SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku selalu merindukanmu, Anakku
Buka matamu dan tatap aku
Aku menangis dari hati
Rasa sakit membakar hatiku
Apa Tuhan punya dendam kepadaku?
Tidurlah...
Saudari, duduklah. Tarik napas. Wajahmu pucat.
Kemarilah.
Aku turut berdukacita.
Terima kasih.
Kami baru saja mengubur seorang ibu dan bayinya.
Tapi kami punya harapan.
Apa yang tersisa jika kami juga kehilangan harapan?
Kau! Kau wanita dengan tanda bintang!
Kau tahu tugasmu di dunia saat kau masih kecil.
Apa yang menahanmu? Kenapa kau takut mengingatnya?
Syukurlah!
Kami pikir terjadi sesuatu padamu. Kami sangat takut.
Sudah kubilang! Sudah kubilang, wanita dengan tanda bintang itu ada!
Doa kami telah terjawab. Syukurlah kau kembali.
Kau kemari untuk menyembuhkan kami.
Aku melihatnya di mimpiku! Dia punya mata hijau zamrud seperti ini.
Siapa namamu?
Atiye.
Di mana aku?
Ini tempat perlindungan kami. Kami harus bersembunyi setelah hamil.
Kami pergi untuk mengubur Hatice dan bayinya,
tapi ternyata malah menemukanmu. Untuk menemukan keajaiban kami.
Tolong selamatkan kami.
Sampai jumpa, Ibu.
ZÜHRE ALTIN
Sejujurnya, Pak Serdar, aku sudah menjadi polisi bertahun-tahun,
tapi ini kali pertama aku melihat semuanya di luar kendali.
Entah kenapa,
tapi aku tidak bisa berhenti berpikir ini berkaitan denganmu.
Mungkin kau terlalu memikirkannya.
- Kau hanya perlu menemukan gadis itu. - Kau bilang putramu sedang bepergian.
Kenapa kau sangat khawatir Atiye ditangkap?
Anggap saja penjahat yang berkeliaran memakan hati nuraniku.
Tenang saja. Jangan khawatir. Tidak ada kejahatan yang tidak dihukum.
Selamat siang.
Siapa wanita yang mati itu, Serdar?
Entahlah, wanita tua.
- Begini... - Kau membohongiku.
- Sayang, tenanglah.
Aku baru bicara dengan Ozan. Dia di Paris.
Katanya dia mematikan ponselnya agar Elif tidak mengganggunya.
Sesederhana itu.
Tolong tenanglah, ya?
Kenapa dia meneleponmu? Kenapa bukan meneleponku?
Ada yang tak beres, aku bisa merasakannya. Aku ibunya, aku merasakannya.
Kau membohongiku.
- Kenapa kau berkata begitu, Melek? - Kau membohongiku, Serdar?
Akan kubawa putra kita kepadamu, ya?
Aku akan ke Paris dan membawanya kembali dengan paksa.
Bagaimana kalau pergi bersama?
Mon amour.
Jika ada emosi yang mendefinisikan seseorang selain cinta, itu rasa sakit.
Sakit!
Putraku...
Aku akan membawamu kembali.
Kau akan datang.
Aku akan membawamu kembali, seperti aku membawa ibumu kembali.
Pergi dari sini.
Pergi dari sini!
Kau bisa menyuruhku pergi,
tapi kau tidak bisa membuang hati nuranimu.
Hati nurani adalah cermin hati,
dan itu mengikutimu seperti bayangan.
Diam. Tidak.
Diam!
Hentikan...
Ini untukmu, Bu.
Baiklah.
Waktunya telah tiba, Melek.
WAKTUNYA TELAH TIBA, MELEK
Masuklah.
Kau baik-baik saja, Nak?
Selamat datang.
Ada apa, Erhan?
Kenapa kau ke Kapadokia bersama gadis itu?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Itu tidak penting.
Lagi pula, dia gila. Bukankah itu yang kau katakan?
Bagaimana kau mengenalnya?
Dia...
dan ibunya sudah menyusahkan kita sejak awal penggalian.
Aku tak ingin mengalihkan perhatianmu, jadi, aku tak bilang.
Kau menyembunyikan sesuatu, dan aku tak suka itu, Erhan.
- Lalu apa yang kau sembunyikan dariku? - Apa maksudmu?
- Kau tahu ayahku masih hidup? - Apa?
- Kau tahu atau tidak? - Tidak, aku tak tahu apa pun soal itu.
Kenapa ayahku melarangku memercayaimu?
Dia bilang ada hal yang tak kuketahui dan aku hanya bisa memercayai Atiye.
Sialan!
Kau percaya pria yang lama menghilang atau aku, Erhan?
Tidak ada hal lain yang harus kuketahui?
Tentu saja tidak!
Jangan biarkan dia membuatmu bingung, Nak.
Ingat siapa kau dan dari mana asalmu.
Itulah yang coba kulakukan.
Serdar. Ayah.
Kau sembuh dengan tangan itu, Sayang.
Sama seperti Seher.
Seher?
Ya, Seher. "Seher si Pirang".
Itu julukannya. Ada bekas di wajahnya.
Di mana aku bisa menemukannya?
Tukiye!
Selamat datang, Atiye.
Bibi.
Kau masih hidup.
Bukankah kita semua hidup di suatu tempat?
Tapi orang yang seharusnya tetap hidup...
ada di dalam dirimu.
Ya, tapi bagaimana caranya?
Kau harus kembali ke awal untuk memahaminya, Atiye.
Pada saat pertama kau melihatnya.
Maksudmu Erhan.
Göbekli Tepe.
Itu sebabnya Nenek menyuruhku ke sini.
Yang kumaksud jauh lebih awal dari itu.
Kau akan lihat ada lebih banyak...
Jika kau bisa masuk ke ruangan terkunci dalam ingatanmu.
Kau punya kesadaran itu, tinggal belajar untuk mengaksesnya.
Baik, tapi bagaimana caranya?
Air mengingatnya, Atiye. Sentuhlah.
Jangan takut pada dirimu sendiri. Jangan takut dengan kekuatanmu.
Minta air untuk membuka ingatanmu. Orang yang ingin kau ingat.
Jika kau ingat, dia juga bisa ingat.
Ya, aku ingat tempat itu.
Jika aku bisa membawa Erhan ke sana, dia juga akan ingat.
Kau masih belum mengatakan caramu menemukan kami.
Itu tidak mudah, Sayang.
Aku menemukanmu berkat Inspektur Mustafa.
Tapi kau tiba lebih dahulu.
Kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa aku yang seharusnya diinterogasi, Sayang?
Maukah kau menjawab pertanyaanku?
Tak ada yang kusembunyikan. Kau yang berhubungan dengan jalang itu.
Jaga bicaramu. Atiye tidak seperti itu.
Benarkah? Bagaimana kau tahu?
Kau membela wanita yang kau temui beberapa hari lalu?
Kau membohongiku dan pergi dengan wanita itu, entah kenapa!
- Kami menemukan hal penting di sana. - Apa? Kau menemukan itu?
- Apa ini? Ini? - Ya! Letakkan itu.
Kenapa? Apa ini berharga?
Apa lebih berharga daripada aku? Aku istrimu!
Apa lebih berharga daripada semua risiko yang kuambil untukmu?
Risiko apa yang kau ambil untukku?
Risiko apa?
- Percayalah, kau tak tahu. - Tidak!
Aku lelah. Kau tidak mengerti?
Aku muak selalu menunggu! Aku muak selalu memberi perhatian!
Selalu menunggu di sudut! Aku muak dengan omong kosong ini!
Jangan konyol! Apa yang kau lakukan? Apa kau sudah gila?
Aku harus pergi ke Istanbul. Aku datang untuk berpamitan.
Tapi aku berjanji, aku akan kembali dan membantumu.
Tapi apa yang akan terjadi pada gadis ini sampai kau kembali, Atiye?
Aku harus berusaha.
Bagaimana kalau kami ikut?
Setidaknya kita tidak perlu menunggunya kembali kepada kita.
Bukankah lebih baik jika Zeynep bersamanya?
Aku melakukan ini demi kebaikan bersama, tapi aku tidak bisa mengajakmu.
Kenapa?
Aku dalam masalah. Polisi mencariku.
Baiklah. Kami akan menyembunyikanmu. Bukankah lebih baik daripada sendirian?
Lagi pula, aku bisa menyetir. Kita bisa mengambil van dari pabrik susu.
Kumohon setujulah.
Bisa carikan aku ponsel?
- Halo? - Elif?
Atiye, apa itu kau?
Kau sendirian?
Ya, aku sendirian. Kau baik-baik saja? Polisi mencarimu.
Ya, aku tahu. Ada masalah dan aku berusaha memperbaikinya.
- Jangan beri tahu siapa pun aku telepon. - Baiklah, tentu.
Di mana kau?
Aku berusaha kembali ke Istanbul.
Aku harus minta bantuan, Elif.
Ini sangat penting.
Aku mendengarkan.
Aku harus bicara dengan Erhan.
Kenapa kau tak meneleponnya?
Dia tak memercayaiku.
Ada yang bisa kubantu? Kau ingin aku melakukan apa?
Minta dia menemuiku.
Ini sangat penting, Elif. Kumohon.
Aku tahu ini permintaan yang besar.
Elif, percayalah kepadaku.
Kapan dan di mana?
Malam ini di bazar tertutup Cevahir.
Baiklah.
Terima kasih banyak atas segalanya.
Atik, hati-hati.
Halo, Inspektur Mustafa?
Ya?
Aku tahu tempat kau bisa menemukan Atiye.
Ayo.
Atiye?
Halo?
Segeralah datang ke alamat yang kukirim jika ingin bertemu Ozan lagi.
Jangan beri tahu siapa pun.
Ozan...
Siapa kau? Halo? Halo?
Erhan, maafkan aku. Maaf, aku sempat marah.
Maafkan aku. Tolong buka pintunya.
Hannah, aku ingin sendirian.
Erhan, maafkan aku. Tolong buka pintunya dan mari bicara.
Hannah, tolong pergi. Mari tenang sedikit.
Ozan?
Ozan! Ozan, aku di sini!
Ozan?
Ozan!
Di mana kau? Ozan?
Ozan!
Putriku.
Ayah!
Maafkan aku, Anakku.
Aku tak bisa mendatangimu selama bertahun-tahun.
Kau punya alasan untuk marah. Kau boleh menghina dan mengusirku.
Kau bisa mengatakan apa pun.
Putriku!
Putriku.
Jangan menangis.
Ayah!
Putriku.
SISI TIMUR
Mungkin Ayah bisa berguna.
Di mana Ozan?
Entahlah, Sayang.
Aku harus mengatakan itu agar kau datang tanpa memberi tahu siapa pun.
Aku harus memperingatkanmu.
Tentang apa?
Kau harus menjauh dari Serdar dan keluarganya.
Kau harus pergi hari ini
atau mereka akan menyakitimu.
Tapi kenapa?
Akan kuberi tahu, Sayang.
Ini, pergilah ke alamat ini. Kau bisa bersembunyi di sana.
Di Konya?
Ya, tapi jangan beri tahu siapa pun.
Ayah temui kau di sana dan menceritakan semuanya. Mengerti?
Tidak, aku tak bisa pergi begitu saja. Kakakku, Ozan...
Elif.
Lihat aku.
Kakakmu tahu aku masih hidup.
Apa?
Dia tak memaafkanku.
Kau tak perlu memaafkanku,
tapi kumohon kepadamu,
pergi ke alamat yang kuberikan hari ini dan menghilang tanpa jejak.
Kau juga akan ikut?
Ya, baiklah.
Janji?
Aku berjanji, Sayang.
5543, kantor pusat!
5543 mendengarkan, Inspektur.
Kirim unit ke bazar tertutup Cevahir.
Kami punya informasi bahwa Atiye Özgürsoy akan ada di sana.
Baik, Pak.
Kepung bazarnya, tapi jangan bertindak sampai kuberi perintah.
Ya, Inspektur.
Atiye sudah ditemukan, Pak Serdar.
Baiklah.
Apa itu Ozan?
Tidak.
Polisi menangkap gadis bernama Atiye. Mereka baru saja memberitahuku.
Ceritakan semuanya, Ayah.
Sejak awal.
OLAHAN SUSU DAN DAGING ÖZCAN
Tunggu aku di sini.
Jaga dirimu. Tuhan memberkatimu.
Kami mencarimu ke mana-mana selama lima hari.
Kami mencari ke tiap sudut gua itu.
Tapi kau menghilang tanpa jejak.
Aku pun hampir kehilangan harapan, tapi...
mereka menemukanmu di lubang.
Kau tidak sadarkan diri.
Lalu kau menggambar kuil itu di dinding kamarmu berhari-hari.
Kau terus berkata, "Aku punya tugas."
"Aku punya tugas."
Ibumu ingin membawamu ke dokter, tapi aku tahu kau mengalami keajaiban.
Kau, bocah dengan pikiran seorang anak...
Kau bersikeras pergi ke Urfa.
Aku percaya padamu.
Aku percaya semua yang kau katakan, Nak. Itu sebabnya aku mengikutimu.
Tapi kesalahanku menyebabkan bencana.
Aku tak pernah pantas mendapatkan keluargaku.
Aku tak pernah pantas untukmu.
Kau masih memercayaiku?
Aku butuh bantuanmu.
Selalu, Nak.
Kau tahu apa ini?
Ya.
Itu bahasa yang langka dan kuno.
Terdiri dari simbol yang sangat kompleks.
Contohnya, baris di atas melambangkan dimensi alam semesta.
Tapi yang terpenting, tidak bisa dibaca sesuai tulisannya.
Ada cara tersendiri untuk membacanya.
Erhan?
Angkat tanganmu!
Aku tak akan lari, jangan khawatir.
Aku tidak melakukan kejahatan itu.
Mereka menjebakku. Aku bukan orang seperti itu.
Sangat sulit mengatakan yang sebenarnya
dan tak bisa memanggilmu Ayah.
Tapi inilah kebenarannya! Kau ayahku!
Tanganmu, Sayang. Tangan.
Aku akan mengirim para wanita di van ke kantor polisi.
- Baik, kita bawa wanita itu juga. - Baik, Pak.
Tidak ada denyut. Siapkan alat itu.
Hentikan, lepaskan aku. Lepaskan aku!
Pak, hentikan. Baik, lepaskan dia. Jangan tembak!
"Kau ibu dari seluruh alam semesta.
Kau adalah alam.
Kalian semua kekuatan langit yang melampaui waktu.
Kau adalah ratu jiwa. Kau adalah hidup dan cahaya.
Kau selalu begitu, dan selamanya begitu.
Mereka memanggilmu Venus...
Atau Isis.
Mereka bisa melihatmu di semua dunia.
Kau adalah dewi dengan 10.000 nama
Dan bagiku, kau satu-satunya."
Ayah, bagaimana mungkin?
Jika aku membuat tembikar itu saat usiaku lima tahun...
Erhan, kau harus menemukan Atiye.
Atiye mungkin pewaris terakhir keturunan ini.
Pintu akan dibuka dalam dua hari...
Dan kali ini, aku akan ada untuk putraku.
Aku tidak membutuhkanmu.
Tidak.
Jangan dijawab.
Sebelum itu, aku ingin kau mendengarkan sesuatu.
Dia tak akan percaya padamu.
Kata-katamu tak berharga baginya.
Katakan di mana Erhan, atau kau akan membahayakan Elif.
Kini kau tahu harus ke siapa, Nak.
Maaf, Inspektur. Aku harus membawa Atiye.
- Apa yang terjadi? - Siapa kau?
Sial!
Pergilah. Atiye, aku tak bisa terlalu lama.
Sekarang pergilah dan lakukan tugasmu sebelum aku paham apa yang terjadi.
Mengerti?
Dan ingat, jika kau bisa melahirkan anakmu saat itu.
Ayo.
Terima kasih, Ayah.
Jangan kepadaku.
Pak Mustafa, selamatkan Atiye.
Jenazah seorang pria ditemukan di laut dekat Yeniköy.
Opsir telah mengidentifikasinya sebagai Ozan Yılmaz,
putra pengusaha terkenal, Serdar Yılmaz.
Warga yang melihat jasadnya di pantai menelepon polisi...
Melek.
Tim penyidik TKP terus bekerja...
Melek.
Melek. Sayang.
- Tidak. - Tidak, Sayang.
Tidak, kumohon.
- Lepaskan. - Sayangku...
- Sayang, kumohon. - Tidak.
Tidak.
Jangan lakukan ini, Sayang.
PUTRA PENGUSAHA SERDAR YILMAZ, DITEMUKAN TEWAS DI PANTAI İSTİNYE
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna