1
00:00:02,083 --> 00:00:10,875
سی نما تقدیم میکند
[30nama.best]
2
00:00:10,880 --> 00:00:15,875
« Stef@n | تــرجمه از تـــورج »
telegram: Tooraj_pk
3
00:00:18,791 --> 00:00:19,875
بریم
4
00:00:27,416 --> 00:00:30,500
آدرس رو درست اومدیم؟
5
00:00:31,000 --> 00:00:32,625
فکر کنم یه خورده دچار تنش شدیم
6
00:00:33,791 --> 00:00:34,875
نه
7
00:00:34,958 --> 00:00:39,208
زنِ تو رویاهام واقعیه،
و یکی بخاطر یه دفتر یادداشت بهت حمله کرد
8
00:00:39,291 --> 00:00:40,958
این چیزا خیلی هم عادیه
9
00:00:41,041 --> 00:00:43,166
نگران نباش،
همه‌چی به زودی روشن میشه
10
00:00:43,833 --> 00:00:44,875
باید اون جلو باشه
11
00:00:57,791 --> 00:00:59,958
عصر بخیر، ببخشید مزاحم شدیم
12
00:01:00,041 --> 00:01:03,000
دنبال زهره آلتان میگردیم،
اینجا زندگی میکنه
13
00:01:03,500 --> 00:01:06,041
زهره؟
کسی به این اسم اینجا زندگی نمیکنه
14
00:01:06,333 --> 00:01:08,375
آدرس اینجا رو بهمون دادن
15
00:01:08,750 --> 00:01:09,750
بیا، اینه
16
00:01:10,166 --> 00:01:13,916
شاید قبل از شما اینجا زندگی میکرده.
یا شاید تو همین محله زندگی میکنه
17
00:01:14,291 --> 00:01:16,166
نه، خانوم.
این شخص رو نمیشناسم
18
00:01:16,833 --> 00:01:19,583
خیلی وقته اینجا زندگی میکنم،
نمیدونم اینجا زندگی میکرده یا نه
19
00:01:20,750 --> 00:01:22,541
ببخشید کمکی ازم بر نیومد
20
00:01:22,625 --> 00:01:24,625
عصرتون بخیر، ممنون
21
00:01:29,416 --> 00:01:31,875
شاید سال‌ها پیش از اینجا رفته
22
00:01:37,375 --> 00:01:38,375
چه خبره؟
23
00:01:44,708 --> 00:01:45,750
این صدا رو نمیشنوی؟
24
00:01:58,958 --> 00:01:59,958
چیه؟
25
00:02:01,666 --> 00:02:03,375
اون یه چیزی رو داره مخفی میکنه
26
00:02:04,708 --> 00:02:05,833
چیکار میکنی؟
27
00:02:08,500 --> 00:02:09,875
هی، آتیه...
28
00:02:09,958 --> 00:02:12,708
اگه داره چیزی رو مخفی میکنه،
بهت نمیگه
29
00:02:14,291 --> 00:02:15,541
آتیه!
کجا...
30
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
آتیه، کجا میری؟
31
00:02:25,958 --> 00:02:26,958
آتیه؟
32
00:02:29,375 --> 00:02:30,541
چیکار میکنی؟
33
00:02:31,833 --> 00:02:34,958
امکان نداره. عادتته بری جایی
که نباید بری؟
34
00:02:35,041 --> 00:02:37,625
تو هم عادتته موقعی که نباید حرف بزنی
حرف میزنی؟
35
00:02:38,458 --> 00:02:41,875
آتیه، یارو داخله!
چطوری میخوای در رو باز کنی؟
36
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
پدرم صاحب یه شرکت امنیتیه
37
00:02:45,208 --> 00:02:46,208
آتیه!
38
00:04:02,416 --> 00:04:05,333
آتیه، بالاخره اومدی
39
00:04:06,500 --> 00:04:07,833
خوش اومدی
40
00:04:52,708 --> 00:04:54,041
آتیه
41
00:04:54,125 --> 00:04:57,791
باید باهم به یه سفر بریم
42
00:05:02,958 --> 00:05:03,958
آتیه...
43
00:05:04,375 --> 00:05:05,416
یالا!
44
00:05:12,500 --> 00:05:15,166
حالا برو، آتیه.
بعداً برگرد پیشم
45
00:05:15,416 --> 00:05:16,541
بعداً
46
00:05:18,666 --> 00:05:19,875
حالا برو
47
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
آتیه...
48
00:05:53,750 --> 00:05:56,291
آتیه، چرا بهم نمیگی
چه اتفاقی افتاد؟
49
00:05:59,625 --> 00:06:00,958
زنِ اونجا بود
50
00:06:01,041 --> 00:06:03,291
بعدش چی شد؟
اون کیه؟
51
00:06:07,250 --> 00:06:08,708
اون مادربزرگ منه
52
00:06:08,791 --> 00:06:09,791
چطور ممکنه؟
53
00:06:11,833 --> 00:06:14,708
همون نماد رو روی دیوار خراشیده بود
54
00:06:14,791 --> 00:06:16,125
ولی کوره
55
00:06:18,125 --> 00:06:21,375
نمیفهمم.
واقعاً مادربزرگت رو اونجا دیدی؟
56
00:06:22,166 --> 00:06:24,208
- حرفم رو باور نمیکنی؟
- باور میکنم
57
00:06:24,291 --> 00:06:27,916
یعنی... میخوام که باور کنم، آتیه.
دارم سعی میکنم بفهمم
58
00:06:28,583 --> 00:06:30,541
منم دارم سعی میکنم بفهمم
59
00:06:30,625 --> 00:06:32,500
خب، اون مادربزرگت بود؟
60
00:06:33,041 --> 00:06:34,541
واقعاً نمیدونم
61
00:06:34,625 --> 00:06:35,916
چطور نمیدونی؟
62
00:06:36,208 --> 00:06:38,333
چون من هیچوقت مادربزرگم رو ندیدم
63
00:06:41,708 --> 00:06:45,250
پس چرا داریم میریم؟
بیا دنبالمون ببریمش تا بتونیم حرف بزنیم
64
00:06:45,333 --> 00:06:47,875
- نه نمیتونیم
- چرا؟ چرا نمیتونیم برگردیم؟
65
00:06:52,083 --> 00:06:54,333
تا جایی که میدونم،
مادربزرگم مرده
66
00:06:55,166 --> 00:06:58,125
قبل از اینکه به دنیا بیام فوت کرده.
همینو بهم گفتن...
67
00:06:59,541 --> 00:07:02,541
پس، باید چیزی باشه که نمیدونم،
یا نمیفهمم
68
00:07:03,875 --> 00:07:05,541
نمیدونم، ارهان
69
00:07:08,000 --> 00:07:10,125
خواهش میکنم،
دیگه ازم سوال نکن
70
00:07:10,500 --> 00:07:13,708
بیا امشب دیگه کاری نکنیم.
فقط منو ببر خونه، لطفاً
71
00:07:18,041 --> 00:07:19,375
باشه، هرطور میلته
72
00:07:33,041 --> 00:07:34,500
کجا بودی، آتیه؟
73
00:07:35,833 --> 00:07:37,083
کجا؟
74
00:07:37,666 --> 00:07:39,875
میخوای منو سکته بدی؟
75
00:07:39,958 --> 00:07:41,416
الان دیگه اینجام، باشه؟
76
00:07:41,500 --> 00:07:42,375
باشه؟
77
00:07:42,458 --> 00:07:43,458
باشه!
78
00:07:43,541 --> 00:07:46,666
اصلاً میدونی این چند ساعت
چقدر اذیت شدیم؟
79
00:07:46,750 --> 00:07:49,291
نصف شب میذاری میری.
دم صبح برمیگردی
80
00:07:49,375 --> 00:07:52,291
هزار بار بهت زنگ زدیم
و زحمت جواب دادنم به خودت نمیدی!
81
00:07:52,375 --> 00:07:53,291
عزیزم
82
00:07:53,375 --> 00:07:55,291
خیلی نگرانت شدیم،
خیلی ترسیدیم
83
00:07:55,375 --> 00:07:58,166
- دیگه همچین کاری نکن
- باشه، معذرت میخوام
84
00:07:58,250 --> 00:07:59,458
سالم سالم برگشتم
85
00:08:00,083 --> 00:08:04,333
آبجی، اگه نمیومدی مامان میخواست
به پلیس زنگ بزنه بگه گم شدی
86
00:08:07,000 --> 00:08:09,500
مامان، امشب یه زنی رو دیدم
87
00:08:10,666 --> 00:08:12,375
قبلاً دیده بودمش
88
00:08:14,041 --> 00:08:16,083
اون زن گفت مادربزرگمه
89
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
حقیقت داره، مگه نه؟
90
00:08:24,916 --> 00:08:26,750
یعنی، تو گفتی اون مرده
91
00:08:26,833 --> 00:08:27,875
ولی زنده‌ست
92
00:08:28,583 --> 00:08:29,875
نمیدونستی، مگه نه؟
93
00:08:31,625 --> 00:08:33,500
ماجرا داره پیچیده میشه
94
00:08:33,583 --> 00:08:35,916
مامان، یه چیزی بگو!
میدونستی یا نه؟
95
00:08:38,458 --> 00:08:41,208
داروهات رو نخوردی، مگه نه؟
96
00:08:41,291 --> 00:08:43,375
منظورت چیه؟
زنِ رو دیدم
97
00:08:45,125 --> 00:08:49,416
آتیه، مادربزرگت سال‌ها
قبل از اینکه به‌دنیا بیای مرد
98
00:08:50,416 --> 00:08:52,916
با دست‌های خودم مادرم
رو دفن کردم
99
00:08:54,541 --> 00:08:56,458
دوباره توهم زدی
100
00:08:56,541 --> 00:08:57,458
نه، غیرممکنه
101
00:08:57,541 --> 00:08:59,458
زنِ رو واقعاً دیدم،
باهاش حرف زدم
102
00:08:59,541 --> 00:09:01,041
آتیه بسه دیگه، خواهش میکنم
103
00:09:01,125 --> 00:09:04,166
با این چیزهای مسخره
زندگیت رو خراب نکن
104
00:09:05,083 --> 00:09:06,500
مصطفی، به دکتر زنگ بزن
105
00:09:06,583 --> 00:09:10,000
زنگ نزن!
مثل دیوونه‌ها باهم رفتار نکنین
106
00:09:10,708 --> 00:09:13,750
اون زنِ رو دیدم،
باهاش حرف زدم، لمسش کردم
107
00:09:13,833 --> 00:09:15,500
هنوز دست‌هام بوش رو میدن
108
00:09:15,583 --> 00:09:17,500
آتیه، داری منو میترسونی.
لطفاً بس کن
109
00:09:17,583 --> 00:09:20,541
- عزیزم، بیا به دکتر بگیم
- دکتر نمیرم!
110
00:09:20,625 --> 00:09:23,875
میریم دیدن اون زنِ
و همه‌تون میبینین که من دیوونه نیستم!
111
00:09:23,958 --> 00:09:24,833
باشه، عزیزم
112
00:09:24,916 --> 00:09:27,166
- یالا بابا، بریم!
- مسخره‌بازی در نیار!
113
00:09:27,458 --> 00:09:28,541
دم صبحه!
114
00:09:29,125 --> 00:09:31,083
اگه میخوای بریم،
فردا میریم
115
00:09:32,583 --> 00:09:33,583
باشه
116
00:09:34,541 --> 00:09:35,583
فردا میریم
117
00:09:37,750 --> 00:09:39,458
و اگه همچین زنی نبود چی؟
118
00:09:41,458 --> 00:09:43,083
اونوقت هرکاری بگین میکنم
119
00:09:43,375 --> 00:09:44,666
میری دیدن دکتر؟
120
00:09:46,500 --> 00:09:47,500
میرم
121
00:09:47,791 --> 00:09:51,416
قبول میکنم که بیماری روانی دارم،
و داروها رو مصرف میکنم
122
00:09:51,958 --> 00:09:54,541
و اگه لازم شد بیمارستانم میرم، باشه؟
123
00:10:15,708 --> 00:10:16,833
پروفسور...
124
00:10:16,916 --> 00:10:18,833
یه تماس کافی نبود؟
125
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
نه
126
00:10:21,000 --> 00:10:22,916
- اون دفتر یادداشت چیزهای...
- گوش کن
127
00:10:23,500 --> 00:10:25,041
تو هم دقیقاً عین پدرتی
128
00:10:25,458 --> 00:10:30,166
مستقل، لجباز،
و همیشه سوال میپرسی
129
00:10:33,208 --> 00:10:35,625
سال‌ها دفتر یادداشت پیشت بود
130
00:10:36,291 --> 00:10:38,291
گفتی که اون عکس داخلش بوده
131
00:10:38,666 --> 00:10:40,125
پس خواهش میکنم، خوب فکر کن
132
00:10:40,208 --> 00:10:41,916
حتماً یه چیزی میدونی
133
00:10:42,000 --> 00:10:43,916
نمیدونم
134
00:10:44,416 --> 00:10:49,250
هیچی درمورد اون زن
و صفحات گم‌شده نمیدونم
135
00:10:49,791 --> 00:10:55,541
فقط یه دفعه به اون دفتر یادداشت نگاه کردم
و از محتویاتش سر در نیاوردم
136
00:10:56,208 --> 00:11:02,208
وقتی اون نقش برجسته رو بهم نشون دادی،
اون موقع یادم اومد
137
00:11:02,291 --> 00:11:04,916
که شبیه یکی از نقاشی‌های "نزیم" بوده
138
00:11:05,000 --> 00:11:06,125
همین
139
00:11:07,958 --> 00:11:11,708
این زن یه ارتباطی با گوبکلی‌تپه
و پدرم داره
140
00:11:11,791 --> 00:11:13,833
باید درموردش بفهمم
141
00:11:13,916 --> 00:11:15,625
هیچی بهت نگفت؟
142
00:11:15,708 --> 00:11:17,958
- اون بهترین دوستت بود
- نه، اصلاً نبود!
143
00:11:19,208 --> 00:11:21,083
از دست پدرت عصبانی بودم
144
00:11:21,458 --> 00:11:22,750
خیلی عصبانی
145
00:11:24,083 --> 00:11:26,791
وقتی مرد از هم دور شده بودیم
146
00:11:28,791 --> 00:11:31,208
بخاطر تئوری‌های مزخرف
و کارهای فردگرایانه‌اش...
147
00:11:31,291 --> 00:11:35,875
پشتیبانی کار در گوبکلی‌تپه
148
00:11:35,958 --> 00:11:38,250
رو قطع کردن
149
00:11:38,833 --> 00:11:41,708
پدرت حرفه کاری منو هم نابود کرد
150
00:11:41,791 --> 00:11:45,083
آخرین روزهای عمرش
کامل دیوونه شده بود
151
00:11:52,041 --> 00:11:54,708
میدونی درمورد تو چی
تو اون دفتر یادداشت نوشته بود؟
152
00:11:58,000 --> 00:12:00,500
"آنر تنها کسیه که بیشتر
از همه بهش اعتماد دارم
153
00:12:01,083 --> 00:12:04,166
فقط میتونم درمورد یافته‌هام
به اون بگم
154
00:12:05,583 --> 00:12:09,708
اون بهترین دانشمندیه که میشناسم"
155
00:12:12,541 --> 00:12:15,750
معلومه که نخوندیش،
وگرنه این حرفا رو نمیزدی
156
00:12:22,500 --> 00:12:24,958
بعلاوه، پدرم دیوونه نشده بود
157
00:12:25,416 --> 00:12:28,833
یه چیز خیلی مهم پیدا کرده بود،
که دنیا رو به لرزه مینداخت
158
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
تا این حد مطمئنم
159
00:12:30,500 --> 00:12:31,583
میدونم که پیدا کرده بود!
160
00:13:24,166 --> 00:13:25,916
[باستان‌شناس ارهان]
161
00:13:54,666 --> 00:13:57,291
حذف از لیست مخاطبین؟
حذف / لغو
162
00:14:40,041 --> 00:14:41,291
"برای بعضی افراد،
163
00:14:41,375 --> 00:14:45,833
صورت‌های فلکی نشان‌دهنده خدا
در بُعدهای متفاوته
164
00:14:52,625 --> 00:14:58,583
همینطورم نشون میده که ستاره هشت‌ضلعی
نماد نشانه‌گر بهشته"
165
00:15:01,208 --> 00:15:03,291
ستاره هشت‌ضلعی...
166
00:15:45,500 --> 00:15:47,083
چی پیدا کرده بودی، بابا؟
167
00:15:50,958 --> 00:15:52,666
ستاره نماد چیه؟
168
00:16:02,500 --> 00:16:03,500
همین‌جاست
169
00:16:08,791 --> 00:16:09,958
بیا اینجا!
170
00:16:10,041 --> 00:16:13,041
بگیرم‌تون نشونتون میدم!
حرومزاده‌ها
171
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
سلام، دنبال کسی میگردین؟
172
00:16:16,291 --> 00:16:18,375
صبح بخیر.
من دیشب اینجا بودم
173
00:16:18,750 --> 00:16:19,833
دیشب؟
174
00:16:19,916 --> 00:16:22,041
شما اینجا نبودین،
ولی شوهرتون بود
175
00:16:22,125 --> 00:16:24,083
ممکنه.
صداش میکنم
176
00:16:24,166 --> 00:16:26,250
آدام؟
آدام، یه لحظه بیا اینجا!
177
00:16:26,333 --> 00:16:28,750
زیرزمین‌تون رو نگاه میندازم.
میدونم کجاست
178
00:16:28,833 --> 00:16:31,083
کجا میرین، خانوم؟
خانوم؟
179
00:16:31,500 --> 00:16:32,500
ولی...
180
00:16:45,208 --> 00:16:46,541
اون دیشب اینجا بود
181
00:16:51,000 --> 00:16:53,333
خانوم، قضیه چیه؟
دنبال چی میگردین؟
182
00:16:56,333 --> 00:16:59,875
زهره کجاست؟
با زهره چیکار کردین؟
183
00:16:59,958 --> 00:17:00,958
عزیزم...
184
00:17:08,166 --> 00:17:11,166
- دوباره تو؟
- با مادربزرگ من چیکار کردین؟
185
00:17:11,250 --> 00:17:13,875
دشب بهت گفتم،
همچین شخصی اینجا نیست
186
00:17:13,958 --> 00:17:15,958
داری دروغ میگی!
اینجوری نبود!
187
00:17:16,041 --> 00:17:18,375
اگه داری چیزی رو مخفی میکنین...
188
00:17:18,458 --> 00:17:20,541
نه، کسی اینجا نیست.
اون اینجا نیست
189
00:17:20,625 --> 00:17:22,625
دروغ میگی!
دیروز همینجا بود
190
00:17:22,708 --> 00:17:24,958
کافیه!
دیروز همینجا بود
191
00:17:25,041 --> 00:17:29,416
همینجا بود، بابا!
قسم میخورم همینجا بود!
192
00:17:30,000 --> 00:17:30,916
اینا چیه؟
193
00:17:31,000 --> 00:17:32,208
باشه، باشه
194
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
اینجا بود
195
00:17:35,625 --> 00:17:39,333
قسم میخورم اینجا بود
196
00:17:40,208 --> 00:17:43,458
اینجا دیشب اینجوری نبود.
مادربزرگم اینجا بود
197
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
آتیه...
198
00:17:53,666 --> 00:17:56,666
خب، نظرت درمورد این قضایا چیه؟
199
00:18:02,708 --> 00:18:03,750
نمیدونم
200
00:18:06,750 --> 00:18:09,916
کاملاً مطمئن بودم
تمام چیزهایی که دیدم واقعی بود
201
00:18:10,833 --> 00:18:12,166
ولی اون اونجا نبود
202
00:18:13,041 --> 00:18:14,708
همه‌چی فرق میکرد
203
00:18:18,125 --> 00:18:22,541
یا من خیلی مریضم،
یا یه چیزهایی هست که ازش بی‌خبریم
204
00:18:24,541 --> 00:18:25,583
مثلاً چی؟
205
00:18:27,541 --> 00:18:29,041
نمیدونم چی
206
00:18:29,125 --> 00:18:32,000
ولی باور کن،
منم به اندازه تو کنجکاوم
207
00:18:35,916 --> 00:18:37,166
ببین، خانوم آتیه
208
00:18:38,250 --> 00:18:43,041
همیشه نمیدونستیم چطور
اینجور بیماری‌ها روی مغز اثر میذارن
209
00:18:43,416 --> 00:18:46,250
بنابراین، درمان همیشه موفقیت‌آمیز نبود
210
00:18:46,333 --> 00:18:48,708
گرچه، طی سال‌های اخیر
معلوم شد که...
211
00:18:48,791 --> 00:18:52,625
این بیماری‌ها به سیستم آنزیم مغز آسیب میزنن
212
00:18:53,333 --> 00:18:57,291
علائمی مثل توهم‌هایی که
داری میبینی
213
00:18:57,375 --> 00:18:59,291
بخاطر این آسیب‌‌ها بوجود میان
214
00:19:00,166 --> 00:19:04,208
داروهایی که بهت دادم
اون سیستم رو کامل خوب میکنه
215
00:19:05,166 --> 00:19:06,083
لطفاً
216
00:19:06,166 --> 00:19:07,833
ازت میخوام به داروها اعتماد کنی
217
00:19:08,375 --> 00:19:10,875
و بصورت منظم قرص‌ها رو مصرف کنی
218
00:19:20,791 --> 00:19:22,333
عزیزم، حالت خوبه؟
219
00:19:22,416 --> 00:19:23,416
کاملاً
220
00:19:25,125 --> 00:19:27,083
حالت خوب میشه، باور کن
221
00:19:28,916 --> 00:19:30,625
کاش یکی حرفم رو باور میکرد
222
00:19:52,750 --> 00:19:55,458
وقتی واسه اولین بار اومدیم اینجا
همه‌چی خیلی قشنگ بود
223
00:19:56,541 --> 00:19:59,583
دوباره همونطوری میشه، عزیزم.
همه‌چی عالی میشه
224
00:20:00,375 --> 00:20:04,458
وقتی از امروز داروهات رو مصرف کنی،
همه‌چی روبراه میشه
225
00:20:08,750 --> 00:20:10,416
آتیه، عزیزم
226
00:20:11,500 --> 00:20:13,666
روزهای خوشی در انتظارمونه
227
00:20:14,250 --> 00:20:15,416
داریم ازدواج میکنیم
228
00:20:16,916 --> 00:20:18,500
میریم ماه عسل
229
00:20:21,166 --> 00:20:23,833
بیا از الان به بعد رو نعمت‌هایی که داریم
تمرکز کنیم، باشه؟
230
00:21:15,791 --> 00:21:16,791
آتیه!
231
00:21:19,750 --> 00:21:23,125
وقتی خبری ازت نگرفتم نگران شدم.
با خانواده‌ات صحبت کردی؟
232
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
همچین شخصی وجود نداره
233
00:21:27,750 --> 00:21:28,791
متوجه نمیشم
234
00:21:29,083 --> 00:21:31,250
دوباره به اون خونه رفتم.
اون اونجا نبود
235
00:21:31,333 --> 00:21:33,833
چیزی که دیدم توهم بود،
همچین زنی وجود نداره
236
00:21:34,833 --> 00:21:38,666
وجود داره. اسمش تو دفتر یادداشت بابامه.
یه عکس ازش هست!
237
00:21:39,125 --> 00:21:41,041
ولی اونجا نیست.
زیر خاکه
238
00:21:41,750 --> 00:21:46,000
بگذریم، چرا اصلاً حرفم رو باور میکنی؟
بهت که گفتم وضعیت روانیم روبراه نیست
239
00:21:46,541 --> 00:21:47,958
چرا نباید حرفت رو باور کنم؟
240
00:21:48,583 --> 00:21:51,000
بعلاوه، اون روز به خودت
کامل مطمئن بودی
241
00:21:52,083 --> 00:21:53,166
بیخیال
242
00:21:53,583 --> 00:21:54,916
دیگه کاری به اینا ندارم
243
00:21:55,000 --> 00:21:57,125
زهره، نماد...
نمیتونم باهاشون سروکله بزنم
244
00:21:58,791 --> 00:22:00,125
داری تسلیم میشی
245
00:22:02,000 --> 00:22:03,416
میخوام برگردم سر زندگیم
246
00:22:05,875 --> 00:22:07,541
میفهمم، ترسیدی
247
00:22:08,041 --> 00:22:09,208
دارم ازدواج میکنم
248
00:22:15,291 --> 00:22:20,375
پس اومدنت به گوبکلی‌تپه،
کشیدن اون نماد، همش واسه هیچ و پوچ بود؟
249
00:22:24,458 --> 00:22:25,916
کارهای زیادی دارم
250
00:22:27,041 --> 00:22:30,416
بابام الکی که اسمت رو تو
دفتر یادداشتش نمینویسه
251
00:22:30,500 --> 00:22:32,958
همه اینا یه معنی‌ای داره.
باید داشته باشه
252
00:22:33,291 --> 00:22:35,000
واسه من دیگه معنی‌ای ندارن
253
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
باشه، هرطور میلته
254
00:22:43,333 --> 00:22:45,541
فکر میکردم دنبال جوابی
255
00:22:46,041 --> 00:22:48,708
ولی نمیخوای زندگیت
رو وارونه کنی
256
00:22:49,333 --> 00:22:50,583
نه، نمیخوام
257
00:22:56,666 --> 00:22:57,791
"از کجا میدونی...
258
00:22:57,875 --> 00:23:02,166
که زندگیت اگه وارونه باشه بهتر نیست؟"
نقل از شمس تبریزی
259
00:23:05,083 --> 00:23:06,541
ولی انتخاب با خودته
260
00:23:28,083 --> 00:23:29,666
یکی میره یکی دیگه میاد
261
00:23:31,166 --> 00:23:33,083
تو هم اومدی خونه رو ببینی؟
262
00:23:33,166 --> 00:23:34,291
اگه اشکالی نداشته باشه
263
00:23:34,375 --> 00:23:35,458
اشکالی نداره
264
00:23:36,250 --> 00:23:37,666
راحت باش. بیا
265
00:23:39,291 --> 00:23:41,041
دفعه قبلی هم نتونستم توضیحی بدم
266
00:23:42,375 --> 00:23:43,458
برو داداش
267
00:24:04,541 --> 00:24:07,750
اگه بانک در آینده همچین برنامه‌هایی داره
268
00:24:07,833 --> 00:24:10,500
پس به تصویب قوه مقننه نیازی نداریم
269
00:24:11,375 --> 00:24:13,541
خیلی‌خب.
فردا به وزیر زنگ میزنم
270
00:24:13,625 --> 00:24:14,458
بیا تو!
271
00:24:14,541 --> 00:24:16,333
- خدافظ
- عصر خوش، آقای سردار
272
00:24:16,416 --> 00:24:18,458
واقعاً خوشه، "آکرپ"؟
تو بگو
273
00:24:18,958 --> 00:24:20,416
چیزی که خواستم رو آوردی؟
274
00:24:30,500 --> 00:24:31,541
عجب
275
00:24:32,583 --> 00:24:34,083
یه‌بار دیگه موفق شدی
276
00:24:34,166 --> 00:24:35,166
کارت عالی بود
277
00:24:35,208 --> 00:24:37,583
کاری نیست که براتون انجام ندم،
آقای سردار
278
00:24:38,166 --> 00:24:40,208
- متوجه چیزی شدن؟
- نه
279
00:24:44,333 --> 00:24:46,583
یه چیزی نیست، آکرپ
280
00:24:47,708 --> 00:24:51,166
نیستش؟
اما هرچی دیدم برداشتم
281
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
اما نداریم!
282
00:24:53,583 --> 00:24:55,000
از این کلمه استفاده نکن
283
00:24:55,083 --> 00:24:57,750
هرچیزی بعد از "اما" میگی
بی‌معنیه
284
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
لعنتی!
285
00:25:00,833 --> 00:25:03,291
صفحات گم‌شده رو پیدا میکنی، فهمیدی؟
286
00:25:04,750 --> 00:25:06,708
احتمالاً دست باستان‌شناسه
287
00:25:10,291 --> 00:25:13,166
تا برگزاری عروسی خارج از کشورم.
وقتی برگشتم میخوام‌شون
288
00:25:15,000 --> 00:25:16,125
چشم قربان
289
00:25:17,833 --> 00:25:20,375
تو هیچوقت منو ناامید نکردی، آکرپ
290
00:25:21,083 --> 00:25:22,125
الان دیگه شروع نکن
291
00:25:23,125 --> 00:25:24,375
نگران نباشین، قربان
292
00:25:25,500 --> 00:25:26,958
میتونین بهم اعتماد کنین
293
00:25:53,000 --> 00:25:54,708
خوش اومدی!
غذا هست اگه میخوری
294
00:25:54,791 --> 00:25:57,041
- ممنون. چی میپزین؟
- لوبیا خشک
295
00:25:57,125 --> 00:25:58,125
اوه، ایول
296
00:25:58,500 --> 00:26:00,083
- خوش اومدین، قربان
- سلام، سلال
297
00:26:00,166 --> 00:26:01,708
- آقای ارهان
- ممنون، "اوکتای"
298
00:26:02,166 --> 00:26:04,000
سلام، باید سوالی ازت بپرسم
299
00:26:05,041 --> 00:26:06,458
تو این زن رو میشناسی؟
300
00:26:10,708 --> 00:26:13,416
نه، همچین زنی رو نمیشناسم
301
00:26:15,000 --> 00:26:16,708
بیا قربان، غذا حاضره
302
00:26:16,791 --> 00:26:19,041
میام.
شما شروع کنین، کارم رو انجام بدم میام
303
00:26:32,750 --> 00:26:33,791
- پروفسور؟
- بله
304
00:26:35,458 --> 00:26:37,458
دنبال چی میگردین؟
چیه؟
305
00:26:37,791 --> 00:26:40,458
خب سلال، خیلی اتفاقات عجیب داره میوفته
306
00:26:40,541 --> 00:26:43,208
این تمام وسایل پدرمه، درسته؟
307
00:26:43,291 --> 00:26:46,458
آره، همینان.
بقیه رو به استانبول بردی
308
00:26:46,541 --> 00:26:47,666
چیز دیگه‌ای نیست
309
00:26:47,750 --> 00:26:51,541
ولی بازم هست. به عنوان مثال، پروفسور آنر
یه دفتر یادداشتِ مال پدرم رو بهم داد
310
00:26:51,625 --> 00:26:54,458
هیچوقت نمیدونستم وجود داره.
بازم شاید چیزی باشه
311
00:26:54,541 --> 00:26:56,916
پروفسور آنر؟
واقعاً؟
312
00:26:57,000 --> 00:26:59,250
چرا پروفسور نزیم
دفتر یادداشتش رو به اون داده؟
313
00:26:59,333 --> 00:27:02,083
همه میگن بعد از اون روز
باهم قطع رابطه کردن
314
00:27:02,541 --> 00:27:03,791
کدوم روز؟
315
00:27:03,875 --> 00:27:06,500
آنر هیئت مدیره رو آورده بود
316
00:27:06,583 --> 00:27:09,708
به گمونم با نزیم قصد گرفتن
بودجه واسه اینجا رو داشتن
317
00:27:09,791 --> 00:27:13,333
ولی وقتی نزیم اون زنِ رو دید،
اصلاً به دیدن هئیت مدیره نرفت
318
00:27:13,416 --> 00:27:15,583
صبر کن، چی؟
زنِ؟ کدوم زن؟
319
00:27:15,666 --> 00:27:16,833
یه زن اومده بود
320
00:27:16,916 --> 00:27:18,291
خودم ندیدمش
321
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
میگفتن کور بود
322
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
کور؟
323
00:27:21,958 --> 00:27:23,000
آره
324
00:27:23,083 --> 00:27:24,125
اسمش زهره بود؟
325
00:27:24,208 --> 00:27:26,083
اینو نمیدونم، قربان
326
00:27:26,541 --> 00:27:28,458
سلال فکر کن.
کی این اتفاق افتاد؟
327
00:27:29,291 --> 00:27:32,625
راستش رو بگم، نمیدونم قربان.
خیلی وقت پیش بود
328
00:27:33,291 --> 00:27:36,791
شاید حفاری یه سال،
یه سال و خورده‌ای قبلش شروع شده بود
329
00:27:37,583 --> 00:27:39,375
احتمالا دور و بر سال 95
330
00:27:39,458 --> 00:27:43,250
کسی نیست که اون زن رو دیده
یا باهاش حرف زده باشه؟
331
00:27:43,333 --> 00:27:46,583
این داستان رو از نگهبان امنیتی‌تون
"حیاتی" شنیدم
332
00:27:46,833 --> 00:27:48,708
میگفت زنِ نفرین شده بود
333
00:27:48,791 --> 00:27:50,375
اگه کسی بدونه، اونه
334
00:27:50,458 --> 00:27:53,125
ولی چند ساله که حیاتی رو ندیدم
335
00:27:53,208 --> 00:27:55,625
دیگه نمیتونم چیکار میکنه
336
00:27:56,541 --> 00:27:58,041
سلال، این حیاتی رو برام پیدا کن
337
00:28:01,041 --> 00:28:03,625
شخصی که با آن تماس گرفته‌اید
دردسترس نمی‌باشد
338
00:28:03,708 --> 00:28:05,583
لطفاً بعداً دوباره تماس بگیرید
339
00:28:09,875 --> 00:28:11,666
یا بهتر، اصلاً امتحان نکن
340
00:28:15,083 --> 00:28:18,500
چون میخواستی تنها باشی
از دست مامان و بابا نجاتت دادم
341
00:28:19,250 --> 00:28:22,000
ولی اگه قراره بد خلقی کنی،
دوباره میارم‌شون
342
00:28:25,041 --> 00:28:26,500
کاش میتونستم مثل تو باشم
343
00:28:28,041 --> 00:28:30,000
مثل من؟
مطمئنی؟
344
00:28:32,041 --> 00:28:34,666
میتونی یه چیزی واسه مسخره کردن
هر چیزی پیدا کنی
345
00:28:38,250 --> 00:28:40,166
بخاطر اینه که دیوونه به دنیا اومدم
346
00:28:40,250 --> 00:28:42,541
نه اینکه وسط زندگی
مثل تو دیوونه بشم
347
00:28:43,541 --> 00:28:46,208
اگه بعداً دیوونه بشی،
میدونی مشکل‌سازه
348
00:28:49,375 --> 00:28:50,916
سال‌ها تمرین داشتم
349
00:29:05,666 --> 00:29:06,750
آبجی...
350
00:29:14,791 --> 00:29:18,875
تو یه فرشته خوشگلی
351
00:29:19,750 --> 00:29:23,875
یه گل تو تمام قلب‌ها
352
00:29:25,875 --> 00:29:30,125
تو یه فرشته خوشگلی
353
00:29:30,208 --> 00:29:34,666
یه گل تو تمام قلب‌ها
354
00:29:36,291 --> 00:29:37,500
گل
355
00:29:43,041 --> 00:29:44,041
چه خرم من
356
00:29:45,791 --> 00:29:50,208
تو یه فرشته خوشگلی
357
00:29:50,916 --> 00:29:55,458
یه گل تو تمام قلب‌ها
358
00:29:57,458 --> 00:30:00,791
تو استراتژی منو دزدیدی.
فکر نکن متوجه نشدم
359
00:30:03,250 --> 00:30:06,625
تو هروقت ناراحت بودم
اینجوری آرومم میکردی
360
00:30:08,125 --> 00:30:10,083
بعد مامان از دستت عصبانی میشد
361
00:30:13,708 --> 00:30:15,916
خیلی‌خب، بسه دیگه
362
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
- کافیه!
- خیلی‌خب
363
00:30:17,583 --> 00:30:20,208
سهمیه احساسی منو
تا یه سال تأمین کردی
364
00:30:20,666 --> 00:30:22,041
نوشیدنی‌ت رو بخور
365
00:30:22,958 --> 00:30:24,083
بخور دیگه، جون من
366
00:30:29,000 --> 00:30:32,250
خیلی‌خب.
یه سوال دارم
367
00:30:34,291 --> 00:30:36,875
فکر میکنی کار درستیه،
368
00:30:36,958 --> 00:30:40,458
که به زندگیم ادامه بدم
طوری که انگار هیچوقت این اتفاقات نیوفتادن؟
369
00:30:42,000 --> 00:30:43,250
آبجی...
370
00:30:46,166 --> 00:30:50,291
خب...
نمیتونم بهت بگم چی درسته چی اشتباه
371
00:30:52,750 --> 00:30:53,875
فقط اینکه...
372
00:30:54,416 --> 00:30:59,541
همه ما دوستت داریم
و زندگی معرکه‌ای پیش رو داری
373
00:31:04,750 --> 00:31:07,416
شب دخترونه؟
موزیک؟ من موزیک میذارم
374
00:31:08,416 --> 00:31:10,541
- یکم موزیک میذارم
- خوشحالم که اینجایی، خنگول
375
00:31:11,666 --> 00:31:13,875
منم همینطور.
مهمونی قهوه‌خوری
376
00:31:18,458 --> 00:31:19,541
ممنون
377
00:31:19,625 --> 00:31:21,500
- نوش جونن
- نوش جون، قربان
378
00:31:24,666 --> 00:31:26,041
به نظر نگران میاین، قربان
379
00:31:26,500 --> 00:31:27,750
نه، چیزی نیست
380
00:31:28,250 --> 00:31:29,625
قهوه درست کنم، قربان؟
381
00:31:29,708 --> 00:31:31,583
ممنون، چای کافیه.
ممنون
382
00:31:33,250 --> 00:31:36,250
- خانواده‌ت چطوره؟
- خوبن
383
00:31:36,333 --> 00:31:39,291
قسم میخورم از استانبول بارون
رو با خودت آوردی. شب بخیر
384
00:31:39,375 --> 00:31:41,291
آره.
شب خوش
385
00:32:05,541 --> 00:32:06,541
هی!
386
00:32:07,583 --> 00:32:08,583
وایسا!
387
00:32:12,458 --> 00:32:13,458
سلال!
388
00:32:17,125 --> 00:32:18,958
دزد! یه دزد اینجاست!
389
00:32:26,791 --> 00:32:28,208
از تو تریلرم اومد بیرون
390
00:32:33,541 --> 00:32:35,041
تو فکرم چیزی هم برداشته یا نه
391
00:32:54,291 --> 00:32:58,333
شاید اون همون عوضی‌ایه که
دفتر یادداشت پروفسور نزیم رو دزدید
392
00:32:58,708 --> 00:33:00,291
خدایا، این آدما کیَن؟
393
00:33:00,375 --> 00:33:01,625
نمیدونم، سلال
394
00:33:02,250 --> 00:33:04,833
ولی اون دفتر اندازه طلا باارزشه
395
00:33:05,333 --> 00:33:08,125
شاید پدرم معماهای گوبکلی‌تپه
رو حل کرده
396
00:33:08,208 --> 00:33:09,291
واقعاً؟
397
00:33:09,875 --> 00:33:13,166
ببین، این نمادها
نمادهای بیولوژیکی‌ان
398
00:33:13,250 --> 00:33:14,666
دی‌ان‌ای و اینا
399
00:33:15,375 --> 00:33:18,500
ارتباط رو نمیفهمم،
ولی شبیه نمادهایی‌ان که ما پیدا کردیم
400
00:33:18,583 --> 00:33:21,500
ببین، این منطقه‌هاییه که امروزه کشف کردیم
401
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
خب؟
402
00:33:23,500 --> 00:33:24,583
ستاره رو بذاری...
403
00:33:25,625 --> 00:33:27,958
با 4 گوشه ستاره هم‌خونی داره
404
00:33:28,541 --> 00:33:30,916
شاید گوبکلی‌تپه شکل یه ستاره‌ست
405
00:33:31,000 --> 00:33:32,583
هنوز خیلی جاها واسه حفاری مونده
406
00:33:33,125 --> 00:33:35,416
بعدش نقش برجسته اون دختره
407
00:33:35,500 --> 00:33:36,416
با ستاره هم هستش
408
00:33:36,500 --> 00:33:38,791
آتیه میگه که یه دختر
با یه ستاره رو دیده
409
00:33:38,875 --> 00:33:40,458
این ستاره نشانه‌گر هرچیزی که هست،
410
00:33:40,541 --> 00:33:42,458
شاید راه رو بهمون نشون بده
411
00:33:50,791 --> 00:33:54,000
و فقط من تنها درموردش نمیدونم
412
00:33:59,625 --> 00:34:01,291
پدرم چرت و پرت نمیگفت
413
00:34:01,958 --> 00:34:03,166
میدونستم
414
00:34:19,583 --> 00:34:22,000
[زنگ هشدار]
415
00:34:42,208 --> 00:34:43,208
- قربان...
- بله
416
00:34:43,291 --> 00:34:46,041
سرنخی از پلاک ماشین گیرمون نیومد.
ماشین اجاره‌ای بود
417
00:34:46,125 --> 00:34:47,625
ولی خبرهای خوبی دارم
418
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
چیه؟
419
00:34:50,000 --> 00:34:51,083
شماره حیاتی
420
00:34:55,041 --> 00:34:56,041
ببینیم چی به چیه
421
00:35:00,583 --> 00:35:01,875
یه شفا دهنده‌ست
422
00:35:02,541 --> 00:35:05,041
زنم رو از بستر مرگ نجات داد
423
00:35:06,500 --> 00:35:09,750
بدنش شفا پیدا کرد،
ولی روحش مریض شد
424
00:35:09,833 --> 00:35:11,583
دیگه هرگز یه روزم خوشی
به چشم ندید
425
00:35:12,000 --> 00:35:13,500
دیوونه شد
426
00:35:15,166 --> 00:35:16,583
کاش شیطان اونو به سلطه در بیاره
427
00:35:20,708 --> 00:35:22,458
خب، پدرم نشد بهت بگه که...
428
00:35:22,541 --> 00:35:25,500
ارتباط این زن با گوبکلی‌تپه چیه؟
429
00:35:26,125 --> 00:35:28,375
آقای نزیم چیز زیادی بهم نمیگفت
430
00:35:28,458 --> 00:35:31,750
یه بار گفت،
"زنِ در قلب اینجاست"
431
00:35:44,666 --> 00:35:46,166
زهره اینجا نیست
432
00:35:46,750 --> 00:35:48,000
خیلی دوره
433
00:35:50,875 --> 00:35:52,708
تو کی هستی؟
از کجا میدونی؟
434
00:35:54,041 --> 00:35:56,166
اون منو شفا داد
435
00:35:59,833 --> 00:36:03,083
هر سال بهش سر میزنم
436
00:36:04,125 --> 00:36:05,708
مکانش مقدسه
437
00:36:07,250 --> 00:36:08,625
هیچکس نمیدونه
438
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
کجاست؟
439
00:36:10,333 --> 00:36:11,875
کنار مسجد
440
00:36:11,958 --> 00:36:13,000
برو اونجا
441
00:36:14,916 --> 00:36:16,125
کدوم مسجد؟
442
00:36:16,708 --> 00:36:19,375
مسجد عبدالله ال‌انساری
443
00:36:20,416 --> 00:36:21,541
اون اونجاست
444
00:36:35,791 --> 00:36:36,958
سلام
445
00:36:40,416 --> 00:36:42,125
سلام.
میبینمتون
446
00:37:39,791 --> 00:37:41,791
لباسی که طراحی کردم
رو ببین
447
00:37:41,875 --> 00:37:42,875
حرف نداره
448
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
شاید بهتر باشه تو مشروب خوردن آروم پیش بری.
هنوز کلی به آخر شب مونده
449
00:37:48,666 --> 00:37:50,250
"آروم" و "کانسو"
450
00:37:50,583 --> 00:37:53,291
لطفاً، وقتی کنار هم میذاری‌شون
اصلاً تن صدای قشنگی دارن؟
451
00:37:53,916 --> 00:37:54,916
فکر نکنم
452
00:37:55,708 --> 00:37:57,833
نمیدونم تن صدای قشنگی دارن یا نه
453
00:37:58,375 --> 00:38:01,541
ولی "کانسو" کف این کفش‌ها
خیلی خوشگل در میاد
454
00:38:01,625 --> 00:38:04,791
یادم رفته بود!
چقدر خنگم
455
00:38:04,875 --> 00:38:07,333
مهم‌ترین قسمت عروسیه
456
00:38:07,416 --> 00:38:10,041
ولی دقیقاً میدونم چی بنویسم
457
00:38:11,625 --> 00:38:14,166
- اسم "اسیل" و "دیسا" رو بنویس
- اونا رو یادم رفته بود
458
00:38:14,250 --> 00:38:17,458
اسمم رو همه‌جا مینویسم،
تا حداقل یه بار پاک بشه
459
00:38:17,541 --> 00:38:19,083
دیگه وقتشه سروکله شوهرم پیدا بشه!
460
00:38:22,291 --> 00:38:24,625
اومدم به عروسم سر بزنم،
که حاضر هم نشده
461
00:38:26,958 --> 00:38:29,291
دارم با خوشگل‌ترین زن دنیا عروسی میکنم
462
00:38:31,041 --> 00:38:34,458
اَخ.
شما کفترها رو تنها میذارم
463
00:38:38,416 --> 00:38:41,125
- خیلی خوشتیپ شدی
- تو هم خیلی خوشگل شدی
464
00:39:03,666 --> 00:39:05,125
مشکل بندر کاسا رو حل کردیم
465
00:39:05,208 --> 00:39:07,791
رو شما سر مزایده بندر دوحه حساب کردم
466
00:39:08,375 --> 00:39:09,583
آقای اکرپ اومدن، قربان
467
00:39:09,666 --> 00:39:10,750
بهش بگو صبر کنه
468
00:39:10,833 --> 00:39:13,166
ولی نگران نباشین، حلش کنیم
469
00:39:17,125 --> 00:39:18,500
خیلی قشنگه
470
00:39:19,625 --> 00:39:21,666
واقعاً دوستش دارم...
471
00:39:22,375 --> 00:39:24,458
ولی نیازی نبود
472
00:39:24,541 --> 00:39:28,291
خب، تو داری زن اوزان ایلماز میشی.
الان دیگه آتیه ایلمازی
473
00:39:28,750 --> 00:39:32,625
باید بهترین و قشنگ‌ترین چیزها
رو داشته باشی، اینطور نیست؟
474
00:39:33,916 --> 00:39:35,041
ممنون
475
00:39:39,375 --> 00:39:42,750
از ازدواج با یکی مثل من نمیترسی؟
476
00:39:44,083 --> 00:39:45,166
مثل تو؟
477
00:39:46,375 --> 00:39:47,791
یه روانی
478
00:39:49,291 --> 00:39:52,083
میدونم تا وقتی که داروهات رو مصرف کنی
همه‌چی روبراهه
479
00:39:53,375 --> 00:39:54,375
پس...
480
00:39:55,791 --> 00:39:58,041
بدون دارو اصلاً؟
481
00:39:58,458 --> 00:40:00,708
آتیه، میشه این بحث رو تموم کنیم، لطفاً؟
482
00:40:01,416 --> 00:40:05,708
ببین، نمیخوام ایرادی تو قشنگ‌ترین
روز زندگی‌مون باشه، لطفاً
483
00:40:10,333 --> 00:40:12,958
عاقد تا یه ساعت دیگه میرسه
484
00:40:14,166 --> 00:40:17,416
طبق برنامه پدرت راهیت میکنه
485
00:40:18,000 --> 00:40:19,708
بعدش کنار هم وای‌میستیم
486
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
باشه؟
487
00:40:52,666 --> 00:40:54,125
بیا حرف بزنیم
488
00:41:09,333 --> 00:41:10,916
دست خالی اومدی؟
489
00:41:13,958 --> 00:41:15,666
الکی خودتت رو خسته نکن
490
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
به جوابم رسیدم
491
00:41:25,666 --> 00:41:28,625
- باید یه چیزی رو بهتون بگم
- بله؟
492
00:41:29,375 --> 00:41:30,916
اونا منو دیدن
493
00:41:32,958 --> 00:41:34,583
اما گمراه‌شون کردم
494
00:41:36,583 --> 00:41:37,916
دوباره گفتی "اما"
495
00:41:42,791 --> 00:41:44,458
هوای خانواده‌ات رو دارم
496
00:42:03,291 --> 00:42:05,416
آتیه، بسه لطفاً
497
00:42:05,500 --> 00:42:08,333
با این چیزهای مسخره
زندگیت رو خراب نکن
498
00:42:08,416 --> 00:42:11,833
آبجی، اصلاً میدونی چندتا زن
میخوان جای تو باشن؟
499
00:42:11,916 --> 00:42:14,708
نمیخوام ایرادی تو قشنگ‌ترین
روز زندگی‌مون باشه، لطفاً
500
00:42:24,250 --> 00:42:25,791
و تو کی هستی، آتیه؟
501
00:42:27,416 --> 00:42:28,708
چی میخوای؟
502
00:42:52,291 --> 00:42:53,833
سلام، خوش اومدین
503
00:42:57,541 --> 00:42:59,333
چه خبر، جوون؟
504
00:43:00,041 --> 00:43:01,666
خوبم. هیجان‌زده‌ام
505
00:43:03,500 --> 00:43:05,583
خیلی‌خب، من میرم تو
506
00:43:05,666 --> 00:43:07,041
باشه برو
507
00:43:12,916 --> 00:43:15,625
چطوری؟
508
00:43:18,458 --> 00:43:20,000
منم باید برم، ها؟
509
00:43:20,250 --> 00:43:23,125
- وقتشه
- وقتشه. بریم تو کارش
510
00:45:06,000 --> 00:45:07,041
ارهان؟
511
00:45:10,666 --> 00:45:12,416
میخوام با یکی آشنا بشی
512
00:45:14,375 --> 00:45:20,041
« Stef@n | تــرجمه از تـــورج »
telegram: Tooraj_pk
513
00:45:20,080 --> 00:45:30,041
سی نما، مرجع دانلود فيلم و سريال
[30nama.best]