1
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
[gök gürler]

2
00:00:21,083 --> 00:00:23,041
[Cansu] Ne oldu, bir şey mi var?

3
00:00:25,875 --> 00:00:27,000
Yok bir şey.

4
00:00:30,708 --> 00:00:31,541
[Atiye] Iı...

5
00:00:33,875 --> 00:00:35,208
Telefonumu unuttum.

6
00:00:35,583 --> 00:00:37,625
Gelirken telefonumu almadan geldim.

7
00:00:38,708 --> 00:00:41,041
[keskin nefes verir]
Sen şimdi bir sakin ol.

8
00:00:41,458 --> 00:00:44,125
Tamam mı? Sakinleş, sonra gelince
rahat rahat konuşuruz, tamam mı?

9
00:00:44,208 --> 00:00:46,750
Abla! Abla, bence...
Bence şimdi konuşalım.

10
00:00:46,833 --> 00:00:48,791
[burnunu çeker] Bak...

11
00:00:48,875 --> 00:00:51,708
Bak, bu yaptığımın
açıklanabilir hiçbir yanı yok.

12
00:00:52,541 --> 00:00:54,541
-Pişman olmak da bir çare...
-[gök gürler]

13
00:00:54,625 --> 00:00:55,458
Cansu.

14
00:00:56,083 --> 00:00:56,958
Bir sus.

15
00:00:57,208 --> 00:00:58,041
[Atiye] Sakin ol.

16
00:00:58,416 --> 00:01:00,416
Bak, biz kardeşiz, tamam mı?

17
00:01:00,500 --> 00:01:02,375
Hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.

18
00:01:02,500 --> 00:01:04,791
Ne yaptıysan yaptın, konuşur çözeriz.

19
00:01:05,291 --> 00:01:06,125
Tamam?

20
00:01:06,416 --> 00:01:09,166
Şimdi ben gideceğim,
şu telefonu alacağım. Tamam mı?

21
00:01:09,250 --> 00:01:11,083
Sonra gelince rahat rahat konuşuruz.

22
00:01:11,166 --> 00:01:12,000
Abla!

23
00:01:14,833 --> 00:01:16,625
Sonrası olur mu, bilmiyorum yalnız.

24
00:01:17,416 --> 00:01:19,083
Cansu, saçma sapan konuşma.

25
00:01:19,416 --> 00:01:20,416
Korkutma beni.

26
00:01:20,791 --> 00:01:22,416
Seni çok seviyorum. Sakin ol.

27
00:01:25,666 --> 00:01:26,916
[gerilim müziği çalar]

28
00:01:47,208 --> 00:01:48,375
[mikser çalışır]

29
00:02:00,250 --> 00:02:02,708
Hah. Gel sana iş öğreteyim, gel.

30
00:02:04,583 --> 00:02:07,333
Sen bence bana
Cansu'nun kimin kızı olduğunu anlat.

31
00:02:10,166 --> 00:02:11,541
Ne demek istiyorsun sen ya?

32
00:02:13,208 --> 00:02:14,958
Cansu'nun ailesi kim?

33
00:02:16,708 --> 00:02:19,916
Kızım, bak.
Yetimhane kuralları gereği bunun...

34
00:02:20,000 --> 00:02:22,208
Baba, yetimhaneden almadığını biliyorum.

35
00:02:25,083 --> 00:02:26,708
Ben bu pembe battaniyeyi de

36
00:02:26,791 --> 00:02:29,833
Cansu'yu eve getirdiğin gün giydiğin
ayakkabıları da hatırlıyorum.

37
00:02:33,250 --> 00:02:35,833
Bu gerçeği bilmek herkesin hakkı,
en çok da Cansu'nun.

38
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
Sen Cansu'yu bir kazada mı buldun?

39
00:02:40,125 --> 00:02:41,833
Ne alakan vardı senin o kazayla?

40
00:02:42,250 --> 00:02:44,541
Kızım, nereden uyduruyorsun bunları?

41
00:02:44,625 --> 00:02:46,375
Sakın bana hastalık deme baba.

42
00:02:46,458 --> 00:02:47,833
Bari sen yapma, lütfen.

43
00:02:55,791 --> 00:02:56,625
[Mustafa] Atiye.

44
00:02:57,083 --> 00:03:00,291
Bilmiyorum ne duydun, ne biliyorsun ama

45
00:03:00,833 --> 00:03:02,875
ne biliyorsan unut kızım, tamam mı?

46
00:03:03,583 --> 00:03:07,000
İnsan bazen bildikleriyle değil,
bilmedikleriyle mutlu olur.

47
00:03:08,083 --> 00:03:10,625
Bu kimsenin kaldırmak istemediği bir örtü.

48
00:03:10,916 --> 00:03:12,000
Anladın mı?

49
00:03:12,708 --> 00:03:15,416
Erhan hiç kimsesiz büyürken
çok mu mutluydu sence?

50
00:03:16,333 --> 00:03:17,166
[Atiye] Hı?

51
00:03:18,000 --> 00:03:19,083
Ya da Cansu?

52
00:03:19,166 --> 00:03:21,750
Öz abisinin yaşadığını bilse sevinmez mi?

53
00:03:25,708 --> 00:03:28,166
Peki baba. Bana bir şey söyleme
ama ben bu gerçeği öğreneceğim.

54
00:03:28,250 --> 00:03:30,375
Gerekirse onlara DNA testi yaptıracağım.

55
00:03:31,083 --> 00:03:33,291
Tamam kızım. Dur, dur, dur.

56
00:03:34,041 --> 00:03:34,958
Kapat o kapıyı.

57
00:03:35,583 --> 00:03:36,583
Kapat.

58
00:03:37,333 --> 00:03:38,416
[kapı kapanır]

59
00:03:51,666 --> 00:03:52,541
Al kızım.

60
00:03:54,250 --> 00:03:59,291
Bilmiyorum ne biliyorsun, ne duydun ama
öğrenmek istediklerinin hepsi burada işte.

61
00:04:00,708 --> 00:04:03,791
Bunu hasıraltı etmek istediler
ama ben aslını sakladım

62
00:04:05,000 --> 00:04:08,500
çünkü biliyordum günün birinde
bu işin içinden bir iş çıkacağını.

63
00:04:09,333 --> 00:04:13,916
Bu, kaza gibi gösterilmek istenen
bir cinayet.

64
00:04:14,208 --> 00:04:15,500
[gerilim müziği çalar]

65
00:04:16,458 --> 00:04:17,666
[araba kayma sesi]

66
00:04:17,833 --> 00:04:18,958
[cam kırılma sesi]

67
00:04:21,083 --> 00:04:22,000
[çocuk kahkaha atar]

68
00:04:30,958 --> 00:04:35,208
[Mustafa]  Üstelik maktuller
yakın mesafeden silahla vurulmuştu.

69
00:04:39,541 --> 00:04:41,708
Gözlerime inanamamıştım görünce.

70
00:04:42,416 --> 00:04:46,000
Sonra da her yeri temizlediler,
bütün delilleri yok ettiler.

71
00:04:47,250 --> 00:04:50,000
Bunun bir devlet sırrı
olduğunu söylediler.

72
00:04:56,375 --> 00:04:58,666
Ben karşı çıkmak istedim ama...

73
00:05:01,416 --> 00:05:04,625
...beni ailemle, hayatımla tehdit ettiler.

74
00:05:06,083 --> 00:05:07,666
Gerekeni yaptım yavrum.

75
00:05:07,958 --> 00:05:08,875
Sustum.

76
00:05:10,416 --> 00:05:11,250
Sustum.

77
00:05:13,875 --> 00:05:14,833
Ya Cansu?

78
00:05:18,875 --> 00:05:20,416
[bebek ağlar]

79
00:05:27,375 --> 00:05:29,166
[bebek ağlaması şiddetlenir]

80
00:05:33,458 --> 00:05:35,458
Onu öyle bırakamazdım ki.

81
00:05:38,791 --> 00:05:40,333
-Kimsin sen?
-[bebek güler]

82
00:05:40,791 --> 00:05:42,625
Gel. Gel.

83
00:05:43,291 --> 00:05:44,333
[Mustafa] Gel.

84
00:05:46,458 --> 00:05:49,125
O hâliyle bile bana gülümsüyordu.

85
00:05:50,250 --> 00:05:52,041
Vallaha, gülümsüyordu.

86
00:05:52,125 --> 00:05:54,291
[Mustafa]  Sanki kurtar beni dercesine.

87
00:05:57,625 --> 00:06:01,583
Ama biliyordum, o adamlar,
onu rahat bırakmayacaklar.

88
00:06:02,625 --> 00:06:04,291
Onun için korktum. Hiç...

89
00:06:04,583 --> 00:06:08,333
Geçmişini hiç sorgulamadım.
Adını bile kendim verdim.

90
00:06:11,208 --> 00:06:13,500
Peki kimin yaptığını
bunca yıl hiç araştırmadın mı?

91
00:06:13,958 --> 00:06:18,333
Araştırdım yavrum, araştırdım
ama o kadar profesyonelce yapmışlardı,

92
00:06:18,416 --> 00:06:20,750
üstünü örtmüşlerdi ki
hiçbir şey bulamadım.

93
00:06:20,833 --> 00:06:23,041
Hiçbir şey... Hiçbir şey bulamadım.

94
00:06:23,791 --> 00:06:25,083
[duygusal müzik çalar]

95
00:06:25,458 --> 00:06:28,041
Belki de Erhan'ın babasının
bulduklarının peşindeydiler.

96
00:06:28,125 --> 00:06:29,875
Bilmiyorum, bilmiyorum.

97
00:06:29,958 --> 00:06:31,333
Bildiğim tek şey,

98
00:06:32,291 --> 00:06:36,583
bu adamların amaçlarına ulaşabilmek için
her şeyi yapabilecekleri.

99
00:06:39,375 --> 00:06:40,416
Bak Atiye.

100
00:06:41,166 --> 00:06:44,166
Yavrum, ne olur söz ver bana.

101
00:06:44,958 --> 00:06:47,291
Bütün bunları unutacaksın, tamam mı?

102
00:06:47,625 --> 00:06:50,125
Hiç kimseye söylemeyeceksin, söz mü?

103
00:06:52,291 --> 00:06:54,000
Baba, benden bunu isteme.

104
00:06:54,833 --> 00:06:56,666
Birbirlerini tanımak onların hakkı.

105
00:06:57,208 --> 00:06:59,000
Bak sen hâlâ anlamıyorsun yavrum!

106
00:06:59,083 --> 00:07:02,583
Bütün bunlar boşuna yaşanmadı,
seni boşuna bulmadı o adam.

107
00:07:03,041 --> 00:07:04,208
Onun için sus.

108
00:07:04,583 --> 00:07:05,625
Gözünü seveyim.

109
00:07:06,333 --> 00:07:08,000
Kardeşini seviyorsan,

110
00:07:09,000 --> 00:07:11,125
ona azıcık merhametin varsa sus.

111
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
Tamam mı?

112
00:07:22,500 --> 00:07:23,333
Cansu.

113
00:07:34,041 --> 00:07:35,791
[telefon titrer]

114
00:07:55,250 --> 00:07:57,083
[kapı açılır, kapanır]

115
00:08:10,791 --> 00:08:11,625
Günaydın.

116
00:08:12,833 --> 00:08:13,666
Günaydın.

117
00:08:23,583 --> 00:08:24,541
Ne oldu?

118
00:08:24,958 --> 00:08:26,541
Niye konuşmak istedin benimle?

119
00:08:27,458 --> 00:08:29,583
Solgunsun biraz.

120
00:08:30,500 --> 00:08:31,416
Canın mı sıkkın?

121
00:08:32,791 --> 00:08:34,875
Yani, hani, benim yüzümdense

122
00:08:35,250 --> 00:08:37,708
seni bu saatte rahatsız ettiğim için
özür dilerim.

123
00:08:38,000 --> 00:08:40,583
Yok ya, sabah mahmurluğu.
Bilmiyor musun beni?

124
00:08:41,750 --> 00:08:43,083
Cansu mu sıktı senin canını?

125
00:08:43,916 --> 00:08:45,000
O ne yapıyor?

126
00:08:46,750 --> 00:08:48,666
Sızmıştı, uyandıramadım.

127
00:08:50,333 --> 00:08:51,458
Sorun yok yani?

128
00:08:53,041 --> 00:08:54,000
Yok Ozan.

129
00:09:04,625 --> 00:09:06,750
-Nereye?
-Tuvalete gidip geleceğim.

130
00:09:11,750 --> 00:09:13,375
[derin nefes verir]

131
00:09:13,791 --> 00:09:15,041
[burnunu çeker]

132
00:09:18,291 --> 00:09:19,833
Selamlar abla.

133
00:09:20,916 --> 00:09:23,583
Keşke yüz yüze konuşabilme
fırsatımız olsaydı.

134
00:09:31,291 --> 00:09:33,083
[telefon titrer ve çalar]

135
00:09:51,875 --> 00:09:52,833
Selamlar abla.

136
00:09:53,333 --> 00:09:56,000
Keşke yüz yüze konuşabilme
fırsatımız olsaydı.

137
00:09:56,083 --> 00:09:57,291
[Cansu derin nefes alır]

138
00:09:57,375 --> 00:10:01,666
Ama zaten ne kadar açık sözlü
ve patavatsız bir insan da olsam...

139
00:10:01,750 --> 00:10:03,166
[Cansu derin nefes alır]

140
00:10:03,250 --> 00:10:06,125
...bunları senin yüzüne
söyleyebilecek göt ben...

141
00:10:07,208 --> 00:10:08,625
[gerilim müziği çalar]

142
00:10:16,416 --> 00:10:17,375
Evet, dinliyorum.

143
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
Israrım için üzgünüm ama

144
00:10:24,958 --> 00:10:30,166
ben seni kaybetme düşüncesini
aklımdan çıkartamıyorum. Yani...

145
00:10:31,000 --> 00:10:34,041
Ne çalışabiliyorum,
ne uyuyabiliyorum ne düşünebiliyorum...

146
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Aklımda bir tek sen varsın ve...

147
00:10:37,750 --> 00:10:42,166
...ben senden bir cevap bekleyerek
yaşayamıyorum Atiye.

148
00:10:42,250 --> 00:10:45,041
O yüzden bana bir şey söyle.

149
00:10:46,833 --> 00:10:49,583
Evleniyor muyuz, evlenmiyor muyuz?

150
00:10:50,291 --> 00:10:52,750
Ozan, ben...

151
00:10:53,000 --> 00:10:53,958
Atiye.

152
00:10:54,791 --> 00:10:57,041
Zamanla her şeyi toparlayabiliriz, bak.

153
00:10:57,583 --> 00:10:59,916
Yeter ki bir tane adım atalım.

154
00:11:00,000 --> 00:11:01,166
Hem şimdi yani...

155
00:11:01,666 --> 00:11:05,458
O her şeyi parayla halleden adam da
olmayacağım ben.

156
00:11:05,541 --> 00:11:07,375
Senin istediğin gibi biri olacağım.

157
00:11:09,625 --> 00:11:10,958
Artık bu iş yürümüyor.

158
00:11:11,416 --> 00:11:12,708
[gerilim müziği çalar]

159
00:11:14,458 --> 00:11:17,041
Yani bugüne kadar gelmesi bile hataymış.

160
00:11:18,666 --> 00:11:20,750
Biz birbirimize benzemiyoruz ki.

161
00:11:21,875 --> 00:11:25,083
Gerçek aşk, birbirini tamamlayabilmektir.

162
00:11:25,875 --> 00:11:29,750
Bu ilişki bugüne kadar
senin sevgin, ilgin sayesinde geldi

163
00:11:29,833 --> 00:11:31,333
ama artık bir yere gitmiyor.

164
00:11:33,458 --> 00:11:37,541
Ben düğünden kaçtığımdan beri
çok daha özgür hissediyorum.

165
00:11:37,625 --> 00:11:40,083
Atiye, böyle söyleme lütfen.
Bunlar doğru değil.

166
00:11:41,000 --> 00:11:45,041
Senin yaşadıkların, o adam,
kafanı karıştırıyor.

167
00:11:45,125 --> 00:11:46,708
Bunun hiç kimseyle ilgisi yok.

168
00:11:46,791 --> 00:11:48,708
Atiye, biz birbirimizi seviyoruz.

169
00:11:50,833 --> 00:11:53,750
Sen daha düne kadar
benim hasta olduğuma inanıyordun.

170
00:11:54,250 --> 00:11:56,125
Bak, gerçekler ne kadar farklıymış.

171
00:11:56,416 --> 00:11:57,791
Ben şimdi görebiliyorum.

172
00:11:58,041 --> 00:12:01,500
Evet, biz beraber büyüdük
ama birbirimizi tanıyamamışız.

173
00:12:02,291 --> 00:12:04,458
Atiye, aşkım, bak.

174
00:12:05,291 --> 00:12:07,583
Eski günlerimiz için
bunu bir kere daha düşün.

175
00:12:09,083 --> 00:12:09,916
Lütfen.

176
00:12:10,291 --> 00:12:12,291
Ben artık eski Atiye değilim ki.

177
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
Hiçbir şey eskisi gibi olamaz.

178
00:12:18,666 --> 00:12:19,750
Gerçekten...

179
00:12:21,208 --> 00:12:22,791
...ikimiz için de doğrusu bu.

180
00:12:26,041 --> 00:12:27,000
Hayır.

181
00:12:27,083 --> 00:12:28,666
Bırak herkes kendi yoluna gitsin.

182
00:12:29,250 --> 00:12:31,083
-[hüzünlü müzik çalar]
-[tiz ses]

183
00:12:31,708 --> 00:12:32,708
Atiye.

184
00:12:32,916 --> 00:12:33,750
Atiye...

185
00:12:56,458 --> 00:12:58,375
Sohbetine de hiç doyum olmuyor bugün.

186
00:13:01,416 --> 00:13:03,291
Bugün de benim kafam karışık.

187
00:13:04,041 --> 00:13:06,375
Evet, susmak bazen iyidir, bilirim.

188
00:13:08,250 --> 00:13:09,625
Beni bırak, sen iyi misin?

189
00:13:11,500 --> 00:13:14,583
Kardeşimi kim, neden kaçırmış olabilir,
hiç aklım almıyor.

190
00:13:15,291 --> 00:13:16,541
Üzüldün mü öğrendiğine?

191
00:13:17,166 --> 00:13:18,375
Sevinmeli miyim?

192
00:13:18,750 --> 00:13:19,958
Onu da bilmiyorum ki.

193
00:13:20,666 --> 00:13:22,708
Öldü mü, yaşıyor mu... Her şey olabilir.

194
00:13:25,000 --> 00:13:27,166
"Şüphe etmeyen,
gerçeği bulamaz." demişler.

195
00:13:27,250 --> 00:13:29,041
Bak, en azından artık umudun var.

196
00:13:29,375 --> 00:13:31,083
Evet ama

197
00:13:32,041 --> 00:13:35,208
"Şüphe tüm varlığınızı
yıkabilir." de demişler.

198
00:13:36,041 --> 00:13:40,166
Artık bu kız nerede, ne yapıyor diye
düşünerek geçecek hayatım.

199
00:13:40,500 --> 00:13:42,583
Yoksa tabii ki gerçeği bilmek isterdim.

200
00:13:44,000 --> 00:13:46,625
Ama eğer bu ona zarar vermeyecekse tabii.

201
00:13:47,375 --> 00:13:48,541
[gerilim müziği çalar]

202
00:13:48,625 --> 00:13:50,250
Sen de mi öyle düşündün?

203
00:13:50,541 --> 00:13:55,416
E, yani sonuçta kefenin içine bebek koyup
öldü süsü veren adamlardan bahsediyoruz.

204
00:13:57,541 --> 00:13:59,375
Başka kim öyle düşünüyor ki?

205
00:14:00,916 --> 00:14:01,791
Ben.

206
00:14:02,541 --> 00:14:04,333
Benim de aklıma öyle gelmişti.

207
00:14:12,625 --> 00:14:14,208
Şu yıldızı görüyor musun?

208
00:14:17,625 --> 00:14:20,625
Evet, Atiye. Deli değilsin, görüyorum.

209
00:14:21,916 --> 00:14:24,583
Peki gündüz gündüz
ne kadar parladığını görüyor musun?

210
00:14:25,458 --> 00:14:27,541
[Erhan] Evet, o Sirius Takımyıldızı.

211
00:14:28,166 --> 00:14:29,750
Olanların en parlağı.

212
00:14:30,541 --> 00:14:34,125
İşte bazen öyle bir konuma geliyor ki
gündüz de görünebilir oluyor.

213
00:14:35,250 --> 00:14:40,125
Eskiden insanlar hatta bunun
felaketin habercisi olduğunu düşünürlerdi.

214
00:14:41,125 --> 00:14:44,541
Ama efendim,
bilim insanımız buna inanmıyorlar tabii.

215
00:14:46,166 --> 00:14:49,708
Yo, yani benim neye inandığımın
bir önemi yok aslında

216
00:14:49,791 --> 00:14:53,458
çünkü bütün kutsal kitaplarda,
tekstlerde yıldızlardan bahsediyor.

217
00:14:55,125 --> 00:14:57,375
Babamın işaret ettiği ayetlerde de var.

218
00:14:59,166 --> 00:15:00,333
Ayetler derken?

219
00:15:01,708 --> 00:15:03,833
Sana göstermedim, değil mi?
Gel bir dakika.

220
00:15:21,041 --> 00:15:23,583
Babamın
Göbeklitepe'deki ofisinden getirdiğim

221
00:15:23,666 --> 00:15:25,208
eşyaların arasından bir kaset çıktı

222
00:15:25,291 --> 00:15:28,750
ve o kasette babamın Süryanice olarak
söylediği bu rakamlar var.

223
00:15:29,333 --> 00:15:32,958
Sonra bu rakamların Kur'an'daki birtakım
ayetlerle ilişkisi olduğunu buldum

224
00:15:33,041 --> 00:15:34,458
ama aradaki bağlantıyı kuramıyorum.

225
00:15:35,000 --> 00:15:37,875
Hmm. Belki de
daha basit düşünmek lazımdır.

226
00:15:38,416 --> 00:15:39,333
Nasıl yani?

227
00:15:40,375 --> 00:15:43,583
Baban sadece Kur'an'a
işaret etmek istemiş olamaz mı?

228
00:15:46,000 --> 00:15:46,958
Evet.

229
00:15:47,041 --> 00:15:48,541
Olabilir, burada vardı.

230
00:15:48,625 --> 00:15:49,458
İşte.

231
00:15:54,916 --> 00:15:55,875
[Atiye] Bu ne?

232
00:15:57,458 --> 00:15:58,291
Bir dakika, bunu...

233
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
Bunu daha önce görmedim ben.

234
00:16:00,041 --> 00:16:02,666
Bu, Osmanlı'da kullanılan
ferman kutularına benziyor.

235
00:16:02,750 --> 00:16:05,208
Düşmanın eline
gizli bilgiler geçmesin diye.

236
00:16:05,291 --> 00:16:06,916
O zaman aradığımız sayfalar...

237
00:16:07,083 --> 00:16:08,625
Muhtemelen bunun içinde.

238
00:16:11,416 --> 00:16:12,958
Dur, dur, bir dakika! Kurcalama.

239
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
Yanlış bir şey yapmayalım,
içindekilere zarar verebiliriz.

240
00:16:16,333 --> 00:16:17,750
Nasıl açacağız peki?

241
00:16:18,958 --> 00:16:20,500
Sanırım bu rakamlarla.

242
00:16:21,375 --> 00:16:23,000
Burada bir sürü rakam var.

243
00:16:23,458 --> 00:16:25,375
[Erhan] İşte, doğru kombinasyonu
bulmamız lazım.

244
00:16:26,416 --> 00:16:29,083
Babam muhtemelen bir yerlere
bir işaret daha bıraktı.

245
00:16:31,875 --> 00:16:33,625
["Overdose" çalar]

246
00:16:42,958 --> 00:16:43,958
[Serdar] Oğlum!

247
00:16:44,416 --> 00:16:45,791
Ne oluyor sana?

248
00:16:46,916 --> 00:16:47,875
Ozan!

249
00:16:51,708 --> 00:16:52,833
[müziği kapatır]

250
00:16:59,083 --> 00:17:02,250
Baba, ben yine bir bok beceremedim.
Atiye beni terk etti.

251
00:17:05,458 --> 00:17:07,583
O seni terk etti, sen de tamam mı dedin?

252
00:17:08,333 --> 00:17:10,416
-İkna edemedin mi?
-[fısıldayarak] Yani...

253
00:17:12,041 --> 00:17:13,291
Sana söylüyorum ulan.

254
00:17:14,875 --> 00:17:16,083
Sana söylüyorum ulan!

255
00:17:17,041 --> 00:17:20,333
Bu servet, bu ihtişam...
Neyin eksik oğlum lan senin, neyin?

256
00:17:21,041 --> 00:17:22,625
Hangi kız hayır diyebilir sana?

257
00:17:23,250 --> 00:17:25,791
Yapman gereken tek şey, şu kızla evlenmek.

258
00:17:26,291 --> 00:17:27,666
Onu bile beceremiyorsun ya.

259
00:17:35,333 --> 00:17:37,291
Atiye'yi kaybetmeyeceksin, anladın mı?

260
00:17:37,666 --> 00:17:39,666
Senin ondan başka bir geleceğin yok.

261
00:17:39,916 --> 00:17:41,041
[gerilim müziği çalar]

262
00:17:41,208 --> 00:17:42,791
Baba, ben Cansu ile yattım.

263
00:17:48,416 --> 00:17:50,208
Cansu da şimdi Atiye'ye söyleyecek.

264
00:17:52,500 --> 00:17:56,166
Amına koyduğumun evladı!
Nasıl yaparsın bunu bana?

265
00:18:03,666 --> 00:18:04,500
Baba, hayır.

266
00:18:06,750 --> 00:18:09,041
Baba, yapma, tamam.
Tamam baba, özür dilerim.

267
00:18:12,166 --> 00:18:13,458
[gerilim müziği yükselir]

268
00:18:21,125 --> 00:18:22,291
Baba.

269
00:18:22,375 --> 00:18:23,250
[Ozan bağırır]

270
00:18:23,625 --> 00:18:25,375
-[Serdar inler]
-Baba, baba, özür dilerim.

271
00:18:25,458 --> 00:18:26,916
Baba, özür dilerim!

272
00:18:27,083 --> 00:18:28,208
Sakın ha!

273
00:18:29,625 --> 00:18:30,875
Ne çabuk unuttun?

274
00:18:31,708 --> 00:18:35,291
Mutluluk kadar insanı tanımlayan
tek bir duygu daha varsa o da acıdır.

275
00:18:36,416 --> 00:18:37,250
Acıdır!

276
00:18:37,875 --> 00:18:39,958
Acıdır! Acıdır!

277
00:18:48,458 --> 00:18:50,458
[Serdar nefes nefese]

278
00:18:57,500 --> 00:18:59,083
Cansu'ya gideceksin

279
00:18:59,750 --> 00:19:02,291
ve ne yapıp edip o kızı susturacaksın.

280
00:19:03,125 --> 00:19:05,416
[Ozan derin nefesler alır]

281
00:19:07,750 --> 00:19:09,416
[rüzgâr çanı sallanır]

282
00:19:10,875 --> 00:19:12,625
[rüzgâr çanı sallanır]

283
00:19:17,083 --> 00:19:18,875
Bayılıyorum rüzgâr çanlarına.

284
00:19:21,708 --> 00:19:22,708
Elif gibi.

285
00:19:23,791 --> 00:19:24,833
Kardeşim yani.

286
00:19:27,458 --> 00:19:30,416
Küçükken çok ağladığı için
babam almıştı onu.

287
00:19:33,291 --> 00:19:35,541
Susana kadar altında dolaştırır dururdu.

288
00:19:36,583 --> 00:19:38,500
Sonra da o susunca ben başlardım.

289
00:19:39,375 --> 00:19:40,291
O niye?

290
00:19:41,708 --> 00:19:43,333
Kıskanırdım babamı tabii ki.

291
00:19:46,791 --> 00:19:50,041
Yazık, adamcağız sonra
iki kolunda iki çocuk dolanır dururdu.

292
00:19:52,958 --> 00:19:53,916
Bizim gibi.

293
00:19:55,583 --> 00:19:57,916
Cansu da az çekmedi benim kıskançlığımdan.

294
00:19:58,375 --> 00:20:01,375
Başta hiç kabullenemedim,
yüzüne bile bakmadım kızın

295
00:20:01,666 --> 00:20:03,583
ama sonra alıştık tabii birbirimize.

296
00:20:03,750 --> 00:20:04,583
[Erhan] Hmm.

297
00:20:07,625 --> 00:20:09,708
Kim bilir biz nasıl olurduk?

298
00:20:13,375 --> 00:20:15,458
Yetim büyüyünce işler değişiyor.

299
00:20:16,333 --> 00:20:19,083
Sen bir köşede
herkese sevgi göstermek için

300
00:20:19,166 --> 00:20:20,583
hazır kıta bekliyorsun...

301
00:20:22,250 --> 00:20:27,291
...ama o herkes senin önüne
mutlaka daha yakın birisini koyuyor.

302
00:20:35,125 --> 00:20:36,083
[Atiye] Hmm...

303
00:20:36,958 --> 00:20:39,833
[Atiye]  O yüzden mi
sevgiyle merhameti karıştırıyorsun acaba?

304
00:20:44,583 --> 00:20:47,041
[Erhan]  Belki de
sevgiyi hiç bilmediğim içindir.

305
00:20:53,250 --> 00:20:55,208
[Atiye]  Yaşamadan kim bilebilir ki?

306
00:20:56,458 --> 00:20:57,583
[Atiye]  Sevgi anlatılmaz...

307
00:20:59,958 --> 00:21:00,833
...yaşanır.

308
00:21:36,250 --> 00:21:37,916
[kuşlar öter]

309
00:21:45,916 --> 00:21:47,416
[güvercinler öter]

310
00:21:55,250 --> 00:21:56,208
Günaydın.

311
00:21:57,958 --> 00:21:59,208
Sana günaydın.

312
00:22:04,291 --> 00:22:05,708
Niye öyle bakıyorsun?

313
00:22:07,291 --> 00:22:08,958
Anlatılmaz, yaşanır.

314
00:22:13,458 --> 00:22:14,416
Tu ki ye?

315
00:22:17,208 --> 00:22:18,041
[Atiye] Hı?

316
00:22:19,125 --> 00:22:20,458
Sen kimsin Atiye?

317
00:22:23,958 --> 00:22:24,791
O yıldız.

318
00:22:26,416 --> 00:22:28,291
Aynısından senin ensende de var.

319
00:22:36,458 --> 00:22:37,291
Tam burada.

320
00:22:56,291 --> 00:22:57,166
Aa!

321
00:22:57,583 --> 00:22:59,916
Ben bunu bunca sene nasıl görmemişim?

322
00:23:01,500 --> 00:23:03,625
Genetik olabilir mi?
Annende de var mı aynısı?

323
00:23:04,625 --> 00:23:06,833
Emin değilim ama zannetmiyorum.

324
00:23:07,000 --> 00:23:08,541
Cansu'da zaten olamaz.

325
00:23:10,833 --> 00:23:12,875
Benim çıkmam lazım.

326
00:23:13,333 --> 00:23:14,958
Karakolda iki tanıdığım var.

327
00:23:15,458 --> 00:23:18,708
Bir şey olacağını sanmıyorum ama
belki kardeşimle ilgili bir şey bulurlar.

328
00:23:20,125 --> 00:23:21,041
Erhan...

329
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
[Erhan] Bir yerden aramaya başlamak lazım.

330
00:23:25,541 --> 00:23:27,875
E, Erhan, sana bir şey söylemem lazım.

331
00:23:28,166 --> 00:23:29,000
Hah?

332
00:23:32,125 --> 00:23:32,958
Efendim?

333
00:23:36,208 --> 00:23:38,041
Cansu senin öz kardeşin.

334
00:23:42,500 --> 00:23:43,416
Ne?

335
00:24:07,833 --> 00:24:08,708
[Cansu] Öf!

336
00:24:08,791 --> 00:24:10,166
-Nereye gidiyorsun?
-[Cansu] Çekil.

337
00:24:10,250 --> 00:24:11,583
-Cansu...
-Çekil dedim.

338
00:24:12,333 --> 00:24:13,333
Cansu.

339
00:24:14,250 --> 00:24:15,625
Ne yaptığını sanıyorsun sen be?

340
00:24:15,708 --> 00:24:18,250
-Ne işin var senin burada?
-Seni kendine getirmeye geldim,

341
00:24:18,333 --> 00:24:19,541
Ne yaptığının farkında mısın?

342
00:24:19,625 --> 00:24:22,166
O attığın mesaj Atiye'ye gitseydi
ne olurdu biliyor musun?

343
00:24:23,750 --> 00:24:25,208
Ablam videoyu görmedi mi?

344
00:24:25,291 --> 00:24:27,125
Görmedi çünkü ben görmeden sildim.

345
00:24:27,208 --> 00:24:28,833
-İyi bok yedin.
-Cansu.

346
00:24:29,416 --> 00:24:31,333
Cansu, sen ne yaptığının farkında mısın?

347
00:24:32,125 --> 00:24:33,208
Bak, Atiye seni affetmez.

348
00:24:33,291 --> 00:24:36,041
-Hadi onu geçtim, annen baban affetmez.
-[Cansu] He...

349
00:24:36,125 --> 00:24:38,333
Sen hiç merak etme,
ben hepsini göze aldım.

350
00:24:38,708 --> 00:24:41,000
Ablamın yanlış bir hayat kurmasına
izin vermeyeceğim.

351
00:24:41,083 --> 00:24:42,666
Cansu, ben miyim yanlış hayat?

352
00:24:43,625 --> 00:24:45,375
Ben Atiye'nin hayattaki
en büyük şansıyım be!

353
00:24:47,333 --> 00:24:48,875
Sen misin benim ablamın şansı?

354
00:24:49,333 --> 00:24:50,416
Sen kimsin be?

355
00:24:50,916 --> 00:24:52,208
Sen hiçbir şeysin.

356
00:24:52,375 --> 00:24:54,708
Baban yoksa sen yoksun bile bu dünyada.

357
00:24:54,791 --> 00:24:56,791
-Cansu...
-Seni kim diye tanıştırıyorlar?

358
00:24:56,875 --> 00:24:58,458
Serdar Yılmaz'ın oğlu.

359
00:24:58,541 --> 00:25:00,916
-Serdar Yılmaz'ın biricik veliahdı.
-Cansu...

360
00:25:01,000 --> 00:25:03,250
En son ne zaman
sana adınla seslendiler Ozan?

361
00:25:03,333 --> 00:25:04,541
-Cansu. Ağzını topla.
-Ne?

362
00:25:04,625 --> 00:25:06,708
Pardon da sana birinin
bunları söylemesi lazım.

363
00:25:06,791 --> 00:25:08,791
Senin bunları bilmen lazım.
Arkandan konuştuklarını,

364
00:25:08,875 --> 00:25:10,375
sana kukla dediklerini.

365
00:25:10,458 --> 00:25:13,916
Yoksa böyle bir ömür boyunca
babanın gölgesinde yaşayıp gideceksin.

366
00:25:14,000 --> 00:25:14,916
Cansu, sus!

367
00:25:15,000 --> 00:25:18,291
Aman ne? Ben söyleyeceğimi söyledim zaten,
ne bok yersen ye. Çekil şimdi.

368
00:25:19,041 --> 00:25:20,541
-Hiçbir yere gidemezsin.
-Ozan, çekil.

369
00:25:20,791 --> 00:25:21,958
-Cansu!
-Ozan!

370
00:25:22,375 --> 00:25:23,208
[Cansu] Ah!

371
00:25:24,500 --> 00:25:25,583
[gerilim müziği çalar]

372
00:25:27,083 --> 00:25:28,125
Cansu.

373
00:25:30,250 --> 00:25:31,083
Cansu.

374
00:25:31,875 --> 00:25:32,875
[Cansu inler]

375
00:25:37,500 --> 00:25:38,416
[Cansu] Bırak.

376
00:25:39,250 --> 00:25:40,083
Ne oldu, ne?

377
00:25:40,708 --> 00:25:41,541
Ozan...

378
00:25:42,291 --> 00:25:43,125
Cansu.

379
00:25:43,750 --> 00:25:44,958
Cansu!

380
00:25:45,041 --> 00:25:46,708
[Cansu inler, öksürür]

381
00:25:46,791 --> 00:25:48,625
Bana bak, bana bak. Cansu!

382
00:25:48,708 --> 00:25:50,916
-Ozan, yardım...
-Cansu. bana bak, bana bak.

383
00:25:51,000 --> 00:25:53,083
Şşt. Tamam, tamam, tamam.

384
00:25:53,166 --> 00:25:55,041
Cansu. Cansu. Cansu.

385
00:25:55,125 --> 00:25:56,250
[Cansu nefes nefese kalır]

386
00:25:58,125 --> 00:25:59,500
Siktir...

387
00:26:11,500 --> 00:26:13,083
Sen hâlâ kızgın mısın bana?

388
00:26:16,666 --> 00:26:17,500
Ne yapayım?

389
00:26:17,916 --> 00:26:20,125
Hâlâ Cansu'nun peşindelerse diye düşündüm,

390
00:26:20,208 --> 00:26:24,333
başına bir tehlike açmaktan korktum.
Sen de aynı şeyi söylemiştin, hatırlasana.

391
00:26:24,416 --> 00:26:26,375
Olsun, yine de söylemeliydin bana.

392
00:26:27,625 --> 00:26:30,583
Şimdi sadece anın tadını çıkarsan mesela?

393
00:26:30,666 --> 00:26:31,875
Bunları sonra konuşsak.

394
00:26:32,416 --> 00:26:33,541
Haksız mıyım ama?

395
00:26:34,875 --> 00:26:38,625
Siz Cansu'yla bayağı benziyorsunuz.
O da böyle bir şeye taktı mı takar.

396
00:26:39,791 --> 00:26:41,250
Park edip geliyorum hemen.

397
00:26:42,041 --> 00:26:43,791
İzin ver, önce bir ben konuşayım.

398
00:26:44,125 --> 00:26:45,500
Kızın yüreğine inmesin.

399
00:26:46,208 --> 00:26:47,166
Arayacağım.

400
00:26:59,500 --> 00:27:00,458
Cansu?

401
00:27:02,208 --> 00:27:03,166
Cansu...

402
00:27:03,375 --> 00:27:04,583
[gerilim müziği çalar]

403
00:27:04,666 --> 00:27:05,541
Cansu!

404
00:27:07,375 --> 00:27:08,208
Cansu.

405
00:27:08,750 --> 00:27:09,875
Cansu!

406
00:27:10,500 --> 00:27:12,166
[Atiye nefes nefese]

407
00:27:14,791 --> 00:27:16,375
[Erhan öfler]

408
00:27:27,708 --> 00:27:28,583
[polis] Merhaba.

409
00:27:29,250 --> 00:27:30,958
Atiye Özgürsoy'un evi nerede?

410
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
[Erhan] Atiye?

411
00:27:38,708 --> 00:27:39,583
Ati...

412
00:27:40,166 --> 00:27:43,041
Nefes almıyor! Cansu nefes almıyor!

413
00:27:48,708 --> 00:27:49,541
Ha siktir!

414
00:27:54,125 --> 00:27:55,375
[gerilim müziği yükselir]

415
00:27:56,166 --> 00:27:57,125
[kapı zili çalar]

416
00:27:57,750 --> 00:27:58,916
[kapı tıklatılır]

417
00:27:59,166 --> 00:28:01,083
[boğuk] Atiye. Atiye, gitmemiz lazım.

418
00:28:01,625 --> 00:28:02,791
Atiye, bu bir tuzak.

419
00:28:02,875 --> 00:28:04,708
[ses netleşir]
Atiye, dinle, polisler geldi.

420
00:28:04,791 --> 00:28:07,541
Şu anda hiçbir şey yapamayız, tamam mı?
Arkada bir çıkış var mı?

421
00:28:07,750 --> 00:28:09,041
Bir çıkış var mı arkada?

422
00:28:09,125 --> 00:28:11,125
Tamam, tamam. Gel.

423
00:28:24,250 --> 00:28:25,083
Gel.

424
00:28:34,416 --> 00:28:37,000
Arabayı alıp geliyorum,
beni burada bekle, tamam mı?

425
00:28:42,291 --> 00:28:43,583
[tiz ses]

426
00:29:11,625 --> 00:29:14,458
Tabii, tabii, hemen. Gelirim.

427
00:29:18,208 --> 00:29:19,208
[Ozan] İyi günler.

428
00:29:22,958 --> 00:29:25,000
Karakola ifadeye çağırıyorlar.

429
00:29:33,833 --> 00:29:35,000
[Ozan] Ben öldürdüm.

430
00:29:38,875 --> 00:29:41,000
Sakın ama sakın bu lafı bir daha söyleme.

431
00:29:42,958 --> 00:29:46,916
Sen onu uyarmak istedin, o ısrar etti
ve bu kazaya kendisi sebep oldu.

432
00:29:48,333 --> 00:29:49,666
İnsanların bunu öğrenmesi,

433
00:29:49,750 --> 00:29:52,833
senin haksız yere cezalandırılmandan başka
hiçbir işe yaramaz.

434
00:29:54,791 --> 00:29:58,916
Sadece dediklerimi yapacağız ve bu olay
tereyağından kıl çeker gibi hallolacak.

435
00:30:00,041 --> 00:30:00,958
Anladın mı?

436
00:30:03,291 --> 00:30:04,708
İnanamıyorum öldüğüne...

437
00:30:08,458 --> 00:30:09,833
Elinden geleni yaptın oğlum

438
00:30:10,916 --> 00:30:12,125
ama dayanamadı.

439
00:30:13,250 --> 00:30:15,333
Artık onun için yapacağımız bir şey yok.

440
00:30:16,541 --> 00:30:18,541
Senin hayatını kurtarmaya bakalım.

441
00:30:27,041 --> 00:30:28,458
[tiz ses]

442
00:30:28,666 --> 00:30:29,750
[Erhan, boğuk] Atiye!

443
00:30:32,166 --> 00:30:33,583
[ses netleşir] Atiye, konuş benimle!

444
00:30:34,125 --> 00:30:35,041
Geri dönelim.

445
00:30:35,125 --> 00:30:36,208
Geri dönemeyiz!

446
00:30:36,291 --> 00:30:38,666
Cinayeti üzerine yıkmaya
çalışıyorlar diyorum, anlasana!

447
00:30:38,750 --> 00:30:40,708
-Geri dönelim Erhan.
-Atiye, dönemeyiz.

448
00:30:41,291 --> 00:30:43,000
Yüzüğünü buldum Cansu'nun yanında.

449
00:30:44,125 --> 00:30:46,333
[Erhan] İşte! Kime verdin bunu en son?

450
00:30:50,708 --> 00:30:51,583
Atiye?

451
00:30:53,958 --> 00:30:55,000
Atiye, konuşsana!

452
00:30:55,541 --> 00:30:56,833
Ozan yapmaz.

453
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
Yapamaz...

454
00:31:01,708 --> 00:31:04,833
Ben şimdi Öner Hoca'yı arıyorum,
seni ona götürüyorum.

455
00:31:05,541 --> 00:31:08,583
Sonra da bu işin arkasında kim var,
onu buluyorum.

456
00:31:16,583 --> 00:31:19,291
[Mustafa] Yok, benim kızım
yapmış olamaz Komiser Bey.

457
00:31:20,250 --> 00:31:21,458
Atiye yapmış olamaz,

458
00:31:21,541 --> 00:31:25,458
onlar kardeş gibi büyüdüler.
Çok severlerdi birbirlerini.

459
00:31:27,875 --> 00:31:29,666
Acınızı anlıyorum Mustafa Bey.

460
00:31:30,625 --> 00:31:33,375
Ancak evde bulmuş olduğumuz tüm deliller

461
00:31:33,750 --> 00:31:36,916
ve Cansu'nun ablasına
göndermiş olduğu itiraf mesajı,

462
00:31:37,791 --> 00:31:40,541
maalesef Atiye Hanım'ı
şüpheli hâline getiriyor.

463
00:31:42,416 --> 00:31:44,000
[Serap] Hiç görüşmemelilerdi.

464
00:31:45,458 --> 00:31:48,333
[fısıldayarak] O kadın yüzünden
şimdi bir kızım mezarda...

465
00:31:48,625 --> 00:31:50,791
[derin nefes alır]
...diğeri hapse girecek.

466
00:31:54,291 --> 00:31:55,875
[muhabirler bağrışmaya başlar]

467
00:31:59,750 --> 00:32:01,083
[muhabirler] Geliyorlar. Geliyor!

468
00:32:01,166 --> 00:32:02,291
[polis] Arkadaşlar, tamam.

469
00:32:08,333 --> 00:32:11,541
-[muhabir 1] Geliyor, geliyor. Serdar Bey!
-[muhabirler] Serdar Bey! Serdar Bey!

470
00:32:11,625 --> 00:32:14,250
[muhabir 2] Serdar Bey,
cinayetle ilgili bir gelişme var mı?

471
00:32:16,083 --> 00:32:18,541
[muhabir 2] Cinayetle ilgili
bir gelişme var mı Serdar Bey?

472
00:32:19,083 --> 00:32:20,750
Lütfen arkadaşlar, izin verin geçelim.

473
00:32:21,416 --> 00:32:24,500
Acımız büyük. Zamanı geldiğinde
gerekli açıklama yapılacak.

474
00:32:24,666 --> 00:32:25,958
[gerilim müziği çalar]

475
00:32:37,291 --> 00:32:39,625
[komiser] Mustafa Bey! Mustafa Bey!

476
00:32:39,791 --> 00:32:41,916
Ananı sikeceğim senin orospu çocuğu!

477
00:32:42,333 --> 00:32:44,000
Ne istedin lan benim kızımdan?

478
00:32:44,083 --> 00:32:45,000
Şerefsiz!

479
00:32:45,083 --> 00:32:46,000
-Mustafa Bey!
-Puşt!

480
00:32:46,291 --> 00:32:47,750
[Mustafa] Mikrobun çocuğu!

481
00:32:47,833 --> 00:32:50,125
-[Mustafa] Çekil lan! Çekil...
-Tamam, merak etme.

482
00:32:50,208 --> 00:32:52,125
Sen gireceksin içeri, sen!

483
00:32:52,291 --> 00:32:53,750
Atiye değil, sen gireceksin!

484
00:32:53,833 --> 00:32:54,875
[Mustafa] Çekilin lan!

485
00:32:54,958 --> 00:32:57,250
-[komiser] Mustafa Bey!
-[Mustafa] Ya bırak! Şerefsiz!

486
00:32:59,791 --> 00:33:00,791
Amirim.

487
00:33:05,166 --> 00:33:07,166
[polis] Cansu Hanım'ın
göndermiş olduğu mesajlar.

488
00:33:16,333 --> 00:33:17,500
Selamlar abla.

489
00:33:18,708 --> 00:33:21,583
Keşke yüz yüze konuşabilme
fırsatımız olsaydı.

490
00:33:22,750 --> 00:33:27,291
Ama zaten ne kadar açık sözlü
ve patavatsız bir insan da olsam

491
00:33:28,708 --> 00:33:32,750
bunları senin yüzüne söyleyebilecek
göt bende yokmuş.

492
00:33:33,958 --> 00:33:34,875
[Cansu]  Iı...

493
00:33:36,083 --> 00:33:38,125
Ben Ozan'a âşıktım.

494
00:33:39,166 --> 00:33:42,125
Sen de bunu daha ilişkiniz

495
00:33:42,666 --> 00:33:44,458
başlamadan bile öncesinde...

496
00:33:44,541 --> 00:33:47,541
[derin nefes alır]  ...biliyordun.
[derin nefes verir]

497
00:33:48,000 --> 00:33:52,708
Kendime saklarım, kalbime gömerim dedim
ama beceremedim.

498
00:33:54,041 --> 00:33:58,208
Sen düğünden kaçtıktan sonra
ben Ozan'la yattım

499
00:33:58,291 --> 00:34:04,041
ve şimdi de vicdan azabıyla
bedelini ödüyorum tabii ki.

500
00:34:05,500 --> 00:34:07,166
Ne bu konuşmayı uzatacağım

501
00:34:08,416 --> 00:34:10,875
ne de bundan sonra varlığımla
sana acı vereceğim.

502
00:34:12,833 --> 00:34:14,666
Yani bu demek oluyor ki

503
00:34:15,750 --> 00:34:17,125
buralardan gidiyorum.

504
00:34:17,583 --> 00:34:18,791
Haberin olsun.

505
00:34:19,833 --> 00:34:21,333
Sanırım hepsi bu kadar.

506
00:34:23,541 --> 00:34:24,375
Özür dilerim.

507
00:34:26,208 --> 00:34:29,833
Eğer hâlâ senin için
bir şeyler ifade ediyorsa...

508
00:34:32,791 --> 00:34:34,083
...seni çok seviyorum.

509
00:34:39,958 --> 00:34:42,375
[muhabir]
Görüntüleri izlediniz, yorum sizin.

510
00:34:42,458 --> 00:34:45,375
Amacımız kimseyi suçlamak
ya da yargılamak değil.

511
00:34:45,625 --> 00:34:46,791
Video ile...

512
00:35:00,250 --> 00:35:01,083
[Öner] Atiye.

513
00:35:01,791 --> 00:35:03,708
Sakin ol kızım, sakin ol.

514
00:35:04,166 --> 00:35:05,833
Gel şöyle, gel biraz.

515
00:35:06,291 --> 00:35:07,791
Kalk. Kalk.

516
00:35:11,791 --> 00:35:13,541
Ben sana bir su getireyim, ha?

517
00:35:23,875 --> 00:35:26,250
[telefon titrer]

518
00:35:42,458 --> 00:35:44,458
[karga öter]

519
00:35:52,291 --> 00:35:54,250
[kargalar öter]
[köpekler havlar]

520
00:36:07,000 --> 00:36:08,666
Anne, bana yardım et.

521
00:36:09,625 --> 00:36:11,250
Sana söylemiştim, değil mi?

522
00:36:12,500 --> 00:36:15,625
Bu işin peşini bırakmanı,
başka ölülerin geleceğini söylemiştim.

523
00:36:16,666 --> 00:36:18,083
Evet ama dinlemedim.

524
00:36:19,375 --> 00:36:20,458
Ama ben masumum.

525
00:36:20,541 --> 00:36:22,791
Ben Cansu'ya nasıl zarar verebilirim?

526
00:36:24,166 --> 00:36:25,083
Atiye.

527
00:36:26,500 --> 00:36:28,166
Senin anneannen hastaydı.

528
00:36:29,416 --> 00:36:30,958
Bu bizim ailemizde genetik.

529
00:36:31,791 --> 00:36:34,541
Kendini bilmediğin bir anda
her şeyi yapmış olabilirsin.

530
00:36:35,083 --> 00:36:36,666
Bu seni kötü biri yapmaz.

531
00:36:38,291 --> 00:36:41,083
Ama en azından bir süre
kontrol altında olmalısın.

532
00:36:43,083 --> 00:36:45,833
Sen gerçekten benim
Cansu'yu öldürdüğümü düşünüyorsun.

533
00:36:46,583 --> 00:36:47,458
İnanılmazsın.

534
00:36:47,958 --> 00:36:49,541
[köpekler havlar]

535
00:36:50,666 --> 00:36:52,291
Sakın peşimden gelme.

536
00:36:52,958 --> 00:36:55,458
Atiye! Ben sadece doğru olanı yapıyorum.

537
00:36:55,875 --> 00:36:57,291
[gerilim müziği çalar]

538
00:37:01,291 --> 00:37:02,500
Ne oluyor?

539
00:37:09,000 --> 00:37:10,416
[Atiye kahkaha atar]

540
00:37:13,458 --> 00:37:15,458
Biraz dinlenmek sana iyi gelecek.

541
00:37:16,166 --> 00:37:17,583
Anla beni lütfen.

542
00:37:32,000 --> 00:37:32,916
Cansu?

543
00:37:36,250 --> 00:37:37,333
[Atiye] Cansu...

544
00:37:39,083 --> 00:37:40,125
[Atiye] Cansu!

545
00:37:46,541 --> 00:37:49,041
-[Atiye] Cansu! Duyuyor musun?
-[polis telsizleri duyulur]

546
00:37:49,125 --> 00:37:50,041
[polis]  Atiye Özgürsoy!

547
00:37:50,791 --> 00:37:51,958
[polis] Tutuklusun!

548
00:37:52,833 --> 00:37:53,916
Tak kelepçeyi.

549
00:37:58,541 --> 00:38:00,000
[hüzünlü müzik çalar]

550
00:38:36,333 --> 00:38:37,916
Merak etmeyin Serap Hanım.

551
00:38:38,958 --> 00:38:40,750
Siz doğru olanı yaptınız.

552
00:41:11,750 --> 00:41:13,750
Alt yazı çevirmeni: Didem İpekoğlu