1
00:00:43,708 --> 00:00:44,583
[Erhan nefes alır]

2
00:01:06,000 --> 00:01:07,125
[Erhan derin nefes verir]

3
00:01:10,541 --> 00:01:12,541
[tik tak sesleri]

4
00:01:36,208 --> 00:01:37,500
[gerilim müziği çalar]

5
00:02:08,375 --> 00:02:10,375
[Nazım]  Adamın biri bugün beni takip etti.

6
00:02:11,083 --> 00:02:13,333
Göbeklitepe'de
kazı alanında fark ettim onu.

7
00:02:14,000 --> 00:02:15,958
İşten eve kadar peşimden ayrılmadı.

8
00:02:19,833 --> 00:02:21,250
Aynı adamı bugün de gördüm.

9
00:02:21,458 --> 00:02:23,541
Kovaladım, yakalayamadım.

10
00:02:26,791 --> 00:02:28,125
Bugün bir tehdit mektubu aldım.

11
00:02:29,250 --> 00:02:32,375
Göbeklitepe'de ne bulduysam
onlara da söyleyecekmişim.

12
00:02:32,875 --> 00:02:33,750
Yok ya...

13
00:02:35,666 --> 00:02:37,208
[telefon titrer]

14
00:02:47,875 --> 00:02:48,708
Erhan.

15
00:02:49,125 --> 00:02:52,875
-Saatin kaç olduğundan haberin var mı?
-Hocam, başlatma şimdi saate.

16
00:02:53,083 --> 00:02:54,500
Babamın birtakım notlarını buldum.

17
00:02:54,583 --> 00:02:56,416
Tehdit edildiğini,
takip edildiğini yazıyor.

18
00:02:56,500 --> 00:02:57,666
[Erhan]  Ne demek hocam bu?

19
00:03:02,750 --> 00:03:03,583
Hocam!

20
00:03:05,000 --> 00:03:06,375
Düşündüğün neyse...

21
00:03:07,375 --> 00:03:08,708
...olan da o evlat.

22
00:03:10,500 --> 00:03:11,333
Hocam, ben...

23
00:03:12,208 --> 00:03:14,000
Ben artık hiçbir şey düşünemiyorum.

24
00:03:14,791 --> 00:03:15,833
Düşün, düşün.

25
00:03:16,541 --> 00:03:20,041
Ailene ne olduğunu,
babana ne olduğunu düşün.

26
00:03:23,541 --> 00:03:24,375
Öldürüldüler.

27
00:03:28,250 --> 00:03:29,625
Çok üzgünüm evlat, çok.

28
00:03:32,833 --> 00:03:34,041
[acıklı müzik çalar]

29
00:03:40,458 --> 00:03:41,708
Gel.

30
00:03:43,583 --> 00:03:44,666
[çınlama sesi]

31
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
[Erhan bağırır]

32
00:04:21,625 --> 00:04:23,500
[Nazım, Süryanice konuşur]

33
00:04:35,708 --> 00:04:37,416
[Nazım, Süryanice konuşur]

34
00:04:41,291 --> 00:04:43,041
[Süryanice konuşur]

35
00:04:44,583 --> 00:04:46,375
[Süryanice konuşma devam eder]

36
00:04:46,500 --> 00:04:48,500
-[Erhan tuşa basar]
-[geri sarma sesi]

37
00:04:49,875 --> 00:04:51,625
[Nazım, Süryanice konuşur]

38
00:04:57,416 --> 00:04:58,916
Baba, ne demek istiyorsun?

39
00:05:11,875 --> 00:05:13,875
[anlaşılmayan konuşmalar]

40
00:05:18,791 --> 00:05:20,791
[bakır dövme sesi]

41
00:05:33,208 --> 00:05:34,125
[usta] Çay?

42
00:05:37,625 --> 00:05:38,458
Eyvallah.

43
00:05:43,416 --> 00:05:44,625
[bardak sesleri]

44
00:05:44,916 --> 00:05:47,208
Usta, ben size bir şey
sormak istiyorum. Bu...

45
00:05:48,041 --> 00:05:50,583
...yıllarca babamın ofisinde asılı durdu.

46
00:05:51,083 --> 00:05:52,375
Tamamen meraktan.

47
00:05:52,708 --> 00:05:54,875
Bu resimde değişik bir şey var mı?

48
00:05:54,958 --> 00:05:57,083
Ya da ne bileyim,
daha önce görmediğiniz...

49
00:05:58,208 --> 00:05:59,041
...bir şey?

50
00:06:10,416 --> 00:06:13,708
Sen, Şahmeran'ın hikâyesini
bilir misin evlat?

51
00:06:14,291 --> 00:06:17,250
Orta Doğu mitolojisindeki
yarı yılan yarı insan.

52
00:06:17,333 --> 00:06:18,833
Değil mi? Yılanların kraliçesi.

53
00:06:19,125 --> 00:06:20,875
Ondan çok daha fazlası.

54
00:06:21,958 --> 00:06:23,083
İnsan sanır ki

55
00:06:23,166 --> 00:06:25,125
yılan tehlikelidir.

56
00:06:25,375 --> 00:06:28,458
Zehirdir. Şeytanın kendisidir.

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,833
Ama aslında yılanlar,

58
00:06:31,708 --> 00:06:33,666
bilgeliğin emsalidir.

59
00:06:34,083 --> 00:06:36,375
Yeniden doğuştur onların anlamı.

60
00:06:37,000 --> 00:06:40,708
Onlar, kutsal olanı
korumakla görevlidirler.

61
00:06:41,250 --> 00:06:42,375
Şahmeran,

62
00:06:42,708 --> 00:06:45,583
yılanların güzel ve zarif kraliçesiydi.

63
00:06:46,250 --> 00:06:50,916
Ve yer altında saklı,
gizli bir cennet bahçesinde hüküm sürerdi.

64
00:06:51,833 --> 00:06:55,458
Ama günlerden bir gün, kendisi ve krallığı

65
00:06:56,083 --> 00:06:58,500
bir insan tarafından keşfedildi.

66
00:06:59,833 --> 00:07:05,125
Bal toplamaya çıkan insanlardan bir tanesi
bir gün onun yöresine düştü.

67
00:07:05,458 --> 00:07:07,500
Şahmeran'la bir süre yaşadıktan sonra

68
00:07:07,583 --> 00:07:11,500
insan, kendi dünyasına
geri dönmeye karar verdi.

69
00:07:12,125 --> 00:07:14,041
Şahmeran'a bunu söylediğindeyse

70
00:07:14,958 --> 00:07:18,916
Şahmeran ona güvenerek bir söz verdirdi.

71
00:07:20,041 --> 00:07:25,208
"Nerede yaşadığımızı, nerede
saklandığımızı kimselere söylememelisin.

72
00:07:28,750 --> 00:07:31,958
Eğer söylersen sonumuzu getirirsin."

73
00:07:33,125 --> 00:07:34,250
Sonra ne olmuş?

74
00:07:35,000 --> 00:07:37,166
İşler onun için hiç iyi gitmemiş.

75
00:07:37,541 --> 00:07:40,791
En güvendiği dostu ona ihanet etmiş.

76
00:07:41,541 --> 00:07:44,041
İnsanlar gelip onu bulmuşlar.

77
00:07:45,083 --> 00:07:49,083
Ve cansız bedeninin
mucizeler yarattığına inanarak

78
00:07:49,666 --> 00:07:51,083
onu öldürmüşler.

79
00:07:52,333 --> 00:07:53,208
Üzülme.

80
00:07:53,458 --> 00:07:56,208
Bir inanışa göre, Şahmeran ölünce

81
00:07:56,291 --> 00:07:58,083
ruhu kızına geçer,

82
00:07:58,500 --> 00:08:00,541
onda yaşamaya devam eder.

83
00:08:03,583 --> 00:08:06,166
Ustacığım, benim bir maruzatım daha var.

84
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
[usta bakır dövmeye devam eder]

85
00:08:12,166 --> 00:08:15,291
Bunu belki
sizin tercüme edebileceğinizi söylediler.

86
00:08:16,458 --> 00:08:18,416
[cihazı açar, Nazım Süryanice konuşur]

87
00:08:23,125 --> 00:08:24,375
Süryanice bu.

88
00:08:26,583 --> 00:08:28,541
Sayıları durmadan tekrar ediyor.

89
00:08:28,625 --> 00:08:30,416
[ses kaydı başa döner]

90
00:08:31,541 --> 00:08:32,458
Hangi sayılar?

91
00:08:33,250 --> 00:08:34,083
53.

92
00:08:35,166 --> 00:08:36,125
16.

93
00:08:37,458 --> 00:08:38,416
83.

94
00:08:38,500 --> 00:08:39,333
6.

95
00:08:39,666 --> 00:08:40,625
30.

96
00:08:41,541 --> 00:08:42,375
19.

97
00:08:43,875 --> 00:08:45,625
-Bu kadar mı?
-Hayır, dahası da var.

98
00:08:46,916 --> 00:08:51,375
"Gizemler, bu sayılarda saklı
ve de onların doğru anlamlarında."

99
00:09:12,333 --> 00:09:13,583
Sonunda bitti.

100
00:09:16,375 --> 00:09:18,625
O kadın hayatımızdan sonsuza kadar çıktı.

101
00:09:22,541 --> 00:09:23,750
O, senin annendi.

102
00:09:25,583 --> 00:09:28,250
Birazcık da sevmedin mi?
Sadece nefret mi ettin?

103
00:09:31,458 --> 00:09:32,500
Tabii ki sevdim.

104
00:09:33,791 --> 00:09:34,625
Bir zamanlar.

105
00:09:36,833 --> 00:09:39,208
Ama sevdiğim kadar ondan nefret de ettim.

106
00:09:41,416 --> 00:09:44,041
Küçükken anlamadığım bir sürü şeyi
şimdi çok iyi anlıyorum.

107
00:09:44,125 --> 00:09:45,375
Sen beni de böyle sevdin.

108
00:09:46,791 --> 00:09:48,541
Bir yandan dünyalar kadar sevdin,

109
00:09:48,625 --> 00:09:51,250
bir yandan bir anneannem olduğunu
benden gizleyecek kadar,

110
00:09:51,333 --> 00:09:54,166
beni deli olduğuma inandırmaya
çalışacak kadar nefret ettin.

111
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
Ben ne yaptıysam
seni korumak için yaptım Atiye.

112
00:09:59,666 --> 00:10:00,583
Annem...

113
00:10:01,833 --> 00:10:04,125
...doğaüstü güçleri olduğuna inanıyordu.

114
00:10:05,375 --> 00:10:06,625
O kadar inandı ki

115
00:10:07,208 --> 00:10:09,250
insanların hayatlarını mahvetti.

116
00:10:10,875 --> 00:10:14,708
-Seninkini de mahvetmesini istemedim.
-Ben o insanlarla tanıştım Adıyaman'da.

117
00:10:14,791 --> 00:10:18,625
Anneannemin eline ayağına kapanarak
teşekkür ettiler. Hepsi minnettardı.

118
00:10:18,708 --> 00:10:19,791
[Serap] Ah...

119
00:10:22,666 --> 00:10:24,416
Ya benim babam? Hı?

120
00:10:24,750 --> 00:10:25,625
O ne olacak?

121
00:10:27,291 --> 00:10:29,416
Annem yüzünden ailem dağıldı.

122
00:10:30,791 --> 00:10:32,625
Annem yüzünden yetim kaldım ben.

123
00:10:35,041 --> 00:10:37,208
Sen de annem yüzünden bu hâle geldin.

124
00:10:37,791 --> 00:10:41,416
Ben Nemrut'ta ne yaşadıysam,
kendim istediğim için.

125
00:10:42,000 --> 00:10:44,250
Artık hayatımın kontrolü
sadece benim elimde.

126
00:10:46,750 --> 00:10:48,250
Atiye, ne ol... ne oldu?

127
00:10:50,625 --> 00:10:52,958
Orada, yerin altında mahsur kaldığında.

128
00:10:53,041 --> 00:10:53,916
Gerçekten.

129
00:10:56,166 --> 00:10:58,625
-Ne oldu?
-Çok bir şey olmadı aslında.

130
00:10:58,916 --> 00:11:01,958
Sadece eskiden
korktuğum şeyleri yapabilecek,

131
00:11:02,166 --> 00:11:05,708
benden saklanan sırları
su yüzüne çıkarabilecek güçteyim artık.

132
00:11:09,958 --> 00:11:11,166
Anne, "Anlıyorum." de

133
00:11:11,250 --> 00:11:14,166
ya da "Anlasam da
anlamasam da yanındayım." de.

134
00:11:14,250 --> 00:11:15,708
Bir şey söyle lütfen.

135
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
[Atiye] Oho...

136
00:11:23,250 --> 00:11:25,375
Benim anladığım ne, biliyor musun Atiye?

137
00:11:25,875 --> 00:11:27,958
Eğer bu işin peşini bırakmazsan...

138
00:11:30,166 --> 00:11:31,916
...biz daha çok ceset gömeriz.

139
00:11:47,500 --> 00:11:48,833
[polis sireni öter]

140
00:11:51,041 --> 00:11:51,958
[polis] Erhan Kurtiz!

141
00:11:53,791 --> 00:11:56,500
Hakkında tarihî eser kaçakçılığıyla ilgili
iddialar var.

142
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
Tarihî eser kaçakçılığı mı?

143
00:11:57,916 --> 00:12:01,333
Göbeklitepe'de yeni bulunan bir tarihî
eser çalınmış, onunla alakalı. Buyurun.

144
00:12:01,791 --> 00:12:03,666
Kardeşim, benim bununla hiçbir ilgim yok.

145
00:12:04,000 --> 00:12:06,166
Hem o eseri ben buldum zaten,
niye çalayım?

146
00:12:06,583 --> 00:12:08,541
[polis] Emniyette öğrenirsiniz
beyefendi. Buyurun.

147
00:12:10,875 --> 00:12:13,041
[Erhan] Hırsız mırsız değilim ben!
Duydunuz mu beni?

148
00:12:13,125 --> 00:12:16,333
Ben ömrümü verdim bu mesleğe!
Yıllarım geçti benim o kazıda!

149
00:12:17,000 --> 00:12:19,083
-Duydunuz mu?
-Dur. Ne yapıyorsun?

150
00:12:19,166 --> 00:12:23,083
Atiye, nasıl durayım ya? Nasıl durayım?
Ailem öldürülmüş benim, anladın mı?

151
00:12:23,166 --> 00:12:25,541
Kaza değilmiş, cinayetmiş.

152
00:12:25,833 --> 00:12:26,708
Biliyorum.

153
00:12:27,750 --> 00:12:29,208
Acını tahmin bile edemiyorum.

154
00:12:29,625 --> 00:12:30,958
Gerçekten çok üzgünüm.

155
00:12:31,375 --> 00:12:33,166
Benim buradan hemen çıkmam lazım.

156
00:12:33,333 --> 00:12:35,750
Burada hiçbir şey yapamıyorum,
ellerim kollarım bağlı.

157
00:12:36,416 --> 00:12:39,291
Babanı öldüren her kimse,
şimdi bizim peşimizde.

158
00:12:40,041 --> 00:12:44,333
Baban Göbeklitepe'yle ilgili ne bulduysa
demek ki biz de ona ulaşmak üzereyiz.

159
00:12:46,125 --> 00:12:49,833
Babamın eşyalarının arasından
birtakım numaralar çıktı.

160
00:12:50,458 --> 00:12:53,416
Bilmiyorum, belki bir şifre olabilir,
başka bir şey olabilir.

161
00:12:53,916 --> 00:12:57,125
[derin nefes verir] Bilmiyorum.
Buradayken onları da düşünüyorum.

162
00:12:57,875 --> 00:13:00,375
Sen buradayken
ben de ailenin ölümünü araştırırım.

163
00:13:00,791 --> 00:13:01,916
Arşive bakarım.

164
00:13:02,000 --> 00:13:05,958
Ne bileyim, polisle konuşmaya çalışırım.
Elimden ne geliyorsa yaparım, tamam mı?

165
00:13:09,041 --> 00:13:09,958
Bana güven.

166
00:13:10,958 --> 00:13:12,375
[Erhan] Sana güveniyorum.

167
00:13:26,208 --> 00:13:28,458
[kadın muhabir]  Birkaç hafta önce
Göbeklitepe'de bulunan

168
00:13:28,541 --> 00:13:32,250
12 bin yıllık eserin ardından
Nemrut'ta keşfedilen yer altı tünelleri

169
00:13:32,333 --> 00:13:36,041
Türkiye'ye uluslararası çapta bir ilginin
yönelmesine neden oldu.

170
00:13:36,125 --> 00:13:38,666
12 bin yıllık tarihî eserlerin
bulunduğu Göbeklitepe...

171
00:13:38,750 --> 00:13:39,708
[Ozan] Selam baba.

172
00:13:43,500 --> 00:13:45,708
Atiye'nin anneannesinin cenazesine
gittin mi?

173
00:13:47,500 --> 00:13:49,625
Teşekkür ederim babacığım, iyiyim ben.

174
00:13:50,333 --> 00:13:51,375
Sen nasılsın?

175
00:13:55,416 --> 00:13:56,333
Hayır, gitmedim.

176
00:13:58,041 --> 00:13:58,875
Peki neden?

177
00:14:01,875 --> 00:14:04,208
Atiye bizim düğünümüzden kaçtı baba.

178
00:14:05,208 --> 00:14:06,541
Bizim düğünümüzden.

179
00:14:08,458 --> 00:14:11,416
Evet, Nemrut'ta kayboldu,
onun için çok endişelendim

180
00:14:11,500 --> 00:14:14,666
çünkü Allah kahretmesin,
onu hâlâ ben çok seviyorum ama yani...

181
00:14:15,666 --> 00:14:18,291
Onun gelip benden özür dilemesi
gerekmiyor mu baba?

182
00:14:20,750 --> 00:14:23,583
[Serdar] Tabii sen tüm bu duygularını
içinde bir güzel yaşa oğlum.

183
00:14:24,666 --> 00:14:28,041
Ama bu arada insanların neler neler
konuştuğunu merak edersen de...

184
00:14:29,166 --> 00:14:30,083
Olan oldu.

185
00:14:30,750 --> 00:14:31,958
Aptal!

186
00:14:33,208 --> 00:14:34,416
Nişanlınla git aranı düzelt.

187
00:14:34,500 --> 00:14:36,250
Ne yaparsan yap,
Atiye'nin gönlünü geri kazan.

188
00:14:36,333 --> 00:14:37,916
Bu evlilik olacak, anladın mı?

189
00:14:41,541 --> 00:14:44,041
Baba, ben bazen
gerçekten anlamıyorum. Yani sen...

190
00:14:44,375 --> 00:14:48,458
...kimi daha çok umursuyorsun,
oğlunu mu, Atiye'yi mi?

191
00:14:49,333 --> 00:14:51,500
Annen sen çok küçükken vefat etti Ozan.

192
00:14:53,791 --> 00:14:55,041
Sana hep acıdım.

193
00:14:56,166 --> 00:14:57,791
Küçüksün, annesiz kalmışsın.

194
00:14:59,333 --> 00:15:00,833
Görenin içi parçalanır.

195
00:15:01,250 --> 00:15:03,666
Aile olmak ne demek bilmeden
büyüdün oğlum.

196
00:15:05,000 --> 00:15:06,916
Ama artık öğrenmenin zamanı geldi.

197
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Anne?

198
00:15:29,333 --> 00:15:30,166
Baba?

199
00:15:42,875 --> 00:15:43,958
[Atiye] Hu hu?

200
00:15:44,083 --> 00:15:45,875
["Fikrimin İnce Gülü" çalar]

201
00:15:49,916 --> 00:15:51,041
[Atiye kapıyı tıklatır]

202
00:15:51,125 --> 00:15:52,833
-Müsait misin?
-Aa!

203
00:15:53,458 --> 00:15:55,125
Kızım, hayırdır?

204
00:15:55,708 --> 00:15:56,666
Hayırdır?

205
00:15:57,333 --> 00:16:01,833
Sen son çat kapı geleli iki sene mi oldu,
üç sene mi oldu?

206
00:16:01,916 --> 00:16:03,666
-Baba...
-Oo!

207
00:16:03,750 --> 00:16:05,166
Hoş geldin, canım benim.

208
00:16:05,791 --> 00:16:06,625
Hoş bulduk.

209
00:16:07,041 --> 00:16:10,458
Senin bu saatte, şimdi, öğle vakti
stüdyoda olman gerekmiyor mu ya?

210
00:16:11,083 --> 00:16:13,041
Can çıkar, polislik çıkmaz diyorsun.

211
00:16:13,125 --> 00:16:14,416
Aman, ne alakası var be?

212
00:16:15,458 --> 00:16:16,958
Ne oldu, anlat bakalım.

213
00:16:19,416 --> 00:16:22,875
Baba, 23 sene önce
Adıyaman'da bir araba kazası olmuş.

214
00:16:23,250 --> 00:16:24,750
Üç kişilik bir aile ölmüş.

215
00:16:25,541 --> 00:16:26,583
Erhan'ın ailesi.

216
00:16:28,541 --> 00:16:29,708
Erhan, hani şu...

217
00:16:30,166 --> 00:16:34,166
...senin Göbeklitepe'de tanışıp da
birlikte Nemrut'a kaçtığınız oğlan.

218
00:16:34,250 --> 00:16:35,875
Kazıcı çocuk. O mu?

219
00:16:36,208 --> 00:16:37,708
Arkeolog. Evet.

220
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
Bütün ailesini mi kaybetmiş?

221
00:16:40,791 --> 00:16:42,333
Yazık ya, çok zor bir şey ya.

222
00:16:43,458 --> 00:16:46,958
Allah gani gani sabır versin,
ne diyeyim. De...

223
00:16:48,083 --> 00:16:50,583
...ben bu konuda
sana yardımcı olamam Atiye.

224
00:16:51,791 --> 00:16:55,625
Yani, seni tekrar o uçsuz bucaksız yola
sürükleyemem ben.

225
00:16:56,250 --> 00:16:59,708
-Ben ailemi korumak zorundayım.
-Senin beni korumana gerek yok ki.

226
00:16:59,791 --> 00:17:02,000
Ben koca kadınım,
başımın çaresine bakarım.

227
00:17:02,083 --> 00:17:06,041
Ne fark eder yavrum? İster 6 yaşında ol
ister 60 yaşında, ben babayım ya.

228
00:17:06,916 --> 00:17:09,875
Hangi yaşta olursan ol,
ben sizleri, ailemi

229
00:17:09,958 --> 00:17:11,791
korumak, kollamak zorundayım yavrum.

230
00:17:11,875 --> 00:17:13,666
Ben sana yardımcı olmam bu konuda.

231
00:17:14,083 --> 00:17:15,041
Hiç kusura bakma.

232
00:17:16,166 --> 00:17:17,750
[hapishane kapısı açılır]

233
00:17:17,833 --> 00:17:20,250
[tutuklu Nâs Suresi'ni okur]

234
00:17:39,875 --> 00:17:43,166
[Erhan] 53, 16, 83...

235
00:17:43,250 --> 00:17:46,750
"Rahman ve rahîm olan Allah'ın adıyla,
battığı sırada yıldıza ant olsun ki

236
00:17:46,833 --> 00:17:49,625
bu arkadaşınız
ne yanlış yola girmiş ne de sapıtmıştır."

237
00:17:49,708 --> 00:17:51,958
[tutuklu dua okur]

238
00:17:52,041 --> 00:17:53,458
Kardeş, kardeş...

239
00:17:53,875 --> 00:17:56,375
Allah kabul etsin de
içinden okumaya devam et, tamam mı?

240
00:17:56,458 --> 00:17:58,875
"...iniş esnasında onu
sidre ağacının yanı başında gördü ki

241
00:17:58,958 --> 00:18:03,333
onun yanında kalınacak huzur vardır.
O sırada sidreyi bürüyen bürümüştü."

242
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
[tutuklu Arapça dua okur]

243
00:18:36,958 --> 00:18:39,416
Aman Allah'ım, küçücük bebek.

244
00:18:41,708 --> 00:18:43,583
-Yalanınıza sıçayım.
-[pencere tıklatılır]

245
00:19:06,666 --> 00:19:07,791
Teşekkür ederim.

246
00:19:09,625 --> 00:19:10,458
Geçsene.

247
00:19:30,750 --> 00:19:33,625
Biliyor musun?
Ben gülleri bir türlü sevemedim.

248
00:19:49,500 --> 00:19:50,625
Aramanı bekledim.

249
00:19:52,583 --> 00:19:57,875
Senin bana gelip "Ozan,
her şey için üzgünüm." demeni bekledim.

250
00:19:59,958 --> 00:20:01,791
Atiye, bütün bu olanlardan hiç...

251
00:20:03,833 --> 00:20:05,458
...üzgün değil misin?

252
00:20:07,208 --> 00:20:08,041
Öyleyim.

253
00:20:11,458 --> 00:20:12,625
Ya da değilim ya.

254
00:20:13,625 --> 00:20:15,166
Evlenmediğimiz için üzgün değilim.

255
00:20:15,250 --> 00:20:16,500
[derin nefes verir]

256
00:20:16,875 --> 00:20:18,166
Siktir, Atiye.

257
00:20:18,250 --> 00:20:20,958
Ama benim yüzümden yaşadığın
her şey için çok üzgünüm.

258
00:20:21,041 --> 00:20:23,125
Her şey birden üstüme geldi.

259
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
Çözmem gereken şeyler vardı, hâlâ da var

260
00:20:25,625 --> 00:20:28,083
ama en azından
bir amacım olduğunu hissediyorum.

261
00:20:28,166 --> 00:20:30,041
Atiye, yine eskisi gibi olabilir miyiz?

262
00:20:30,125 --> 00:20:31,375
Bir dur, bir dinle lütfen.

263
00:20:31,541 --> 00:20:32,666
-Lütfen.
-Her şeyi yaparım.

264
00:20:33,875 --> 00:20:35,500
Sorunumuz zaten tam da bu.

265
00:20:35,583 --> 00:20:36,708
Eski hâlimiz.

266
00:20:38,458 --> 00:20:39,708
Düğün günümüzde

267
00:20:40,125 --> 00:20:43,250
ilaçlarımı kullanırsam
her şeyin yoluna gireceğini söyledin.

268
00:20:44,833 --> 00:20:47,750
Ben senden
yaşadığım fırtınaları anlamanı beklerken

269
00:20:47,833 --> 00:20:50,333
sen elime pahalı bir mücevher tutuşturdun.

270
00:20:51,583 --> 00:20:53,041
İşte o zaman anladım.

271
00:20:53,625 --> 00:20:55,416
Bu böyle gelmiş, böyle gider.

272
00:20:56,708 --> 00:20:58,833
Biz ne zaman bir problem yaşasak,

273
00:20:58,916 --> 00:21:03,208
sen bir taş parçasına
bir servet yatırıp elime bırakıyorsun.

274
00:21:06,583 --> 00:21:07,625
Atiye...

275
00:21:11,458 --> 00:21:13,625
[kekeler] Ben...

276
00:21:15,333 --> 00:21:18,000
Ben böyle sevebiliyorum.
Ben... Bana öğretilen bu.

277
00:21:20,458 --> 00:21:21,375
Biliyorum canım.

278
00:21:21,791 --> 00:21:22,750
[Atiye] Biliyorum.

279
00:21:23,500 --> 00:21:25,833
[Atiye] İşte belki de
bu yüzden birbirimiz için...

280
00:21:25,916 --> 00:21:26,958
Piazza Minerva.

281
00:21:27,333 --> 00:21:28,208
Roma.

282
00:21:29,750 --> 00:21:31,708
Dünyada en sevdiğin yer, değil mi?

283
00:21:34,291 --> 00:21:36,666
Hadi şu an aklındaki her şeyi çıkartıp at.

284
00:21:37,750 --> 00:21:38,708
Unut gitsin.

285
00:21:40,291 --> 00:21:41,875
Hadi beraber oraya gidelim, evlenelim.

286
00:21:42,458 --> 00:21:45,833
Biliyorum, değişmem lazım.
Değişeceğim. Senin için.

287
00:21:46,916 --> 00:21:49,500
Ama biz altı senedir birlikteyiz Atiye.

288
00:21:49,583 --> 00:21:50,416
Beraber...

289
00:21:51,833 --> 00:21:53,291
...büyüdüğümüz, beraber...

290
00:21:54,083 --> 00:21:55,833
...güldüğümüz, ağladığımız...

291
00:21:56,750 --> 00:21:58,250
...beraber hata yaptığımız

292
00:21:58,333 --> 00:22:00,541
Atiye, altı tane kocaman sene.

293
00:22:00,791 --> 00:22:05,291
Biliyorum, şu an aklında hep
yaptığımız hatalar dolaşıp duruyor ama

294
00:22:05,958 --> 00:22:07,958
beraber geçirdiğimiz güzel anıları da...

295
00:22:08,791 --> 00:22:09,666
...hatırla.

296
00:22:10,666 --> 00:22:11,833
Olmaz mı?

297
00:22:15,208 --> 00:22:16,041
Olur.

298
00:22:17,333 --> 00:22:18,166
Düşüneceğim.

299
00:22:49,916 --> 00:22:52,458
[tutuklu dua okur]

300
00:22:56,000 --> 00:23:00,125
"Onlar o büyük günde ki o gün insanlar
Âlemlerin Rabbi'nin huzuruna çıkacaklar.

301
00:23:00,208 --> 00:23:02,416
Diriltileceklerini akıllarına
getirmiyorlar mı?"

302
00:23:02,500 --> 00:23:05,166
-[tutuklu dua okur]
-Kardeş, birader.

303
00:23:05,250 --> 00:23:06,500
Hadi erdin artık, hadi.

304
00:23:06,583 --> 00:23:08,375
Sen de uyu, ben de uyuyayım. Hadi.

305
00:23:08,625 --> 00:23:10,750
"O ölüden diriyi, diriden ölüyü çıkartıyor

306
00:23:10,833 --> 00:23:13,250
ve yeryüzünün ölümünün ardından
yeniden canlandırıyor.

307
00:23:13,708 --> 00:23:15,375
Ki sizler de öyle çıkarılacaksınız."

308
00:23:15,458 --> 00:23:16,750
[tutuklu] Şşt.

309
00:23:23,541 --> 00:23:25,833
Oh, nihayet. Allah razı olsun.

310
00:23:31,625 --> 00:23:32,625
[tutuklu] Sana söylüyorum.

311
00:23:34,500 --> 00:23:36,750
Allah Allah, niye? Münafık mı gördün bizi?

312
00:23:37,041 --> 00:23:38,541
Surelerle ayetleri yazmışsın.

313
00:23:40,875 --> 00:23:41,958
Ne yazmışım?

314
00:23:42,708 --> 00:23:45,333
Ayetlerle surelerin sayılarını
yazmışsın ya kâğıda.

315
00:23:45,666 --> 00:23:47,250
[tutuklu] Ben senin aradığını buldum.

316
00:23:48,375 --> 00:23:49,666
[gerilim müziği çalar]

317
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
[Erhan] Bunlar?

318
00:24:03,875 --> 00:24:06,666
53'üncü sure, Necm Suresi,
Yıldız Suresi, 16'ncı ayet.

319
00:24:06,750 --> 00:24:09,291
83'üncü sure,
Mutaffifin Suresi, 6'ncı ayet.

320
00:24:09,375 --> 00:24:11,041
30'uncu sure, 19'uncu ayet.

321
00:24:11,125 --> 00:24:12,458
Öbürleri olmuyor çünkü.

322
00:24:12,541 --> 00:24:16,208
Sen şu ayetleri bir kere daha...
bir kere daha söylesene bana baştan.

323
00:24:16,291 --> 00:24:17,958
[tutuklu] "Ant olsun ki iniş esnasında

324
00:24:18,041 --> 00:24:20,458
onu sidre ağacının yanında
bir kez daha gördü ki..."

325
00:24:30,625 --> 00:24:32,166
[Atiye] Bektaşi Dergâhı.

326
00:24:42,875 --> 00:24:45,166
[Atiye] Hah. B.T. Bekir Tilki.

327
00:24:56,666 --> 00:24:58,083
[kapı zili çalar]

328
00:25:04,625 --> 00:25:05,750
[Mustafa] Aa?

329
00:25:06,250 --> 00:25:07,083
Cansu?

330
00:25:08,583 --> 00:25:10,166
Nereye gideceğimi bilemedim.

331
00:25:10,708 --> 00:25:13,500
[Mustafa] Buraya geleceksin tabii yavrum,
nereye gideceksin?

332
00:25:13,583 --> 00:25:16,625
Gel, gel, gel bir tanem. Gel.

333
00:25:18,208 --> 00:25:20,041
-Hadi geç. Geç.
-[Cansu] Of!

334
00:25:23,625 --> 00:25:26,666
-Annen de evde yok, geç rahatına bak.
-[Cansu] Hı? Peki.

335
00:25:27,833 --> 00:25:30,833
Baba, ben çok dağıttım ya. Özür dilerim.

336
00:25:30,916 --> 00:25:33,166
Yani, beni keşke böyle görmeseydin.

337
00:25:34,000 --> 00:25:35,750
Hadi, geç otur. Geç.

338
00:25:36,041 --> 00:25:39,416
O zaman ben de dağıtayım,
baba kız birlikte dağıtalım.

339
00:25:41,458 --> 00:25:43,250
Ha? Eşlik eder misin bana?

340
00:25:44,208 --> 00:25:45,625
[Cansu derin nefes alır]

341
00:25:48,125 --> 00:25:49,041
Evet...

342
00:25:50,833 --> 00:25:51,791
Buyurunuz efendim.

343
00:25:52,416 --> 00:25:53,625
Hadi sağlığına.

344
00:25:58,958 --> 00:25:59,791
Ah...

345
00:26:00,541 --> 00:26:03,333
E? Anlat bakalım, nedir seni üzen, ha?

346
00:26:04,083 --> 00:26:04,916
Ne oldu?

347
00:26:06,250 --> 00:26:08,625
Nereden başlayacağımı bilmiyorum ki.

348
00:26:09,916 --> 00:26:11,083
Şeyden başla...

349
00:26:11,541 --> 00:26:13,666
Sana en acı veren tarafından.

350
00:26:14,166 --> 00:26:17,125
Hani, "İnsanın neresi acıyorsa
canı oradadır." derler ya.

351
00:26:17,750 --> 00:26:18,625
Oradan başla.

352
00:26:19,666 --> 00:26:20,625
O zaman...

353
00:26:22,375 --> 00:26:24,625
Ben çok kötü bir şey yapmış olsaydım...

354
00:26:26,333 --> 00:26:28,416
...beni sevmekten vazgeçer miydin?

355
00:26:29,208 --> 00:26:30,500
Ne diyorsun sen ya?

356
00:26:31,541 --> 00:26:33,958
Ben asla vazgeçmem.

357
00:26:34,041 --> 00:26:35,250
[Mustafa] Asla. Asla.

358
00:26:36,208 --> 00:26:37,250
Emin misin?

359
00:26:37,791 --> 00:26:38,791
Adım gibi eminim.

360
00:26:39,666 --> 00:26:40,666
Tamam o zaman.

361
00:26:46,000 --> 00:26:49,250
Birine, çok sevdiğin birine...

362
00:26:50,791 --> 00:26:52,958
...çok kötü bir şey yapmış olsaydın,

363
00:26:54,291 --> 00:26:56,666
bir daha yüzünü bile
görmeyeceğini bilsen...

364
00:26:59,291 --> 00:27:01,958
...yine de ona ne yaptığını söyler misin?

365
00:27:07,375 --> 00:27:08,375
Ben söylemem.

366
00:27:10,583 --> 00:27:11,791
Ama sen söyle.

367
00:27:14,291 --> 00:27:15,875
Ben sana bir şey söyleyeyim mi?

368
00:27:17,666 --> 00:27:19,666
Zaman öyle bir şeydir ki Cansu...

369
00:27:21,333 --> 00:27:24,375
...vicdanın yükünü giderek ağırlaştırır.

370
00:27:27,625 --> 00:27:28,458
Sonra,

371
00:27:29,166 --> 00:27:30,875
taşıyamaz hâle gelirsin.

372
00:27:39,916 --> 00:27:42,041
Şu Yıldız Suresi'ni bir kez daha okusana.

373
00:27:42,541 --> 00:27:45,708
"Ant olsun ki onu iniş esnasında
sidre ağacının yanı başında gördü.

374
00:27:45,791 --> 00:27:49,083
Ki onun yanında
rahata erilecek bir cennet vardır.

375
00:27:49,166 --> 00:27:50,875
O sırada sidreyi bürüyen bürümüştü."

376
00:27:50,958 --> 00:27:53,791
Tamam, sidre, sidre. Yani, Tuğba.

377
00:27:55,083 --> 00:27:57,458
E...Yani...

378
00:27:59,000 --> 00:28:01,291
Hayat ağacı, cennetteki ağaç.

379
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
E? Nasıl devam ediyor?

380
00:28:02,833 --> 00:28:05,291
"Diriltileceklerini akıllarına
getiremiyorlar mı?"

381
00:28:05,666 --> 00:28:07,583
Yani? Ne demek istiyor burada?

382
00:28:08,000 --> 00:28:09,583
Ölümden sonraki diriliş.

383
00:28:11,000 --> 00:28:13,041
Bir de son sure vardı.

384
00:28:13,250 --> 00:28:15,166
O da dirilenlerin öleceğini söylüyor.

385
00:28:17,625 --> 00:28:19,791
Yani bir paralellik var, bir döngü var.

386
00:28:21,208 --> 00:28:22,375
Ölüm, yaşam...

387
00:28:22,458 --> 00:28:23,708
Bir de hayat ağacı.

388
00:28:25,791 --> 00:28:29,083
Göbeklitepe, insanın ilk tapınağıysa

389
00:28:30,000 --> 00:28:33,958
insanlar bu döngünün burada
gerçekleştiğine mi inanıyorlardı?

390
00:28:35,875 --> 00:28:39,500
Yani, ölüyle dirinin burada
yer değiştirdiğini mi düşünüyorlardı?

391
00:28:41,791 --> 00:28:43,958
Baba, bana bunu mu anlatmaya çalışıyordun?

392
00:28:48,125 --> 00:28:51,416
Erhan Kurtiz.
Hakkındaki suçlamalar düştü, serbestsin.

393
00:28:58,666 --> 00:28:59,833
Sağ ol birader.

394
00:28:59,916 --> 00:29:00,916
Allah kurtarsın.

395
00:29:06,875 --> 00:29:09,375
Bir tutuklayıp bir salıyorsunuz,
bari bir açıklama yapın.

396
00:29:09,458 --> 00:29:11,125
Biri sana şahitlik etti, yetmez mi?

397
00:29:14,625 --> 00:29:16,625
[polis telsizi sesleri]

398
00:29:24,291 --> 00:29:25,250
[Atiye] İyi günler.

399
00:29:26,041 --> 00:29:28,041
[ezan sesi]

400
00:29:37,250 --> 00:29:39,125
-Allah kabul etsin.
-[adam] Allah kabul etsin.

401
00:29:41,291 --> 00:29:43,416
[imam] Hayırdır kızım,
yolunu mu kaybettin?

402
00:29:46,625 --> 00:29:49,000
[Atiye] Kusura bakmayın,
bölmek istememiştim.

403
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
Bir şeyi böldüğün yok,

404
00:29:51,208 --> 00:29:53,458
bu kapı her zaman herkese açıktır.

405
00:29:54,958 --> 00:29:56,250
Bekir Tilki'yi arıyorum.

406
00:29:56,333 --> 00:29:59,000
Burada çalışıyormuş.
Ona bazı sorular sormam gerek.

407
00:29:59,083 --> 00:29:59,916
[imam] Bekir...

408
00:30:00,291 --> 00:30:01,208
Evet, burada.

409
00:30:01,541 --> 00:30:05,541
Ama ona sorularını sorsan da
cevaplarını alamayabilirsin.

410
00:30:10,916 --> 00:30:12,166
[polis] Geçmiş olsun kardeşim.

411
00:30:12,666 --> 00:30:13,500
[Erhan] Hannah?

412
00:30:15,208 --> 00:30:18,291
[Erhan] Kapak çalınırken
ben Urfa'daydım, sen de...

413
00:30:18,375 --> 00:30:20,875
[Hannah] Hapislerde çürümeyi mi
tercih ederdiniz hocam?

414
00:30:21,208 --> 00:30:24,291
Yapma böyle. Bu kısım,
bana teşekkür etmen gereken kısım.

415
00:30:24,833 --> 00:30:26,291
Hannah, bırak şimdi.

416
00:30:26,375 --> 00:30:27,250
Tamam.

417
00:30:27,333 --> 00:30:29,625
Babanın Göbeklitepe'yle
ilgili araştırmalarını,

418
00:30:29,708 --> 00:30:31,291
teorilerini araştırdığını biliyorum.

419
00:30:32,125 --> 00:30:33,833
Özel defterine yazdığı teorilerini.

420
00:30:33,916 --> 00:30:34,791
[gerilim müziği çalar]

421
00:30:36,791 --> 00:30:39,458
Babamın defterini nereden biliyorsun sen?

422
00:30:40,458 --> 00:30:44,041
Beni o gün dışarıya yolladınız.
Biramı almaya geldim, masadaydı.

423
00:30:46,208 --> 00:30:49,666
Erhan, Öner Hoca'nın asistanlığını
yapmaktan bıktım.

424
00:30:50,125 --> 00:30:52,583
Makalelerini okumaktan,
dosyalarını tutmaktan,

425
00:30:52,666 --> 00:30:55,291
hiçbir işine yaramayacak
bir sürü ıvır zıvırını yapmaktan bıktım.

426
00:30:55,375 --> 00:30:56,666
Ben arkeoloğum.

427
00:30:56,958 --> 00:30:59,125
Adım tarihe geçsin istiyorum, senin gibi.

428
00:30:59,833 --> 00:31:01,500
Bu yüzden Göbeklitepe'yle ilgileniyorsun.

429
00:31:01,583 --> 00:31:02,458
-Öyle mi?
-Aynen.

430
00:31:04,958 --> 00:31:05,875
[Hannah] E?

431
00:31:08,291 --> 00:31:11,166
Senin projende yer almama
destek verirsin herhâlde?

432
00:31:13,416 --> 00:31:15,541
Ben bunu bir düşüneyim, tamam mı?

433
00:31:16,250 --> 00:31:18,291
Tamam. Hadi.

434
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
[kuş cıvıltıları]

435
00:31:37,166 --> 00:31:38,166
Bekir Bey, merhaba.

436
00:31:39,833 --> 00:31:41,750
Size birkaç soru sormak istiyorum.

437
00:31:41,875 --> 00:31:43,666
Biliyorum, sessizlik yemini etmişsiniz

438
00:31:43,750 --> 00:31:46,875
ama yine de bir şekilde bana
yardımcı olabileceğinizi düşünüyorum.

439
00:31:47,958 --> 00:31:51,041
23 sene önce
Urfa'yla Adıyaman arasındaki ormanlıkta

440
00:31:51,125 --> 00:31:52,208
bir kaza yaşanmış

441
00:31:52,333 --> 00:31:55,916
ve bir habere göre siz de oradaymışsınız,
polise ifade vermişsiniz.

442
00:31:56,541 --> 00:31:57,666
Hatırlıyor musunuz o geceyi?

443
00:31:58,416 --> 00:32:00,458
Bir düşünün, mutlaka hatırlıyorsunuzdur.

444
00:32:01,041 --> 00:32:02,208
Bir aile yok olmuş.

445
00:32:02,291 --> 00:32:05,458
Bir baba, anne,
daha bir yaşındaki kızları...

446
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
Lütfen.

447
00:32:08,208 --> 00:32:10,291
[fermuar çekilir]

448
00:32:11,250 --> 00:32:12,583
[Atiye öfler]

449
00:32:14,125 --> 00:32:17,333
Anlıyorum, bu da
sizin taşımak zorunda olduğunuz...

450
00:32:19,333 --> 00:32:21,041
-[bebek ağlar]
-[silah patlar]

451
00:32:36,833 --> 00:32:38,583
O bebek kurtuldu mu? Bir dakika.

452
00:32:38,958 --> 00:32:40,833
Bekle, bana cevap vermek zorundasın.

453
00:32:41,791 --> 00:32:44,625
O bebek kurtuldu
ve onu bir polis aldı, öyle mi?

454
00:32:53,083 --> 00:32:56,208
[erkek] Brüt gelirlerimiz
2018 yılının katılım payı bağışlarından...

455
00:32:56,291 --> 00:32:57,625
[kadın] Hanımefendi, giremezsiniz.

456
00:32:57,708 --> 00:32:59,416
-Yönetim kurulu toplantısı var.
-[Cansu] Çekil.

457
00:32:59,500 --> 00:33:00,333
[Ozan] Cansu?

458
00:33:00,916 --> 00:33:02,125
Ne işin var senin burada?

459
00:33:02,208 --> 00:33:03,833
Ben hemen açıklayayım, hiç merak etme.

460
00:33:03,916 --> 00:33:05,875
-Kendisi biliyorsunuz ki...
-Arkadaşlar, izninizle.

461
00:33:05,958 --> 00:33:07,791
-Atiye Özgürsoy'la, ablam olur, nişanlı.
-Cansu!

462
00:33:07,875 --> 00:33:09,083
Arkadaşlar, müsaadenizle.

463
00:33:09,500 --> 00:33:10,875
[Ozan] Ne yaptığını sanıyorsun sen?

464
00:33:11,375 --> 00:33:14,625
Uzatmadan konuya giriyorum.

465
00:33:14,708 --> 00:33:17,500
Atiye'ye aramızda geçen
her şeyi anlatacağız.

466
00:33:17,583 --> 00:33:22,166
Cansu, ne senin amacın?
Hayatımızın içine sıçmak mı? Buyur.

467
00:33:22,375 --> 00:33:24,166
Gerçekleri söylemek.

468
00:33:24,708 --> 00:33:27,041
Cansu, hayatımda her şey zaten bombok.

469
00:33:27,541 --> 00:33:29,666
Bir de sen başlama. Yoksa seni...

470
00:33:29,750 --> 00:33:32,041
Yoksa? Yoksa ne?

471
00:33:32,625 --> 00:33:33,666
Bana bak.

472
00:33:33,750 --> 00:33:35,625
Ben her şeyi göze aldım, anladın mı?

473
00:33:35,958 --> 00:33:38,333
Ablam için kendimi de yakarım,
seni de yakarım.

474
00:33:38,833 --> 00:33:42,333
O yüzden Ozan'cığım,
Atiye her şeyi öğrenecek.

475
00:33:42,666 --> 00:33:45,083
Ya sen söylersin ona ya da ben.

476
00:34:11,458 --> 00:34:13,333
[kapı zili çalar]

477
00:34:20,000 --> 00:34:21,750
[Erhan] Kabul et,
hemencecik özledin beni.

478
00:34:22,375 --> 00:34:23,291
Buyur.

479
00:34:25,458 --> 00:34:26,500
[Atiye boğazını temizler]

480
00:34:32,833 --> 00:34:33,666
Otursana.

481
00:34:34,750 --> 00:34:35,583
[Erhan] Tamam.

482
00:34:36,875 --> 00:34:37,708
Ne oldu?

483
00:34:39,000 --> 00:34:40,958
Bana güvendiğini söylemiştin, değil mi?

484
00:34:41,291 --> 00:34:42,541
Evet de...

485
00:34:42,625 --> 00:34:43,791
Ne oldu? Korkutma beni.

486
00:34:44,125 --> 00:34:45,708
Yo, korkacak bir şey yok.

487
00:34:46,041 --> 00:34:47,708
Ailenin kazasını araştırdım.

488
00:34:47,791 --> 00:34:48,625
Cinayetini yani.

489
00:34:48,708 --> 00:34:50,000
Doğru, cinayetini.

490
00:34:50,500 --> 00:34:51,666
Ve bir tanığa ulaştım.

491
00:34:51,875 --> 00:34:53,333
Görmüş mü kim olduğunu?

492
00:34:53,875 --> 00:34:55,750
Hayır ama bir şey öğrendim.

493
00:34:56,583 --> 00:34:58,500
Kız kardeşin o kazadan sağ kurtulmuş.

494
00:35:02,375 --> 00:35:03,250
Hayır.

495
00:35:08,000 --> 00:35:10,375
Biliyorum, anlaması, kabul etmesi zor.

496
00:35:10,458 --> 00:35:11,541
Hayır, bu imkânsız.

497
00:35:12,875 --> 00:35:16,291
-Adam gözleriyle görmüş.
-Hayır. Yani hayır diyorum. Ben...

498
00:35:17,791 --> 00:35:19,083
Ben oradaydım.

499
00:35:20,458 --> 00:35:26,500
Yedi yaşındaydım ben, amcalarım teyzelerim
beni giydirdiler bayramlık giydirir gibi,

500
00:35:26,750 --> 00:35:30,833
elimden tuttular, cenazeye götürdüler.
Orada üç ceset gömüldü.

501
00:35:31,166 --> 00:35:33,625
Yani, hatta dokundum ben onlara, hepsi...

502
00:35:33,708 --> 00:35:35,708
Üç tane kefen, hepsini mezara koyduk.

503
00:35:35,791 --> 00:35:38,750
Amcam mezarın içine girdi,
hepsini teker teker götürdü.

504
00:35:38,833 --> 00:35:40,541
Ben dokundum onlara.

505
00:35:40,791 --> 00:35:41,958
[Atiye] Sakin ol.

506
00:35:42,250 --> 00:35:43,166
Biliyorum.

507
00:35:43,791 --> 00:35:45,583
Gördüm! İmkânsız bu.

508
00:35:45,916 --> 00:35:48,625
Bak, orada ne yaşandı, bilmiyorum.

509
00:35:49,208 --> 00:35:51,125
O kız şimdi nerede, onu da bilmiyorum.

510
00:35:51,541 --> 00:35:52,375
Ama

511
00:35:52,583 --> 00:35:54,791
o gece o kazada ölmediğini biliyorum.

512
00:35:55,416 --> 00:35:56,625
İmkânsız bu.

513
00:35:56,916 --> 00:35:58,000
İmkânsız.

514
00:35:58,416 --> 00:35:59,458
Şşt.

515
00:36:17,333 --> 00:36:18,708
Neden yaptın bunu?

516
00:36:21,500 --> 00:36:22,625
Öyle hissettim.

517
00:36:25,208 --> 00:36:26,375
Bana acıdın mı?

518
00:36:26,958 --> 00:36:28,791
Hayır, tabii ki hayır.

519
00:36:36,125 --> 00:36:38,041
Benim senin merhametine ihtiyacım yok.

520
00:36:46,750 --> 00:36:50,708
[kadın]  Şimdi sakince
nefesimizi geri veriyoruz.

521
00:36:53,583 --> 00:36:55,375
[televizyon cızırdar]

522
00:37:04,000 --> 00:37:06,916
[televizyonda erkek Süryanice konuşur]

523
00:37:09,291 --> 00:37:10,125
[Süryanice konuşur]

524
00:37:10,833 --> 00:37:12,916
[televizyonda erkek Süryanice konuşur]

525
00:37:14,750 --> 00:37:16,416
[Süryanice konuşur]

526
00:37:16,583 --> 00:37:18,500
[televizyonda erkek Süryanice konuşur]

527
00:37:19,250 --> 00:37:21,708
[gök gürler]

528
00:37:37,541 --> 00:37:40,166
-Cansu, ne oldu, ne yapıyorsun?
-Abla.

529
00:37:42,625 --> 00:37:44,375
Benim sana bir şey söylemem lazım.

530
00:37:46,166 --> 00:37:48,791
Hani, sen hep benim
onunla bununla çıkmamla,

531
00:37:49,166 --> 00:37:52,416
hayatımın aşkını aramamla falan
taşak geçiyordun ya?

532
00:37:55,041 --> 00:37:57,000
O kadar adamla beraber oldum...

533
00:37:58,250 --> 00:38:01,000
...ama sadece bir kere âşık oldum ben.

534
00:38:03,791 --> 00:38:05,125
Aa! Atik...

535
00:38:06,708 --> 00:38:08,166
Bende bir arıza var.

536
00:38:09,250 --> 00:38:12,833
İçimde çok derinde çürümüş bir şeyler var.

537
00:38:16,416 --> 00:38:19,375
Tamam. Şşt. Sakin ol.

538
00:38:19,458 --> 00:38:20,291
Geçecek.

539
00:38:20,375 --> 00:38:21,750
Her şey çok güzel olacak.

540
00:38:58,666 --> 00:39:00,583
Ben bu ailenin bir parçasıyım

541
00:39:01,375 --> 00:39:02,291
ama değilim.

542
00:39:03,458 --> 00:39:05,250
İçindeyim ama her zaman değil.

543
00:39:05,583 --> 00:39:06,833
Seni çok seviyorum.

544
00:39:07,541 --> 00:39:10,583
Annemi, babamı çok, çok seviyorum
ama elimde değil.

545
00:39:12,625 --> 00:39:16,333
İçimde tamamlanmayan bir parça var gibi.

546
00:39:17,458 --> 00:39:20,166
Sanki kocaman bir boşluk var gibi abla!

547
00:39:21,208 --> 00:39:22,958
Ben çok kötü bir şey yaptım abla.

548
00:39:23,458 --> 00:39:25,875
Tamam, sakin ol. Sakin ol.

549
00:39:26,416 --> 00:39:29,041
Sen bu ailenin bir parçasısın, tamam mı?

550
00:39:29,916 --> 00:39:32,375
[Atiye] Bak. Bak, ilk geldiğin gün.

551
00:39:34,250 --> 00:39:35,583
[gerilim müziği çalar]

552
00:39:56,125 --> 00:39:58,125
[Erhan efor sesleri]

553
00:42:40,333 --> 00:42:42,333
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu