‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫"(أورفا)"
‫هل فكرت يوماً أنك ضائعة؟
‫أنك لا تعرفين وجهتك...
‫ولا من أين أتيت؟
‫هل سألت نفسك من قبل من أنت؟
‫ما الذي ينبغي أن أتذكّره؟
‫ما هي أعمق أمنية دفينة في نفسي؟
‫أنا واثقة من أنك تمنيت ‫أمنية كهذه من قبل...
‫لأنّ هذا حالنا جميعاً.
‫تعلّمت أننا يجب حقاً أن نؤمن بالمعجزات.
‫كلّ ما علينا فعله هو أن نخطو تلك الخطوة.
‫عندما تتمكنين من الكفّ عن مقاومة صوت قلبك، ‫والاستسلام له
‫فسترين أنّ حتى أكثر شيء مؤلم في الحياة، ‫يُعد عطيةً.
‫الخطوة التي تخطينها للفرار من الألم ‫قد تقودك إلى عتبة.
‫وفور أن تجتازي تلك العتبة
‫فلن يغمض لك جفن مجدداً أبداً.
‫"(غوبيكلي)"
‫هذا مستحيل!
‫"اليوم السابق"
‫"شانسو".
‫عفواً. أنت خلطت بيني وبين شخص آخر. ‫اسمي "إيليف".
‫"إيليف"؟
‫آسفة، لكن لديّ مشاغل كثيرة. طاب يومك.
‫"دار أزياء (فينوس) لـ(إيليف)"
‫إذا سمحت، عفواً، ‫هل أرسلتك "ميرف" بخصوص الوظيفة؟
‫لمَ لم تقولي هذا؟ لقد أغلقت الباب في وجهك ‫كالحمقاء. تفضّلي بالدخول.
‫تبدين شاحبةً جداً. هل تريدين شراباً؟
‫- أريد ماءً، لو كان لديك. ‫- سآتيك بكوب من الماء.
‫آسفة بهذا الصدد. لكن الحيرة انتابتني ‫عندما ناديتني بـ"شانسو".
‫وأنا أيضاً. أنا المخطئة.
‫هذا أمر وارد الحدوث.
‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أخبرتك "ميرف" بشروط الوظيفة، أليس كذلك؟
‫لكن يمكنك أن تخبريني بها مجدداً لو أردت.
‫حسناً إذاً...
‫أريد تحضير مجموعة أزياء، ‫لكن مساعِدتي استقالت.
‫لذا أحتاج إلى مساعِدة تجيد الحياكة والرسم.
‫ماذا تفعلين؟ من سبق لك العمل معه؟
‫أنا رسامة. وأقمت معرضاً فنياً مؤخّراً.
‫هل سبق لك العمل في مجال الموضة؟
‫نعم، أنا على دراية بالموضة. ‫أستطيع تولّي أمر رسومك.
‫رائع! تلقّيت طلبات كثيرةً في الآونة الأخيرة. ‫أحتاج إلى شخص أستطيع الوثوق به.
‫يمكنك أن تثقي بي.
‫أشعر بهذا أيضاً.
‫حسناً...
‫ماذا عن الراتب؟ ما هي رغبتك؟
‫هذا لا يهمّ. أيّ راتب يخطر ببالك.
‫حسناً.
‫هذا شقيقي.
‫"إرهان".
‫اتفقنا إذاً.
‫يمكنك بدء العمل يوم الإثنين المقبل.
‫حسناً.
‫أخبريني مجدداً، أين تقطنين؟
‫هذا أمر معقّد قليلاً.
‫حسناً، بما أننا سنعمل لساعات متأخّرة
‫يمكنك أن تنامي على الأريكة، إذا لم تمانعي.
‫حسناً.
‫عظيم.
‫لم تخبريني باسمك بعد. فلنبدأ مجدداً. ‫أنا "إيليف".
‫فلنبدأ مجدداً. وأنا "عطية".
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أحتاج بشدّة إلى هذه الوظيفة.
‫سيد "أوزان"!
‫هذه "عطية".
‫يُسعدني لقاؤك.
‫هل التقينا من قبل؟
‫لا أظنّ هذا. لا.
‫سأراك يوم الإثنين المقبل.
‫إلى اللقاء.
‫شكراً لك على هذه المعجزة.
‫هذا احتمال آخر.
‫تبدو فتاةً مثيرةً للاهتمام.
‫- ما اسمها مجدداً؟ ‫- "عطية".
‫أظنّ هذا بدوري. إنها غريبة الأطوار.
‫عانقتني فور أن فتحت الباب.
‫لكنني شعرت ببعض المودّة نحوها. راقت لي.
‫ما هو الأمر الملحّ؟ لمَ اتصلت بي؟
‫أنت لا تأتي إلا إذا قلت لك ‫إنّ هناك أمراً ملحّاً.
‫- هل تعاطيت قرصك؟ ‫- نعم.
‫"لا تنسي أقراصك"
‫استخدام أقراص تحديد النسل ومنع الحمل ‫بوجه عام أمر ضروري.
‫المتنزّهات والمدارس أصبحت خاويةً الآن.
‫لم يُولد أيّ أطفال.
‫الخبراء قلقون بسبب انخفاض معدلات المواليد ‫على مدى الـ15 عاماً الماضية.
‫ومعنا اليوم ضيفتنا الدكتورة "عائشة بامير".
‫لماذا تموت النساء الحوامل يا دكتور؟
‫وجود الجنين في الرحم ‫يؤدي إلى انهيار الجهاز المناعي للأمّ.
‫هلّا ترفع صوت المذياع قليلاً؟
‫...مثل نزيف الأنف ومشاكل في الرؤية والسمع.
‫وفيات النساء الحوامل ‫تُشعر المجتمع الطبي بقلّة الحيلة.
‫الحمل يعني مواجهة خطر الموت ‫حتى يجد العلم حلاً.
‫أيمكننا القول إنّ الجنس البشري ‫سيكون مهدداً بالانقراض، إذا لم يجدوا حلاً؟
‫للأسف، نعم.
‫لو كان الطفل يعني الأمل يا آنسة، ‫فربما يعني هذا أنّ الخالق قد تخلّى عنّا؟
‫"شقق (كوكلار) السكنية، رقم 25"
‫نعم؟ عمّن تبحثين؟
‫عن عائلتي. "سيراب" و"مصطفى أوزغورسوي". ‫لكن...
‫السيد "مصطفى" رحل عن المكان منذ سنوات.
‫أتعرفين عنوانه الجديد؟
‫أنا في غاية الأسف. لا أملك أيّ مال. ‫وأسرتي ليست بالمنزل.
‫لا عليك. لو كان لديك مكان لتذهبي إليه، ‫فيمكنني أن أقلّك إليه.
‫يقولون إنّ الجنس البشري يُحتضر، ‫لكنني لم أمت بعد. هيا بنا.
‫شكراً لك.
‫"سيارة أجرة"
‫- أبي؟ ‫- عمّن تبحثين؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا، على الإطلاق.
‫تفضّلي بالدخول، سآتيك بكوب من الماء.
‫تفضّلي بالدخول، هلمّي.
‫من هنا، تفضّلي.
‫اجلسي، سآتيك بكوب من الماء.
‫- ها أنت ذي. ‫- شكراً لك.
‫أين أمي؟
‫عفواً؟
‫أنت لم تتعرّف عليّ حقاً.
‫لقد اختلط عليك الأمر يا آنستي. ‫لم أرَك من قبل.
‫ما اسمك؟
‫"عطية أوزغورسوي".
‫"أوزغورسوي"؟ هل أتيت إلى هنا ‫لأنّ اسمينا الأخيرين متشابهان؟
‫أين زوجتك؟
‫هل أبدو لك رجلاً متزوجاً؟ انظري إلى الفوضى ‫التي تعمّ المكان. لم أتزوج قطّ.
‫حسناً.
‫أنت لا تزال شرطياً. لم تعتزل مهنتك. ‫ولم تقابل أمي قطّ على الأرجح.
‫ألديك مشكلة ما؟
‫فقدان للذاكرة، أو شيء من هذا القبيل؟
‫أظنّ هذا، أحياناً ما تختلط عليّ الأمور، ‫كما قلت.
‫آسفة لأنني أزعجتك.
‫مهلاً. هل تحملين أي بطاقة هويّة؟
‫لا، ليس معي بطاقة هوية.
‫اسمعي يا عزيزتي، أنا شرطيّ. ‫نستطيع الذهاب لفحص بصماتك.
‫ربما أبلغ شخص ما عن اختفائك. ‫نستطيع أن نجد أسرتك.
‫لا، لا داعي لهذا. ‫أنا آسفة. طاب يومك.
‫من الوحدة 4123 إلى المقرّ الرئيسيّ.
‫نعم يا سيّدي.
‫"عطية أوزغورسوي". اعرف من تكون.
‫عُلم يا سيّدي.
‫أتريدين قدحاً من الشاي يا آنسة؟
‫ليس الآن، شكراً لك.
‫بالتأكيد. مرحباً يا سيّدي.
‫شكراً يا أخي.
‫- حظاً موفّقاً في عملك. ‫- شكراً لك.
‫إذا سمحت.
‫أتسمح لي باستخدام حاسبك المحمول؟ ‫أحتاج فقط إلى البحث عن شيء ما بسرعة.
‫بالتأكيد يا آنسة.
‫"البحث عن (عطية أوزغورسوي)"
‫"لم يتمّ العثور على أي نتائج"
‫سحقاً!
‫- ما الذي تبحثين عنه؟ ‫- ليس لي أيّ وجود.
‫أمّي!
‫"امرأة مختلّة عقلياً تقلب منجماً ‫رأساً على عقب"
‫"حدثت هذه الواقعة في منجم بمنطقة (أورفا)"
‫"تسبّبت المرأة بحالة من الفوضى ‫في منطقة (سانلي أورفا) للتعدين"
‫أطلقوا سراحي! أتوسّل إليكم!
‫هذه جريمة قتل! جريمة قتل! ‫لا يمكنكم التنقيب هناك!
‫ابنتي ستأتي.
‫أمّي.
‫لم يحن الوقت بعد!
‫أيمكنك معرفة المستشفى الذي يحتجزونها به؟
‫لا تُوجد مشكلة.
‫ساعات الزيارة انتهت. وكذلك، ‫ليس مسموحاً لتلك المريضة بمقابلة أيّ زوار.
‫اسمعي، أنا ابنتها. ‫أحتاج إلى رؤية أمّي.
‫طبقاً لملفّاتنا، ليس لديها ابنة. ‫أحتاج إلى رؤية بطاقة هويّتك.
‫محفظتي سُرقت. ساعديني أرجوك، ‫هذا أمر في غاية الأهمية.
‫رئيس أطبائنا ليس هنا. لو سمع بهذا الأمر، ‫فسأُفصل من عملي.
‫لا أظنّك أخذت هذه القلادة التي ترتدينها ‫حول عنقك بموافقة أمي.
‫ماذا لو سمع رئيس الأطباء بأمر كهذا؟
‫أمي.
‫أنت أتيت.
‫أنت هنا.
‫أمّي...
‫لم يصدّقني أحد.
‫لم يُصغِ إليّ أحد.
‫حسناً، أنا هنا الآن.
‫أنا هنا.
‫أمي. أبي لم يتعرّف عليّ.
‫"شانسو" لم تعد "شانسو". ‫ولم يعد هناك أي أطفال يُولدون.
‫لا تسمحي لهم بالعثور عليك.
‫ارحلي بعيداً.
‫اذهبي إلى هناك.
‫هلمّي.
‫يمكنك أن تغيّري كل شيء.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫وماذا عن جدّتي "زهرة"؟
‫عليك الرحيل الآن. إنهم آتون.
‫- توقّفي يا أمّي! ‫- اخرجي من هنا.
‫افتحوا الباب!
‫- ماذا تفعلين يا أمي؟ هدّئي من روعك. ‫- اعثري عليه. سيساعدك.
‫- خذيها من هنا. ‫- أمّي!
‫من ذلك الشخص الذي يُفترض بي أن أجده ‫يا أمّي؟ من يكون؟
‫- قدره هو العثور على الباب. ‫- "إرهان".
‫وواجبك هو أن تفتحيه!
‫حسناً!
‫إذا سمحت، ‫أنا أبحث عن البروفيسور "إرهان كورتيز".
‫لا أعرفه.
‫عجباً، هذه المحاضرات لا تنتهي أبداً. ‫لن أتمكن من التقاعد يا رفاق.
‫ألن نحظى بمحاضرة وداع أيّها البروفيسور؟
‫يا رفاق، لآلاف السنين، هذه الأراضي...
‫شهدت حروباً وفوضى وحضارات.
‫والسبب هو...
‫أنّ أكبر حقل مغناطيسي في العالم ‫يقع في هذه المنطقة.
‫نحتاج إلى تحليل وفيات النساء الحوامل ‫من وجهة النظر هذه.
‫يجب علينا أن نتعمّق أكثر ‫وننظر إلى خصائص هذه الأرض.
‫قالت إنّك مكلّفة بواجب ما.
‫قالت إنّ العالم أشبه بامرأة حبلى بشيء كبير
‫وإنّ الولادة ستتمّ هنا، في "أنطاليا".
‫- سيّدي. ‫- إلى اللقاء.
‫- تذكّرنا عندما تعتمر هذه القبعة. ‫- بالتأكيد.
‫كيف يمكنني أن أنساكم يا أولاد؟ إلى اللقاء.
‫بروفيسور "أونير". إذا سمحت، ‫أيمكنني التحدّث إليك قليلاً؟
‫من أنت؟
‫"عطية أوزغورسوي".
‫أنا أبحث عن "إرهان كورتيز"، ‫أحد طلابك.
‫كان يعمل في مشروع تنقيب "غوبيكلي تيبي".
‫أبوه، "ناظم كورتيز"، كان صديقك.
‫- هل أنت صحفية؟ ‫- لا.
‫كنت في "غوبيكلي تيبي" صباح اليوم.
‫داخل الكهف الذي اكتشفه "ناظم" منذ سنوات.
‫ثمّ حدث شيء ما، لا أدري، أنا هنا الآن.
‫لا أحد يعرفني أو يتذكّرني هنا...
‫وكأنني لم يكن لي وجود قطّ.
‫الأطفال لا يُولدون، ‫والنساء الحوامل يمتنَ.
‫لا أعرف لو كان هذا له علاقة بالأمر.
‫اسمعي يا آنسة "عطية".
‫لا يجدر بك التحدّث عن أشياء كهذه ‫على الملأ
‫لأنهم سيحتجزونك.
‫هل تصدّقني إذاً؟
‫أستطيع القول إنك أُعجبت بكتبي.
‫لم أقرأ كتبك.
‫أنا أخبرك فقط بما حدث لي. ‫والد "إرهان"...
‫"ناظم" تُوفّي، ولم أرَ "إرهان" منذ سنوات.
‫ولا أعرف كيف أستطيع مساعدتك.
‫أيمكنك أن تخبرني على الأقلّ ‫أين أستطيع إيجاد "إرهان"؟
‫هل رأيت ذلك أيّتها الطبيبة؟
‫قلت لك هذا. قلت لك إنّ "عطية" ستأتي.
‫لكنّك لم تصدقيني. هل رأيت ذلك؟
‫تلك المرأة التي زارت "سيراب"...
‫أخطريني لو أتت لزيارتها مجدداً.
‫"(إرهان كورتيز)"
‫- نعم؟ ‫- مرحباً. هل "إرهان" بالبيت؟
‫لا، ليس هنا. من أنت؟
‫أنا صديقة. من أنت؟
‫أنا خطيبته.
‫متى سيعود إلى البيت؟
‫إنه خارج البلدة. ‫لن يعود قبل بضعة أيام.
‫ما اسمك؟
‫حسناً، سأعود في وقت لاحق.
‫شكراً لك.
‫سحقاً!
‫إنها هنا.
‫ماذا إذاً، هل أنا مسؤولة عن كل هذا؟
‫لماذا تموت النساء الحوامل؟ ‫ولمَ لا يُولد أيّ أطفال؟
‫يمكنك أن تغيّري هذا.
‫هناك سبب لوجودك هنا. ‫كل شيء متّصل يا "عطية".
‫كيف لي أن أغيّره بنفسي؟
‫أنت رأيت قوة نيّة واحدة، ‫وعد واحد فقط.
‫أنت تمثّليننا جميعاً يا "عطية".
‫عندما تتّحدين مع رحم الأرض
‫لكي تُشفى كل النساء، ‫وقتها سيكون هناك مولد.
‫من أنت؟
‫لم تعثري عليّ بعد.
‫عودي أدراجك إلى البداية، ‫إلى المصدر الذي بدأ منه كل شيء.
‫عزيزتي "إيليف"، أعلم أنّ ما كتبته ‫قد يبدو لك بلا أي معنى
‫لكنني أرجو منك أن تقرئيه بأكمله.
‫هل فكرت يوماً أنك ضائعة؟
‫أنك لا تعرفين وجهتك ولا من أين أتيت؟
‫هل سألت نفسك من قبل من أنت؟
‫أو ما هي أعمق أمنية دفينة في نفسك؟
‫أنا واثقة من أنك تمنيت أمنيةً كهذه من قبل، ‫لأنّ هذا حالنا جميعاً.
‫كانت أمنيتي هي أن أُعيدك إلى الحياة.
‫ثم حدثت معجزة، وها أنت ذي.
‫لكن الأطفال لا يُولدون هنا، ‫لا يُوجد أيّ بصيص من الأمل.
‫والآن، عليّ أن أصلح ذلك. ‫عليّ العودة إلى المكان الذي أتيت منه.
‫هذا مستحيل!
‫أين أنت؟ أين المعابد؟
‫جدّتي؟
‫سحقاً، وصلنا بعد فوات الأوان.
‫لا بأس!
‫دع الأمر لي. ‫قلت لك إنني تلقّيت خطاباً.
‫- من أرسله؟ ‫- لا يُوجد أيّ اسم عليه.
‫المرسل ظنّني شخصاً آخر على الأرجح.
‫يا للروعة، ‫إنها مائدة إفطار السيدة "ملك" الشهيرة.
‫هذه لم تعد مائدة إفطار. هذا غداء.
‫أنا المخطئة.
‫- عمت صباحاً يا عزيزتي. ‫- عمت صباحاً.
‫استغرقت في النوم فترةً طويلةً، ‫فأتى "أوزان" ليوقظني. نحن آسفان.
‫حسناً، هلمّا. فلنأكل.
‫- أين أبي؟ ‫- سيأتي بعد قليل.
‫صغيرتي.
‫لقد افتقدناك كثيراً.
‫انشغلت بعملك أكثر من اللازم.
‫هذا صحيح، لكن ليس بعد الآن. ‫لقد استأجرت مساعِدةً.
‫- حبيبتي. "أوزان". ‫- عمت صباحاً.
‫أنت تلبّي كلّ احتياجات "إيليف"، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد، باركه الربّ.
‫هذا أمر بديهي. أنتما كأخوين.
‫- شقيقك سيعود اليوم. ‫- حقاً؟
‫حريّ به العودة أخيراً. ‫هل أنا من ستتزوج في نهاية المطاف؟
‫- إنه مدمن لعمله. ‫- لا تقوليها على هذا النحو يا عزيزتي.
‫- ماذا كنت سأفعل بدون "إرهان"؟ ‫- حمداً للربّ على وجوده.
‫ماذا لو لم يكن موجوداً؟
‫لقد افتقدت أخي كثيراً.
‫"شركة (غايا) للتعدين"
‫ماذا تفعلين هنا يا سيّدتي؟
‫أتيت لأتمنّى أمنيةً.
‫هذه ملكية خاصّة. ممنوع التعدّي.
‫من مالك هذه الأرض؟
‫عليك الرحيل من هنا. ‫لا تصعّبي هذا الأمر علينا من فضلك.
‫أشعر بالفضول فحسب. هل ربّ عملك في السيارة؟ ‫أودّ مقابلته.
‫حسناً، انتظري هنا.
‫إنها ترفض الرحيل. ‫وتطلب مقابلتك يا سيّدي.
‫"إرهان"؟
‫مهلاً... كيف تعرفين اسمي؟
‫أعتقد أنّ هناك سوء تفاهم ما.
‫سيصطحبك رجلاي إلى خارج المكان.
‫لا، لا يُوجد أيّ سوء تفاهم. ‫ثمّة معابد هنا.
‫لا تكوني سخيفةً. لا يُوجد هنا سوى منجم.
‫"إرهان"، أنا أبحث عن المنجم ‫الذي اكتشفه أبوك، ذي الصخور الأرجوانية.
‫كلّ شيء يعتمد على هذا الأمر.
‫كيف تعرفين بأمر الكهف؟
‫أعرف بعض الأشياء الأخرى أيضاً.
‫من أنت؟
‫أنا "عطية أوزغورسوي".
‫من أنت حقاً يا "إرهان كورتيز"؟
‫ترجمة "كريم عصمت"