1
00:00:06,041 --> 00:00:07,916
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,000 --> 00:00:11,208
POLICIE

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,083
Erhane! Ukliď to, synu. Prostřu k večeři.

4
00:00:34,541 --> 00:00:37,208
Musím to dodělat, než přijde táta.

5
00:00:37,291 --> 00:00:39,625
- Slíbil jsem mu to.
- No tak, Erhane.

6
00:00:45,916 --> 00:00:48,291
Mami! Mami, co se to děje?

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,291
Kde je táta?

8
00:00:57,083 --> 00:00:58,708
Mami, kde je táta?

9
00:01:34,958 --> 00:01:35,916
Sedněte si!

10
00:01:44,291 --> 00:01:45,166
Poslouchejte.

11
00:01:48,125 --> 00:01:50,958
Těhotné ženy začaly umírat
po tom zemětřesení.

12
00:01:51,666 --> 00:01:53,125
Je mezi tím spojitost.

13
00:01:54,208 --> 00:01:58,041
Existuje spojitost mezi těmi úmrtími
a Göbekli Tepe.

14
00:01:59,375 --> 00:02:01,583
Našel jste ho a přišlo zemětřesení?

15
00:02:03,625 --> 00:02:04,666
Víte...

16
00:02:07,333 --> 00:02:08,875
Řekla mi: „Nikomu o tom neříkej.“

17
00:02:08,958 --> 00:02:10,916
Ale poslechl jsem?

18
00:02:13,750 --> 00:02:16,375
Zavolal jsem komisi a do médií.

19
00:02:17,333 --> 00:02:21,000
A pak jsem řekl:
„Tento objev změní světovou historii!“

20
00:02:22,333 --> 00:02:23,791
Pověděl jsem jim o chrámech.

21
00:02:23,875 --> 00:02:26,333
- Ale nemohl jsem je tam vzít.
- Kvůli zemětřesení?

22
00:02:27,291 --> 00:02:28,833
Kvůli zemětřesení.

23
00:02:30,000 --> 00:02:31,208
Přišlo zemětřesení.

24
00:02:31,875 --> 00:02:33,375
Zemřely stovky lidí.

25
00:02:37,875 --> 00:02:38,958
I moje žena.

26
00:02:41,375 --> 00:02:45,041
Děti jsme zachránili ze sutin.
Byl zázrak, že byly naživu.

27
00:02:48,916 --> 00:02:51,083
Proč nevědí, že jste naživu?

28
00:02:54,541 --> 00:02:56,208
Připadá vám, že žiji?

29
00:02:57,625 --> 00:02:59,541
Každou noc ty stejné noční můry.

30
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Každé ráno se budím a cítím vinu.

31
00:03:04,625 --> 00:03:08,000
Platím za svůj hřích tak,
že se od nich držím dál.

32
00:03:13,166 --> 00:03:15,291
Možná to místo bylo ve špatných rukách,

33
00:03:15,375 --> 00:03:17,250
a proto došlo ke katastrofě.

34
00:03:17,541 --> 00:03:19,458
Proto umírají těhotné ženy.

35
00:03:20,583 --> 00:03:23,416
Erhan ho nemůže najít.
Pracuje pro špatného muže.

36
00:03:28,333 --> 00:03:30,916
„Najít to místo je Erhanova povinnost.

37
00:03:33,916 --> 00:03:37,166
A otevřít ho je povinnost Atiye.“
To řekla Zühre.

38
00:03:37,958 --> 00:03:40,916
- A teď jste tady...
- Můžeme to místo najít!

39
00:03:41,000 --> 00:03:44,541
Musíme přesvědčit Erhana.
Měl byste mu říct vše, co víte.

40
00:03:44,875 --> 00:03:46,166
Ne, v žádném případě.

41
00:03:51,125 --> 00:03:52,291
Sledovali vás.

42
00:04:00,875 --> 00:04:05,208
<i>Auto s neznámou poznávací značkou</i>
<i>přejelo a usmrtilo muže.</i>

43
00:04:05,291 --> 00:04:06,625
PROFESOR MRTEV!

44
00:04:06,708 --> 00:04:09,958
<i>- Policie oznámila...</i>
- Zapomeňte, že jste mě viděla.

45
00:04:10,041 --> 00:04:12,333
<i>...že obětí byl profesor Öner Tuncer.</i>

46
00:04:13,000 --> 00:04:17,958
<i>Profesor Tuncer proslul</i>
<i>svými studiemi o zemětřesení v Urfě.</i>

47
00:04:20,250 --> 00:04:23,875
Jdou i po vás.
Chtějí to místo jen pro sebe.

48
00:04:24,500 --> 00:04:26,250
Musíte si promluvit s Erhanem.

49
00:04:37,416 --> 00:04:38,750
Pod jednou podmínkou.

50
00:04:39,625 --> 00:04:41,666
Neřeknete mu, že jsem naživu.

51
00:04:42,500 --> 00:04:43,375
Slibujete?

52
00:04:47,458 --> 00:04:49,875
Tady. Je tam vše, co hledáte.

53
00:05:10,125 --> 00:05:11,000
Co chcete?

54
00:05:11,666 --> 00:05:13,291
Hledám Ptáčníka Tevfika.

55
00:05:15,041 --> 00:05:15,958
To jste špatně.

56
00:05:17,000 --> 00:05:19,166
Dobře, díky. Promiňte, že...

57
00:05:37,500 --> 00:05:39,125
Zašla do bytu.

58
00:05:40,541 --> 00:05:41,833
Jak si přejete, Serdare.

59
00:06:11,250 --> 00:06:12,791
Kdo jsi, Atiye?

60
00:06:42,083 --> 00:06:44,291
- Co tu děláte?
- Musíme si promluvit.

61
00:06:44,375 --> 00:06:45,833
Jak jste našla můj dům?

62
00:06:51,916 --> 00:06:52,875
Co zase?

63
00:06:57,000 --> 00:06:58,250
Něco jsem ti přinesla.

64
00:06:59,333 --> 00:07:00,208
Co?

65
00:07:01,833 --> 00:07:05,458
- Dám ti to pod jednou podmínkou.
- Dobře. Pod jakou?

66
00:07:06,083 --> 00:07:09,833
Nikomu to neřekneš.
Ani Serdarovi, ani své snoubence.

67
00:07:11,000 --> 00:07:11,833
Proč?

68
00:07:13,125 --> 00:07:16,708
Ty to nechápeš, že?
Proč se ty tunely zbortily?

69
00:07:16,791 --> 00:07:19,583
Proč jsi po letech hledání nic nenašel?

70
00:07:20,041 --> 00:07:23,166
Říká vám něco geologická struktura?
Tektonické pohyby?

71
00:07:35,833 --> 00:07:38,083
Zůstane to mezi námi. Myslím to vážně.

72
00:07:53,708 --> 00:07:55,375
Jsem tady, má milá. Neplač.

73
00:07:56,125 --> 00:07:58,916
Výborně, můj statečný synu.

74
00:07:59,458 --> 00:08:01,125
Dostaneme se z toho pekla.

75
00:08:11,291 --> 00:08:13,125
Erhane, zalez pod přikrývku.

76
00:08:14,625 --> 00:08:17,833
Chcípni!

77
00:08:17,916 --> 00:08:21,583
Erhane, chraň svou sestru!

78
00:08:22,583 --> 00:08:23,875
Erhane!

79
00:08:24,750 --> 00:08:27,833
- Chcípni!
- Erhane!

80
00:08:36,625 --> 00:08:37,500
Kde...

81
00:08:39,957 --> 00:08:41,250
Kde jste to našla?

82
00:08:49,333 --> 00:08:53,541
- Sestro Ayşe, kde je Serap?
- Policie ji odvezla k výslechu.

83
00:08:53,875 --> 00:08:55,083
Proč nic nevím?

84
00:08:55,666 --> 00:08:57,250
Říkali, že to víte.

85
00:09:17,875 --> 00:09:20,625
Ten zápisník jsem hledal celé roky.

86
00:09:21,708 --> 00:09:24,166
Ukáže nám, kde to místo najít, Erhane.

87
00:09:37,416 --> 00:09:39,833
Ten symbol! Pamatuji si ho.

88
00:09:52,208 --> 00:09:54,750
To je on! Symbol zrození.

89
00:09:55,833 --> 00:10:00,625
Ten obrazec byl ve starověkých kulturách
používán jako symbol zrození.

90
00:10:01,208 --> 00:10:04,875
Ano! Plodnost je určitě nějak spojená
s Göbekli Tepe.

91
00:10:13,958 --> 00:10:14,916
Atiye?

92
00:10:22,125 --> 00:10:22,958
Tati?

93
00:10:25,750 --> 00:10:26,916
Ozane, děje se něco?

94
00:10:27,916 --> 00:10:29,791
Ne, ne, nic.

95
00:10:47,458 --> 00:10:49,041
Ten symbol na knihovně.

96
00:10:50,791 --> 00:10:52,125
Víš, co znamená?

97
00:10:54,791 --> 00:10:58,375
V 16. století stála
v Istanbulu observatoř,

98
00:10:58,458 --> 00:11:00,833
první a poslední v Osmanské říši.

99
00:11:01,083 --> 00:11:04,166
Nevím proč, ale jednou v noci
ji zničila děla.

100
00:11:04,708 --> 00:11:09,708
Říká se, že některé dokumenty a knihy
byly přesunuty do tajné knihovny.

101
00:11:10,250 --> 00:11:12,375
Tohle je plán té observatoře.

102
00:11:13,000 --> 00:11:15,083
Je to také symbol té knihovny.

103
00:11:16,666 --> 00:11:17,916
Víš, kde je?

104
00:11:19,416 --> 00:11:22,958
Znám tu budovu.
Uvnitř je nejspíš nějaké tajné místo.

105
00:11:23,916 --> 00:11:26,291
Potřebujeme oficiální povolení. Počkejte.

106
00:11:26,375 --> 00:11:28,291
Co děláš? Erhane, ne!

107
00:11:30,666 --> 00:11:34,333
Haló? Měl jsi pravdu,
jsme na správné cestě.

108
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
Jsme blízko.

109
00:11:39,333 --> 00:11:41,791
Ano, potřebujeme získat povolení.

110
00:11:43,083 --> 00:11:44,666
Našel jsem otcův zápisník.

111
00:11:45,583 --> 00:11:47,625
Tomu neuvěříš. Přinesla ho ta žena.

112
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Ano, Atiye.

113
00:11:51,125 --> 00:11:53,541
Atiye? Atiye!

114
00:11:54,333 --> 00:11:55,375
Sakra!

115
00:11:57,625 --> 00:11:59,375
Je pryč. A vzala ten notes.

116
00:12:17,666 --> 00:12:18,500
Prosím.

117
00:12:20,916 --> 00:12:22,791
Omlouvám se za ty potíže. Díky.

118
00:12:22,875 --> 00:12:24,583
Není zač. Dobrou chuť.

119
00:12:26,791 --> 00:12:29,458
Jsem vám vděčná,
že jste mě odtamtud dostal.

120
00:12:29,541 --> 00:12:31,083
To nestojí za řeč.

121
00:12:32,041 --> 00:12:36,750
Proč jste řekla, že jste tam v nebezpečí?
Kdo by vám chtěl ublížit?

122
00:12:38,083 --> 00:12:39,458
To nemusíte vědět.

123
00:12:40,666 --> 00:12:42,041
Jen mi věřte.

124
00:12:44,375 --> 00:12:46,708
Oficiální řízení se může táhnout.

125
00:12:46,791 --> 00:12:51,041
Pokud máte někoho známého,
měla byste ho kontaktovat.

126
00:12:51,125 --> 00:12:54,125
Příbuzného nebo opatrovníka.
Je někdo takový?

127
00:12:57,958 --> 00:12:59,375
Moje matka říkávala...

128
00:13:00,333 --> 00:13:03,500
„Dříve nebo později pravda vyjde najevo."

129
00:13:05,375 --> 00:13:09,625
Trochu jsem si o vás zjistil.
Udělala jste scénu v Urfě.

130
00:13:14,458 --> 00:13:16,166
Snažila jsem se je zastavit.

131
00:13:18,125 --> 00:13:19,416
Ale neposlouchali.

132
00:13:20,166 --> 00:13:22,125
Myslíte těžbu nerostů?

133
00:13:24,291 --> 00:13:25,458
To oni jen tvrdí.

134
00:13:28,166 --> 00:13:33,166
Poslouchejte, paní Serap, chci vám pomoci,
ale musíte pomoci i vy mně.

135
00:13:33,750 --> 00:13:36,666
Podle vaší karty máte
paranoidní schizofrenii

136
00:13:36,750 --> 00:13:39,375
a také afektivní poruchu.

137
00:13:47,708 --> 00:13:49,791
Jsou mé záznamy tak důležité?

138
00:14:02,541 --> 00:14:03,708
Nebojte se.

139
00:14:05,666 --> 00:14:07,416
Atiye se o všechno postará.

140
00:14:19,541 --> 00:14:21,708
Proč mě to nikdy nenapadlo?

141
00:14:24,166 --> 00:14:25,625
Vašeho syna to napadlo.

142
00:14:27,916 --> 00:14:30,208
- Pojďte, musíme si pospíšit.
- Dobře.

143
00:14:53,875 --> 00:14:55,083
Je obrovská.

144
00:14:58,583 --> 00:14:59,458
Tudy.

145
00:15:15,208 --> 00:15:16,583
Atiye, víte to jistě?

146
00:15:35,083 --> 00:15:37,083
- Asi bychom neměli...
- Věřte mi.

147
00:15:58,666 --> 00:16:00,041
- Tady.
- Co?

148
00:16:00,625 --> 00:16:01,500
Tady.

149
00:16:14,458 --> 00:16:16,541
Dobře. Podržte to.

150
00:16:28,000 --> 00:16:29,083
Nahlédněte.

151
00:16:57,916 --> 00:16:58,750
Páni!

152
00:17:14,333 --> 00:17:16,125
Tímto to všechno začalo.

153
00:17:16,208 --> 00:17:18,208
Ty knihy jsou staré stovky let.

154
00:17:18,290 --> 00:17:19,540
Nedotýkejte se jich!

155
00:17:21,040 --> 00:17:22,083
Pardon!

156
00:17:22,958 --> 00:17:25,415
Pardon!

157
00:17:34,541 --> 00:17:35,625
A jsme v háji.

158
00:17:40,083 --> 00:17:41,583
Tady nás nikdo nenajde.

159
00:17:44,333 --> 00:17:46,125
Možná bychom tu měli zůstat.

160
00:17:48,916 --> 00:17:50,416
Určitě něco najdeme.

161
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
Musíme něco najít,
aby ženy mohly zase rodit.

162
00:18:08,708 --> 00:18:10,916
Do té jeskyně musí vést další cesta.

163
00:18:12,000 --> 00:18:13,833
Nejsou srovnané náhodně.

164
00:18:15,083 --> 00:18:16,250
Pojďte, pomozte mi.

165
00:18:17,791 --> 00:18:21,208
O té jeskyni se vědělo po staletí.

166
00:18:21,583 --> 00:18:23,833
Možná vědí něco, co my nevíme.

167
00:18:26,916 --> 00:18:28,125
Ten symbol!

168
00:18:30,333 --> 00:18:33,333
Každý Erhanův tunel v Göbekli Tepe
se bortí.

169
00:18:33,416 --> 00:18:36,833
Možná lidé kdysi našli jiný způsob,
jak se tam dostat.

170
00:18:36,916 --> 00:18:39,458
Možná je někde za Urfou jiná cesta.

171
00:18:39,541 --> 00:18:43,125
Pod Anatolií od starověku
vedly propojené tunely.

172
00:18:43,666 --> 00:18:45,541
Tenhle symbol je v Göbekli Tepe!

173
00:18:46,875 --> 00:18:49,708
Myslel jsem, že tam vede cesta z Nemrutu,
ale...

174
00:18:50,208 --> 00:18:51,375
Kappadokie!

175
00:18:53,291 --> 00:18:54,166
Kappadokie!

176
00:18:54,250 --> 00:18:57,500
Tunely v Göbekli Tepe vedou do Kappadokie.

177
00:18:57,875 --> 00:19:00,375
„Najít dveře je Erhanova povinnost.“

178
00:19:00,625 --> 00:19:02,833
Musíte ho přesvědčit, aby tam jel.

179
00:19:03,416 --> 00:19:05,958
Ano, ale...

180
00:19:24,541 --> 00:19:25,750
Je tu někdo?

181
00:19:30,708 --> 00:19:31,666
Erhane?

182
00:19:32,416 --> 00:19:33,250
Atiye!

183
00:19:34,500 --> 00:19:36,833
- Atiye, tohle je...
- Ta knihovna.

184
00:19:38,666 --> 00:19:40,416
Knihovna z notesu tvého otce.

185
00:19:42,375 --> 00:19:43,416
Kde je ten sešit?

186
00:19:44,208 --> 00:19:46,916
Nemám ho,
ale našla jsem něco důležitějšího.

187
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
Serdare.

188
00:20:06,791 --> 00:20:07,791
Serdare!

189
00:20:09,458 --> 00:20:10,583
Byl jsi to ty?

190
00:20:11,500 --> 00:20:12,583
Co se děje, Melek?

191
00:20:13,208 --> 00:20:14,583
Serap není v nemocnici.

192
00:20:15,791 --> 00:20:18,250
Prý ji odvezli k policejnímu výslechu.

193
00:20:18,875 --> 00:20:20,916
A nikdo mě neinformoval.

194
00:20:21,416 --> 00:20:26,458
K čemu policie potřebuje ženu,
která žije roky v ústavu?

195
00:20:28,291 --> 00:20:29,750
Kdo je Serap, Melek?

196
00:20:31,791 --> 00:20:32,833
Kdo je Serap?

197
00:20:34,041 --> 00:20:35,666
Slyšel jsi, co řekla.

198
00:20:36,375 --> 00:20:38,458
Možná tě to znepokojilo.

199
00:20:40,833 --> 00:20:44,708
Tak jsem nařídil únos
pomatené ženy z ústavu?

200
00:20:45,208 --> 00:20:46,041
Ano.

201
00:20:52,125 --> 00:20:54,208
Miláčku, co je to s tebou?

202
00:20:56,375 --> 00:20:58,416
Možná by sis měla vzít volno.

203
00:21:02,541 --> 00:21:03,375
Zlato.

204
00:21:09,541 --> 00:21:10,500
Odpočiň si.

205
00:21:11,833 --> 00:21:13,375
Zítřek bude náročný.

206
00:21:32,125 --> 00:21:34,958
Najděte Serap. Okamžitě!

207
00:21:39,041 --> 00:21:40,750
Tohle je Kappadokie

208
00:21:41,666 --> 00:21:44,875
a tohle je Göbekli Tepe,
ale jaké je mezi nimi spojení?

209
00:21:44,958 --> 00:21:46,708
Tvůj otec měl teorii,

210
00:21:47,291 --> 00:21:51,083
že v Göbekli Tepe jsou tunely
spojující chrámy s dalšími místy.

211
00:21:51,166 --> 00:21:52,458
Tohle to dokazuje.

212
00:21:52,750 --> 00:21:55,625
Někdo to nakreslil před stovkami let.
Měl pravdu.

213
00:21:58,166 --> 00:22:00,833
Kappadokie je stovky kilometrů
od Göbekli Tepe.

214
00:22:00,916 --> 00:22:01,875
To je nemožné.

215
00:22:03,125 --> 00:22:05,875
Erhane, na chvíli na všechno zapomeň.

216
00:22:05,958 --> 00:22:08,708
Přestaň ve všem hledat logiku.

217
00:22:09,208 --> 00:22:10,458
Koukni na ten symbol.

218
00:22:17,250 --> 00:22:18,625
Neměla byste tu být.

219
00:22:19,291 --> 00:22:22,541
Zapomeňte, že jste tu byla.
Sakra, není tu signál!

220
00:22:47,375 --> 00:22:48,291
Ano?

221
00:22:48,375 --> 00:22:52,041
<i>Inspektore, něco jsem našel,</i>
<i>ale nevím, kde začít.</i>

222
00:22:52,666 --> 00:22:53,750
Povídej, synu.

223
00:22:54,250 --> 00:22:57,750
<i>Podle záznamů Serap Yildizová</i>
<i>zemřela v 16 letech.</i>

224
00:22:57,833 --> 00:23:01,041
<i>Do nemocnice ji přijali</i>
<i>pod falešnou totožností.</i>

225
00:23:01,125 --> 00:23:02,791
<i>Je to komplikovaná situace.</i>

226
00:23:22,333 --> 00:23:25,916
To je vše? Našli jsme něco tak velkého
a ty odejdeš?

227
00:23:26,000 --> 00:23:28,041
Zítra se žením. Ano.

228
00:23:28,916 --> 00:23:31,000
Super! Hodně štěstí.

229
00:23:44,750 --> 00:23:48,000
Děláte chybu!
Měl byste kontaktovat své děti.

230
00:23:48,541 --> 00:23:51,250
Co je důležitější než je obejmout?

231
00:23:51,875 --> 00:23:55,750
Nerozumíte? Erhan vás potřebuje.
Erhan musí uvěřit.

232
00:23:55,833 --> 00:23:57,000
Mám strach, Atiye!

233
00:23:58,041 --> 00:23:58,875
Jsem zbabělec!

234
00:24:01,041 --> 00:24:06,083
Opustil jsem je. Když jsem se vrátil
a viděl jejich nový život...

235
00:24:07,375 --> 00:24:11,541
myslel jsem, že jim bude lépe beze mě.
Jsem zbabělec!

236
00:24:13,541 --> 00:24:14,750
Ještě není pozdě.

237
00:25:20,208 --> 00:25:21,166
Dobré ráno.

238
00:25:21,250 --> 00:25:24,250
Dobré ráno. Děkuju.

239
00:25:25,250 --> 00:25:26,208
Není zač.

240
00:25:35,458 --> 00:25:36,375
Jsi v pořádku?

241
00:25:38,750 --> 00:25:39,583
Ani ne.

242
00:25:41,125 --> 00:25:46,208
Víš, můj bratr se žení.
Je všechno, co mám, tak proto.

243
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
Teď taky odejde.

244
00:25:52,041 --> 00:25:54,375
Nikam neodejde, drahoušku. Neboj se.

245
00:25:54,458 --> 00:25:56,208
To nikdy nevíš.

246
00:25:57,833 --> 00:25:59,750
Víme, jestli budeme zítra naživu?

247
00:26:05,750 --> 00:26:06,666
Promiň.

248
00:26:07,750 --> 00:26:10,916
Nikdy jsem nepoznala matku ani otce.

249
00:26:12,250 --> 00:26:13,583
Pamatuji si jen bratra.

250
00:26:14,541 --> 00:26:16,750
A pak tu byli Melek, Serdar...

251
00:26:18,083 --> 00:26:19,208
a Ozan.

252
00:26:23,125 --> 00:26:24,708
Moc ho miluješ, že?

253
00:26:25,625 --> 00:26:27,500
Ozan je moje dětská láska.

254
00:26:29,375 --> 00:26:33,000
Vždycky jsem snila,
že se za něj jednou provdám.

255
00:26:40,333 --> 00:26:44,333
Myslíš, že tvůj bratr miluje Hannah
tak jako ty Ozana?

256
00:26:45,708 --> 00:26:46,583
Můj bratr...

257
00:26:47,625 --> 00:26:51,041
Nemyslím si,
že miluje něco jiného než práci.

258
00:26:52,250 --> 00:26:54,708
Jsou spolu, protože spolu vycházejí.

259
00:26:56,375 --> 00:26:58,083
Nemyslím si, že ji miluje.

260
00:27:00,333 --> 00:27:03,291
Víš, když jsi zamilovaná, září ti oči.

261
00:27:04,166 --> 00:27:06,500
Jeho oči nezáří a nikdy nezářily.

262
00:27:07,750 --> 00:27:11,083
Doufám, že co nejdřív najde, co hledá,

263
00:27:11,166 --> 00:27:13,625
protože jen to ho udělá šťastným.

264
00:27:16,083 --> 00:27:17,083
Atik!

265
00:27:18,125 --> 00:27:18,958
<i>Atik!</i>

266
00:27:24,291 --> 00:27:25,541
Přijdeš na svatbu?

267
00:27:26,333 --> 00:27:28,958
Nenech mě jít samotnou.
Poznáš mého bratra.

268
00:27:30,250 --> 00:27:31,625
- Atik?
- Ano.

269
00:27:33,250 --> 00:27:36,541
Samozřejmě, ráda. Díky.

270
00:27:47,000 --> 00:27:49,958
- Jak se máš, Serdare? Gratulujeme.
- Děkuji.

271
00:27:50,041 --> 00:27:51,791
- Vítejte. Díky.
- Vítejte.

272
00:27:55,458 --> 00:27:57,416
- Hosté...
- Ozane.

273
00:27:59,916 --> 00:28:01,708
- Ano, tati?
- Zpomal, synu.

274
00:28:02,375 --> 00:28:06,041
Proč bych nemohl pít na svatbě
svého adoptivního bratra?

275
00:28:06,125 --> 00:28:07,875
Vzpamatuj se, ano?

276
00:28:10,541 --> 00:28:12,541
Mluvila jsem s Erhanem. Už jdou.

277
00:28:13,583 --> 00:28:16,375
Vypadáš nádherně.
Snad brzy půjdu na svatbu tobě.

278
00:28:17,833 --> 00:28:19,875
Po Hannah jsi na řadě ty.

279
00:28:20,583 --> 00:28:23,500
Ozane, nemyslíš, že je správná chvíle?

280
00:28:24,416 --> 00:28:25,333
Na co?

281
00:28:29,166 --> 00:28:31,791
Elif připravuje novou kolekci pro muže.

282
00:28:31,875 --> 00:28:33,500
To jsi myslela, ne?

283
00:28:35,500 --> 00:28:36,333
Kolekci.

284
00:28:36,416 --> 00:28:38,583
- Blahopřeji.
- Zdravím.

285
00:28:38,666 --> 00:28:40,416
- Serdare.
- Vítejte.

286
00:28:40,833 --> 00:28:41,750
Gratulujeme.

287
00:28:52,333 --> 00:28:54,750
<i>Kdo jste? Odkud znáte mé jméno?</i>

288
00:28:55,458 --> 00:28:57,250
<i>Kdo jsi, Erhane Kurtizi?</i>

289
00:29:13,375 --> 00:29:14,541
Přicházejí!

290
00:29:48,250 --> 00:29:49,125
Děkuju.

291
00:30:00,500 --> 00:30:03,250
Atik, vypadáš nádherně.

292
00:30:03,333 --> 00:30:06,208
- Díky tobě. Děkuju za šaty.
- To nestojí za řeč.

293
00:30:06,291 --> 00:30:07,541
Tobě to taky sluší.

294
00:30:07,625 --> 00:30:10,041
Děkuju. Musím jít, ale vrátím se.

295
00:30:10,125 --> 00:30:12,625
- Hezky se bav. Brzy přijdu.
- Dobře.

296
00:30:24,000 --> 00:30:25,041
Pane Serdare.

297
00:30:27,750 --> 00:30:28,666
Já jsem Atiye.

298
00:30:29,875 --> 00:30:31,500
Rád vás poznávám, Atiye.

299
00:30:39,208 --> 00:30:44,041
Proč nás doposud nepředstavili,
když má Elif takovou přítelkyni?

300
00:30:44,750 --> 00:30:46,791
Nedávno jsem se vrátila z ciziny.

301
00:30:48,750 --> 00:30:50,500
Vítejte. Po vás.

302
00:30:50,583 --> 00:30:52,666
Tati, můžu doprovodit slečnu Atiye?

303
00:31:00,916 --> 00:31:02,291
Posaď se, jestli chceš.

304
00:31:10,833 --> 00:31:11,833
Děkuju.

305
00:31:12,625 --> 00:31:13,458
Díky.

306
00:31:13,750 --> 00:31:15,666
Proč na tebe nemůžu přestat myslet?

307
00:31:17,083 --> 00:31:19,083
Kdo jsi? Odkud ses tady vzala?

308
00:31:20,875 --> 00:31:21,916
Ahoj!

309
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
Sluší ti to, bratříčku.

310
00:31:25,833 --> 00:31:27,916
Tamhle je žena, která tě miluje.

311
00:31:29,416 --> 00:31:30,833
Zasloužíš si ji?

312
00:31:35,458 --> 00:31:37,958
Přála bych si, aby tě mohli vidět rodiče.

313
00:31:41,208 --> 00:31:43,250
Krásná sestřičko, taky ti to sluší.

314
00:31:44,500 --> 00:31:49,208
Hlavně buď odteď šťastný.
Dobře? Život je krátký.

315
00:31:49,291 --> 00:31:52,458
Přestaň si hrát s kameny a hlínou.

316
00:31:56,750 --> 00:31:58,125
Půjdu se provětrat.

317
00:32:03,625 --> 00:32:04,791
Neubližuj Elif.

318
00:32:53,958 --> 00:32:55,291
Tady je jejich složka.

319
00:32:57,666 --> 00:33:00,916
Rodina matky si převzala její tělo,
ale děti...

320
00:33:01,750 --> 00:33:04,083
Nebojte se. Postarám se o ně.

321
00:33:04,166 --> 00:33:06,958
Alespoň dokud nenajdou Nazima.

322
00:33:08,125 --> 00:33:08,958
Děkuji.

323
00:33:32,708 --> 00:33:33,541
Ty?

324
00:33:35,791 --> 00:33:36,958
Omlouvám se, synu.

325
00:33:39,541 --> 00:33:43,166
Odpusť mi, že jsem vás opustil.

326
00:33:48,166 --> 00:33:49,333
Proč jsi zmizel?

327
00:33:51,791 --> 00:33:55,166
Chtěl jsem za tebou přijít. Strašně moc!

328
00:33:58,708 --> 00:34:01,666
Vždy jsem tě sledoval zpovzdálí.

329
00:34:03,125 --> 00:34:04,875
Chtěl jsem tě oslovit.

330
00:34:06,791 --> 00:34:10,000
Ale jsem neúplný.
Jsem muž s neúplnou myslí.

331
00:34:10,083 --> 00:34:12,791
Všechno ve mně je neúplné.
Nezasloužím si tě.

332
00:34:16,916 --> 00:34:18,291
Proč jsi tady teď?

333
00:34:24,250 --> 00:34:25,916
Atiye mě přesvědčila, synu.

334
00:34:29,875 --> 00:34:31,541
Ten zápisník vám dal on?

335
00:34:33,750 --> 00:34:35,833
Věděla jste, že je naživu.

336
00:34:38,583 --> 00:34:41,416
Erhane.

337
00:34:42,833 --> 00:34:44,000
Důvěřuj Atiye.

338
00:34:44,583 --> 00:34:46,500
Víc než komukoli kolem sebe.

339
00:34:47,625 --> 00:34:50,208
Atiye tě zavede k tomu, co hledáš. Věř jí.

340
00:34:52,125 --> 00:34:56,000
- Čekáme na tebe, bratře!
- Už jdu, Elif! Jdi zpátky!

341
00:34:56,083 --> 00:34:56,916
Dcerko!

342
00:35:08,125 --> 00:35:10,625
Tohle jsi mi přišel říct po takové době?

343
00:35:14,125 --> 00:35:15,708
Zmizel jsi na desítky let.

344
00:35:16,458 --> 00:35:21,291
A v můj svatební den jsi mi přišel říct,
že mám věřit této dívce?

345
00:35:21,625 --> 00:35:23,250
Erhane. Já...

346
00:35:33,458 --> 00:35:36,166
Omluvte mě, čeká na mě moje rodina.

347
00:35:37,375 --> 00:35:40,875
Erhane, oni nejsou tvoje rodina.
Prosím, věř mi.

348
00:35:40,958 --> 00:35:44,416
Hannah a Serdar ti lžou.
Mají postranní úmysly.

349
00:35:52,250 --> 00:35:53,375
Umřel jsi.

350
00:35:55,833 --> 00:35:56,750
Synu.

351
00:36:18,791 --> 00:36:22,416
Vážení hosté a má drahá rodino...

352
00:36:23,833 --> 00:36:26,500
Sešli jsme se tu dnes, abychom oslavili

353
00:36:26,583 --> 00:36:32,875
sňatek mého adoptovaného syna Erhana
a jeho snoubenky Hannah.

354
00:36:34,541 --> 00:36:36,875
V dnešním světě je bohužel

355
00:36:37,833 --> 00:36:42,958
zázrak stát se rodinou a rodiči.

356
00:36:43,708 --> 00:36:44,875
Erhan a Hannah

357
00:36:45,958 --> 00:36:49,833
navzdory tomu chtějí stvrdit svou lásku
a stát se rodinou.

358
00:36:51,708 --> 00:36:53,041
Jsem na ně pyšný.

359
00:37:12,458 --> 00:37:13,541
Má pravdu!

360
00:37:13,625 --> 00:37:16,625
Samozřejmě. Umřel jsem!
Neměl jsem tam chodit.

361
00:37:17,250 --> 00:37:19,666
Mrzí mě to. Nemohla jsem to předvídat.

362
00:37:20,083 --> 00:37:21,250
Tím to pro mě končí.

363
00:37:23,083 --> 00:37:24,166
Hodně štěstí.

364
00:37:25,583 --> 00:37:26,666
Vzdáváte to?

365
00:37:28,708 --> 00:37:30,166
Vzdal jsem to před lety.

366
00:37:31,625 --> 00:37:32,708
Opatrujte se.

367
00:37:40,250 --> 00:37:41,083
Ozane.

368
00:37:41,166 --> 00:37:43,416
Elif, o co se snažíš?

369
00:37:43,500 --> 00:37:44,375
Poslouchej.

370
00:37:45,500 --> 00:37:48,916
Řekl jsem, že jim to řeknu.
Proč tomu nerozumíš?

371
00:37:51,500 --> 00:37:52,416
Co?

372
00:37:52,500 --> 00:37:55,166
- Protože už ti nevěřím.
- Proč?

373
00:37:56,000 --> 00:37:58,583
Protože už roky lžu a jsem z toho unavená!

374
00:37:58,666 --> 00:38:03,083
Ozane, slíbil jsi mi to. Slíbil jsi to!

375
00:38:03,166 --> 00:38:07,416
- Elif, moc na mě tlačíš. Nedělej to, ano?
- Moc na tebe tlačím?

376
00:38:07,500 --> 00:38:11,375
- Co jsem řekl? Promluvme si později.
- Moc na tebe tlačím, Ozane?

377
00:38:11,458 --> 00:38:14,416
Moc na tebe tlačím? Děláš si ze mě srandu?

378
00:38:14,500 --> 00:38:17,375
Elif! Řekl jsem, že to probereme později.

379
00:38:20,375 --> 00:38:22,625
Podívej, jsme spolu. Není to hezké?

380
00:38:22,708 --> 00:38:24,250
- Nech toho.
- Poslouchej!

381
00:38:24,333 --> 00:38:25,750
Proč to musí vědět?

382
00:38:26,125 --> 00:38:28,250
Co se změní? A co když se vezmeme?

383
00:38:28,583 --> 00:38:31,166
Nikdy jsi jim to nechtěl říct, že?

384
00:38:31,250 --> 00:38:34,250
Nikdy bys jim to neřekl, že, Ozane?

385
00:38:36,166 --> 00:38:37,791
- Promiň, Ozane!
- Nech mě!

386
00:39:11,708 --> 00:39:12,541
Elif?

387
00:39:15,166 --> 00:39:16,125
Jsi v pořádku?

388
00:39:20,500 --> 00:39:21,666
Moc to bolí.

389
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
To udělal Ozan?

390
00:39:25,791 --> 00:39:26,666
Ne.

391
00:39:29,333 --> 00:39:31,791
Proč nemůže milovat?

392
00:39:35,333 --> 00:39:36,208
Hej!

393
00:39:39,708 --> 00:39:42,333
Neumí milovat. Nikdy se to nenaučil.

394
00:39:44,625 --> 00:39:45,958
Jak to víš?

395
00:39:47,291 --> 00:39:48,666
Znáš Ozana?

396
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
Znáš ho?

397
00:39:53,583 --> 00:39:54,625
Atiye...

398
00:39:58,333 --> 00:39:59,291
Jsi v pořádku?

399
00:40:01,500 --> 00:40:02,375
Tady.

400
00:40:03,333 --> 00:40:04,291
Dík.

401
00:40:05,041 --> 00:40:06,750
Jsi v pořádku? Co se stalo?

402
00:40:09,375 --> 00:40:12,000
Něco tady smrdí. Necítíš to?

403
00:40:15,416 --> 00:40:16,750
Ty...

404
00:40:18,666 --> 00:40:20,708
Nemůžeš být těhotná?

405
00:40:55,000 --> 00:40:57,416
Překlad titulků: Lucie Štěpánková