1
00:00:06,083 --> 00:00:07,875
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:26,083 --> 00:00:27,583
Co se děje?

3
00:00:33,416 --> 00:00:34,500
Dávejte pozor.

4
00:00:35,541 --> 00:00:36,583
Schovej se.

5
00:00:40,583 --> 00:00:42,333
Co se děje? Co chcete?

6
00:00:42,416 --> 00:00:44,291
- Odhoďte zbraň.
- Odejděte.

7
00:00:44,375 --> 00:00:45,875
- Ruce vzhůru!
- Odejděte!

8
00:00:46,791 --> 00:00:47,625
Vypadněte!

9
00:00:54,416 --> 00:00:57,500
Pusťte mě. Pusťte mě!

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,833
Podpalte to tu!
Ať to tu shoří na popel!

11
00:01:23,750 --> 00:01:26,458
KÉŽ BY VŠE BYLO JAKO DŘÍV.
POTŘEBUJI ODPOVĚDI.

12
00:01:26,541 --> 00:01:27,750
DEJ MI ČAS.
PROMIŇ.

13
00:01:57,125 --> 00:01:59,375
Mami, Atiye tu nechala mobil.

14
00:01:59,458 --> 00:02:02,500
Zkouším poslední přijaté číslo,
ale nikdo to nezvedá.

15
00:02:06,833 --> 00:02:08,208
Mami?

16
00:02:09,916 --> 00:02:11,500
Mami, slyšíš mě?

17
00:02:15,375 --> 00:02:16,375
Mami.

18
00:02:16,458 --> 00:02:17,416
Paní Serap?

19
00:02:20,166 --> 00:02:21,333
Mám otázku.

20
00:02:22,041 --> 00:02:24,041
Víte, komu patří tohle auto?

21
00:02:27,708 --> 00:02:31,333
Na zadním sedadle sedí nějaká stará žena.

22
00:02:31,416 --> 00:02:32,916
Víte, kdo to je?

23
00:02:36,458 --> 00:02:37,416
Paní Serap?

24
00:02:42,750 --> 00:02:43,750
Nejate...

25
00:02:46,791 --> 00:02:49,541
Pane Serdare, vy mě neposloucháte.

26
00:02:49,625 --> 00:02:52,625
Musíme okamžitě zavolat policii.

27
00:02:52,708 --> 00:02:53,958
Jsem policista!

28
00:02:54,041 --> 00:02:55,375
Bývalý policista.

29
00:02:55,458 --> 00:02:57,125
Vím, jak tyhle věci fungují.

30
00:02:57,208 --> 00:02:59,541
Tak to řešit nebudeme, pane Mustafo.

31
00:02:59,625 --> 00:03:02,125
Mluvíme tu o naší dceři.

32
00:03:02,208 --> 00:03:03,750
Zavoláme, komu bude třeba.

33
00:03:07,625 --> 00:03:08,833
Pane Serdare...

34
00:03:08,916 --> 00:03:12,666
Paní Serap, chápejte,
že toto je rodinná záležitost,

35
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
takže ji vyřešíme sami.

36
00:03:14,791 --> 00:03:18,083
Policie by to mohla prozradit tisku.
To bychom nechtěli.

37
00:03:18,166 --> 00:03:20,750
To je mi jedno.
Ať to prozradí, komu chtějí!

38
00:03:20,833 --> 00:03:22,708
Ať to zjistí celá země!

39
00:03:22,791 --> 00:03:24,333
Chci zpět svou dceru.

40
00:03:24,416 --> 00:03:25,541
Věřte mi.

41
00:03:26,125 --> 00:03:27,541
Mám své cesty.

42
00:03:27,875 --> 00:03:30,375
Přivedu vám vaši dceru zpět.

43
00:03:31,791 --> 00:03:34,583
Pan Serdar ví, co je nejlepší, Mustafo.

44
00:03:43,250 --> 00:03:44,375
Mustafo.

45
00:03:44,875 --> 00:03:46,500
Mustafo, prosím, věř mu.

46
00:03:46,791 --> 00:03:48,625
Já jen chci svou dceru.

47
00:03:48,958 --> 00:03:50,083
Chci svou dceru.

48
00:03:50,166 --> 00:03:51,083
Dobře.

49
00:03:51,166 --> 00:03:55,416
- Já se zblázním. Kde je?
- To bude dobré. Najdeme ji.

50
00:04:21,208 --> 00:04:22,500
Kam jedeme, Erhane?

51
00:04:23,083 --> 00:04:26,416
Bohyně na nás čekaly velmi dlouho.

52
00:04:26,500 --> 00:04:29,208
Naším cílem je Nemrut.

53
00:04:48,791 --> 00:04:50,791
Pane Serdare! Pane Serdare!

54
00:04:50,875 --> 00:04:53,125
Ano, ano! Prosím o klid.

55
00:04:54,666 --> 00:04:56,500
Co jsem vám říkal?

56
00:04:56,916 --> 00:04:59,416
Neříkal jsem, že to bude svatba roku?

57
00:04:59,500 --> 00:05:03,083
Od jejího zrušení nevěstu nikdo neviděl.

58
00:05:03,166 --> 00:05:08,666
- Proč není před kamerami?
- Abych byl upřímný, sám to nevím.

59
00:05:09,291 --> 00:05:13,500
Nevěsta bohužel na poslední chvíli
utekla s nějakým mužem.

60
00:05:20,541 --> 00:05:22,250
Pravda je taková,

61
00:05:22,333 --> 00:05:25,500
že se naší krásné nevěstě Atiye
udělalo zle.

62
00:05:25,833 --> 00:05:27,166
Ale je uvnitř

63
00:05:27,250 --> 00:05:28,875
v péči nejlepších lékařů.

64
00:05:28,958 --> 00:05:31,458
Brzy se bude cítit lépe

65
00:05:31,541 --> 00:05:35,125
a svatba bude pokračovat tam,
kde skončila.

66
00:05:35,750 --> 00:05:39,083
Máme poznávací značku.
Patří Erhanu Kurtizovi.

67
00:05:39,166 --> 00:05:40,333
Dobře.

68
00:05:41,666 --> 00:05:44,916
Musím řešit naléhavou záležitost.
To je pro dnešek vše.

69
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Na shledanou.

70
00:05:46,083 --> 00:05:48,416
- Pane Serdare!
- Pane Serdare!

71
00:06:09,291 --> 00:06:11,000
Ty někam jdeš, synu?

72
00:06:14,000 --> 00:06:15,583
Chtěl jsem jít ven, tati.

73
00:06:15,958 --> 00:06:17,833
Na vzduch. Vyčistit si hlavu.

74
00:06:32,333 --> 00:06:34,666
Jsi ostuda naší rodiny, synu.

75
00:06:36,333 --> 00:06:40,583
Tvá snoubenka utekla s nějakým chlapem
a ty ses na nic nezmohl.

76
00:06:42,291 --> 00:06:43,958
Jsi ubožák, synu.

77
00:06:45,250 --> 00:06:47,958
Kdy z tebe bude muž?

78
00:06:54,750 --> 00:06:55,875
Co si myslíš?

79
00:06:57,333 --> 00:07:01,875
Že budeš chlap, když zabiješ muže,
se kterým ti utekla snoubenka?

80
00:07:02,666 --> 00:07:05,083
Jen by ses ještě víc ponížil.

81
00:07:26,625 --> 00:07:29,833
<i>Atiye je uvnitř v péči nejlepších lékařů.</i>

82
00:07:29,916 --> 00:07:31,416
<i>Brzy se bude cítit lépe</i>

83
00:07:31,500 --> 00:07:33,750
<i>a svatba bude pokračovat...</i>

84
00:07:49,375 --> 00:07:51,416
To je vše, co tu mají.

85
00:07:52,375 --> 00:07:53,250
Máte průšvih.

86
00:07:53,333 --> 00:07:55,875
Teď vám žena z líbánek udělá peklo.

87
00:07:55,958 --> 00:07:57,000
Není moje žena.

88
00:07:58,083 --> 00:08:01,333
Jste nevěsta na útěku!
Unesl jste ji ze svatby?

89
00:08:02,291 --> 00:08:03,125
Neunesl.

90
00:08:03,208 --> 00:08:04,791
To ona za mnou přiběhla.

91
00:08:04,875 --> 00:08:07,291
Nesmysl. To se nestalo.

92
00:08:07,791 --> 00:08:11,208
Má pravdu, neběžela.
Pádila!

93
00:08:12,500 --> 00:08:14,666
Utekla jsem ze svatby kvůli němu.

94
00:08:21,750 --> 00:08:23,250
Atiye. Atiye...

95
00:08:26,375 --> 00:08:28,416
Myslíte si, že je to pro mě lehké?

96
00:08:28,500 --> 00:08:31,625
„Je to jen 500 lidí. Prostě uteču.
O nic nejde.“

97
00:08:32,416 --> 00:08:33,666
Samozřejmě že ne.

98
00:08:34,000 --> 00:08:37,707
Někomu hodně záleželo na tom,
abych babičku nenašla.

99
00:08:37,791 --> 00:08:39,666
Přesvědčili mě, že jsem blázen.

100
00:08:40,207 --> 00:08:42,791
Uvědomujete si, jak je to šílené?

101
00:08:45,500 --> 00:08:47,208
Promiňte, byl jsem hlupák.

102
00:08:48,250 --> 00:08:49,333
To je vše?

103
00:08:52,416 --> 00:08:54,541
- Jsem blbec! A...
- Tiše!

104
00:08:56,416 --> 00:08:57,416
A?

105
00:08:58,000 --> 00:09:00,958
A omlouvám se vám, Atiye Özgürsoyová.

106
00:09:01,375 --> 00:09:03,416
Jestli chcete, zakřičím to i venku.

107
00:09:05,333 --> 00:09:06,333
Co?

108
00:09:08,541 --> 00:09:09,583
Jsem překvapená.

109
00:09:10,375 --> 00:09:13,833
Když už si myslím, že vás mám přečteného,
uděláte tohle.

110
00:09:19,583 --> 00:09:20,916
Je tam?

111
00:09:22,500 --> 00:09:23,625
Kdo je s ním?

112
00:09:24,250 --> 00:09:25,250
Vydrž.

113
00:09:26,875 --> 00:09:30,000
Pane Serdare.
Doufám, že nerušíme.

114
00:09:30,333 --> 00:09:31,166
Bohužel nám

115
00:09:31,250 --> 00:09:34,166
poznávací značka nepomohla, paní Serap.

116
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
Dobře...

117
00:09:39,541 --> 00:09:41,791
Nemáte nic jiného? Žádné další zprávy?

118
00:09:45,708 --> 00:09:46,750
Rozumím.

119
00:09:47,333 --> 00:09:48,333
Dobře.

120
00:09:51,041 --> 00:09:52,416
Co tedy máme dělat?

121
00:09:53,375 --> 00:09:54,333
Čekat, že ano?

122
00:09:55,708 --> 00:09:56,541
Budeme čekat.

123
00:10:10,833 --> 00:10:12,125
Dávej pozor.

124
00:10:12,791 --> 00:10:15,708
Sleduj Atiye a o všem mě informuj,
je to jasné?

125
00:10:20,375 --> 00:10:24,041
Až přijedeme na Nemrut...
Znáte ty velké sochy? Ty hlavy?

126
00:10:24,125 --> 00:10:29,666
Antiochus, král Kommagene,
je nechal vyrobit na svou hrobku.

127
00:10:30,208 --> 00:10:33,125
Jako každý jiný král své doby

128
00:10:33,208 --> 00:10:36,500
chtěl být bohem
a být uctíván po své smrti.

129
00:10:36,583 --> 00:10:37,625
Taková ješitnost.

130
00:10:37,958 --> 00:10:40,458
Jen vy muži máte taková ega.

131
00:10:42,291 --> 00:10:44,125
Ale jedna věc je zajímavá.

132
00:10:44,208 --> 00:10:46,000
Ten hrob se stále nenašel.

133
00:10:46,083 --> 00:10:47,583
Víme, že tam je hrobka,

134
00:10:47,666 --> 00:10:50,541
ale tunely v podzemí
jsou tak dlouhé a spletité,

135
00:10:50,625 --> 00:10:53,375
že se nikomu nepodařilo zjistit,
kam vedou.

136
00:10:54,833 --> 00:10:55,958
Babičko.

137
00:10:56,291 --> 00:10:59,708
Už jsme o tom mluvili,
ale máme pár otázek.

138
00:11:00,250 --> 00:11:02,291
Ohledně toho symbolu.

139
00:11:02,666 --> 00:11:07,875
Kdysi na Nemrutu žila žena jménem Isias.

140
00:11:08,750 --> 00:11:12,375
A co ta dívka s hvězdou na čele?

141
00:11:12,458 --> 00:11:14,708
Byla to princezna z Kappadokie.

142
00:11:15,208 --> 00:11:16,500
Takže ji znáš?

143
00:11:16,583 --> 00:11:17,958
Isias?

144
00:11:20,416 --> 00:11:21,958
Tu dívku s hvězdou.

145
00:11:22,208 --> 00:11:24,333
Měla pět dětí.

146
00:11:24,416 --> 00:11:25,416
Tři dívky.

147
00:11:28,416 --> 00:11:33,666
Myslí Antiochovu manželku,
ale historické knihy o ní téměř nemluví.

148
00:11:34,166 --> 00:11:39,666
Kéž byste ji mohli vidět.
Vyzařovala světlo, konala zázraky.

149
00:11:48,375 --> 00:11:49,458
Najdi ji.

150
00:11:49,791 --> 00:11:52,416
Až ji najdeš, bude znovu zářit.

151
00:11:52,500 --> 00:11:53,875
Bude zářit jako hvězda!

152
00:11:57,916 --> 00:11:58,958
Paní Zühre,

153
00:11:59,666 --> 00:12:03,458
můj otec před lety v Göbekli Tepe
učinil důležitý objev a...

154
00:12:03,916 --> 00:12:06,125
řekl vám o tom.

155
00:12:06,208 --> 00:12:07,958
Pamatujete si, co vám řekl?

156
00:12:08,041 --> 00:12:11,000
Oba najdete odpovědi

157
00:12:11,083 --> 00:12:14,583
v hrobkách krále a královny.

158
00:12:18,458 --> 00:12:21,375
Počkám na vás v autě.
Přijďte, až tu skončíte.

159
00:12:27,916 --> 00:12:29,208
Nebuďte takový.

160
00:12:29,791 --> 00:12:31,083
Je stará.

161
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
Může nějakou dobu trvat,
než se rozpomene.

162
00:12:35,166 --> 00:12:38,708
Nebo si nic nepamatuje
a tohle nikam nevede.

163
00:12:52,041 --> 00:12:52,875
<i>Serap.</i>

164
00:12:53,333 --> 00:12:55,291
Mám nápad.

165
00:12:56,208 --> 00:12:59,333
Můžu pomoci najít Atiye.

166
00:13:00,208 --> 00:13:05,291
Můžu v práci projít záběry z kamer,
dokonce i vysledovat to auto.

167
00:13:05,916 --> 00:13:07,500
Mustafo...

168
00:13:07,583 --> 00:13:10,041
Vím, že je to nezákonné.

169
00:13:10,791 --> 00:13:14,291
Jestli mě chytí, potrestají mě, ale...

170
00:13:14,583 --> 00:13:16,916
nestojí to za naši dceru?

171
00:13:17,416 --> 00:13:20,375
Dokážeš něco,
co se nepodařilo panu Serdarovi?

172
00:13:20,833 --> 00:13:21,958
Proboha!

173
00:13:23,041 --> 00:13:24,208
Nebuď idiot.

174
00:14:00,000 --> 00:14:02,625
- Promiň!
- Ozane, co to děláš?

175
00:14:02,708 --> 00:14:04,625
Moc se omlouvám.
Do háje!

176
00:14:04,708 --> 00:14:06,750
Na dveřích je zvonek, vzpomínáš?

177
00:14:08,541 --> 00:14:10,000
Staré zvyky.

178
00:14:18,041 --> 00:14:21,041
Co to děláš, Ozane?
To si sem klidně napochoduješ?

179
00:14:21,125 --> 00:14:23,166
Zvykl sis používat klíče.

180
00:14:28,958 --> 00:14:30,708
Celé ráno jsem ji hledal.

181
00:14:31,583 --> 00:14:36,125
Obešel jsem její přátele,
její oblíbená místa.

182
00:14:36,750 --> 00:14:37,583
Je pryč.

183
00:14:38,291 --> 00:14:40,541
Jako by se vypařila.

184
00:14:43,125 --> 00:14:46,000
Tak jsem přišel sem,
protože jsem myslel, že...

185
00:14:49,500 --> 00:14:51,000
Cansu, udělal jsem něco?

186
00:14:55,791 --> 00:14:58,333
Je to všechno moje chyba?

187
00:15:01,416 --> 00:15:03,166
Ozane! Přestaň, co to děláš?

188
00:15:03,250 --> 00:15:05,375
Dobře, promiň.

189
00:15:10,916 --> 00:15:12,375
Promiň.

190
00:15:12,458 --> 00:15:13,833
- Pojď sem.
- Promiň.

191
00:15:14,541 --> 00:15:16,791
Nemusíš se omlouvat.

192
00:15:18,041 --> 00:15:19,583
Nic jsi neudělal.

193
00:15:25,583 --> 00:15:27,291
Cansu...

194
00:15:27,375 --> 00:15:28,500
To bude dobré.

195
00:15:31,125 --> 00:15:32,375
Promiň.

196
00:15:51,500 --> 00:15:55,291
Paní Zühre, vaše jméno bylo
v zápisníku mého otce.

197
00:15:56,166 --> 00:15:58,916
Některé stránky tam chyběly.

198
00:15:59,000 --> 00:16:01,291
Když o tom přemýšlím,

199
00:16:02,000 --> 00:16:06,666
možná je ani nemusíme hledat,
když jste tady.

200
00:16:08,625 --> 00:16:11,958
Ten reliéf dívky s hvězdou...

201
00:16:12,875 --> 00:16:14,916
Našel ho přede mnou i můj otec?

202
00:16:15,000 --> 00:16:16,625
Nebyl správný čas.

203
00:16:18,333 --> 00:16:20,291
Co to znamená? Proč?

204
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
Byl naivní.

205
00:16:22,750 --> 00:16:24,791
Stejně jako vaše otázky.

206
00:16:28,583 --> 00:16:30,500
Provádím průzkum. Můj otec...

207
00:16:31,166 --> 00:16:34,750
zmínil možné spojení
mezi Siriusem a Göbekli Tepe.

208
00:16:34,833 --> 00:16:37,250
Podle všeho učinil velký objev.

209
00:16:38,208 --> 00:16:39,625
Jsme blízko, zpomalte.

210
00:16:40,250 --> 00:16:41,083
Proč?

211
00:16:41,500 --> 00:16:45,041
Zastavte za těmi stromy před zatáčkou.

212
00:16:47,958 --> 00:16:48,791
Stůjte.

213
00:16:48,875 --> 00:16:50,166
Zastavte!

214
00:16:51,000 --> 00:16:52,208
Říkám, zastavte.

215
00:16:53,625 --> 00:16:55,000
To je ono.

216
00:16:55,083 --> 00:16:56,000
Stůjte.

217
00:17:06,083 --> 00:17:07,165
Počkejte.

218
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Kam jdete?
Počkejte, kam jdete?

219
00:17:14,875 --> 00:17:16,833
Opatrně, pomalu.

220
00:17:23,208 --> 00:17:25,708
Slyšíte hlas Země?

221
00:17:28,250 --> 00:17:31,125
Země má svou vlastní paměť,

222
00:17:31,791 --> 00:17:34,750
vlastní jazyk.

223
00:17:35,750 --> 00:17:38,541
Pokud tím jazykem mluvíte,

224
00:17:39,583 --> 00:17:43,166
má vám toho tolik co povědět.

225
00:17:44,875 --> 00:17:45,791
Pomalu.

226
00:17:46,416 --> 00:17:47,375
Pomalu.

227
00:17:51,250 --> 00:17:52,500
Kam jdeme?

228
00:17:52,583 --> 00:17:53,791
Počkejte.

229
00:18:15,458 --> 00:18:16,583
Elif!

230
00:18:20,666 --> 00:18:22,791
Nebojte se.

231
00:18:26,458 --> 00:18:27,500
Nazime!

232
00:18:28,041 --> 00:18:29,333
Uvízl jsem!

233
00:18:30,208 --> 00:18:31,125
Elif!

234
00:18:32,958 --> 00:18:34,166
Elif!

235
00:18:34,250 --> 00:18:35,291
Mami?

236
00:18:40,708 --> 00:18:41,833
Elif!

237
00:18:45,583 --> 00:18:46,833
Pojďte...

238
00:18:48,333 --> 00:18:49,625
Elif!

239
00:18:51,791 --> 00:18:53,375
Nazime! Jedou sem!

240
00:18:57,958 --> 00:18:59,000
Nazime!

241
00:19:21,750 --> 00:19:22,791
Co jste mi udělala?

242
00:19:24,375 --> 00:19:25,625
Co to bylo?

243
00:19:27,958 --> 00:19:29,458
Neobviňujte se.

244
00:19:30,416 --> 00:19:34,083
Nesmíte se cítit odpovědný za jejich smrt.

245
00:19:35,375 --> 00:19:36,333
Já...

246
00:19:37,875 --> 00:19:39,625
Byl jsem u tety.

247
00:19:41,083 --> 00:19:44,166
Bylo mi sedm.
Celý den jsem prosil, aby mě vyzvedli.

248
00:19:45,125 --> 00:19:46,333
Celou tu dobu...

249
00:19:48,166 --> 00:19:50,708
jsem myslel, že to bylo kvůli mně.

250
00:19:52,625 --> 00:19:53,625
Ale...

251
00:20:34,375 --> 00:20:36,333
Jděte ve stopách svého otce.

252
00:20:37,416 --> 00:20:40,916
Všechno pochopíte,
až přijedeme na Nemrut.

253
00:20:41,000 --> 00:20:42,708
Kde jste byli?

254
00:20:43,500 --> 00:20:44,625
Jste v pořádku?

255
00:20:44,708 --> 00:20:45,666
Atiye.

256
00:20:46,208 --> 00:20:47,375
Pojď, babičko.

257
00:20:49,208 --> 00:20:50,166
Erhane?

258
00:20:51,958 --> 00:20:55,041
Pojedeme na Nemrut
a rozluštíme ty zatracené záhady.

259
00:20:58,000 --> 00:20:58,875
Pojď.

260
00:21:49,291 --> 00:21:52,250
Půjdu koupit něco k večeři.
Dohoním vás.

261
00:22:01,291 --> 00:22:02,250
TRŽIŠTĚ ADIYAMAN

262
00:22:11,375 --> 00:22:12,833
- Haló?
<i>- Ahoj.</i>

263
00:22:12,916 --> 00:22:14,500
Sestři! Sakra...

264
00:22:16,041 --> 00:22:18,875
Díky bohu, že se ti nic nestalo!
Jsi v pořádku?

265
00:22:18,958 --> 00:22:20,333
Neboj, nic mi není.

266
00:22:20,416 --> 00:22:23,583
<i>Vážně jsi utekla ze svatby.</i>
<i>Jsi nevěsta na útěku.</i>

267
00:22:23,666 --> 00:22:25,791
Kdo dělá takové věci?

268
00:22:26,208 --> 00:22:28,625
<i>- Měla jsem své důvody...</i>
- Ségra!

269
00:22:28,708 --> 00:22:30,875
Všichni tady šílí.

270
00:22:30,958 --> 00:22:33,583
Máma je na zhroucení.
A táta...

271
00:22:33,666 --> 00:22:36,166
Chudák táta.
Co z toho se přes noc stalo...

272
00:22:36,250 --> 00:22:39,958
<i>Utekla jsi ze svatby roku.</i>

273
00:22:40,041 --> 00:22:41,375
Cansu.

274
00:22:41,458 --> 00:22:44,416
No jo, dobře. Promiň.
Už to zase dělám.

275
00:22:44,500 --> 00:22:46,333
Kde jsi?

276
00:22:46,416 --> 00:22:49,333
Můj symbol se v Göbekli Tepe
neobjevil jen tak.

277
00:22:49,416 --> 00:22:52,083
<i>Jsem si tím jistá.</i>
<i>Přijdu na to, co za tím je.</i>

278
00:22:52,166 --> 00:22:54,291
Přestaň mluvit nesmysly!

279
00:22:54,833 --> 00:22:58,000
Řeknu to jasně.
Nemohla jsem se provdat za Ozana.

280
00:22:59,125 --> 00:23:03,541
<i>Pořád jsem nenašla sama sebe.</i>
<i>Takže nemůže být ani žádné my.</i>

281
00:23:03,875 --> 00:23:05,041
<i>Rozumíš?</i>

282
00:23:07,166 --> 00:23:09,916
- Vím přesně, co myslíš.
<i>- Ale...</i>

283
00:23:10,000 --> 00:23:12,666
vrátím se hned, jakmile najdu, co hledám.
Slibuju.

284
00:23:15,541 --> 00:23:17,750
Když to nedodržíš,

285
00:23:17,833 --> 00:23:20,791
řeknu mámě,
že jsi v desáté třídě ztratila

286
00:23:20,875 --> 00:23:22,666
<i>její perlový náhrdelník.</i>

287
00:23:22,750 --> 00:23:23,625
Blbko.

288
00:23:23,708 --> 00:23:24,833
Ještě jedna věc.

289
00:23:24,916 --> 00:23:27,250
Nikomu o tom neříkej.

290
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
Jasně.

291
00:23:28,541 --> 00:23:30,375
<i>Myslím to vážně. Nikomu.</i>

292
00:23:31,125 --> 00:23:32,125
<i>Slib mi to!</i>

293
00:23:37,750 --> 00:23:38,583
Dobře!

294
00:23:39,083 --> 00:23:40,291
Pokládám to.

295
00:23:40,375 --> 00:23:42,250
- Mám tě ráda.
- Ta žena je zpět!

296
00:23:44,083 --> 00:23:47,708
Bůh ti žehnej.

297
00:23:48,416 --> 00:23:49,625
Vítejte zpět!

298
00:23:51,541 --> 00:23:53,791
Říkal jsi, že ji vzali na horu.

299
00:23:53,875 --> 00:23:55,458
Děkujeme ti, Bože.
Vítejte!

300
00:23:55,541 --> 00:23:56,833
Děkujeme.

301
00:23:56,916 --> 00:24:00,375
Díky vám jsem se setkala se svými dětmi.

302
00:24:00,458 --> 00:24:02,583
Bůh vám žehnej.

303
00:24:03,583 --> 00:24:05,916
Hledala jsem vás, Zühre.

304
00:24:07,125 --> 00:24:08,833
Všichni jí děkují.

305
00:24:09,375 --> 00:24:11,458
Děkují? Oni ji uctívají.

306
00:24:12,291 --> 00:24:13,291
Atiye.

307
00:24:14,458 --> 00:24:16,125
Pojď, babičko.
Promiňte.

308
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
Pojďme.

309
00:24:21,958 --> 00:24:25,708
Musíme být na vrcholu hory
před západem slunce.

310
00:25:27,458 --> 00:25:28,416
Díky.

311
00:25:49,916 --> 00:25:51,875
Vyobrazení hada z Göbekli Tepe?

312
00:25:54,250 --> 00:25:55,875
Možná že ne.

313
00:25:59,291 --> 00:26:05,458
Je zajímavé, že se nikdy nenašel důkaz
o přítomnosti hadů v Göbekli Tepe.

314
00:26:05,541 --> 00:26:08,333
Žádné fosilie, žádné pozůstatky...

315
00:26:11,125 --> 00:26:12,625
Tak co to je?

316
00:26:16,791 --> 00:26:18,666
Třeba viděli něco na obloze.

317
00:26:18,750 --> 00:26:22,041
Nevím. Možná je to kometa.

318
00:26:43,958 --> 00:26:45,625
Dobré ráno, vaše milosti.

319
00:26:45,708 --> 00:26:46,666
Dobré ráno.

320
00:26:46,750 --> 00:26:50,833
Pokud ti nedělá problém vstát,
můžeš posnídat, co jsem připravila.

321
00:27:13,791 --> 00:27:15,125
Mám otázku.

322
00:27:15,500 --> 00:27:17,166
Ale je trochu osobní.

323
00:27:19,125 --> 00:27:20,916
Když jsem spala v autě,

324
00:27:22,000 --> 00:27:23,916
co se v tom lese stalo?

325
00:27:26,625 --> 00:27:27,625
Promiňte.

326
00:27:27,708 --> 00:27:30,666
Nechtěla jsem vyzvídat.

327
00:27:39,500 --> 00:27:42,833
Můj otec, matka a sestra...

328
00:27:43,916 --> 00:27:46,750
zemřeli v těch lesích při autonehodě.

329
00:27:47,583 --> 00:27:50,625
Ale Zühre mi ukázala, že to bylo jinak.

330
00:27:51,375 --> 00:27:52,750
Bylo mi sedm let.

331
00:27:52,833 --> 00:27:55,250
Táta pracoval v Göbekli Tepe.

332
00:27:55,333 --> 00:27:57,000
Byl jste tak malý.

333
00:27:57,500 --> 00:27:58,875
Kdo se o vás staral?

334
00:28:01,500 --> 00:28:03,166
Strýcové, tety...

335
00:28:03,833 --> 00:28:05,916
Putoval jsem od jednoho ke druhému.

336
00:28:08,833 --> 00:28:10,500
To muselo být hrozné.

337
00:28:11,541 --> 00:28:12,791
Člověk si zvykne.

338
00:28:14,541 --> 00:28:18,750
Měl jsem příležitost procestovat
celou zem.

339
00:28:18,833 --> 00:28:21,083
Poznat různé lidi, různé kultury...

340
00:28:23,625 --> 00:28:25,041
Byla to velká zkušenost.

341
00:28:25,958 --> 00:28:28,416
Proto jste takový nomád.

342
00:28:30,500 --> 00:28:34,125
Nechcete zapustit kořeny.
Máte někoho v každém přístavu.

343
00:28:40,666 --> 00:28:42,708
Teď se rozhodnete mlčet?

344
00:28:46,208 --> 00:28:47,375
Ne. Tím to...

345
00:28:48,083 --> 00:28:49,166
Tím to není.

346
00:28:50,375 --> 00:28:51,375
Já...

347
00:28:53,125 --> 00:28:55,416
Obyčejně o těchto věcech nemluvím.

348
00:28:56,458 --> 00:28:57,583
S nikým...

349
00:28:57,666 --> 00:28:58,916
Nikdy.

350
00:29:00,333 --> 00:29:01,291
Ale?

351
00:29:03,083 --> 00:29:04,666
Něco ve vás je.

352
00:29:07,416 --> 00:29:11,583
Když jste naproti mně,
chci se s vámi podělit o všechno.

353
00:29:17,833 --> 00:29:19,625
Měl bych dojít pro dříví.

354
00:29:23,208 --> 00:29:24,125
<i>Cansu?</i>

355
00:29:25,541 --> 00:29:27,791
Nevolala Atiye, když jsem spal?

356
00:29:29,041 --> 00:29:30,000
Ne.

357
00:29:32,583 --> 00:29:33,541
Cansu...

358
00:29:34,041 --> 00:29:35,000
Co?

359
00:29:35,833 --> 00:29:36,875
Řekla jsem, že ne.

360
00:29:39,833 --> 00:29:41,250
Cansu, nelži mi.

361
00:29:43,791 --> 00:29:44,750
Podívej...

362
00:29:45,208 --> 00:29:46,166
Já...

363
00:29:47,375 --> 00:29:48,458
Nemůžu...

364
00:29:49,416 --> 00:29:51,041
Tak jo, mám toho dost.

365
00:29:52,583 --> 00:29:53,541
Co tím myslíš?

366
00:29:53,625 --> 00:29:54,916
Tím chci říct, Ozane,

367
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
že ti nebudu dělat vztahového poradce.

368
00:29:59,583 --> 00:30:01,666
Že ti přestanu podávat zprávy.

369
00:30:01,750 --> 00:30:07,833
Přestanu ti říkat,
co se Atiye líbí a nelíbí.

370
00:30:07,916 --> 00:30:08,750
Chápeš to?

371
00:30:08,833 --> 00:30:13,625
Už nebudu zachraňovat váš vztah.

372
00:30:13,708 --> 00:30:14,666
Cansu?

373
00:30:15,583 --> 00:30:18,458
Vzpomínáš na tu noc před promocí?

374
00:30:18,541 --> 00:30:20,791
Ty a Atiye jste šli slavit

375
00:30:20,875 --> 00:30:24,125
a já blbá jsem šla s vámi.

376
00:30:25,250 --> 00:30:27,125
Atiye odešla domů dřív.

377
00:30:27,208 --> 00:30:31,375
A pak jsme na chvíli byli sami,
jen ty a já.

378
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
- Ano.
- Co jsi mi řekl, Ozane?

379
00:30:34,875 --> 00:30:36,041
Co?

380
00:30:37,000 --> 00:30:40,875
„Cansu. Myslím, že mi chce dát kopačky.
Nevím, co mám dělat.

381
00:30:40,958 --> 00:30:44,666
Prosím, pomoz mi!“
Že? A co jsem udělala? Pomohla ti!

382
00:30:44,750 --> 00:30:46,375
Já hloupá ti pomohla!

383
00:30:46,458 --> 00:30:48,208
Tehdy začaly ty dotazy.

384
00:30:48,916 --> 00:30:52,208
„Chci něco vědět o Atiye? Zavolám Cansu.“

385
00:30:52,291 --> 00:30:56,541
„Mám problém ve vztahu?
Půjdu za Cansu. Ona je dobrá důvěrnice.

386
00:30:56,625 --> 00:31:00,041
Měl bych se jí svěřit.“
Zní něco z toho povědomě?

387
00:31:00,916 --> 00:31:03,666
Nevidíš, co se z nás stalo?
Nevidíš?

388
00:31:04,458 --> 00:31:08,083
Atiye si kráčí po své vlastní cestě,
jde si za tím, co chce.

389
00:31:08,166 --> 00:31:10,166
A co já? Co bude se mnou?

390
00:31:10,250 --> 00:31:13,708
Pro každého něco jsem.
Dcera, nejlepší přítelkyně...

391
00:31:13,791 --> 00:31:15,541
Pro každého něco jsem.

392
00:31:15,625 --> 00:31:18,125
Ale co já?
Jednou jedinkrát já!

393
00:31:18,625 --> 00:31:19,750
Co já?

394
00:32:18,708 --> 00:32:19,791
Babičko?

395
00:32:24,541 --> 00:32:25,625
Babičko?

396
00:33:13,375 --> 00:33:14,458
Co děláte?

397
00:33:36,500 --> 00:33:37,666
Kdo jste?

398
00:33:38,250 --> 00:33:39,916
Proč nás sledujete?

399
00:33:54,375 --> 00:33:55,458
Babičko!

400
00:33:58,625 --> 00:33:59,750
Babičko!

401
00:34:11,333 --> 00:34:12,750
Atiye...

402
00:34:38,166 --> 00:34:39,375
Babičko!

403
00:34:42,666 --> 00:34:43,541
Atiye...

404
00:35:16,708 --> 00:35:17,916
Co se děje, Mustafo?

405
00:35:19,000 --> 00:35:20,125
Zbláznil ses?

406
00:35:24,958 --> 00:35:27,291
Kdo je to? Co? Kdo je ta žena?

407
00:35:27,541 --> 00:35:28,583
Poznáváš ji?

408
00:35:30,750 --> 00:35:34,333
Vyfotili to před domem,
kam nás vzala Atiye. V květnu.

409
00:35:34,416 --> 00:35:36,416
Poznáváš to? A tohle?

410
00:35:36,500 --> 00:35:39,541
Z minulého měsíce.
Na stejném místě. Poznáváš to?

411
00:35:39,625 --> 00:35:40,791
A toho majitele?

412
00:35:40,875 --> 00:35:44,166
Tady jste spolu!
S tím laskavým mužem, který nás vítal.

413
00:35:44,250 --> 00:35:45,708
Poznáváš to?

414
00:35:46,458 --> 00:35:50,458
Atiye přísahala, že tu ženu viděla!
Říkala, že je její babička!

415
00:35:50,541 --> 00:35:53,791
Žena, o které jsi řekla,
že je dávno mrtvá!

416
00:35:53,875 --> 00:35:55,208
Vzpomínáš?

417
00:36:02,125 --> 00:36:03,375
Moje matka...

418
00:36:05,416 --> 00:36:06,250
není mrtvá.

419
00:36:06,333 --> 00:36:09,583
Ta žena, co seděla v autě,
když Atiye utekla ze svatby,

420
00:36:09,666 --> 00:36:11,166
to byla také tvoje matka?

421
00:36:12,291 --> 00:36:13,458
Byla.

422
00:36:13,833 --> 00:36:17,083
Proto jsi nechtěla,
abych kontroloval záběry z kamer.

423
00:36:17,166 --> 00:36:20,083
Měla jsi strach, že to odhalím!

424
00:36:21,208 --> 00:36:22,458
A ty?

425
00:36:22,541 --> 00:36:24,916
Udělal jsi to, co děláš vždycky, že?

426
00:36:25,000 --> 00:36:27,291
Když jsme tam přijeli, byla pryč.

427
00:36:27,375 --> 00:36:28,791
- Protože...
- Protože?

428
00:36:29,125 --> 00:36:30,291
Udělala jsem to.

429
00:36:30,375 --> 00:36:34,916
Naaranžovala jsem to tak,
jako by tam ta proklatá žena nikdy nežila!

430
00:36:35,000 --> 00:36:35,916
Rozumíš?

431
00:36:36,000 --> 00:36:37,833
Udělala jsem to!

432
00:36:39,125 --> 00:36:40,375
Proč, Serap?

433
00:36:43,791 --> 00:36:44,833
Vypadni!

434
00:36:46,125 --> 00:36:48,500
<i>Moje matka je velmi nebezpečná žena.</i>

435
00:36:48,583 --> 00:36:50,916
<i>Můj otec zemřel kvůli ní.</i>

436
00:36:51,625 --> 00:36:55,041
Ta žena pořád jen někomu ubližuje!

437
00:36:59,750 --> 00:37:03,833
Atiye! Přijď sem!

438
00:37:03,916 --> 00:37:05,708
Ublíží i naší dceři.

439
00:37:11,625 --> 00:37:14,291
- Atiye.
- Babičko, jsi v pořádku?

440
00:37:14,791 --> 00:37:16,916
Vítej, Atiye.

441
00:37:17,000 --> 00:37:18,375
Co to děláš?

442
00:37:18,458 --> 00:37:19,875
Cítím.

443
00:37:20,958 --> 00:37:24,083
Vychází slunce.

444
00:37:29,666 --> 00:37:31,625
Atiye, věčnost neznamená...

445
00:37:32,250 --> 00:37:35,708
že máme nekonečně času.

446
00:37:36,041 --> 00:37:38,166
Věčnost je nadčasovost.

447
00:37:38,250 --> 00:37:41,958
„Pokud chcete zažít úplné osvícení,

448
00:37:42,041 --> 00:37:47,375
musíte z mysli vytěsnit
minulost a budoucnost...

449
00:37:50,166 --> 00:37:51,833
a zůstat v přítomnosti.“

450
00:37:52,375 --> 00:37:54,708
To kdysi pravil jeden moudrý muž.

451
00:37:55,625 --> 00:37:57,875
Shams-i-Tabrizi.

452
00:38:00,958 --> 00:38:02,125
To je krásné.

453
00:38:02,833 --> 00:38:04,375
A co děláš?

454
00:38:04,833 --> 00:38:06,500
Já nic nedělám.

455
00:38:07,958 --> 00:38:09,166
Ale ty ano.

456
00:38:10,208 --> 00:38:12,875
Začínáš svou cestu.

457
00:38:15,250 --> 00:38:16,458
Svou cestu?

458
00:38:17,208 --> 00:38:18,166
Kam?

459
00:38:18,250 --> 00:38:21,666
Ty sama rozhodneš kam.

460
00:38:22,208 --> 00:38:24,500
Nerozumím tomu, co říkáš.

461
00:38:24,583 --> 00:38:28,875
Přesto to musíš udělat, mé dítě.

462
00:38:31,208 --> 00:38:32,666
Je to tvá povinnost.

463
00:38:37,041 --> 00:38:40,583
Povinnost, kterou dlužíš své krvi.

464
00:38:48,333 --> 00:38:49,375
Babičko.

465
00:38:50,083 --> 00:38:51,416
Neboj se.

466
00:38:51,500 --> 00:38:52,916
Je čas.

467
00:38:53,333 --> 00:38:54,458
Čas na co?

468
00:38:56,833 --> 00:39:01,916
V tvém osudu je věčnost.

469
00:39:02,875 --> 00:39:03,875
Babičko.

470
00:39:08,333 --> 00:39:09,416
Babičko.

471
00:39:13,166 --> 00:39:14,250
Erhane!

472
00:40:27,916 --> 00:40:29,166
Počkej na mě!

473
00:40:39,000 --> 00:40:40,500
Kam šla?

474
00:40:42,583 --> 00:40:43,666
Počkej na mě.