1
00:00:06,083 --> 00:00:07,875
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:26,083 --> 00:00:27,583
Apa yang terjadi?
3
00:00:33,417 --> 00:00:34,500
Hati-hati.
4
00:00:35,542 --> 00:00:36,583
Bersembunyilah, Nak.
5
00:00:40,583 --> 00:00:42,333
Ada apa? Apa yang kau inginkan?
6
00:00:42,417 --> 00:00:44,292
- Jatuhkan senapannya.
- Keluar.
7
00:00:44,375 --> 00:00:45,875
- Angkat tangan!
- Kubilang keluar!
8
00:00:46,792 --> 00:00:47,625
Keluar!
9
00:00:54,417 --> 00:00:57,500
Lepaskan aku!
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,833
Bakar rumah ini!
Bakar semuanya sampai habis!
11
00:01:23,750 --> 00:01:26,458
ANDAI BISA MENJADI SEPERTI DAHULU,
TAPI AKU BUTUH JAWABAN
12
00:01:26,542 --> 00:01:27,750
BERI AKU WAKTU. MAAF
13
00:01:57,125 --> 00:01:59,375
Ibu, Atiye meninggalkan ponselnya.
14
00:01:59,458 --> 00:02:02,500
Saat kutelepon nomor terakhir
yang meneleponnya, tak ada jawaban.
15
00:02:06,833 --> 00:02:08,208
Ibu?
16
00:02:09,917 --> 00:02:11,500
Ibu bisa dengar aku?
17
00:02:15,375 --> 00:02:16,375
Ibu.
18
00:02:16,458 --> 00:02:17,417
Bu Serap?
19
00:02:20,167 --> 00:02:21,333
Aku punya pertanyaan.
20
00:02:22,042 --> 00:02:24,042
Kau tahu pemilik mobil ini?
21
00:02:27,708 --> 00:02:31,333
Ada seorang wanita duduk
di kursi belakang, wanita tua.
22
00:02:31,417 --> 00:02:32,917
Kau tahu siapa dia?
23
00:02:36,458 --> 00:02:37,417
Bu Serap?
24
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
Nejat...
25
00:02:46,792 --> 00:02:49,542
Pak Serdar, aku terus menjelaskan,
tapi tetap tidak bisa.
26
00:02:49,625 --> 00:02:52,625
Kita harus segera menghubungi polisi.
27
00:02:52,708 --> 00:02:53,958
Aku polisi!
28
00:02:54,042 --> 00:02:55,375
Mantan polisi.
29
00:02:55,458 --> 00:02:57,125
Aku paham hal-hal seperti ini.
30
00:02:57,208 --> 00:02:59,542
Kita takkan menanganinya seperti itu,
Pak Mustafa.
31
00:02:59,625 --> 00:03:02,125
Ini soal putri kami.
32
00:03:02,208 --> 00:03:03,750
Kami akan menghubungi siapa pun.
33
00:03:07,625 --> 00:03:08,833
Pak Serdar...
34
00:03:08,917 --> 00:03:12,667
Bu Serap, kau paham ini masalah keluarga,
35
00:03:13,292 --> 00:03:14,708
jadi, kami tangani sendiri.
36
00:03:14,792 --> 00:03:18,083
Polisi bisa membocorkan ke media.
Kita tak mau itu.
37
00:03:18,167 --> 00:03:20,750
Aku tak peduli, biarkan saja
mereka membocorkannya!
38
00:03:20,833 --> 00:03:22,708
Biarkan seluruh negeri tahu!
39
00:03:22,792 --> 00:03:24,333
Aku ingin putriku.
40
00:03:24,417 --> 00:03:25,542
Percayalah kepadaku.
41
00:03:26,125 --> 00:03:27,542
Aku punya caraku sendiri.
42
00:03:27,875 --> 00:03:30,375
Aku yang akan mengembalikan
putrimu kepadamu.
43
00:03:31,792 --> 00:03:34,583
Pak Serdar lebih tahu, Mustafa.
44
00:03:43,250 --> 00:03:44,375
Mustafa.
45
00:03:44,875 --> 00:03:46,500
Mustafa, percayalah kepadanya.
46
00:03:46,792 --> 00:03:48,625
Aku hanya ingin putriku.
47
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
Aku ingin putriku.
48
00:03:50,167 --> 00:03:51,083
Baiklah.
49
00:03:51,167 --> 00:03:55,417
- Aku bisa gila, di mana dia?
- Tenanglah, Sayang. Kita temukan dia.
50
00:04:21,208 --> 00:04:22,500
Mau ke mana kita, Erhan?
51
00:04:23,083 --> 00:04:26,417
Dewi-dewi telah menunggu kita begitu lama.
52
00:04:26,500 --> 00:04:29,208
Tujuan kita adalah Nemrut.
53
00:04:48,792 --> 00:04:50,792
Pak Serdar!
54
00:04:50,875 --> 00:04:53,125
Baik, tenanglah.
55
00:04:54,667 --> 00:04:56,500
Apa yang telah kukatakan?
56
00:04:56,917 --> 00:04:59,417
Bukankah kubilang
ini akan menjadi pernikahan tahun ini?
57
00:04:59,500 --> 00:05:03,083
Kami belum melihat mempelai wanita
sejak pernikahan dibatalkan.
58
00:05:03,167 --> 00:05:08,667
- Kenapa dia tak muncul di kamera?
- Jujur, aku juga tak tahu.
59
00:05:09,292 --> 00:05:13,500
Sayangnya, mempelai wanita kami kabur
bersama pria lain di saat terakhir.
60
00:05:20,542 --> 00:05:22,250
Sebenarnya,
61
00:05:22,333 --> 00:05:25,500
sang mempelai wanita, Atiye,
jatuh sakit tepat sebelum pernikahan.
62
00:05:25,833 --> 00:05:27,167
Tapi Atiye ada di dalam,
63
00:05:27,250 --> 00:05:28,875
ditangani oleh dokter terbaik.
64
00:05:28,958 --> 00:05:31,458
Dia akan segera membaik
65
00:05:31,542 --> 00:05:35,125
dan akan meneruskan pernikahan
yang tertunda.
66
00:05:35,750 --> 00:05:39,083
Kami dapat pelat nomornya.
Itu milik Erhan Kurtiz.
67
00:05:39,167 --> 00:05:40,333
Baik.
68
00:05:41,667 --> 00:05:44,917
Aku ada urusan penting,
itu saja untuk hari ini.
69
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Sampai jumpa.
70
00:05:46,083 --> 00:05:48,417
- Pak Serdar!
- Pak Serdar!
71
00:06:09,292 --> 00:06:11,000
Mau pergi, Nak?
72
00:06:14,000 --> 00:06:15,583
Kurasa aku akan ke luar, Ayah.
73
00:06:15,958 --> 00:06:17,833
Mencari udara segar, menenangkan pikiran.
74
00:06:32,333 --> 00:06:34,667
Kau membuat keluarga ini malu, Nak.
75
00:06:36,333 --> 00:06:40,583
Tunanganmu kabur dengan pria lain
dan kau tak bisa menghentikannya.
76
00:06:42,292 --> 00:06:43,958
Kau menyedihkan, Nak.
77
00:06:45,250 --> 00:06:47,958
Kapan kau akan menjadi seorang pria?
78
00:06:54,750 --> 00:06:55,875
Apa yang kau pikirkan?
79
00:06:57,333 --> 00:07:01,875
Kau akan menjadi pria saat membunuh
pria yang bersama tunanganmu itu?
80
00:07:02,667 --> 00:07:05,083
Kau hanya akan makin mempermalukan dirimu.
81
00:07:26,625 --> 00:07:29,833
...Atiye ada di dalam,
ditangani oleh dokter terbaik.
82
00:07:29,917 --> 00:07:31,417
Dia akan segera membaik
83
00:07:31,500 --> 00:07:33,750
dan akan meneruskan pernikahan...
84
00:07:49,375 --> 00:07:51,417
Hanya ada ini yang sesuai ukuranmu.
85
00:07:52,375 --> 00:07:53,250
Matilah kau.
86
00:07:53,333 --> 00:07:55,875
Istrimu akan membuat
bulan madu kalian berantakan.
87
00:07:55,958 --> 00:07:57,000
Dia bukan istriku.
88
00:07:58,083 --> 00:08:01,333
Kau pengantin yang kabur...
Kau menculiknya dari pernikahan?
89
00:08:02,292 --> 00:08:03,125
Tidak.
90
00:08:03,208 --> 00:08:04,792
Dia yang lari mendatangiku.
91
00:08:04,875 --> 00:08:07,292
Tidak. Itu tidak terjadi, tentunya.
92
00:08:07,792 --> 00:08:11,208
Benar, tidak begitu.
Dia tidak berlari, tapi berderap.
93
00:08:12,500 --> 00:08:14,667
Aku lari dari pernikahan
hanya karena pria ini.
94
00:08:21,750 --> 00:08:23,250
Atiye...
95
00:08:26,375 --> 00:08:28,417
Kau pikir ini mudah bagiku?
96
00:08:28,500 --> 00:08:31,625
"Hanya 500 orang, aku akan kabur,
tidak masalah"?
97
00:08:32,417 --> 00:08:33,667
Tentu tidak.
98
00:08:34,000 --> 00:08:37,708
Ada yang punya rencana mendetail
agar aku tak bertemu nenekku.
99
00:08:37,792 --> 00:08:39,667
Agar aku percaya aku gila.
100
00:08:40,208 --> 00:08:42,792
Kau sadar betapa gilanya itu?
101
00:08:45,500 --> 00:08:47,208
Aku keterlaluan. Maaf.
102
00:08:48,250 --> 00:08:49,333
Itu saja?
103
00:08:52,417 --> 00:08:54,542
- Aku bodoh! Dan...
- Hei!
104
00:08:56,417 --> 00:08:57,417
Dan?
105
00:08:58,000 --> 00:09:00,958
Dan aku minta maaf, Atiye Özgürsoy.
106
00:09:01,375 --> 00:09:03,417
Jika mau, aku akan teriak di luar juga.
107
00:09:05,333 --> 00:09:06,333
Apa?
108
00:09:08,542 --> 00:09:09,583
Aku terkejut.
109
00:09:10,375 --> 00:09:13,750
Saat kupikir aku sudah tahu tentangmu,
kau melakukan hal lain.
110
00:09:19,583 --> 00:09:20,917
Dia ada di sana?
111
00:09:22,500 --> 00:09:23,625
Siapa yang bersamanya?
112
00:09:24,250 --> 00:09:25,250
Tunggu.
113
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
Pak Serdar, kuharap kami tak mengganggu.
114
00:09:30,333 --> 00:09:31,167
Sayangnya,
115
00:09:31,250 --> 00:09:34,167
kami belum tahu apa pun
dari pelat nomor itu, Bu Serap.
116
00:09:37,292 --> 00:09:38,292
Baik...
117
00:09:39,542 --> 00:09:41,792
Tak ada lagi? Kabar lainnya?
118
00:09:45,708 --> 00:09:46,750
Aku mengerti...
119
00:09:47,333 --> 00:09:48,333
Baiklah.
120
00:09:51,042 --> 00:09:52,417
Jadi, kita harus bagaimana?
121
00:09:53,375 --> 00:09:54,333
Menunggu, bukan?
122
00:09:55,708 --> 00:09:56,542
Mari menunggu.
123
00:10:10,833 --> 00:10:12,125
Dengar baik-baik.
124
00:10:12,792 --> 00:10:15,708
Ikuti Atiye dan kabari aku
mengenai apa pun, paham?
125
00:10:20,375 --> 00:10:24,042
Saat kita sampai di Nemrut...
Kau tahu patung kepala yang besar itu?
126
00:10:24,125 --> 00:10:29,667
Antiokhos, raja Commagene,
dibuatkan makam dan kuilnya.
127
00:10:30,208 --> 00:10:33,125
Tentu, seperti raja lain pada masa itu,
128
00:10:33,208 --> 00:10:36,500
dia ingin menjadi Tuhan
dan disembah setelah kematiannya.
129
00:10:36,583 --> 00:10:37,625
Angkuh sekali.
130
00:10:37,958 --> 00:10:40,458
Hanya pria saja yang egonya tinggi.
131
00:10:42,292 --> 00:10:44,125
Tapi ada yang begitu menarik.
132
00:10:44,208 --> 00:10:46,000
Makam itu masih belum ditemukan.
133
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
Makamnya ada, kami tahu,
134
00:10:47,667 --> 00:10:50,542
tapi terowongan bawah tanahnya
sangat panjang dan rumit
135
00:10:50,625 --> 00:10:53,375
sampai tak ada orang
yang tahu di mana ujungnya.
136
00:10:54,833 --> 00:10:55,958
Nenek.
137
00:10:56,292 --> 00:10:59,708
Kita sudah pernah membicarakannya,
tapi kami punya beberapa pertanyaan.
138
00:11:00,250 --> 00:11:02,292
Contohnya, simbol yang kita berdua gambar.
139
00:11:02,667 --> 00:11:07,875
Pernah ada wanita bernama Isias di Nemrut.
140
00:11:08,750 --> 00:11:12,375
Lalu gadis bertanda bintang
di dahinya yang kutemui.
141
00:11:12,458 --> 00:11:14,708
Dia adalah Putri Cappadocia.
142
00:11:15,208 --> 00:11:16,500
Jadi kau mengenalnya?
143
00:11:16,583 --> 00:11:17,958
Isias?
144
00:11:20,417 --> 00:11:21,958
Gadis bertanda bintang itu.
145
00:11:22,208 --> 00:11:24,333
Dia mempunyai lima orang anak.
146
00:11:24,417 --> 00:11:25,417
Tiga anak perempuan.
147
00:11:28,417 --> 00:11:33,667
Dia membicarakan istri Antiokhos,
tapi buku sejarah jarang menyebutnya.
148
00:11:34,167 --> 00:11:39,667
Seandainya kalian bisa melihatnya.
Dia bercahaya dan membuat keajaiban.
149
00:11:48,375 --> 00:11:49,458
Carilah dia.
150
00:11:49,792 --> 00:11:52,417
Saat kalian menemukannya,
dia akan bercahaya lagi.
151
00:11:52,500 --> 00:11:53,875
Bercahaya seperti bintang!
152
00:11:57,917 --> 00:11:58,958
Bibi Zühre,
153
00:11:59,667 --> 00:12:03,458
ayahku menemukan hal yang sangat penting
di Göbekli Tepe bertahun-tahun lalu dan...
154
00:12:03,917 --> 00:12:06,125
dia menceritakannya kepadamu.
155
00:12:06,208 --> 00:12:07,958
Kau ingat apa yang dikatakannya?
156
00:12:08,042 --> 00:12:11,000
Kalian akan menemukan jawabannya
157
00:12:11,083 --> 00:12:14,583
di makam raja dan ratu.
158
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Kutunggu kau di mobil.
Datanglah jika kau sudah selesai.
159
00:12:27,917 --> 00:12:29,208
Jangan begitu.
160
00:12:29,792 --> 00:12:31,083
Dia sudah tua.
161
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
Dia perlu waktu untuk mengingat.
162
00:12:35,167 --> 00:12:38,708
Atau mungkin dia tak ingat apa pun
dan kita menemui jalan buntu.
163
00:12:52,042 --> 00:12:52,875
Serap.
164
00:12:53,333 --> 00:12:55,292
Aku punya ide.
165
00:12:56,208 --> 00:12:59,333
Aku bisa membantu menemukan Atiye.
166
00:13:00,208 --> 00:13:05,292
Memeriksa rekaman kamera pengawas
dari kantor, bahkan melacak mobilnya.
167
00:13:05,917 --> 00:13:07,500
Mustafa...
168
00:13:07,583 --> 00:13:10,042
Aku tahu itu ilegal.
169
00:13:10,792 --> 00:13:14,292
Jika tertangkap basah,
aku akan mendapat hukuman, tapi...
170
00:13:14,583 --> 00:13:16,917
Serap, bukankah itu sepadan
demi putri kita?
171
00:13:17,417 --> 00:13:20,375
Kau ingin melakukan hal yang gagal
Pak Serdar lakukan, Mustafa?
172
00:13:20,833 --> 00:13:21,958
Demi Tuhan!
173
00:13:23,042 --> 00:13:24,208
Jangan bodoh.
174
00:14:00,000 --> 00:14:02,625
- Maafkan aku!
- Ozan, apa yang kau lakukan?
175
00:14:02,708 --> 00:14:04,625
Maaf. Aduh!
176
00:14:04,708 --> 00:14:06,750
Ada bel di dekat pintu, kau ingat?
177
00:14:08,542 --> 00:14:10,000
Kebiasaan lama.
178
00:14:18,042 --> 00:14:21,042
Apa yang kau lakukan, Ozan?
Masuk ke rumah begitu saja?
179
00:14:21,125 --> 00:14:23,167
Kau sudah terbiasa memakai kunci itu.
180
00:14:28,958 --> 00:14:30,708
Aku sudah mencarinya sepanjang pagi.
181
00:14:31,583 --> 00:14:36,125
Kudatangi rumah teman-temannya,
juga tempat kesukaannya.
182
00:14:36,750 --> 00:14:37,583
Tidak ada.
183
00:14:38,292 --> 00:14:40,542
Atiye seperti menghilang ditelan bumi.
184
00:14:43,125 --> 00:14:46,000
Jadi, aku kemari karena kupikir dia...
185
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
Cansu, apa aku melakukan sesuatu?
186
00:14:55,792 --> 00:14:58,333
Apa semua ini salahku?
187
00:15:01,417 --> 00:15:03,167
Ozan! Hentikan, apa yang kau lakukan?
188
00:15:03,250 --> 00:15:05,375
Baiklah, maafkan aku.
189
00:15:10,917 --> 00:15:12,375
Baiklah, maaf.
190
00:15:12,458 --> 00:15:13,833
- Kemarilah.
- Maafkan aku.
191
00:15:14,542 --> 00:15:16,792
Kau tidak perlu meminta maaf.
192
00:15:18,042 --> 00:15:19,583
Kau tidak salah apa-apa.
193
00:15:25,583 --> 00:15:27,292
Cansu...
194
00:15:27,375 --> 00:15:28,500
Semua ini akan berlalu.
195
00:15:31,125 --> 00:15:32,375
Maafkan aku.
196
00:15:51,500 --> 00:15:55,292
Bibi Zühre. Namamu tertulis
di buku catatan ayahku.
197
00:15:56,167 --> 00:15:58,917
Sebenarnya,
ada beberapa halaman yang hilang.
198
00:15:59,000 --> 00:16:01,292
Sekarang, setelah kupikirkan lagi,
199
00:16:02,000 --> 00:16:06,667
karena kau di sini, mungkin kami tak perlu
mencari halaman yang hilang itu.
200
00:16:08,625 --> 00:16:11,958
Gambar timbul
gadis bertanda bintang itu...
201
00:16:12,875 --> 00:16:14,917
Apa ayahku menemukannya lebih dahulu?
202
00:16:15,000 --> 00:16:16,625
Waktunya belum tepat.
203
00:16:18,333 --> 00:16:20,292
Apa maksudmu? Kenapa?
204
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
Dia masih terlalu muda.
205
00:16:22,750 --> 00:16:24,792
Sama halnya dengan pertanyaanmu.
206
00:16:28,583 --> 00:16:30,500
Aku sudah melakukan riset. Ayahku...
207
00:16:31,167 --> 00:16:34,750
menyebutkan mungkin ada hubungan
antara Sirius and Göbekli Tepe.
208
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
Dia jelas telah menemukan
sesuatu yang penting.
209
00:16:38,208 --> 00:16:39,625
Kita sudah dekat, pelan-pelan.
210
00:16:40,250 --> 00:16:41,083
Kenapa?
211
00:16:41,500 --> 00:16:45,042
Berhentilah setelah pepohonan itu,
tepat di belokan.
212
00:16:47,958 --> 00:16:48,792
Berhenti.
213
00:16:48,875 --> 00:16:50,167
Berhenti!
214
00:16:51,000 --> 00:16:52,208
Kubilang berhenti.
215
00:16:53,625 --> 00:16:55,000
Benar.
216
00:16:55,083 --> 00:16:56,000
Berhenti.
217
00:17:06,083 --> 00:17:07,167
Tunggu.
218
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Kau mau ke mana?
Berhenti. kau mau ke mana?
219
00:17:14,875 --> 00:17:16,833
Hati-hati, pelan-pelan.
220
00:17:23,208 --> 00:17:25,708
Kau bisa mendengar suara Bumi?
221
00:17:28,250 --> 00:17:31,125
Bumi mempunyai memorinya sendiri,
222
00:17:31,792 --> 00:17:34,750
juga bahasanya sendiri.
223
00:17:35,750 --> 00:17:38,542
Jika kau mengerti bahasanya
224
00:17:39,583 --> 00:17:43,167
dia bisa bercerita banyak untukmu.
225
00:17:44,875 --> 00:17:45,792
Pelan-pelan.
226
00:17:46,417 --> 00:17:47,375
Pelan-pelan.
227
00:17:51,250 --> 00:17:52,500
Kita mau ke mana?
228
00:17:52,583 --> 00:17:53,792
Tunggu.
229
00:18:15,458 --> 00:18:16,583
Elif!
230
00:18:20,667 --> 00:18:22,792
Jangan takut.
231
00:18:26,458 --> 00:18:27,500
Nazım!
232
00:18:28,042 --> 00:18:29,333
Aku terjebak.
233
00:18:30,208 --> 00:18:31,125
Elif!
234
00:18:32,958 --> 00:18:34,167
Elif!
235
00:18:34,250 --> 00:18:35,292
Ibu?
236
00:18:40,708 --> 00:18:41,833
Elif!
237
00:18:45,583 --> 00:18:46,833
Datanglah...
238
00:18:48,333 --> 00:18:49,625
Elif!
239
00:18:51,792 --> 00:18:53,375
Nazım! Mereka datang!
240
00:18:57,958 --> 00:18:59,000
Nazım!
241
00:19:21,750 --> 00:19:22,792
Apa yang kau lakukan?
242
00:19:24,375 --> 00:19:25,625
Apa itu?
243
00:19:27,958 --> 00:19:29,458
Jangan menyalahkan dirimu.
244
00:19:30,417 --> 00:19:34,083
Jangan merasa bersalah.
245
00:19:35,375 --> 00:19:36,333
Aku...
246
00:19:37,875 --> 00:19:39,625
Aku ada di rumah bibiku.
247
00:19:41,083 --> 00:19:44,167
Umur tujuh tahun. Aku menangis seharian,
meminta mereka menjemputku.
248
00:19:45,125 --> 00:19:46,333
Selama ini...
249
00:19:48,167 --> 00:19:50,708
Kukira itu salahku.
250
00:19:52,625 --> 00:19:53,625
Tapi...
251
00:20:34,375 --> 00:20:36,333
Ikuti jejak ayahmu.
252
00:20:37,417 --> 00:20:40,917
Kau akan mengerti semuanya
sesampainya di Nemrut.
253
00:20:41,000 --> 00:20:42,708
Dari mana kalian?
254
00:20:43,500 --> 00:20:44,625
Kau baik-baik saja?
255
00:20:44,708 --> 00:20:45,667
Atiye.
256
00:20:46,208 --> 00:20:47,375
Kemarilah, Nenek.
257
00:20:49,208 --> 00:20:50,167
Erhan?
258
00:20:51,958 --> 00:20:55,042
Kita pergi ke Nemrut, lalu pecahkan
semua misteri sial ini.
259
00:20:58,000 --> 00:20:58,875
Ayo.
260
00:21:49,292 --> 00:21:52,250
Aku akan mencari makanan
untuk malam ini. Nanti kususul.
261
00:22:01,292 --> 00:22:02,250
PASAR ADIYAMAN
262
00:22:11,375 --> 00:22:12,833
- Halo?
- Halo, Sayang.
263
00:22:12,917 --> 00:22:14,500
Atiye! Astaga...
264
00:22:16,042 --> 00:22:18,875
Syukurlah tidak terjadi apa-apa padamu!
Kau baik-baik saja?
265
00:22:18,958 --> 00:22:20,333
Aku baik, jangan khawatir.
266
00:22:20,417 --> 00:22:23,583
Kau kabur dari pesta pernikahanmu.
Pengantin yang melarikan diri.
267
00:22:23,667 --> 00:22:25,792
Siapa yang berani melakukan itu?
268
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
- Ya, tapi aku punya alasan...
- Kak!
269
00:22:28,708 --> 00:22:30,875
Dengar, semua orang panik.
270
00:22:30,958 --> 00:22:33,583
Ibu hampir kehilangan akal sehat,
dan Ayah...
271
00:22:33,667 --> 00:22:36,167
Ayah kesayanganku,
dia berubah dalam semalam...
272
00:22:36,250 --> 00:22:39,958
Kau melarikan diri
dari pesta pernikahan terbesar tahun ini.
273
00:22:40,042 --> 00:22:41,375
Cansu.
274
00:22:41,458 --> 00:22:44,417
Baiklah, maaf. Aku melakukannya lagi.
275
00:22:44,500 --> 00:22:46,333
Kau ada di mana?
276
00:22:46,417 --> 00:22:49,333
Pasti ada alasan simbolku
ditemukan di Göbekli Tepe.
277
00:22:49,417 --> 00:22:52,083
Aku yakin. Aku akan menemukannya.
278
00:22:52,167 --> 00:22:54,292
Hentikan omong kosong itu!
279
00:22:54,833 --> 00:22:58,000
Biar kuperjelas.
Aku tak bisa menikahi Ozan.
280
00:22:59,125 --> 00:23:03,542
Aku belum menemukan jati diriku.
Jadi, aku tak bisa berkomitmen dengannya.
281
00:23:03,875 --> 00:23:05,042
Kau mengerti?
282
00:23:07,167 --> 00:23:09,917
- Aku sangat mengerti.
- Tapi...
283
00:23:10,000 --> 00:23:12,667
Aku akan kembali
setelah menemukan yang kucari. Janji.
284
00:23:15,542 --> 00:23:17,750
Jika kau tak menepatinya,
285
00:23:17,833 --> 00:23:20,792
aku akan bilang Ibu bahwa kau
menghilangkan kalung mutiaranya
286
00:23:20,875 --> 00:23:22,667
saat kelas sepuluh.
287
00:23:22,750 --> 00:23:23,625
Dasar bodoh.
288
00:23:23,708 --> 00:23:24,833
Satu hal lagi.
289
00:23:24,917 --> 00:23:27,250
Jangan beri tahu siapa pun soal ini.
290
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
Tentu saja, Kak.
291
00:23:28,542 --> 00:23:30,375
Aku serius. Siapa pun.
292
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
Berjanjilah!
293
00:23:37,750 --> 00:23:38,583
Baiklah!
294
00:23:39,083 --> 00:23:40,292
Kututup teleponnya.
295
00:23:40,375 --> 00:23:42,250
- Aku menyayangimu.
- Wanita itu kembali!
296
00:23:44,083 --> 00:23:47,708
Tuhan memberkatimu.
297
00:23:48,417 --> 00:23:49,625
Selamat datang kembali!
298
00:23:51,542 --> 00:23:53,792
Kau bilang mereka membawanya ke gunung.
299
00:23:53,875 --> 00:23:55,458
Syukurlah. Selamat datang kembali!
300
00:23:55,542 --> 00:23:56,833
Terima kasih.
301
00:23:56,917 --> 00:24:00,375
Berkatmu, aku bisa bertemu lagi
dengan bayiku.
302
00:24:00,458 --> 00:24:02,583
Semoga Tuhan memberkatimu.
303
00:24:03,583 --> 00:24:05,917
Aku mencari-carimu, Zühre.
304
00:24:07,125 --> 00:24:08,833
Semua berterima kasih kepadanya.
305
00:24:09,375 --> 00:24:11,458
Berterima kasih? Mereka memujanya.
306
00:24:12,292 --> 00:24:13,292
Atiye.
307
00:24:14,458 --> 00:24:16,125
Ayo, Nenek. Permisi.
308
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
Ayo pergi.
309
00:24:21,958 --> 00:24:25,708
Kita harus sampai ke puncak gunung
sebelum matahari terbenam.
310
00:25:27,458 --> 00:25:28,417
Terima kasih.
311
00:25:49,917 --> 00:25:51,875
Apa itu simbol ular dari Göbekli Tepe?
312
00:25:54,250 --> 00:25:55,875
Mungkin bukan.
313
00:25:59,292 --> 00:26:05,458
Lucunya, tak pernah ditemukan bukti
ada ular yang hidup di Göbekli Tepe.
314
00:26:05,542 --> 00:26:08,333
Tak ada fosil, tak ada jejak...
315
00:26:11,125 --> 00:26:12,625
Lalu itu apa?
316
00:26:16,792 --> 00:26:18,667
Mungkin mereka melihat sesuatu di langit.
317
00:26:18,750 --> 00:26:22,042
Entahlah, mungkin komet?
318
00:26:43,958 --> 00:26:45,625
Selamat pagi, Yang Mulia.
319
00:26:45,708 --> 00:26:46,667
Selamat pagi.
320
00:26:46,750 --> 00:26:50,833
Jika tak keberatan, tolong bangun
dan santap makanan yang sudah kusiapkan.
321
00:27:13,792 --> 00:27:15,125
Aku punya pertanyaan.
322
00:27:15,500 --> 00:27:17,167
Tapi ini agak pribadi.
323
00:27:19,125 --> 00:27:20,917
Saat aku tidur di mobil,
324
00:27:22,000 --> 00:27:23,917
apa yang terjadi di hutan dengan nenekku?
325
00:27:26,625 --> 00:27:27,625
Maaf...
326
00:27:27,708 --> 00:27:30,667
Aku tak bermaksud lancang.
327
00:27:39,500 --> 00:27:42,833
Ayah, ibu, dan adik perempuanku...
328
00:27:43,917 --> 00:27:46,750
meninggal dalam kecelakaan mobil di sana.
329
00:27:47,583 --> 00:27:50,625
Tapi yang ditunjukkan Zühre kepadaku
sangat berbeda.
330
00:27:51,375 --> 00:27:52,750
Aku masih berumur tujuh tahun.
331
00:27:52,833 --> 00:27:55,250
Ayahku bekerja di Göbekli Tepe.
332
00:27:55,333 --> 00:27:57,000
Kau masih kecil sekali.
333
00:27:57,500 --> 00:27:58,875
Siapa yang merawatmu?
334
00:28:01,500 --> 00:28:03,167
Paman, bibi...
335
00:28:03,833 --> 00:28:05,917
Aku berkelana
dari satu tempat ke tempat lain.
336
00:28:08,833 --> 00:28:10,500
Itu pasti mengerikan.
337
00:28:11,542 --> 00:28:12,792
Aku akhirnya terbiasa.
338
00:28:14,542 --> 00:28:18,750
Aku bisa menjelajahi
berbagai penjuru negara ini.
339
00:28:18,833 --> 00:28:21,083
Orang yang berbeda, budaya yang berbeda...
340
00:28:23,625 --> 00:28:25,042
Aku mendapat banyak pengalaman.
341
00:28:25,958 --> 00:28:28,417
Jadi, karena itu kau hidup nomaden.
342
00:28:30,500 --> 00:28:34,125
Penyebab kau tidak ingin menetap,
orang yang berbeda di setiap tempat...
343
00:28:40,667 --> 00:28:42,708
Sekarang kau memilih untuk diam?
344
00:28:46,208 --> 00:28:47,375
Tidak.
345
00:28:48,083 --> 00:28:49,167
Bukan begitu.
346
00:28:50,375 --> 00:28:51,375
Aku...
347
00:28:53,125 --> 00:28:55,417
Aku tidak pernah membicarakan ini.
348
00:28:56,458 --> 00:28:57,583
Dengan siapa pun...
349
00:28:57,667 --> 00:28:58,917
Tidak pernah.
350
00:29:00,333 --> 00:29:01,292
Tapi?
351
00:29:03,083 --> 00:29:04,667
Ada sesuatu tentangmu.
352
00:29:07,417 --> 00:29:11,583
Saat bersamamu,
aku ingin menceritakan semuanya.
353
00:29:17,833 --> 00:29:19,625
Sebaiknya aku mencari kayu bakar.
354
00:29:23,208 --> 00:29:24,125
Cansu?
355
00:29:25,542 --> 00:29:27,792
Apa Atiye menelepon saat aku sedang tidur?
356
00:29:29,042 --> 00:29:30,000
Tidak.
357
00:29:32,583 --> 00:29:33,542
Cansu...
358
00:29:34,042 --> 00:29:35,000
Apa?
359
00:29:35,833 --> 00:29:36,875
Kubilang tidak.
360
00:29:39,833 --> 00:29:41,250
Cansu, jangan bohong kepadaku.
361
00:29:43,792 --> 00:29:44,750
Dengar...
362
00:29:45,208 --> 00:29:46,167
Aku...
363
00:29:47,375 --> 00:29:48,458
Aku tidak bisa...
364
00:29:49,417 --> 00:29:51,042
Baiklah, cukup, aku menyerah.
365
00:29:52,583 --> 00:29:53,542
Apa maksudmu?
366
00:29:53,625 --> 00:29:54,917
Maksudku, Ozan,
367
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
aku berhenti menjadi pemandumu
untuk segala hal tentang Atiye.
368
00:29:59,583 --> 00:30:01,667
Aku tidak akan melapor lagi kepadamu,
369
00:30:01,750 --> 00:30:07,833
memberitahumu hal yang disukai
dan yang tidak disukai Atiye.
370
00:30:07,917 --> 00:30:08,750
Kau mengerti?
371
00:30:08,833 --> 00:30:13,625
Aku lelah berjuang demi hubungan kalian.
372
00:30:13,708 --> 00:30:14,667
Cansu?
373
00:30:15,583 --> 00:30:18,458
Kau ingat malam sebelum kelulusan
di universitas?
374
00:30:18,542 --> 00:30:20,792
Kau dan Atiye pergi untuk merayakannya.
375
00:30:20,875 --> 00:30:24,125
Aku, yang bodoh ini, ikut dengan kalian.
376
00:30:25,250 --> 00:30:27,125
Atiye pergi lebih dahulu.
377
00:30:27,208 --> 00:30:31,375
Lalu untuk beberapa waktu,
hanya ada kau dan aku.
378
00:30:32,167 --> 00:30:34,417
- Ya.
- Apa yang kau katakan kepadaku, Ozan?
379
00:30:34,875 --> 00:30:36,042
Apa yang kau katakan?
380
00:30:37,000 --> 00:30:40,875
"Cansu. Sepertinya Atiye ingin putus
dan aku tak tahu harus bagaimana.
381
00:30:40,958 --> 00:30:44,667
Tolong aku!" Kau mengatakan itu, 'kan?
Apa yang kulakukan? Membantumu!
382
00:30:44,750 --> 00:30:46,375
Bodoh! Aku membantumu!
383
00:30:46,458 --> 00:30:48,208
Itulah awal dari semua ini.
384
00:30:48,917 --> 00:30:52,208
"Ada yang harus kuketahui tentang Atiye?
Sebaiknya kuhubungi Cansu."
385
00:30:52,292 --> 00:30:56,542
"Apa ada masalah dengan hubunganku?
Akan kutemui Cansu, dia teman yang baik.
386
00:30:56,625 --> 00:31:00,042
Sebaiknya kuceritakan semua kepadanya."
Terdengar familier?
387
00:31:00,917 --> 00:31:03,667
Kau lihat apa yang terjadi kepada kita?
Apa kau sadar?
388
00:31:04,458 --> 00:31:08,083
Atiye berada pada jalurnya sendiri,
mengejar hal yang diinginkannya.
389
00:31:08,167 --> 00:31:10,167
Sedangkan aku? Bagaimana denganku?
390
00:31:10,250 --> 00:31:13,708
Aku sesuatu bagi seseorang, 'kan?
Anak seseorang, sahabat seseorang...
391
00:31:13,792 --> 00:31:15,542
Aku sesuatu untuk orang lain, 'kan?
392
00:31:15,625 --> 00:31:18,125
Tapi Ozan, sekali saja, aku!
393
00:31:18,625 --> 00:31:19,750
Bagaimana denganku?
394
00:32:18,708 --> 00:32:19,792
Nenek?
395
00:32:24,542 --> 00:32:25,625
Nenek?
396
00:33:13,375 --> 00:33:14,458
Apa-apaan ini?
397
00:33:36,500 --> 00:33:37,667
Siapa kau?
398
00:33:38,250 --> 00:33:39,917
Kenapa kau mengikuti kami?
399
00:33:54,375 --> 00:33:55,458
Nenek!
400
00:33:58,625 --> 00:33:59,750
Nenek!
401
00:34:11,333 --> 00:34:12,750
Atiye...
402
00:34:38,167 --> 00:34:39,375
Nenek!
403
00:34:42,667 --> 00:34:43,542
Atiye...
404
00:35:16,708 --> 00:35:17,917
Ada apa, Mustafa?
405
00:35:19,000 --> 00:35:20,125
Apa kau sudah gila?
406
00:35:24,958 --> 00:35:27,292
Siapa dia? Siapa wanita ini?
407
00:35:27,542 --> 00:35:28,583
Apa kau mengenalinya?
408
00:35:30,750 --> 00:35:34,333
Ini diambil di jalan dekat rumah
yang kita datangi dengan Atiye. Bulan Mei.
409
00:35:34,417 --> 00:35:36,417
Kau mengenalinya? Dan ini?
410
00:35:36,500 --> 00:35:39,542
Ini diambil bulan lalu.
Di tempat yang sama. Kau mengenalinya?
411
00:35:39,625 --> 00:35:40,792
Dan pemiliknya?
412
00:35:40,875 --> 00:35:44,167
Ada foto kalian bersama!
Pria baik yang menyapa kita.
413
00:35:44,250 --> 00:35:45,708
Kau mengenalinya?
414
00:35:46,458 --> 00:35:50,458
Wanita yang Atiye bersikeras melihatnya!
Wanita yang dipanggilnya nenek!
415
00:35:50,542 --> 00:35:53,792
Wanita yang kau bilang sudah mati
bertahun-tahun yang lalu!
416
00:35:53,875 --> 00:35:55,208
Kau ingat?
417
00:36:02,125 --> 00:36:03,375
Ibuku...
418
00:36:05,417 --> 00:36:06,250
belum mati.
419
00:36:06,333 --> 00:36:09,583
Wanita di dalam mobil saat mereka kabur
dari pesta pernikahan Atiye,
420
00:36:09,667 --> 00:36:11,167
apa dia juga ibumu?
421
00:36:12,292 --> 00:36:13,458
Itu juga dia.
422
00:36:13,833 --> 00:36:17,083
Itu sebabnya kau tak mengizinkanku
melihat rekaman kamera pengawas.
423
00:36:17,167 --> 00:36:20,083
Kau takut aku mengetahui semua ini!
424
00:36:21,208 --> 00:36:22,458
Tapi kau!
425
00:36:22,542 --> 00:36:24,917
Kau melakukan hal
yang selalu kau lakukan, 'kan?
426
00:36:25,000 --> 00:36:27,292
Saat kita kembali ke rumah itu,
dia tidak ada.
427
00:36:27,375 --> 00:36:28,792
- Karena kau...
- Karena aku...
428
00:36:29,125 --> 00:36:30,292
Aku melakukannya.
429
00:36:30,375 --> 00:36:34,917
Aku ke rumah itu dan membuat seolah-olah
wanita sial itu tak tinggal di sana!
430
00:36:35,000 --> 00:36:35,917
Kau mengerti?
431
00:36:36,000 --> 00:36:37,833
Aku melakukannya!
432
00:36:39,125 --> 00:36:40,375
Kenapa, Serap?
433
00:36:43,792 --> 00:36:44,833
Keluar!
434
00:36:46,125 --> 00:36:48,500
Ibuku adalah wanita yang sangat berbahaya.
435
00:36:48,583 --> 00:36:50,917
Ayahku meninggal karenanya.
436
00:36:51,625 --> 00:36:55,042
Yang dilakukan wanita itu
hanya melukai orang lain.
437
00:36:59,750 --> 00:37:03,833
Atiye! Kemarilah!
438
00:37:03,917 --> 00:37:05,708
Dia akan melukai putri kita juga.
439
00:37:11,625 --> 00:37:14,292
- Atiye.
- Nenek, kau baik-baik saja?
440
00:37:14,792 --> 00:37:16,917
Selamat datang, Atiye.
441
00:37:17,000 --> 00:37:18,375
Apa yang kau lakukan?
442
00:37:18,458 --> 00:37:19,875
Aku merasakannya.
443
00:37:20,958 --> 00:37:24,083
Matahari terbit.
444
00:37:29,667 --> 00:37:31,625
Atiye, keabadian...
445
00:37:32,250 --> 00:37:35,708
bukan berarti memiliki waktu
yang tak terbatas.
446
00:37:36,042 --> 00:37:38,167
Tapi tak terkekang waktu.
447
00:37:38,250 --> 00:37:41,958
"Jika kau ingin mengalami
pencerahan tiada batas,
448
00:37:42,042 --> 00:37:47,375
kau harus melupakan masa lalu
dan masa depanmu.
449
00:37:50,167 --> 00:37:51,833
Dan hidup di masa kini."
450
00:37:52,375 --> 00:37:54,708
Seorang pria bijak pernah mengatakannya.
451
00:37:55,625 --> 00:37:57,875
Shams-i Tabrizi.
452
00:38:00,958 --> 00:38:02,125
Indahnya.
453
00:38:02,833 --> 00:38:04,375
Apa yang kau lakukan?
454
00:38:04,833 --> 00:38:06,500
Aku tak melakukan apa pun.
455
00:38:07,958 --> 00:38:09,167
Tapi kau...
456
00:38:10,208 --> 00:38:12,875
Kau memulai perjalananmu sendiri.
457
00:38:15,250 --> 00:38:16,458
Perjalananku?
458
00:38:17,208 --> 00:38:18,167
Ke mana?
459
00:38:18,250 --> 00:38:21,667
Kau akan menentukan sendiri tempatnya.
460
00:38:22,208 --> 00:38:24,500
Aku tak mengerti ucapanmu.
461
00:38:24,583 --> 00:38:28,875
Meski begitu, kau tetap harus
melakukannya, cucuku.
462
00:38:31,208 --> 00:38:32,667
Itu tugasmu.
463
00:38:37,042 --> 00:38:40,583
Tugas yang menjadi utang darahmu.
464
00:38:48,333 --> 00:38:49,375
Nenek.
465
00:38:50,083 --> 00:38:51,417
Jangan takut.
466
00:38:51,500 --> 00:38:52,917
Ini saatnya.
467
00:38:53,333 --> 00:38:54,458
Saat untuk apa?
468
00:38:56,833 --> 00:39:01,917
Ada keabadian dalam takdirmu.
469
00:39:02,875 --> 00:39:03,875
Nenek.
470
00:39:08,333 --> 00:39:09,417
Nenek.
471
00:39:13,167 --> 00:39:14,250
Erhan!
472
00:40:27,917 --> 00:40:29,167
Hei, tunggu aku!
473
00:40:39,000 --> 00:40:40,500
Ke mana dia pergi?
474
00:40:42,583 --> 00:40:43,667
Tunggu aku.
475
00:41:04,042 --> 00:41:07,042
Terjemahan subtitle oleh Fauziyyah Nur