádáme o ruku vaší krásné dcery Atiye

30
00:02:04,958 --> 00:02:07,833
pro mého jediného syna,
mého drahého Ozana.

31
00:02:08,875 --> 00:02:12,291
Děti už souhlasily,

32
00:02:12,875 --> 00:02:15,083
takže je čas, abychom promluvili my.

33
00:02:15,958 --> 00:02:20,083
Bude nám ctí provdat naši dceru do rodiny,
jako je ta vaše.

34
00:02:20,708 --> 00:02:21,958
Že, Serape?

35
00:02:22,041 --> 00:02:23,458
Budeme poctěni.

36
00:02:24,333 --> 00:02:27,416
Ať mají vždy světlou budoucnost
a sdílejí jedno lože.

37
00:02:27,500 --> 00:02:31,583
Dovolte nám požehnat první krůček k poutu,
které vás dva

38
00:02:31,666 --> 00:02:33,333
navždy spojí.

39
00:02:33,875 --> 00:02:35,333
Přistupte.

40
00:02:37,750 --> 00:02:39,375
Myslím, že patří na prst.

41
00:02:39,458 --> 00:02:40,541
Správně.

42
00:02:45,083 --> 00:02:46,666
Ale ty nůžky jsou tupé.

43
00:02:46,750 --> 00:02:47,875
Vtipné.

44
00:02:47,958 --> 00:02:49,250
Ve jménu Boha.

45
00:02:49,916 --> 00:02:51,708
A je to.

46
00:02:51,791 --> 00:02:53,833
- Bravo!
- Ať jste šťastní.

47
00:02:57,333 --> 00:02:58,458
Atiye!

48
00:03:05,625 --> 00:03:07,583
Zlato? Co se děje?

49
00:03:09,333 --> 00:03:10,250
Drahoušku?

50
00:03:12,458 --> 00:03:13,833
Co se stalo?

51
00:03:19,791 --> 00:03:21,125
Zahlédla jsem ptáka.

52
00:03:21,208 --> 00:03:22,250
Ptáka?

53
00:03:22,833 --> 00:03:26,083
Ptáka, ale zvláštního.
Ohrožený druh.

54
00:03:27,125 --> 00:03:27,958
Jako jsem já.

55
00:03:32,958 --> 00:03:36,416
Kde jsme to byli?
Ať se vám daří.

56
00:03:36,500 --> 00:03:38,916
Děkuji. Vám také.

57
00:03:43,583 --> 00:03:45,083
Prý jste slavný, pane.

58
00:03:45,166 --> 00:03:48,250
Z televize a tak.
Mysleli jsme, že se nevrátíte.

59
00:03:48,333 --> 00:03:51,666
Nedělej si naděje.
Budu na tvé promoci, chytráku.

60
00:03:51,750 --> 00:03:53,000
Jdeš pozdě.

61
00:03:53,083 --> 00:03:55,333
- Pan Öner začal bez tebe.
- Jsem tu.

62
00:03:55,416 --> 00:03:57,416
Už je tam děkan i rektor.

63
00:03:57,500 --> 00:03:59,833
Nemám rád tyhle ceremonie.

64
00:03:59,916 --> 00:04:01,458
Mám ti sehnat sako?

65
00:04:01,750 --> 00:04:02,833
To je v pohodě.

66
00:04:03,166 --> 00:04:06,375
Neboj. Nezdržíme tě dlouho,
pane Svobodomyslný.

67
00:04:07,375 --> 00:04:08,708
Přišla Atiye?

68
00:04:08,958 --> 00:04:10,958
Nevím. Kdo je to?

69
00:04:16,166 --> 00:04:19,375
Uvidíme, jestli Cansu stihne
ty svatební šaty dokončit.

70
00:04:19,458 --> 00:04:21,041
Má hlavu v oblacích.

71
00:04:21,791 --> 00:04:23,541
Zvládne to, neboj.

72
00:04:23,625 --> 00:04:25,625
Měli bychom Ozanovi koupit dar.

73
00:04:26,041 --> 00:04:29,416
Přemýšlela jsem o hodinkách,
ale bůhví kolik už jich má.

74
00:04:35,750 --> 00:04:37,708
Atiye? Drahoušku?

75
00:04:39,333 --> 00:04:40,666
Co je ti?

76
00:04:42,000 --> 00:04:44,041
Co tě to tam popadlo?

77
00:04:44,125 --> 00:04:47,375
Vykřikneš a běžíš k oknu.
A pak si jen tak odejdeš?

78
00:04:48,583 --> 00:04:52,000
- A co jsi dělala v Urfě?
- Neříkala jsem ti to snad?

79
00:04:52,083 --> 00:04:54,500
Tobě připadá normální, co říkáš?

80
00:04:55,041 --> 00:04:57,458
Tak se v jeskyni objevila kresba, no.
A co?

81
00:04:59,166 --> 00:05:02,375
Budeš se vdávat.
Prosím tě, vzpamatuj se.

82
00:05:03,500 --> 00:05:06,416
Já.
Já se budu vdávat.

83
00:05:07,375 --> 00:05:10,375
Budu mít řád, manžela, domov.

84
00:05:10,458 --> 00:05:12,416
To sis přece vždy přála.

85
00:05:12,833 --> 00:05:14,416
Něco se s tebou děje.

86
00:05:14,833 --> 00:05:16,000
Poznám to.

87
00:05:17,041 --> 00:05:18,375
Něco se děje.

88
00:05:19,000 --> 00:05:20,416
Doufejme v to nejlepší.

89
00:05:23,916 --> 00:05:26,083
Atiye, nedávej těm dětem peníze.

90
00:05:26,166 --> 00:05:28,291
Zvyknou si a budou pak otravovat.

91
00:05:30,375 --> 00:05:31,666
Děkuju.

92
00:05:53,541 --> 00:05:56,416
<i>Škola pořádá konferenci o Göbekli Tepe.</i>

93
00:05:56,500 --> 00:05:59,833
Pokud přijdete, můžete se pana Önera
zeptat na ten symbol

94
00:05:59,916 --> 00:06:02,500
nebo na cokoliv jiného,
co vás zajímá.

95
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
<i>Je to od 16:00.</i>

96
00:06:04,875 --> 00:06:06,166
Vystupuju, mami.

97
00:06:06,708 --> 00:06:07,916
Kam jdeš?

98
00:06:08,000 --> 00:06:08,916
Uvidíme se pak.

99
00:06:09,000 --> 00:06:12,083
Máme spoustu práce.
Cansu na nás čeká.

100
00:06:13,583 --> 00:06:15,125
Atiye, kam jdeš?

101
00:06:34,250 --> 00:06:35,583
Jak všichni víme,

102
00:06:35,666 --> 00:06:41,541
V Göbekli Tepe se nachází
nejstarší chrám světa.

103
00:06:42,208 --> 00:06:45,708
Tento objev učinil jeden z profesorů
naší univerzity,

104
00:06:45,791 --> 00:06:48,041
docent Erhan Kurtiz,

105
00:06:48,125 --> 00:06:50,958
který nám pomůže toto místo lépe pochopit.

106
00:06:51,458 --> 00:06:53,291
Pane Erhane, pojďte nahoru.

107
00:06:54,833 --> 00:06:56,791
Zvu našeho děkana Adnana Yarkina,

108
00:06:56,875 --> 00:07:00,666
aby přišel odhalit plaketu.

109
00:07:01,000 --> 00:07:02,208
Prosím, pane.

110
00:07:06,208 --> 00:07:07,500
Dobré odpoledne.

111
00:07:07,583 --> 00:07:09,625
Děkuji profesorům i děkanovi.

112
00:07:10,083 --> 00:07:12,125
Co vždy říká profesor Öner?

113
00:07:12,541 --> 00:07:15,208
„Archeologie není

114
00:07:15,625 --> 00:07:18,333
objevování artefaktů při vykopávkách,
ale...“

115
00:07:18,416 --> 00:07:20,208
„...interpretace.“

116
00:07:21,125 --> 00:07:22,541
Interpretace, ano.

117
00:07:23,416 --> 00:07:27,708
V Göbekli Tepe jsme našli kus kamene,
na kterém je symbol.

118
00:07:28,791 --> 00:07:32,333
A to, co ten symbol znamená,
je cennější než samotný kámen.

119
00:07:32,791 --> 00:07:34,625
Máte nějaké poznámky?

120
00:07:36,916 --> 00:07:40,250
Ty kruhy připomínají symbol nekonečna.

121
00:07:41,041 --> 00:07:43,458
Ano, to vidíme také.

122
00:07:43,541 --> 00:07:46,416
Ale já se ptám na vaši interpretaci.

123
00:07:46,666 --> 00:07:48,166
Váš originální výklad.

124
00:07:49,541 --> 00:07:50,833
Paní Atiye?

125
00:07:52,041 --> 00:07:54,583
Co v tom symbolu vidíte vy?

126
00:08:01,041 --> 00:08:02,333
Prosím, posloucháme.

127
00:08:10,750 --> 00:08:13,208
Myslím, že představuje skryté poznání,

128
00:08:14,000 --> 00:08:16,416
daleko nad rámec našeho vědění.

129
00:08:17,625 --> 00:08:21,041
Vlastně je to něco velmi jednoduchého,
ale mimo náš dosah.

130
00:08:22,291 --> 00:08:26,541
Můžete to rozvést?
Nejsem si jist, zda vám rozumíme.

131
00:08:28,666 --> 00:08:30,791
Nevím, jak jinak to vysvětlit.

132
00:08:32,666 --> 00:08:36,416
Jako když máte sen,
ve kterém jste, ale nejste.

133
00:08:36,582 --> 00:08:37,750
Něco takového.

134
00:08:38,500 --> 00:08:40,957
Chceme zkusit to, na čem jedete.

135
00:08:43,416 --> 00:08:47,041
Ano, děkujeme paní Atiye
za její cenné názory.

136
00:08:47,875 --> 00:08:49,625
Pane, předávám vám slovo.

137
00:08:55,458 --> 00:08:56,750
Existuje mnoho teorií

138
00:08:56,833 --> 00:08:58,958
vysvětlujících Göbekli Tepe.

139
00:08:59,041 --> 00:09:01,375
-...rajská zahrada je...
- Jdete pozdě.

140
00:09:01,458 --> 00:09:04,541
Chtěla jsem o tom symbolu něco zjistit,
a vy se ptáte mě.

141
00:09:04,625 --> 00:09:06,250
Promluvíme si s Önerem.

142
00:09:06,333 --> 00:09:07,166
Dobře.

143
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
4 ZMEŠKANÉ HOVORY

144
00:09:09,625 --> 00:09:11,125
Ale nemám moc času.

145
00:09:11,458 --> 00:09:12,541
Gratuluji.

146
00:09:13,041 --> 00:09:13,875
Co?

147
00:09:19,250 --> 00:09:20,166
Vstupte!

148
00:09:20,541 --> 00:09:22,625
- Profesore.
- Vítejte, Erhane.

149
00:09:22,708 --> 00:09:23,958
Vaše přítelkyně?

150
00:09:24,041 --> 00:09:26,375
Nejsme přátelé, pane.
Atiye.

151
00:09:26,458 --> 00:09:27,625
Setkali jsme se,

152
00:09:27,708 --> 00:09:30,291
když tato dáma neoprávněně vnikla
na naleziště.

153
00:09:30,375 --> 00:09:33,166
- Čistá náhoda.
- Ale to nebyla jen náhoda, že?

154
00:09:33,250 --> 00:09:35,750
Pokud jste tady, má to nějaký důvod

155
00:09:35,833 --> 00:09:37,500
a bude to mít i výsledek.

156
00:09:38,375 --> 00:09:41,708
Výsledkem si nejsem jistý,
ale důvodem je toto.

157
00:09:44,750 --> 00:09:48,750
Po cestě do Göbekli Tepe
jsem svezla dívku, která vypadala stejně.

158
00:09:49,083 --> 00:09:52,250
Tu noc jsem ji pak viděla znovu,
zavedla mě do jeskyně.

159
00:09:53,375 --> 00:09:54,916
A také mluvila.

160
00:09:55,875 --> 00:09:57,041
Co říkala?

161
00:09:58,375 --> 00:09:59,833
Něco jako „Tu ki ye.“

162
00:10:01,416 --> 00:10:02,583
„Kdo jste?“

163
00:10:03,583 --> 00:10:04,708
Pardon?

164
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
Je to kurdsky a znamená to
„Kdo jste?“

165
00:10:11,916 --> 00:10:14,541
Viděl ten obrázek ještě někdo jiný?

166
00:10:14,625 --> 00:10:17,583
Ne, já, Celal a tady paní Atiye.

167
00:10:17,958 --> 00:10:19,375
Co podle vás znamená?

168
00:10:20,291 --> 00:10:21,541
A ten symbol.

169
00:10:21,833 --> 00:10:23,791
Znáte význam toho symbolu?

170
00:10:24,208 --> 00:10:27,833
Pan Erhan mi nevěří,
ale kreslím ho od dětství.

171
00:10:28,208 --> 00:10:30,375
Je zřejmé, že existuje spojení

172
00:10:30,458 --> 00:10:32,208
mezi tím obrázkem a symbolem.

173
00:10:33,083 --> 00:10:36,625
Ale sám nevím, co znamená.

174
00:10:36,708 --> 00:10:38,125
Můžu se na to podívat

175
00:10:38,208 --> 00:10:39,791
a dát vám vědět.

176
00:10:39,875 --> 00:10:41,208
Omlouvám se.

177
00:10:44,125 --> 00:10:46,291
- Ano, Cansu?
<i>- Přijď do butiku.</i>

178
00:10:46,375 --> 00:10:48,458
- Teď nemůžu.
<i>- Mámě je zle.</i>

179
00:10:48,541 --> 00:10:51,083
- Co se stalo?
<i>- Nevím. Musíš přijet.</i>

180
00:10:52,166 --> 00:10:53,250
Dobře, jedu.

181
00:10:54,000 --> 00:10:57,291
Když vám tu nechám číslo,
ozvete se, až něco zjistíte?

182
00:10:57,375 --> 00:10:58,208
Jistě.

183
00:10:59,208 --> 00:11:00,041
Promiňte!

184
00:11:00,125 --> 00:11:03,208
To je dobré. Nechte to.
Posbírám to.

185
00:11:03,291 --> 00:11:04,291
Moc se omlouvám.

186
00:11:06,500 --> 00:11:09,250
Jestli něco najdeme, zavolám vám, Atiye.

187
00:11:10,625 --> 00:11:12,708
- Těšilo mě.
- Mě také.

188
00:11:12,791 --> 00:11:15,083
- Hodně štěstí s výzkumem.
- Děkuji.

189
00:11:15,875 --> 00:11:17,625
Promluvíme si. Zavolám vám.

190
00:11:18,000 --> 00:11:20,708
Namažte si ruce.
Jsou jako brusný papír.

191
00:11:24,791 --> 00:11:27,416
- Co se stalo?
- Překvapení!

192
00:11:29,458 --> 00:11:31,791
Máma vypadá vážně na umření.

193
00:11:32,458 --> 00:11:35,750
Byla bys radši, kdyby mi bylo vážně zle?
Kde jsi byla?

194
00:11:35,833 --> 00:11:40,250
Nechte toho. Vidíš to?
Pan Serdar je koupil ve Francii.

195
00:11:40,333 --> 00:11:42,500
Jistě od nějakého slavného návrháře.

196
00:11:43,708 --> 00:11:44,958
Jsou krásné.

197
00:11:45,666 --> 00:11:47,875
Ale neměl si dělat škodu.

198
00:11:47,958 --> 00:11:50,833
Půjdu v šatech od Cansu Özgürsoyové.

199
00:11:51,375 --> 00:11:54,041
Ty žertuješ.
To by bylo neuctivé.

200
00:11:55,208 --> 00:12:00,166
Serdar Yilmaz pravděpodobně nechtěl,
aby jeho snacha šla v mých děsných šatech.

201
00:12:00,875 --> 00:12:02,083
A má pravdu.

202
00:12:02,166 --> 00:12:04,541
Nemluv hloupě.
Tvoje šaty nebudou děsné.

203
00:12:04,625 --> 00:12:05,875
Promluvím s ním.

204
00:12:09,250 --> 00:12:10,125
Výborně.

205
00:12:10,958 --> 00:12:12,791
Večer mu to můžeš vysvětlit.

206
00:12:13,333 --> 00:12:15,250
Dobře, mami.
Zatím.

207
00:12:15,541 --> 00:12:16,500
Přijď včas.

208
00:12:18,541 --> 00:12:22,500
Ségra, myslíš to vážně?
Přísahám, že se neurazím.

209
00:12:23,708 --> 00:12:24,958
Máš něco k pití?

210
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Jasně.

211
00:12:28,083 --> 00:12:30,291
Jsi z té svatby ve stresu?

212
00:12:30,375 --> 00:12:32,833
Ne, o to nejde.
Dík.

213
00:12:34,541 --> 00:12:35,833
Viděla jsem tu ženu.

214
00:12:36,541 --> 00:12:37,708
Tu stařenu?

215
00:12:39,208 --> 00:12:40,208
Nejen ji.

216
00:12:40,541 --> 00:12:45,083
Vezla jsem jednu dívku do Göbekli Tepe.
Byla jak z jiného světa.

217
00:12:45,625 --> 00:12:49,333
- Vzala mě k těm fialovým kamenům.
- Ségro! Zastav.

218
00:12:49,875 --> 00:12:51,750
Můžeme se vrátit do současnosti?

219
00:12:51,958 --> 00:12:54,583
Ahoj, já jsem Cansu, tvoje sestra.

220
00:12:55,000 --> 00:12:56,500
Jsme v Istanbulu.
Koukej.

221
00:12:56,958 --> 00:13:00,458
Neposloucháš, Cansu.
Dneska jsem tu dívku viděla na ulici.

222
00:13:00,750 --> 00:13:03,875
Před pár dny jsi měla
neuvěřitelně úspěšnou výstavu.

223
00:13:03,958 --> 00:13:06,541
Tvůj charismatický přítel
tě požádal o ruku.

224
00:13:07,083 --> 00:13:08,875
Vrať se zpátky na zem.

225
00:13:08,958 --> 00:13:12,083
Máš svůj život.
Nechápu, co řešíš.

226
00:13:12,833 --> 00:13:15,583
Myslíš, že si vymýšlím?
Tohle je jiné.

227
00:13:17,375 --> 00:13:20,791
Víš, kolik žen by chtělo být tebou?

228
00:13:21,416 --> 00:13:23,125
Prober se.

229
00:13:23,500 --> 00:13:28,541
Zapomeň na stařenu, Göbek Tepe,
Göbekli Tepe, nebo jak se to jmenuje.

230
00:13:36,625 --> 00:13:40,250
Obleč si je.
Jestli to neuděláš ty, udělám to já.

231
00:13:41,416 --> 00:13:46,083
<i>Když přiletíš do našeho města</i>

232
00:13:46,166 --> 00:13:53,125
<i>Když přiletíš do našeho města</i>
<i>Můj červený jeřábe...</i>

233
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
Žádám o uhlíkové datování,

234
00:13:56,416 --> 00:13:58,500
ale mohl byste se přimluvit.

235
00:13:59,375 --> 00:14:01,916
Co kdyby se ukázalo,
že je starý 20 000 let?

236
00:14:02,291 --> 00:14:04,125
Svět by se otřásl v základech.

237
00:14:12,958 --> 00:14:14,791
Mohl jste se nadechnout.

238
00:14:15,125 --> 00:14:16,625
Měl jsem.

239
00:14:17,583 --> 00:14:20,875
Měl jsem dýchat lehce celý život.

240
00:14:22,416 --> 00:14:23,625
Co se děje?

241
00:14:24,916 --> 00:14:25,958
O co jde?

242
00:14:26,708 --> 00:14:31,916
Hannah, běž si zakouřit, ano?

243
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Pane, jsme snad pořád ve škole?

244
00:14:42,791 --> 00:14:46,125
Promiňte, byli jsme už domluvení.
Nemohl jsem to zrušit.

245
00:14:46,208 --> 00:14:47,541
Stalo se něco?

246
00:14:52,250 --> 00:14:53,208
Co je to?

247
00:14:53,916 --> 00:14:55,833
Zápisník tvého otce.

248
00:14:56,625 --> 00:15:00,125
Dělal si poznámky o Göbekli Tepe.

249
00:15:02,625 --> 00:15:04,500
Odkud ho máte?

250
00:15:05,875 --> 00:15:10,333
Ukryl jsem ho.
Po jeho smrti jsem ho schoval u sebe.

251
00:15:11,541 --> 00:15:13,750
Proč jste mi ho nedal dříve?

252
00:15:14,375 --> 00:15:15,750
Z nutnosti.

253
00:15:16,375 --> 00:15:18,583
Tak proč mi ho dáváte teď?

254
00:15:21,833 --> 00:15:23,041
Kvůli tomuto.

255
00:15:29,708 --> 00:15:31,833
To nakreslil táta?

256
00:15:33,458 --> 00:15:35,916
To není možné. To jsem našel já.

257
00:15:36,000 --> 00:15:39,166
Nikdo tam nebyl tisíce let.
Nemohl tam být.

258
00:15:41,291 --> 00:15:46,375
Každé tajemství čeká na správnou chvíli,
kdy bude odhaleno.

259
00:15:46,791 --> 00:15:49,416
Tohle znamená, že je čas, synu.

260
00:15:52,666 --> 00:15:54,000
Dejte mi vědět, až...

261
00:16:01,083 --> 00:16:03,500
Máme velmi málo času,
ale nemějte obavy,

262
00:16:03,583 --> 00:16:06,000
budeme pracovat s velmi zkušeným týmem.

263
00:16:06,083 --> 00:16:09,291
Nechceme nijak okázalou svatbu.
Bude jednoduchá.

264
00:16:09,375 --> 00:16:11,666
Zlato, koná se jen jednou za život.

265
00:16:11,750 --> 00:16:13,500
Dopřejme si to nejlepší.

266
00:16:13,583 --> 00:16:16,041
Paní Ayşegülová, rozumíte mé snaše?

267
00:16:16,125 --> 00:16:17,875
<i>V jednoduchosti je krása.</i>

268
00:16:17,958 --> 00:16:21,333
Vše bude jednoduché,
ale v rámci našich standardů.

269
00:16:21,666 --> 00:16:22,708
Die...

270
00:16:23,250 --> 00:16:24,708
- Nuže...
- Mimochodem...

271
00:16:24,791 --> 00:16:29,875
Nepochybuji, že slečna Cansu zastíní
všechny pařížské návrháře haute couture.

272
00:16:29,958 --> 00:16:30,833
Děkuji.

273
00:16:30,916 --> 00:16:33,041
Odpusťte, jestli jsem se vás dotkl.

274
00:16:33,125 --> 00:16:34,666
Přistoupíme k menu.

275
00:16:36,125 --> 00:16:37,208
Atik.

276
00:16:37,875 --> 00:16:42,041
Kousky mořského vlka
na špenátovém lůžku se satsumou,

277
00:16:42,125 --> 00:16:45,375
francouzská omáčka s lanýži
a kaviárem na páře.

278
00:16:45,458 --> 00:16:47,125
Není to trochu...

279
00:16:47,208 --> 00:16:48,791
- Cansu.
- Klišé?

280
00:16:49,375 --> 00:16:50,708
Slečna Cansu má pravdu.

281
00:16:50,958 --> 00:16:55,375
Atiye by stejně nechtěla maso.
Chceme především zeleninové pokrmy.

282
00:16:55,458 --> 00:16:57,666
A jahodový cheesecake jako dezert.

283
00:16:57,750 --> 00:16:59,083
Atiyein oblíbený.

284
00:17:00,458 --> 00:17:02,416
Nedělej to, zlato.

285
00:17:03,583 --> 00:17:05,125
Co nemám dělat, miláčku?

286
00:17:07,458 --> 00:17:08,790
Hned se vrátím.

287
00:17:15,333 --> 00:17:17,333
Prosím, Bože, utiš ten zvuk.

288
00:18:54,250 --> 00:18:56,500
Atiye, co se stalo?

289
00:18:56,583 --> 00:18:59,375
- Atiye, drahá, viděla jsi někoho?
- Co se děje?

290
00:18:59,458 --> 00:19:01,250
- Tam!
- Co jsi viděla?

291
00:19:01,333 --> 00:19:02,791
- Co je tam?
- Tam vzadu.

292
00:19:02,875 --> 00:19:04,458
- Co?
- Ozane!

293
00:19:05,375 --> 00:19:06,958
Atiye, nic tam není.

294
00:19:07,041 --> 00:19:08,500
Co se stalo, Atiye?

295
00:19:08,583 --> 00:19:11,291
- Nic tam není. Co se stalo?
- Uklidni se.

296
00:19:12,625 --> 00:19:13,916
Co jsi viděla?

297
00:19:19,666 --> 00:19:20,666
Kde to je, drahá?

298
00:19:23,333 --> 00:19:25,041
Tady... Já...

299
00:20:02,791 --> 00:20:05,125
Krásná fotka.

300
00:20:05,208 --> 00:20:08,125
Tvá sestra má stejný úsměv jako ty.

301
00:20:16,166 --> 00:20:17,541
Nikdy o tom nemluvíš.

302
00:20:23,333 --> 00:20:24,500
Když poprosím?

303
00:20:27,541 --> 00:20:28,916
Bouračka.

304
00:20:35,250 --> 00:20:36,833
Mrkni se, jestli mám pivo.

305
00:20:39,416 --> 00:20:40,416
Dobře.

306
00:20:43,125 --> 00:20:44,791
Není tu horko?

307
00:20:48,125 --> 00:20:49,125
Nevím.

308
00:21:18,833 --> 00:21:20,083
Ano...

309
00:21:23,500 --> 00:21:26,416
Tak mi pověz, co jsi dělal.

310
00:21:27,083 --> 00:21:28,833
Kromě tajemných objevů.

311
00:21:28,916 --> 00:21:30,041
Povím.

312
00:21:35,750 --> 00:21:37,041
Ale teď mám práci.

313
00:21:39,000 --> 00:21:40,250
Nemůže to počkat?

314
00:21:41,958 --> 00:21:42,875
Běž.

315
00:22:28,666 --> 00:22:31,208
„TENTO OBJEV ZMĚNÍ HISTORII,
JAK JI ZNÁME.“

316
00:22:55,000 --> 00:22:56,666
Co říkal doktor, Mustafo?

317
00:22:56,750 --> 00:22:59,625
Nic.
Čeká na výsledky testů.

318
00:23:00,250 --> 00:23:02,916
Myslím, že bychom měli Atiye odvézt k nám.

319
00:23:03,375 --> 00:23:05,083
Všechno se může řešit tam.

320
00:23:05,166 --> 00:23:07,000
Raději ne, pane Serdare.

321
00:23:07,083 --> 00:23:09,083
Zatím nevíme, co se stalo.

322
00:23:09,166 --> 00:23:11,666
Nebude dobré, když se to dozví tisk.

323
00:23:11,750 --> 00:23:13,458
Motá se tu spousta lidí.

324
00:23:13,541 --> 00:23:16,750
Ano. Pan Serdar má pravdu, Mustafo.

325
00:23:16,833 --> 00:23:18,791
Byl by z toho skandál.

326
00:23:19,750 --> 00:23:22,000
Počkejme, až se Atiye probudí.

327
00:23:22,083 --> 00:23:24,083
Uděláme, co bude chtít ona.

328
00:23:24,166 --> 00:23:26,000
Má nabídka stále platí.

329
00:23:26,958 --> 00:23:30,041
Omluvte mě, mám důležité jednání.
Promiňte.

330
00:23:30,125 --> 00:23:30,958
Děkuji.

331
00:23:31,583 --> 00:23:34,458
Doktore, máte výsledky?

332
00:23:34,541 --> 00:23:36,000
Promluvme si venku.

333
00:24:49,833 --> 00:24:50,833
Ozane?

334
00:24:52,041 --> 00:24:53,000
Lásko.

335
00:24:56,208 --> 00:24:57,125
Co se stalo?

336
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
Jsme v nemocnici.

337
00:24:59,791 --> 00:25:01,666
Měla jsi záchvat, vzpomínáš?

338
00:25:04,291 --> 00:25:05,833
Nechci si vzpomenout.

339
00:25:06,083 --> 00:25:07,833
Mluvili jsme s doktorem.

340
00:25:07,916 --> 00:25:10,791
Výsledky testů jsou v pořádku.
Žádné abnormality.

341
00:25:12,416 --> 00:25:14,166
Tak proč se tak tváříš?

342
00:25:15,916 --> 00:25:18,666
Chtějí tě poslat k jinému lékaři.

343
00:25:18,750 --> 00:25:21,625
Opravdu dobré lékařce.
Profesorce.

344
00:25:22,250 --> 00:25:24,500
Paní Sedaové. Psychiatričce.

345
00:25:26,000 --> 00:25:27,041
Psychiatričce?

346
00:25:29,625 --> 00:25:31,416
Až se na to budeš cítit.

347
00:25:31,833 --> 00:25:33,000
Očekává nás.

348
00:25:54,000 --> 00:25:55,291
- Haló?
<i>- Atiye.</i>

349
00:25:55,375 --> 00:25:58,208
- Tady Erhan. Poslyšte...
<i>- Atiye teď nemůže.</i>

350
00:25:58,291 --> 00:25:59,375
<i>Jsem její sestra.</i>

351
00:25:59,833 --> 00:26:01,833
Mohl bych mluvit s Atiye?

352
00:26:02,500 --> 00:26:04,916
- Teď nemůže.
<i>- Nechte mě to vysvětlit.</i>

353
00:26:05,000 --> 00:26:07,958
Je to důležité a naléhavé.
Prosím, dejte mi Atiye.

354
00:26:08,375 --> 00:26:10,000
Teď vám to vysvětlím já.

355
00:26:10,083 --> 00:26:13,291
Nemůže mluvit, protože je v nemocnici,
v bezvědomí.

356
00:26:13,375 --> 00:26:14,583
V nemocnici?

357
00:26:15,750 --> 00:26:16,708
Proč?

358
00:26:17,625 --> 00:26:20,416
Sedativa mohou být zpočátku
trochu ochromující.

359
00:26:20,875 --> 00:26:21,708
Ano...

360
00:26:21,791 --> 00:26:24,291
Říkala jste, že jste viděla starou ženu.

361
00:26:24,875 --> 00:26:26,250
Ano, viděla.

362
00:26:27,833 --> 00:26:30,708
Kdo je ta žena?
Viděla jste ji už někdy předtím?

363
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
Ne, neznám ji.

364
00:26:33,541 --> 00:26:35,125
Má jméno?

365
00:26:36,750 --> 00:26:39,708
Jsem si jistá, že má,
ale neráčila se mi ho říct.

366
00:26:40,791 --> 00:26:44,541
Dobře. Můžete mi říct,
co jste viděla jako poslední před

367
00:26:44,625 --> 00:26:45,666
tím záchvatem?

368
00:26:45,750 --> 00:26:47,958
Jistě. Rakev...

369
00:26:49,583 --> 00:26:50,708
se mnou uvnitř.

370
00:26:51,458 --> 00:26:52,541
Byla jsem mrtvá,

371
00:26:53,583 --> 00:26:56,125
snažila jsem se ji otevřít nehty.

372
00:27:00,541 --> 00:27:01,541
Dobře.

373
00:27:02,083 --> 00:27:04,375
A pak jsou tu ty obrazy.

374
00:27:05,125 --> 00:27:09,125
Dlouhá léta kreslíte symbol,
který byl objeven v Göbekli Tepe.

375
00:27:09,208 --> 00:27:10,166
Ano.

376
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
Myslíte, že jste výjimečná,
paní Atiye?

377
00:27:14,958 --> 00:27:16,625
Že jste důležitá?

378
00:27:17,666 --> 00:27:19,250
Vy byste si to nemyslela?

379
00:27:19,625 --> 00:27:21,833
Nechceme všichni být výjimeční?

380
00:27:21,916 --> 00:27:24,875
Můžete být věštkyně,
když jste věděla o symbolu,

381
00:27:24,958 --> 00:27:27,291
který vznikl před tisíci lety?

382
00:27:29,041 --> 00:27:31,416
Myslíte, že jako věštkyně
bych byla tady?

383
00:27:33,250 --> 00:27:38,291
Paní Atiye, musím vás vídat pravidelně.
Pro začátek třikrát týdně.

384
00:27:39,583 --> 00:27:42,541
A budete muset začít brát léky.

385
00:27:45,541 --> 00:27:47,458
Takže víte, v čem je problém?

386
00:27:47,958 --> 00:27:49,458
Neřekla bych problém.

387
00:27:49,625 --> 00:27:51,291
Nazvěme to diagnózou.

388
00:27:51,666 --> 00:27:54,958
To, co popisujete,
zní jako paranoidní schizofrenie.

389
00:27:55,041 --> 00:27:57,958
S vaší rodinnou historií je to možné.

390
00:27:58,416 --> 00:27:59,875
Naší rodinnou historií?

391
00:28:01,083 --> 00:28:03,000
Promluvíme si o tom.

392
00:28:03,541 --> 00:28:04,958
Ve vhodnou chvíli.

393
00:28:08,416 --> 00:28:09,625
Dobře.

394
00:28:15,625 --> 00:28:17,833
Nechci doktorku dál zdržovat,

395
00:28:17,916 --> 00:28:20,458
protože je unavená a plete si pacienty.

396
00:28:21,458 --> 00:28:23,875
Říká, že máme v rodině schizofrenii.

397
00:28:23,958 --> 00:28:27,083
Došlo k nedorozumění.
Chce mě vídat třikrát týdně.

398
00:28:30,416 --> 00:28:31,250
Tati?

399
00:28:32,458 --> 00:28:35,041
Měla bys poslechnout doktorku.

400
00:28:35,125 --> 00:28:37,750
Nejdřív bychom měli zjistit,
co dělat dál.

401
00:29:09,500 --> 00:29:10,375
Zlato.

402
00:29:11,500 --> 00:29:12,458
Sestři.

403
00:29:13,833 --> 00:29:15,250
Jsem tady, ano?

404
00:29:15,791 --> 00:29:18,166
Všechno bude zase normální, neboj.

405
00:29:20,375 --> 00:29:21,666
Ozane, chci jít domů.

406
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
Doktorka chce, abys zůstala o něco déle.

407
00:29:25,541 --> 00:29:27,000
Dobře, postarám se o to.

408
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
Promluvím s nimi.

409
00:29:29,208 --> 00:29:30,500
Zařídím to, ano?

410
00:29:34,666 --> 00:29:36,125
Rodiče jsem poslala pryč.

411
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
Jak to, že máme v rodině schizofrenii?
Vědělas to?

412
00:29:43,000 --> 00:29:45,458
Ne. Taky se to dovídám až teď.

413
00:29:48,166 --> 00:29:49,041
Erhane?

414
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
Atiye. Mrzí mě, co se stalo.

415
00:29:50,958 --> 00:29:52,958
Řekla jsem vám, ať sem nechodíte.

416
00:29:53,041 --> 00:29:55,041
Vylákal ze mě adresu kvůli kytici.

417
00:29:55,125 --> 00:29:56,125
Co se děje?

418
00:29:57,166 --> 00:29:59,625
Nic moc, jen jsem zdědila schizofrenii.

419
00:30:00,208 --> 00:30:01,166
Co?

420
00:30:02,583 --> 00:30:04,208
To je jedno.
Proč jste tady?

421
00:30:04,958 --> 00:30:06,000
Musím s vámi mluvit.

422
00:30:06,083 --> 00:30:10,041
Můžete si promluvit později?
Sestra musí odpočívat.

423
00:30:10,125 --> 00:30:11,416
Dáte nám minutku?

424
00:30:11,500 --> 00:30:13,083
Nerozumíte?

425
00:30:13,666 --> 00:30:15,166
Je to vážně důležité.

426
00:30:15,500 --> 00:30:17,708
Na mluvení jsem příliš vyčerpaná.

427
00:30:17,791 --> 00:30:19,833
Jednu otázku a půjdu.
Opravdu.

428
00:30:27,708 --> 00:30:29,833
Je šance, že jste znala mého otce?

429
00:30:30,250 --> 00:30:31,833
Nazima Kurtize?

430
00:30:32,375 --> 00:30:33,458
Ne.

431
00:30:35,000 --> 00:30:37,458
Zamyslete se.
Vaše jméno je v jeho sešitě.

432
00:30:37,541 --> 00:30:40,083
Nevěděl jsem, že existuje.
Podívejte, tady.

433
00:30:40,166 --> 00:30:41,250
Nebuďte směšný.

434
00:30:41,333 --> 00:30:42,750
Tady, koukejte.

435
00:30:44,250 --> 00:30:47,708
Napsal to něčím fosforeskujícím,
co je vidět jen ve tmě.

436
00:30:49,208 --> 00:30:51,625
Neznám vašeho otce.
Už si můžu odpočinout?

437
00:30:51,708 --> 00:30:54,583
Byl archeolog.
Mnoho let pracoval v Göbekli Tepe.

438
00:30:54,666 --> 00:30:58,208
Takže mezi vámi a tím symbolem
může existovat spojení.

439
00:30:58,291 --> 00:30:59,333
Zamyslete se.

440
00:30:59,750 --> 00:31:01,583
Nemůže to být jiná Atiye?

441
00:31:02,250 --> 00:31:04,666
A Zühre?
Slyšela jste někdy jméno Zühre?

442
00:31:05,458 --> 00:31:07,125
- Ne.
- Co v dětství?

443
00:31:07,208 --> 00:31:09,250
Sestra Zühre, teta Zühre...

444
00:31:09,333 --> 00:31:11,708
- Někdo ve věku mého otce?
- Erhane.

445
00:31:12,500 --> 00:31:17,083
Rozhlédněte se kolem.
Kde myslíte, že jsme? A proč?

446
00:31:17,166 --> 00:31:18,125
Proč?

447
00:31:19,416 --> 00:31:22,625
Protože mám halucinace, slyším hlasy.

448
00:31:22,708 --> 00:31:27,125
Stařeny, malé pastevecké dívky
s tetováním hvězd, divné hlasy.

449
00:31:27,208 --> 00:31:29,666
Mluví o schizofrenii.
Zjevně jsem blázen.

450
00:31:29,750 --> 00:31:30,791
Tak běžte.

451
00:31:33,208 --> 00:31:34,958
Běžte.

452
00:31:39,291 --> 00:31:41,875
Prosím, zavolejte mi,
když vás něco napadne.

453
00:31:44,750 --> 00:31:46,791
- Co je?
- Mrzí mě, co se stalo.

454
00:31:51,666 --> 00:31:53,083
Počkejte.

455
00:31:53,916 --> 00:31:55,208
Co tu chcete?

456
00:31:56,666 --> 00:31:57,958
Návštěva pacientky.

457
00:31:58,833 --> 00:32:02,208
Už vás s Atiye nikdy nechci vidět.

458
00:32:02,541 --> 00:32:03,666
Rozumíte?

459
00:32:05,458 --> 00:32:06,458
A proč?

460
00:32:07,500 --> 00:32:10,291
Nepotřebuji důvod.
Prostě si to nepřeji.

461
00:32:12,208 --> 00:32:13,375
Buďte v klidu.

462
00:32:13,458 --> 00:32:16,666
Přišel jsem kvůli výzkumu.
Nemám postranní záměry.

463
00:32:17,541 --> 00:32:18,791
Atiye je nesvá

464
00:32:18,875 --> 00:32:21,625
od chvíle, kdy byla v tom Göbekli Tepe.

465
00:32:21,958 --> 00:32:24,791
Už se k ní nepřiblížíte

466
00:32:24,875 --> 00:32:28,041
a já už vás nikdy neuvidím.
Je to jasné?

467
00:32:30,666 --> 00:32:31,708
Kismet.

468
00:33:03,541 --> 00:33:04,750
Dobrá práce.

469
00:33:24,166 --> 00:33:29,041
<i>Je pravda, že Göbekli Tepe bylo postaveno</i>
<i>pro komunikaci s mimozemšťany?</i>

470
00:33:30,041 --> 00:33:34,625
<i>Uvidíme, zda objevená deska</i>
<i>pomůže vyřešit tuto záhadu.</i>

471
00:33:43,083 --> 00:33:47,166
<i>Zatímco vědci přicházejí</i>
<i>s různými teoriemi,</i>

472
00:33:47,250 --> 00:33:51,166
<i>vykopávky stále...</i>

473
00:33:51,250 --> 00:33:52,875
Udělala jsem ti lipový čaj.

474
00:33:55,625 --> 00:33:57,958
Mami, dala jsi ten obraz na slunce?

475
00:33:58,291 --> 00:33:59,125
Ne.

476
00:33:59,416 --> 00:34:00,666
Změnil barvu.

477
00:34:01,333 --> 00:34:02,875
Vážně?

478
00:34:03,458 --> 00:34:04,791
Je vybledlý.

479
00:34:05,166 --> 00:34:07,500
Máte ho přímo pod nosem
a nevšimnete si.

480
00:34:08,125 --> 00:34:11,250
Dobře, tak nám namaluješ nový.
Vezmi si léky.

481
00:34:13,916 --> 00:34:15,458
Neřekneš mi nic?

482
00:34:16,250 --> 00:34:17,083
Co?

483
00:34:17,166 --> 00:34:20,416
Doktorka mluvila o rodinné historii.
Kdo má schizofrenii?

484
00:34:23,208 --> 00:34:25,541
Atiye, musíš odpočívat.

485
00:34:27,083 --> 00:34:28,083
Vezmi si léky.

486
00:34:29,875 --> 00:34:31,083
Čeká tě svatba.

487
00:34:32,958 --> 00:34:34,500
Kdyby něco, zavolej mi.

488
00:34:35,458 --> 00:34:38,500
<i>V Asii jeřáby považují za posly bohů.</i>

489
00:34:38,583 --> 00:34:40,333
<i>Číňané a Vietnamci věří,</i>

490
00:34:40,416 --> 00:34:44,458
<i>že jeřábi nosí duše zesnulých do nebe.</i>

491
00:34:44,541 --> 00:34:49,125
<i>Podle Bektašíjů jsou jeřábi</i>
<i>zastoupením Boha na Zemi.</i>

492
00:34:51,125 --> 00:34:53,833
<i>Proto jsou jeřábi posvátní.</i>

493
00:34:58,000 --> 00:35:00,416
<i>Jeřáb též představuje pastýřovu hvězdu</i>

494
00:35:00,500 --> 00:35:02,291
<i>čili Venuši.</i>

495
00:35:02,375 --> 00:35:05,541
<i>Hvězda Venuše se v naší kultuře</i>
<i>nazývá Zühre.</i>

496
00:35:10,333 --> 00:35:12,166
Slyšela jste někdy jméno Zühre?

497
00:35:17,708 --> 00:35:19,625
- Haló, Erhane?
<i>- Zdravím.</i>

498
00:35:19,958 --> 00:35:22,166
V profesorově kanceláři byla složka.

499
00:35:22,666 --> 00:35:24,000
Spadla na zem.

500
00:35:24,083 --> 00:35:27,333
<i>Byl v ní list, na kterém bylo jméno Zühre.</i>
<i>Zühre Altin.</i>

501
00:35:28,166 --> 00:35:31,166
Zühre? Jste si jistá?

502
00:35:31,541 --> 00:35:32,625
Ano.

503
00:35:33,291 --> 00:35:34,666
Myslím, že ano.

504
00:35:34,750 --> 00:35:37,666
Atiye, jak „myslíte“?
Jste si jistá, nebo ne?

505
00:35:38,083 --> 00:35:40,125
Už si nejsem jistá ničím.

506
00:35:41,333 --> 00:35:43,375
Co se děje, <i>schätze</i>?

507
00:35:44,666 --> 00:35:47,833
Promiňte, nechtěla jsem vás rušit.
Omlouvám se.

508
00:35:54,833 --> 00:35:56,333
Kdo volá?

509
00:35:59,166 --> 00:36:01,791
Máš klíče od Önerovy kanceláře, že jo?

510
00:36:04,333 --> 00:36:05,958
Co tak pozdě, pane?

511
00:36:06,041 --> 00:36:08,250
Zapomněl jsem tu eseje, Bekire.

512
00:36:08,333 --> 00:36:09,666
- Dobře, pane.
- Ano.

513
00:37:36,875 --> 00:37:38,750
ERHAN ARCHEOLOG

514
00:37:48,625 --> 00:37:50,583
No tak, Atiye, zvedněte to.

515
00:37:59,958 --> 00:38:01,041
<i>Ano?</i>

516
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
Haló? Viděla jste tu fotku?

517
00:38:03,166 --> 00:38:04,208
<i>Co?</i>

518
00:38:04,500 --> 00:38:05,833
Jakou fotku?

519
00:38:05,916 --> 00:38:07,791
Poslal jsem vám fotku.

520
00:38:07,875 --> 00:38:09,375
Je to ta žena?

521
00:38:16,250 --> 00:38:17,583
Jo, to je ona.

522
00:38:17,666 --> 00:38:18,750
Cože?

523
00:38:20,125 --> 00:38:21,166
Takže je to ona?

524
00:38:21,500 --> 00:38:22,750
Kde jste to našel?

525
00:38:22,833 --> 00:38:24,791
Dobře.
Ihned sem přijeďte.

526
00:38:24,875 --> 00:38:26,750
<i>Posílám vám polohu.</i>
<i>Pospěšte.</i>

527
00:38:26,833 --> 00:38:29,166
Nejprve mi odpovězte.
Kde jste to našel?

528
00:38:29,250 --> 00:38:31,250
Řeknu vám to později.
Jsem ve škole.

529
00:38:34,875 --> 00:38:35,833
Erhane?

530
00:38:36,708 --> 00:38:37,791
<i>Erhane?</i>

531
00:38:40,333 --> 00:38:41,416
Erhane?

532
00:38:42,250 --> 00:38:43,208
<i>Haló?</i>

533
00:39:37,458 --> 00:39:38,291
Erhane?

534
00:39:40,208 --> 00:39:41,083
Erhane?

535
00:39:42,875 --> 00:39:44,333
Erhane, jste v pořádku?

536
00:39:44,416 --> 00:39:47,166
- Slyšíte mě?
- Atiye? Nic mi není.

537
00:39:47,916 --> 00:39:48,916
Co se stalo?

538
00:39:51,166 --> 00:39:52,583
Otcův zápisník.

539
00:39:53,583 --> 00:39:54,666
Ta složka.

540
00:39:55,833 --> 00:39:57,708
Sakra, ta složka je pryč!

541
00:39:57,791 --> 00:39:59,666
Co se stalo?
Viděl jste ho?

542
00:39:59,750 --> 00:40:02,958
Ne, ale je tu mobil i peněženka.

543
00:40:04,000 --> 00:40:06,041
Zápisník a ta složka jsou pryč.

544
00:40:06,125 --> 00:40:09,458
Do prdele. Ta fotka.

545
00:40:09,541 --> 00:40:11,041
Kde jste to našel?

546
00:40:11,500 --> 00:40:14,458
V té složce.
Ale není to jen fotka.

547
00:40:16,250 --> 00:40:18,041
Na zadní straně je adresa.