1
00:00:06,083 --> 00:00:07,875
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:18,792 --> 00:00:19,875
Ayo.
3
00:00:27,417 --> 00:00:30,500
Benarkah ini tempatnya?
Terlihat sedikit aneh.
4
00:00:31,000 --> 00:00:32,625
Kurasa kita hanya cemas...
5
00:00:33,792 --> 00:00:34,875
Tidak.
6
00:00:34,958 --> 00:00:39,208
Wanita yang kulihat di mimpiku itu nyata,
dan kau diserang karena catatan itu.
7
00:00:39,292 --> 00:00:40,958
Itu semua sangat biasa.
8
00:00:41,042 --> 00:00:43,167
Jangan khawatir,
semuanya akan menjadi jelas.
9
00:00:43,833 --> 00:00:44,875
Pasti di depan sana.
10
00:00:57,792 --> 00:00:59,958
Selamat malam, maaf mengganggu.
11
00:01:00,042 --> 00:01:03,000
Kami mencari Zühre Altın,
dia tinggal di sini.
12
00:01:03,500 --> 00:01:06,042
Zühre? Tak ada nama Zühre di sini.
13
00:01:06,333 --> 00:01:08,375
Mereka memberi kami alamat ini.
14
00:01:08,750 --> 00:01:09,708
Ini orangnya.
15
00:01:10,167 --> 00:01:13,917
Mungkin dia tinggal di sini sebelum kau.
Atau mungkin tinggal di daerah ini.
16
00:01:14,292 --> 00:01:16,167
Tidak, aku tidak tahu siapa dia.
17
00:01:16,833 --> 00:01:19,583
Aku sudah lama di sini,
aku pasti tahu jika dia di sini.
18
00:01:20,750 --> 00:01:22,542
Maaf tak bisa membantu.
19
00:01:22,625 --> 00:01:24,625
Selamat malam. Terima kasih.
20
00:01:29,417 --> 00:01:31,875
Mungkin dia sudah lama pindah.
21
00:01:37,375 --> 00:01:38,292
Ada apa?
22
00:01:44,708 --> 00:01:45,750
Kau tak dengar itu?
23
00:01:58,958 --> 00:01:59,917
Ada apa?
24
00:02:01,667 --> 00:02:03,375
Dia menyembunyikan sesuatu.
25
00:02:04,708 --> 00:02:05,833
Apa yang kau lakukan?
26
00:02:08,500 --> 00:02:09,875
Hei, Atiye...
27
00:02:09,958 --> 00:02:12,708
Jika menyembunyikan sesuatu,
dia tak akan mengatakannya.
28
00:02:14,292 --> 00:02:15,542
Atiye! Mau ke...
29
00:02:17,125 --> 00:02:18,542
Atiye, mau ke mana kau?
30
00:02:25,958 --> 00:02:26,792
Atiye?
31
00:02:29,375 --> 00:02:30,542
Apa yang kau lakukan?
32
00:02:31,833 --> 00:02:34,958
Tidak. Apa kau terbiasa pergi
ke tempat yang dilarang?
33
00:02:35,042 --> 00:02:37,625
Apa kau terbiasa bicara
pada saat dilarang?
34
00:02:38,458 --> 00:02:41,875
Atiye, pria itu di sana!
Bagaimana kau membuka pintunya?
35
00:02:42,625 --> 00:02:44,333
Ayahku pemilik perusahaan keamanan.
36
00:02:45,208 --> 00:02:46,083
Atiye!
37
00:04:02,417 --> 00:04:05,333
Akhirnya kau datang, Atiye.
38
00:04:06,500 --> 00:04:07,833
Selamat datang.
39
00:04:52,708 --> 00:04:54,042
Atiye.
40
00:04:54,125 --> 00:04:57,792
Kita harus pergi bersama.
41
00:05:02,958 --> 00:05:03,833
Atiye...
42
00:05:04,375 --> 00:05:05,417
Ayolah.
43
00:05:12,500 --> 00:05:15,167
Pergilah, Atiye. Kembalilah nanti.
44
00:05:15,417 --> 00:05:16,542
Nanti.
45
00:05:18,667 --> 00:05:19,875
Pergilah sekarang.
46
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
Atiye...
47
00:05:53,750 --> 00:05:56,292
Atiye, kenapa kau tak menceritakan
apa yang terjadi?
48
00:05:59,625 --> 00:06:00,958
Wanita itu di sana.
49
00:06:01,042 --> 00:06:03,292
Lalu? Siapa dia?
50
00:06:07,250 --> 00:06:08,708
Dia nenekku.
51
00:06:08,792 --> 00:06:09,667
Bagaimana bisa?
52
00:06:11,833 --> 00:06:14,708
Dia menggaruk simbol yang sama di dinding.
53
00:06:14,792 --> 00:06:16,125
Tapi dia buta.
54
00:06:18,125 --> 00:06:21,375
Aku tak mengerti.
Kau sungguh bertemu nenekmu di sana?
55
00:06:22,167 --> 00:06:24,208
- Kau tak percaya?
- Aku percaya.
56
00:06:24,292 --> 00:06:27,917
Maksudku... Aku ingin percaya, Atiye.
Aku mencoba memahaminya.
57
00:06:28,583 --> 00:06:30,542
Aku juga mencoba memahaminya.
58
00:06:30,625 --> 00:06:32,500
Jadi, apa dia benar nenekmu?
59
00:06:33,042 --> 00:06:34,542
Aku sungguh tak tahu.
60
00:06:34,625 --> 00:06:35,917
Bagaimana kau bisa tak tahu?
61
00:06:36,208 --> 00:06:38,333
Karena aku tak pernah bertemu nenekku.
62
00:06:41,708 --> 00:06:45,250
Lalu kenapa kita pergi?
Bawa dia agar kita bisa bicara.
63
00:06:45,333 --> 00:06:47,875
- Tidak bisa.
- Kenapa? Kenapa kita tak bisa kembali?
64
00:06:52,083 --> 00:06:54,333
Sepengetahuanku, nenekku sudah meninggal.
65
00:06:55,167 --> 00:06:58,125
Dia meninggal sebelum aku lahir.
Itu yang mereka katakan...
66
00:06:59,542 --> 00:07:02,542
Jadi, pasti ada sesuatu yang aku tak tahu,
atau tak kumengerti.
67
00:07:03,875 --> 00:07:05,542
Entahlah, Erhan.
68
00:07:08,000 --> 00:07:10,125
Tolong, jangan tanya apa-apa lagi.
69
00:07:10,500 --> 00:07:13,708
Sudahi saja hari ini.
Tolong antar aku pulang.
70
00:07:18,042 --> 00:07:19,375
Baiklah.
71
00:07:33,042 --> 00:07:34,500
Dari mana kau, Atiye?
72
00:07:35,833 --> 00:07:37,083
Dari mana?
73
00:07:37,667 --> 00:07:39,875
Apa kau ingin membuatku
terkena serangan jantung?
74
00:07:39,958 --> 00:07:41,417
Aku sudah pulang, ya?
75
00:07:41,500 --> 00:07:42,375
Ya?
76
00:07:42,458 --> 00:07:43,458
Ya!
77
00:07:43,542 --> 00:07:46,667
Apa kau tahu apa yang kami lalui
beberapa jam yang lalu?
78
00:07:46,750 --> 00:07:49,292
Pergi tengah malam. Pulang saat fajar.
79
00:07:49,375 --> 00:07:52,292
Kami menghubungimu ribuan kali
tapi kau tak mengangkatnya!
80
00:07:52,375 --> 00:07:53,292
Sayang.
81
00:07:53,375 --> 00:07:55,292
Kami sangat khawatir, sangat takut.
82
00:07:55,375 --> 00:07:58,167
- Jangan seperti itu lagi.
- Baik, maaf.
83
00:07:58,250 --> 00:07:59,458
Aku baik-baik saja.
84
00:08:00,083 --> 00:08:04,333
Kak, jika kau tak pulang, Ibu berniat
melapor orang hilang ke polisi.
85
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
Ibu, aku melihat seorang wanita malam ini.
86
00:08:10,667 --> 00:08:12,375
Aku pernah melihatnya.
87
00:08:14,042 --> 00:08:16,083
Wanita itu bilang dia nenekku.
88
00:08:20,792 --> 00:08:21,792
Benar, 'kan?
89
00:08:24,917 --> 00:08:26,750
Kau bilang dia sudah meninggal.
90
00:08:26,833 --> 00:08:27,875
Tapi dia masih hidup.
91
00:08:28,583 --> 00:08:29,875
Kau tak tahu, 'kan?
92
00:08:31,625 --> 00:08:33,500
Ini makin rumit.
93
00:08:33,583 --> 00:08:35,917
Ibu, katakan sesuatu! Kau tahu atau tidak?
94
00:08:38,458 --> 00:08:41,208
Kau lupa minum obat, 'kan?
95
00:08:41,292 --> 00:08:43,375
Apa maksudnya itu? Aku melihat wanita ini.
96
00:08:45,125 --> 00:08:49,417
Atiye, nenekmu sudah meninggal
lama sebelum kau lahir.
97
00:08:50,417 --> 00:08:52,917
Aku memakamkan ibuku
dengan tanganku sendiri.
98
00:08:54,542 --> 00:08:56,458
Kau berhalusinasi lagi.
99
00:08:56,542 --> 00:08:57,458
Tak mungkin.
100
00:08:57,542 --> 00:08:59,458
Aku melihatnya, berbicara dengannya.
101
00:08:59,542 --> 00:09:01,042
Atiye, kumohon, cukup.
102
00:09:01,125 --> 00:09:04,167
Jangan hancurkan hidupmu
dengan hal konyol ini.
103
00:09:05,083 --> 00:09:06,500
Mustafa, panggil dokter.
104
00:09:06,583 --> 00:09:10,000
Jangan! Jangan perlakukan aku
seperti orang gila.
105
00:09:10,708 --> 00:09:13,750
Aku melihat wanita ini,
berbicara dengannya, menyentuhnya.
106
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
Tanganku masih beraroma tubuhnya.
107
00:09:15,583 --> 00:09:17,500
Atiye, kau membuatku takut. Hentikan.
108
00:09:17,583 --> 00:09:20,542
- Sayang, mari hubungi dokter.
- Aku tak mau ke dokter!
109
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
Kita temui wanita itu
agar kalian tahu aku tidak gila!
110
00:09:23,958 --> 00:09:24,833
Baik, Sayang.
111
00:09:24,917 --> 00:09:27,167
- Ayo, Ayah!
- Jangan konyol!
112
00:09:27,458 --> 00:09:28,542
Ini masih pagi sekali!
113
00:09:29,125 --> 00:09:31,083
Jika ingin pergi, kita pergi besok.
114
00:09:32,583 --> 00:09:33,458
Baik.
115
00:09:34,542 --> 00:09:35,583
Besok.
116
00:09:37,750 --> 00:09:39,458
Bagaimana jika wanita itu tak ada?
117
00:09:41,458 --> 00:09:43,083
Maka aku akan menurutimu.
118
00:09:43,375 --> 00:09:44,667
Kau akan ke dokter?
119
00:09:46,500 --> 00:09:47,417
Ya.
120
00:09:47,792 --> 00:09:51,417
Aku terima bahwa mentalku terganggu
dan akan minum obat.
121
00:09:51,958 --> 00:09:54,542
Aku akan ke rumah sakit jika perlu, paham?
122
00:10:15,708 --> 00:10:16,833
Profesor...
123
00:10:16,917 --> 00:10:18,833
Panggilan telepon belum cukup?
124
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
Belum.
125
00:10:21,000 --> 00:10:22,917
- Buku catatan itu...
- Dengar.
126
00:10:23,500 --> 00:10:25,042
Kau seperti ayahmu.
127
00:10:25,458 --> 00:10:26,417
Mandiri,
128
00:10:26,500 --> 00:10:30,167
keras kepala, dan selalu bertanya.
129
00:10:33,208 --> 00:10:35,625
Kau menyimpan buku catatan itu
selama bertahun-tahun.
130
00:10:36,292 --> 00:10:38,292
Kau bilang ada gambar di dalamnya.
131
00:10:38,667 --> 00:10:40,125
Jadi kumohon, ingatlah.
132
00:10:40,208 --> 00:10:41,917
Kau pasti tahu sesuatu.
133
00:10:42,000 --> 00:10:43,917
Aku tak tahu.
134
00:10:44,417 --> 00:10:49,250
Aku tak tahu-menahu tentang wanita itu
atau halaman yang hilang.
135
00:10:49,792 --> 00:10:55,542
Aku hanya melirik buku itu sekali
dan tak memahami apa pun di dalamnya.
136
00:10:56,208 --> 00:11:02,208
Saat kau memperlihatkan gambar timbul itu,
barulah aku ingat,
137
00:11:02,292 --> 00:11:04,917
itu seperti yang Nazım pernah gambarkan.
138
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
Itu saja.
139
00:11:07,958 --> 00:11:11,708
Wanita ini ada hubungannya
dengan ayahku dan Göbekli Tepe.
140
00:11:11,792 --> 00:11:13,833
Aku harus mencari tahu tentang ini.
141
00:11:13,917 --> 00:11:15,625
Apa dia tak mengatakan apa pun?
142
00:11:15,708 --> 00:11:17,958
- Dia teman baikmu.
- Dia bukan teman baikku!
143
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
Aku marah kepada ayahmu.
144
00:11:21,458 --> 00:11:22,750
Sangat marah.
145
00:11:24,083 --> 00:11:26,792
Kami terasing saat dia meninggal.
146
00:11:28,792 --> 00:11:31,208
Dana penelitian
untuk Göbekli Tepe dipotong
147
00:11:31,292 --> 00:11:35,875
karena teori ayahmu
yang tak masuk akal dan konyol,
148
00:11:35,958 --> 00:11:38,250
juga sikap egoistisnya.
149
00:11:38,833 --> 00:11:41,708
Ayahmu juga menghancurkan karierku.
150
00:11:41,792 --> 00:11:45,083
Dia menjadi sangat gila
di hari-hari terakhirnya.
151
00:11:52,042 --> 00:11:54,708
Kau tahu apa yang dia tulis tentangmu
di buku catatannya?
152
00:11:58,000 --> 00:12:00,500
"Öner adalah orang yang sangat kupercaya.
153
00:12:01,083 --> 00:12:04,167
Aku bisa membagikan hasil penemuanku
hanya kepadanya.
154
00:12:05,583 --> 00:12:09,708
Dia ilmuwan terbaik yang kukenal."
155
00:12:12,542 --> 00:12:15,750
Kau pasti belum pernah membacanya,
jika sudah, tak akan bilang begitu.
156
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
Lagi pula, ayahku tidak gila.
157
00:12:25,417 --> 00:12:28,833
Dia menemukan sesuatu yang sangat penting,
hingga mampu mengguncang dunia.
158
00:12:28,917 --> 00:12:29,833
Aku tahu itu.
159
00:12:30,500 --> 00:12:31,583
Aku tahu!
160
00:13:24,167 --> 00:13:25,917
ERHAN ARKEOLOG
161
00:13:54,667 --> 00:13:57,292
HAPUS DARI KONTAK?
BATAL/HAPUS
162
00:14:40,042 --> 00:14:41,292
"Bagi beberapa orang,
163
00:14:41,375 --> 00:14:45,833
konstelasi adalah penjelmaan Tuhan
dalam dimensi yang berbeda.
164
00:14:52,625 --> 00:14:58,583
Itu juga mengindikasikan bahwa
bintang oktagon melambangkan surga."
165
00:15:01,208 --> 00:15:03,292
Bintang oktagon...
166
00:15:45,500 --> 00:15:47,083
Apa yang kau temukan, Ayah?
167
00:15:50,958 --> 00:15:52,667
Apa hubungan bintang dan simbol ini?
168
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
Ini dia.
169
00:16:08,792 --> 00:16:09,958
Kemari!
170
00:16:10,042 --> 00:16:13,042
Tunggu saat kau kutangkap! Sialan.
171
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
Hai, apa kau mencari seseorang?
172
00:16:16,292 --> 00:16:18,375
Selamat pagi. Aku kemari kemarin malam.
173
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
Kemarin malam?
174
00:16:19,917 --> 00:16:22,042
Kau tak ada, tapi suamimu ada.
175
00:16:22,125 --> 00:16:24,083
Mungkin. Biar kupanggilkan.
176
00:16:24,167 --> 00:16:26,250
Adem? Adem, kemari sebentar!
177
00:16:26,333 --> 00:16:28,750
Aku akan memeriksa rubanahmu.
Aku tahu jalannya.
178
00:16:28,833 --> 00:16:31,083
Mau ke mana kau, Nona? Nona?
179
00:16:31,500 --> 00:16:32,458
Tapi...
180
00:16:45,208 --> 00:16:46,542
Dia di sini semalam.
181
00:16:51,000 --> 00:16:53,333
Nona, apa yang terjadi? Apa yang kau cari?
182
00:16:56,333 --> 00:16:59,875
Di mana Zühre?
Apa yang kau lakukan kepada Zühre?
183
00:16:59,958 --> 00:17:00,833
Sayang...
184
00:17:08,167 --> 00:17:11,167
- Kau lagi?
- Apa yang kau lakukan kepada nenekku?
185
00:17:11,250 --> 00:17:13,875
Sudah kubilang semalam,
tak ada orang seperti itu di sini.
186
00:17:13,958 --> 00:17:15,958
Kau berbohong! Kemarin tidak seperti ini!
187
00:17:16,042 --> 00:17:18,375
Jika kau menyembunyikan sesuatu...
188
00:17:18,458 --> 00:17:20,542
Tak ada siapa pun di sini.
Dia tak di sini.
189
00:17:20,625 --> 00:17:22,625
Kau berbohong! Dia kemarin di sini!
190
00:17:22,708 --> 00:17:24,958
Cukup! Dia kemarin di sini!
191
00:17:25,042 --> 00:17:29,417
Dia di sini, Ayah!
Aku bersumpah dia di sini!
192
00:17:30,000 --> 00:17:30,917
Apa-apaan ini?
193
00:17:31,000 --> 00:17:32,208
Sudah, tenang.
194
00:17:34,417 --> 00:17:35,542
Dia di sini.
195
00:17:35,625 --> 00:17:39,333
Aku bersumpah dia di sini.
196
00:17:40,208 --> 00:17:43,458
Kemarin tempat ini tak seperti ini.
Nenekku ada di sini.
197
00:17:48,000 --> 00:17:48,958
Atiye...
198
00:17:53,667 --> 00:17:56,667
Jadi, apa yang kau pikirkan
tentang semua ini?
199
00:18:02,708 --> 00:18:03,750
Entahlah.
200
00:18:06,750 --> 00:18:09,917
Aku yakin semua yang kulihat adalah nyata,
201
00:18:10,833 --> 00:18:12,167
tapi dia tak ada.
202
00:18:13,042 --> 00:18:14,708
Semuanya berbeda.
203
00:18:18,125 --> 00:18:22,542
Antara aku memang sakit,
atau ada yang tak kita ketahui.
204
00:18:24,542 --> 00:18:25,583
Seperti apa?
205
00:18:27,542 --> 00:18:29,042
Entah apa.
206
00:18:29,125 --> 00:18:32,000
Tapi percayalah,
aku sama penasarannya denganmu.
207
00:18:35,917 --> 00:18:37,167
Dengar, Bu Atiye.
208
00:18:38,250 --> 00:18:43,042
Kami tak selalu tahu bagaimana
suatu penyakit memengaruhi otak,
209
00:18:43,417 --> 00:18:46,250
karena itu,
pengobatan tak selalu berhasil.
210
00:18:46,333 --> 00:18:48,708
Namun, belakangan ini, diketahui bahwa
211
00:18:48,792 --> 00:18:52,625
penyakit ini menyebabkan kerusakan
dalam sistem enzim otak.
212
00:18:53,333 --> 00:18:57,292
Gejala seperti halusinasi yang kau alami
213
00:18:57,375 --> 00:18:59,292
berkembang akibat kerusakan ini.
214
00:19:00,167 --> 00:19:04,208
Obat yang kuberikan
akan benar-benar memperbaiki sistem itu.
215
00:19:05,167 --> 00:19:06,083
Kumohon.
216
00:19:06,167 --> 00:19:07,833
Percayalah pada obat itu
217
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
dan minum secara teratur.
218
00:19:20,792 --> 00:19:22,333
Sayang, kau baik-baik saja?
219
00:19:22,417 --> 00:19:23,375
Tentu.
220
00:19:25,125 --> 00:19:27,083
Kau akan baik-baik saja, percayalah.
221
00:19:28,917 --> 00:19:30,625
Andai ada yang memercayaiku.
222
00:19:52,750 --> 00:19:55,458
Semuanya begitu indah
saat kita kali pertama kemari.
223
00:19:56,542 --> 00:19:59,583
Akan begitu lagi, Sayang.
Semuanya akan indah.
224
00:20:00,375 --> 00:20:04,458
Saat kau mulai minum obat itu hari ini,
semuanya akan membaik.
225
00:20:08,750 --> 00:20:10,417
Atiye, Sayang,
226
00:20:11,500 --> 00:20:13,667
masa depan kita akan indah.
227
00:20:14,250 --> 00:20:15,417
Kita akan menikah.
228
00:20:16,917 --> 00:20:18,500
Kita akan pergi berbulan madu.
229
00:20:21,167 --> 00:20:23,833
Fokuslah pada anugerah kita
mulai sekarang, ya?
230
00:21:15,792 --> 00:21:16,667
Atiye!
231
00:21:19,750 --> 00:21:23,125
Aku cemas tak dapat kabar darimu.
Kau sudah bilang kepada keluargamu?
232
00:21:25,667 --> 00:21:27,000
Orang itu tak ada.
233
00:21:27,750 --> 00:21:28,792
Aku tak mengerti.
234
00:21:29,083 --> 00:21:31,250
Aku kembali ke rumah itu.
Dia tak ada di sana.
235
00:21:31,333 --> 00:21:33,833
Yang kulihat adalah delusi,
tak ada wanita seperti itu.
236
00:21:34,833 --> 00:21:38,667
Dia ada. Namanya ada di catatan ayahku.
Fotonya juga ada!
237
00:21:39,125 --> 00:21:41,042
Tapi dia tak di sana. Dia di kuburan.
238
00:21:41,750 --> 00:21:46,000
Lagi pula, kenapa kau memercayaiku?
Kubilang kondisi mentalku buruk.
239
00:21:46,542 --> 00:21:47,958
Kenapa aku harus tak percaya?
240
00:21:48,583 --> 00:21:51,000
Lagi pula, kau sangat percaya diri
saat itu.
241
00:21:52,083 --> 00:21:53,167
Terserah.
242
00:21:53,583 --> 00:21:54,917
Aku tak terlibat lagi.
243
00:21:55,000 --> 00:21:57,125
Zühre, simbol itu... Bukan urusanku.
244
00:21:58,792 --> 00:21:59,958
Kau menyerah.
245
00:22:02,000 --> 00:22:03,417
Aku kembali ke kehidupanku.
246
00:22:05,875 --> 00:22:07,542
Aku paham, kau takut.
247
00:22:08,042 --> 00:22:09,208
Aku akan menikah.
248
00:22:15,292 --> 00:22:20,375
Jadi, kau datang ke Göbekli Tepe,
menggambar simbol itu, semuanya sia-sia?
249
00:22:24,458 --> 00:22:25,917
Aku ada banyak urusan.
250
00:22:27,042 --> 00:22:30,417
Ayahku tak akan sembarangan
menulis namamu di bukunya.
251
00:22:30,500 --> 00:22:32,958
Itu pasti bermakna sesuatu. Pasti.
252
00:22:33,292 --> 00:22:35,000
Bagiku, tidak lagi.
253
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
Baiklah kalau begitu.
254
00:22:43,333 --> 00:22:45,542
Kukira kau mencari jawaban,
255
00:22:46,042 --> 00:22:48,708
tapi kau tak ingin
membalikkan kehidupanmu.
256
00:22:49,333 --> 00:22:50,583
Tidak.
257
00:22:56,667 --> 00:22:57,792
"Bagaimana kau tahu
258
00:22:57,875 --> 00:23:02,167
kehidupanmu tak akan membaik
setelah terbalik?" Kata Shams-i Tabrizi...
259
00:23:05,083 --> 00:23:06,542
Tapi itu pilihanmu.
260
00:23:28,083 --> 00:23:29,667
Kali ini temannya datang.
261
00:23:31,167 --> 00:23:33,083
Apa kau juga mau melihat rumahku?
262
00:23:33,167 --> 00:23:34,292
Apa tak apa-apa?
263
00:23:34,375 --> 00:23:35,458
Tak apa-apa.
264
00:23:36,250 --> 00:23:37,667
Ayo. Masuk.
265
00:23:39,292 --> 00:23:41,042
Waktu itu juga tak bisa kujelaskan.
266
00:23:42,375 --> 00:23:43,458
Masuklah.
267
00:24:04,542 --> 00:24:07,750
Jika bank punya rencana seperti itu
ke depannya,
268
00:24:07,833 --> 00:24:10,500
kita tak perlu persetujuan
badan legislatif.
269
00:24:11,375 --> 00:24:13,542
Baik, akan kuhubungi menteri besok.
270
00:24:13,625 --> 00:24:14,458
Masuk!
271
00:24:14,542 --> 00:24:16,333
- Dah.
- Selamat malam, Pak Serdar.
272
00:24:16,417 --> 00:24:18,458
Berjalan lancar, Akrep? Katakan.
273
00:24:18,958 --> 00:24:20,417
Kau membawa apa yang kuminta?
274
00:24:30,500 --> 00:24:31,542
Hebat.
275
00:24:32,583 --> 00:24:34,083
Kau berhasil lagi.
276
00:24:34,167 --> 00:24:35,125
Bagus.
277
00:24:35,208 --> 00:24:37,583
Akan kulakukan
apa pun untukmu, Pak Serdar.
278
00:24:38,167 --> 00:24:40,208
- Mereka menyadari sesuatu?
- Tidak.
279
00:24:44,333 --> 00:24:46,583
Ada yang hilang, Akrep.
280
00:24:47,708 --> 00:24:51,167
Hilang? Tapi aku mengambil
semua yang kubisa.
281
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
Tak ada tapi!
282
00:24:53,583 --> 00:24:55,000
Jangan gunakan kata itu.
283
00:24:55,083 --> 00:24:57,750
Semua kata setelah "tapi" itu tak berguna.
284
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Sialan!
285
00:25:00,833 --> 00:25:03,292
Temukan halaman yang hilang itu, paham?
286
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
Arkeolog itu mungkin memilikinya.
287
00:25:10,292 --> 00:25:13,167
Aku di luar negeri sampai hari pernikahan.
Serahkan saat aku kembali.
288
00:25:15,000 --> 00:25:16,125
Baik, Pak.
289
00:25:17,833 --> 00:25:20,375
Kau tak pernah mengecewakanku, Akrep.
290
00:25:21,083 --> 00:25:22,125
Jangan mulai sekarang.
291
00:25:23,125 --> 00:25:24,375
Jangan khawatir, Pak.
292
00:25:25,500 --> 00:25:26,958
Percayalah kepadaku.
293
00:25:53,000 --> 00:25:54,708
Selamat datang! Ada makanan untukmu.
294
00:25:54,792 --> 00:25:57,042
- Terima kasih. Kau masak apa?
- Kacang kering.
295
00:25:57,125 --> 00:25:58,083
Hebat.
296
00:25:58,500 --> 00:26:00,083
- Selamat datang.
- Halo, Celal.
297
00:26:00,167 --> 00:26:01,792
- Pak Erhan.
- Terima kasih, Oktay.
298
00:26:02,167 --> 00:26:04,000
Celal, aku ingin bertanya sesuatu.
299
00:26:05,042 --> 00:26:06,458
Kau tahu wanita ini?
300
00:26:10,708 --> 00:26:13,417
Tidak, aku tak tahu wanita seperti ini.
301
00:26:15,000 --> 00:26:16,708
Ayo, Pak, makanan sudah siap.
302
00:26:16,792 --> 00:26:19,042
Kalian saja. Aku menyusul, ada urusan.
303
00:26:32,750 --> 00:26:33,792
- Profesor?
- Ya.
304
00:26:35,458 --> 00:26:37,458
Apa yang kau cari? Apa itu?
305
00:26:37,792 --> 00:26:40,458
Celal, banyak hal aneh terjadi.
306
00:26:40,542 --> 00:26:43,208
Ini semua yang ditinggalkan
oleh ayahku, 'kan?
307
00:26:43,292 --> 00:26:46,458
Ya, itu semua.
Kau mengambil sisanya ke Istanbul.
308
00:26:46,542 --> 00:26:47,667
Tak ada lagi.
309
00:26:47,750 --> 00:26:51,542
Ada lagi. Misalnya, Profesor Öner
memberiku buku catatan ayahku.
310
00:26:51,625 --> 00:26:54,458
Aku tak pernah tahu soal itu.
Mungkin ada hal lain juga.
311
00:26:54,542 --> 00:26:56,917
Profesor Öner? Sungguh?
312
00:26:57,000 --> 00:26:59,250
Kenapa Profesor Nazım
memberinya buku catatan itu?
313
00:26:59,333 --> 00:27:02,083
Semua orang bilang
mereka bertengkar setelah hari itu.
314
00:27:02,542 --> 00:27:03,792
Hari apa?
315
00:27:03,875 --> 00:27:06,500
Öner datang bersama seorang komite.
316
00:27:06,583 --> 00:27:09,708
Kupikir mereka mendapat dana
untuk tempat ini dengan Nazım.
317
00:27:09,792 --> 00:27:13,333
Tapi saat Nazım melihat wanita itu,
dia bahkan tak bertemu dengan komite.
318
00:27:13,417 --> 00:27:15,583
Tunggu, apa? Wanita? Wanita apa?
319
00:27:15,667 --> 00:27:16,833
Seorang wanita datang.
320
00:27:16,917 --> 00:27:18,292
Aku tak sempat bertemu.
321
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
Katanya wanita itu buta.
322
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
Buta?
323
00:27:21,958 --> 00:27:23,000
Ya.
324
00:27:23,083 --> 00:27:24,125
Apa namanya Zühre?
325
00:27:24,208 --> 00:27:26,083
Aku tak tahu soal itu, Pak.
326
00:27:26,542 --> 00:27:28,458
Celal, coba ingat. Kapan itu terjadi?
327
00:27:29,292 --> 00:27:32,625
Jujur, aku tak tahu, Pak.
Itu sudah lama sekali.
328
00:27:33,292 --> 00:27:36,792
Penggalian kami sudah dimulai
mungkin setahun sebelumnya.
329
00:27:37,583 --> 00:27:39,375
Mungkin sekitar tahun 1995.
330
00:27:39,458 --> 00:27:43,250
Apa tak ada yang melihat
atau berbicara dengan wanita itu?
331
00:27:43,333 --> 00:27:46,583
Kudengar cerita ini
dari satpam kita, Hayati.
332
00:27:46,833 --> 00:27:48,708
Katanya wanita itu dikutuk.
333
00:27:48,792 --> 00:27:50,375
Dia mungkin tahu.
334
00:27:50,458 --> 00:27:53,125
Tapi sudah bertahun-tahun
aku tak bertemu Hayati.
335
00:27:53,208 --> 00:27:55,625
Aku tak tahu apa pekerjaannya sekarang.
336
00:27:56,542 --> 00:27:58,042
Celal, cari Hayati.
337
00:28:01,042 --> 00:28:03,625
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
338
00:28:03,708 --> 00:28:05,583
Cobalah beberapa saat lagi.
339
00:28:09,875 --> 00:28:11,667
Lebih baik jangan dicoba lagi.
340
00:28:15,083 --> 00:28:18,500
Aku menyelamatkanmu dari orang tua kita
karena kau ingin sendirian.
341
00:28:19,250 --> 00:28:22,000
Tapi jika kau akan bermuram,
kubawa lagi mereka.
342
00:28:25,042 --> 00:28:26,500
Andai aku bisa sepertimu.
343
00:28:28,042 --> 00:28:30,000
Sepertiku? Kau yakin?
344
00:28:32,042 --> 00:28:34,667
Kau bisa menemukan sesuatu untuk dicela.
345
00:28:38,250 --> 00:28:40,167
Karena aku gila dari lahir.
346
00:28:40,250 --> 00:28:42,542
Bukan gila belakangan sepertimu.
347
00:28:43,542 --> 00:28:46,208
Jika kau terlambat gila,
semuanya akan bermasalah.
348
00:28:49,375 --> 00:28:50,917
Aku sudah terbiasa gila.
349
00:29:05,667 --> 00:29:06,750
Kak...
350
00:29:14,792 --> 00:29:18,875
Kau bidadari yang cantik
351
00:29:19,750 --> 00:29:23,875
Bunga di setiap hati
352
00:29:25,875 --> 00:29:30,125
Kau bidadari yang cantik
353
00:29:30,208 --> 00:29:34,667
Bunga di setiap hati
354
00:29:36,292 --> 00:29:37,500
Bunga.
355
00:29:43,042 --> 00:29:44,042
Atik.
356
00:29:45,792 --> 00:29:50,208
Kau bidadari yang cantik
357
00:29:50,917 --> 00:29:55,458
Bunga di setiap hati
358
00:29:57,458 --> 00:30:00,792
Kau mencuri strategiku.
Jangan pikir aku tidak tahu.
359
00:30:03,250 --> 00:30:06,625
Kau menenangkan aku seperti ini
setiap aku sedih.
360
00:30:08,125 --> 00:30:10,083
Lalu Ibu akan memarahimu.
361
00:30:13,708 --> 00:30:15,917
Baiklah, cukup.
362
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
- Cukup.
- Ya.
363
00:30:17,583 --> 00:30:20,208
Kau menghabiskan kuota emosionalku
untuk setahun.
364
00:30:20,667 --> 00:30:22,042
Minumlah.
365
00:30:22,958 --> 00:30:24,083
Ayolah, kumohon.
366
00:30:29,000 --> 00:30:32,250
Baik. Aku punya pertanyaan.
367
00:30:34,292 --> 00:30:36,875
Menurutmu, apakah baik,
368
00:30:36,958 --> 00:30:40,458
jika aku meneruskan hidupku
seolah tak terjadi apa-apa?
369
00:30:42,000 --> 00:30:43,250
Kak...
370
00:30:46,167 --> 00:30:50,292
Itu... Aku tak bisa mengatakan
apa yang baik dan yang buruk.
371
00:30:52,750 --> 00:30:53,875
Hanya saja...
372
00:30:54,417 --> 00:30:59,542
kami semua mencintaimu,
dan kehidupan indah menantimu.
373
00:31:04,750 --> 00:31:07,417
Malam gadis? Musik? Akan kunyalakan musik.
374
00:31:08,417 --> 00:31:10,542
- Akan kuputar musik.
- Untung kau di sini.
375
00:31:11,667 --> 00:31:13,875
Kau juga. Pesta kopi.
376
00:31:18,458 --> 00:31:19,542
Terima kasih.
377
00:31:19,625 --> 00:31:21,500
- Nikmatilah.
- Nikmatilah, Pak.
378
00:31:24,667 --> 00:31:26,042
Kau terlihat khawatir, Pak.
379
00:31:26,500 --> 00:31:27,750
Bukan apa-apa.
380
00:31:28,250 --> 00:31:29,625
Mau kubuatkan kopi, Pak?
381
00:31:29,708 --> 00:31:31,583
Terima kasih, teh saja. Terima kasih.
382
00:31:33,250 --> 00:31:36,250
- Bagaimana keluargamu?
- Baik.
383
00:31:36,333 --> 00:31:39,292
Aku bersumpah kau membawa hujan
dari Istanbul. Selamat malam.
384
00:31:39,375 --> 00:31:41,292
Ya. Selamat malam.
385
00:32:05,542 --> 00:32:06,375
Hei!
386
00:32:07,583 --> 00:32:08,417
Berhenti!
387
00:32:12,458 --> 00:32:13,417
Celal!
388
00:32:17,125 --> 00:32:18,958
Pencuri! Ada pencuri!
389
00:32:26,792 --> 00:32:28,208
Dia keluar dari trailerku.
390
00:32:33,542 --> 00:32:35,042
Apa dia mengambil sesuatu?
391
00:32:54,292 --> 00:32:58,333
Mungkin dia pelaku yang mencuri
buku catatan Profesor Nazım.
392
00:32:58,708 --> 00:33:00,292
Astaga, siapa mereka?
393
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
Entahlah, Celal.
394
00:33:02,250 --> 00:33:04,833
Tapi buku itu pasti sangat berharga.
395
00:33:05,333 --> 00:33:08,125
Mungkin ayahku memecahkan
rahasia-rahasia Göbekli Tepe.
396
00:33:08,208 --> 00:33:09,292
Sungguh?
397
00:33:09,875 --> 00:33:13,167
Lihat, simbol-simbol ini
adalah simbol biologis.
398
00:33:13,250 --> 00:33:14,667
DNA dan semacamnya.
399
00:33:15,375 --> 00:33:18,500
Aku tak tahu hubungannya,
tapi ini seperti simbol yang kita temukan.
400
00:33:18,583 --> 00:33:21,500
Lihat, ini area
yang kita temukan hari ini.
401
00:33:21,833 --> 00:33:22,750
Paham?
402
00:33:23,500 --> 00:33:24,583
Kau taruh bintangnya...
403
00:33:25,625 --> 00:33:27,958
Akan cocok ke empat titik bintang.
404
00:33:28,542 --> 00:33:30,917
Mungkin Göbekli Tepe berbentuk
seperti bintang.
405
00:33:31,000 --> 00:33:32,583
Masih banyak yang harus digali.
406
00:33:33,125 --> 00:33:35,417
Lalu ada gambar timbul gadis
407
00:33:35,500 --> 00:33:36,417
dengan bintang itu.
408
00:33:36,500 --> 00:33:38,792
Atiye bilang dia melihat gadis
bersimbol bintang.
409
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
Apa pun arti simbol bintang itu,
410
00:33:40,542 --> 00:33:42,458
mungkin itu akan menunjukkan kita jalan.
411
00:33:50,792 --> 00:33:54,000
Dan bukan aku saja yang tahu ini.
412
00:33:59,625 --> 00:34:01,292
Ayahku tak berbicara omong kosong.
413
00:34:01,958 --> 00:34:03,167
Aku tahu itu.
414
00:34:19,583 --> 00:34:22,000
ALARM
415
00:34:42,208 --> 00:34:43,208
- Pak...
- Ya.
416
00:34:43,292 --> 00:34:46,042
Tak ada petunjuk dari pelat nomornya.
Itu mobil sewaan.
417
00:34:46,125 --> 00:34:47,625
Tapi ada kabar baik.
418
00:34:48,917 --> 00:34:49,917
Apa ini?
419
00:34:50,000 --> 00:34:51,083
Nomor Hayati.
420
00:34:55,042 --> 00:34:55,875
Kita lihat.
421
00:35:00,583 --> 00:35:01,875
Dia seorang penyembuh.
422
00:35:02,542 --> 00:35:05,042
Menyelamatkan istriku yang sekarat.
423
00:35:06,500 --> 00:35:09,750
Badannya terobati,
tapi jiwanya menjadi sakit.
424
00:35:09,833 --> 00:35:11,583
Tak pernah kembali lagi.
425
00:35:12,000 --> 00:35:13,500
Menjadi seseorang yang gila.
426
00:35:15,167 --> 00:35:16,583
Mungkin setan merenggutnya.
427
00:35:20,708 --> 00:35:22,458
Apa ayahku pernah bilang
428
00:35:22,542 --> 00:35:25,500
apa hubungan wanita ini
dengan Göbekli Tepe?
429
00:35:26,125 --> 00:35:28,375
Pak Nazım tak berkata banyak.
430
00:35:28,458 --> 00:35:31,750
Dia pernah mengatakan,
"Wanita ini adalah jantung tempat ini."
431
00:35:44,667 --> 00:35:46,167
Zühre tak ada di sana.
432
00:35:46,750 --> 00:35:48,000
Dia sangat jauh.
433
00:35:50,875 --> 00:35:52,708
Siapa kau? Bagaimana kau tahu?
434
00:35:54,042 --> 00:35:56,167
Aku disembuhkan olehnya.
435
00:35:59,833 --> 00:36:03,083
Aku mengunjunginya setiap tahun.
436
00:36:04,125 --> 00:36:05,708
Tempatnya rahasia.
437
00:36:07,250 --> 00:36:08,625
Tak ada yang tahu.
438
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Di mana itu?
439
00:36:10,333 --> 00:36:11,875
Dekat masjid.
440
00:36:11,958 --> 00:36:13,000
Pergilah ke sana.
441
00:36:14,917 --> 00:36:16,125
Masjid mana?
442
00:36:16,708 --> 00:36:19,375
Masjid Abdullah El Ensari.
443
00:36:20,417 --> 00:36:21,542
Dia ada di sana.
444
00:36:35,792 --> 00:36:36,958
Hei.
445
00:36:40,417 --> 00:36:42,125
Hei. Sampai jumpa.
446
00:37:39,792 --> 00:37:41,792
Lihatlah gaun yang kurancang itu.
447
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
Brilian.
448
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
Mungkin kau harus tenang.
Malam masih panjang.
449
00:37:48,667 --> 00:37:50,250
"Tenang" dan "Cansu".
450
00:37:50,583 --> 00:37:53,292
Apakah terdengar cocok
saat dikatakan berdampingan?
451
00:37:53,917 --> 00:37:54,875
Kurasa tidak.
452
00:37:55,708 --> 00:37:57,833
Entah apa itu akan cocok,
453
00:37:58,375 --> 00:38:01,542
tapi "Cansu" akan terlihat bagus
pada sol sepatu ini.
454
00:38:01,625 --> 00:38:04,792
Aku lupa! Bodohnya aku.
455
00:38:04,875 --> 00:38:07,333
Ini hal yang paling penting
dalam pernikahan.
456
00:38:07,417 --> 00:38:10,042
Tapi aku tahu harus menulis apa.
457
00:38:11,625 --> 00:38:14,167
- Tulis Aslı dan Dişa.
- Lupakan mereka.
458
00:38:14,250 --> 00:38:17,458
Kutulis semuanya dengan namaku,
jadi akan terhapus setidaknya sekali.
459
00:38:17,542 --> 00:38:19,083
Suamiku akan segera datang!
460
00:38:22,292 --> 00:38:24,625
Mengecek pengantinku, yang belum siap.
461
00:38:26,958 --> 00:38:29,292
Aku akan menikahi
wanita tercantik di Bumi.
462
00:38:31,042 --> 00:38:34,458
Akan kutinggalkan kalian berdua.
463
00:38:38,417 --> 00:38:41,125
- Kau sangat tampan.
- Kau sangat cantik.
464
00:39:03,667 --> 00:39:05,125
Masalah Pelabuhan Casa selesai.
465
00:39:05,208 --> 00:39:07,792
Kuserahkan kepadamu
untuk tawaran Pelabuhan Doha.
466
00:39:08,375 --> 00:39:09,583
Pak Akrep di sini, Pak.
467
00:39:09,667 --> 00:39:10,750
Suruh dia menunggu.
468
00:39:10,833 --> 00:39:13,167
Tapi jangan khawatir,
kami akan menanganinya.
469
00:39:17,125 --> 00:39:18,500
Cantik sekali.
470
00:39:19,625 --> 00:39:21,667
Aku sangat menyukainya...
471
00:39:22,375 --> 00:39:24,458
tapi ini tak perlu.
472
00:39:24,542 --> 00:39:28,292
Kau akan menjadi istri Ozan Yılmaz.
Sekarang kau Atiye Yılmaz.
473
00:39:28,750 --> 00:39:32,625
Kau harus mempunyai yang terbaik
dan menjadi yang tercantik, 'kan?
474
00:39:33,917 --> 00:39:35,042
Terima kasih.
475
00:39:39,375 --> 00:39:42,750
Kau tak takut
menikahi seseorang sepertiku?
476
00:39:44,083 --> 00:39:45,167
Sepertimu?
477
00:39:46,375 --> 00:39:47,792
Orang gila.
478
00:39:49,292 --> 00:39:52,083
Aku tahu akan baik-baik saja
selama kau minum obat.
479
00:39:53,375 --> 00:39:54,250
Jadi...
480
00:39:55,792 --> 00:39:58,042
Maksudmu tidak akan jika tanpa obat?
481
00:39:58,458 --> 00:40:00,708
Atiye, bisa kita hentikan ini?
482
00:40:01,417 --> 00:40:05,708
Dengar, aku tak ingin ada masalah
pada hari bahagia kita.
483
00:40:10,333 --> 00:40:12,958
Penghulu akan sampai satu jam lagi.
484
00:40:14,167 --> 00:40:17,417
Ayahmu akan menuntunmu di pelaminan
sesuai rencana,
485
00:40:18,000 --> 00:40:19,708
lalu kita akan bertemu.
486
00:40:20,667 --> 00:40:21,667
Ya?
487
00:40:52,667 --> 00:40:54,125
Mari bicara.
488
00:41:09,333 --> 00:41:10,917
Kau datang dengan tangan kosong?
489
00:41:13,958 --> 00:41:15,667
Jangan buang-buang waktu.
490
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
Aku sudah tahu jawabannya.
491
00:41:25,667 --> 00:41:28,625
- Ada sesuatu yang harus kukatakan.
- Ya?
492
00:41:29,375 --> 00:41:30,917
Mereka melihatku.
493
00:41:32,958 --> 00:41:34,583
Tapi sudah kusingkirkan.
494
00:41:36,583 --> 00:41:37,917
Kau berkata "tapi" lagi.
495
00:41:42,792 --> 00:41:44,458
Akan kuurus keluargamu.
496
00:42:03,292 --> 00:42:05,417
Atiye, kumohon, cukup.
497
00:42:05,500 --> 00:42:08,333
Jangan hancurkan hidupmu
dengan hal konyol ini.
498
00:42:08,417 --> 00:42:11,833
Kak, kau tahu berapa banyak wanita
yang ingin menjadi sepertimu?
499
00:42:11,917 --> 00:42:14,708
Aku tak ingin ada masalah
pada hari bahagia kita.
500
00:42:24,250 --> 00:42:25,792
Dan siapa kau, Atiye?
501
00:42:27,417 --> 00:42:28,708
Apa yang kau inginkan?
502
00:42:52,292 --> 00:42:53,833
Halo, selamat datang.
503
00:42:57,542 --> 00:42:59,333
Apa kabar, Anak Muda?
504
00:43:00,042 --> 00:43:01,667
Aku baik-baik saja. Bersemangat.
505
00:43:03,500 --> 00:43:05,583
Benar, aku akan masuk.
506
00:43:05,667 --> 00:43:07,042
Ya, silakan.
507
00:43:12,917 --> 00:43:15,625
Apa kabar?
508
00:43:18,458 --> 00:43:20,000
Aku juga harus pergi, 'kan?
509
00:43:20,250 --> 00:43:23,125
- Ini saatnya.
- Ini saatnya. Ayo.
510
00:45:06,000 --> 00:45:07,042
Erhan?
511
00:45:10,667 --> 00:45:12,417
Ada seseorang yang harus kau temui.
512
00:45:46,375 --> 00:45:49,042
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur