UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Has pensado alguna vez que estás perdida?
¿Que no sabes adónde vas...
ni de dónde procedes?
¿Te has preguntado alguna vez quién eres?
¿Qué deberías recordar?
¿Cuál es tu deseo más íntimo?
Seguro que has tenido ese tipo de deseo.
Porque todos lo hemos tenido.
He aprendido que debemos creer en los milagros.
Lo único que debes hacer es dar ese paso.
Cuando dejas de resistirte y te rindes a tu corazón,
descubres que hasta lo más doloroso de la vida es un regalo.
El paso que das para escapar del dolor te puede llevar a un umbral.
Y una vez que cruzas ese umbral,
nunca podrás volver a dormir.
No puede ser.
EL DÍA ANTERIOR
Cansu.
Lo siento, me confundes con otra. Me llamo Elif.
¿Elif?
Perdona, tengo mucho que hacer. Que vaya bien.
VENUS DE ELIF
Disculpa, perdóname. ¿Te envía Merve para el trabajo?
Haberlo dicho. Te he cerrado la puerta en la cara como una idiota. Pasa.
Estás muy pálida. ¿Quieres beber algo?
- Agua si tienes. - Ahora te la traigo.
Perdona por lo de antes. Al oírte decir Cansu, me he despistado.
Perdóname tú, ha sido culpa mía.
No importa.
- Gracias. - De nada.
Merve ya te habrá contado las condiciones del trabajo.
Pero puedes repetírmelas si quieres.
Vale, muy bien.
Necesito preparar una colección, pero mi ayudante se ha ido.
Necesito una ayudante que sepa coser y dibujar.
¿Qué has hecho? ¿Con quién has trabajado?
Soy pintora. He hecho una exposición hace poco.
¿Has trabajado en el sector de la moda?
Sí, conozco la moda. Puedo hacer tus dibujos.
Perfecto. Estoy recibiendo muchos pedidos. Necesito una persona de confianza.
Puedes confiar en mí.
Esa impresión me da.
Bueno...
¿Qué me dices del sueldo? ¿Qué idea tenías?
Me da igual, lo que tú digas.
Vale.
Mi hermano.
Erhan.
Trato hecho, pues.
Empiezas el lunes.
Vale.
¿Y dónde vives tú?
Es un poco complicado.
Bueno, como trabajaremos hasta tarde,
puedes dormir en el sofá si quieres.
Vale.
Perfecto.
Aún no me has dicho cómo te llamas. Empecemos de nuevo. Soy Elif.
Empecemos de nuevo. Atiye.
Muchas gracias.
Necesito el trabajo de verdad.
Señor Ozan...
Atiye.
Encantada.
¿Nos conocíamos ya?
Creo que no... No.
Hasta el lunes.
Hasta entonces.
Gracias por este milagro.
Es otra posibilidad.
La chica parece interesante.
- ¿Cómo se llamaba? - Atiye.
Sí, es interesante y extraña.
Me ha abrazado nada más abrir la puerta.
He sentido afecto, me ha caído bien.
¿Qué era tan urgente para llamarme?
Solo vienes si te digo que es urgente.
- ¿Te has tomado la píldora? - Sí.
TÓMATE LAS PÍLDORAS
Es determinante el empleo de píldoras y de otros métodos anticonceptivos.
Parques y colegios están vacíos.
No nacen niños.
A los expertos les alarma el descenso de la tasa de natalidad en estos 15 años.
Nos acompaña la doctora Ayça Pamir.
¿Por qué mueren las embarazadas, doctora?
El feto en el útero causa el colapso del sistema inmunitario.
¿Puedes subir el volumen?
...hemorragias nasales y problemas de vista y de oído.
La muerte de embarazadas siembra la impotencia en la comunidad científica.
El embarazo implicará riesgo de muerte hasta que la ciencia halle una solución.
¿Podemos hablar de peligro de extinción de la humanidad si no se remedia?
Por desgracia, sí.
Señorita, si un hijo significa esperanza, quizá el Creador nos haya abandonado, ¿no?
KOÇLAR APTO. N.º 25
¿Sí? ¿A quién buscas?
A mi familia. Serap y Mustafa Özgürsoy. Pero...
El señor Mustafa se fue hace años.
¿Tiene su nueva dirección?
Lo siento mucho, no tengo dinero y mi familia no está en casa.
Tranquila, si tiene adónde ir, puedo llevarla.
Dicen que la humanidad se muere, pero yo aún no estoy muerto.
Gracias.
TAXI
- ¿Papá? - ¿A quién busca?
¿Se encuentra bien?
No, no estoy bien.
Pase, le daré agua.
Pase, por favor.
Adelante, por favor.
Siéntese, traeré agua.
- Tome. - Gracias.
¿Y mi madre?
¿Perdone?
No me reconoces.
Señorita, se confunde. No la había visto nunca.
¿Cómo se llama?
Atiye Özgürsoy.
¿Özgürsoy? ¿Ha venido porque coincide nuestro apellido?
¿Y su mujer?
¿Le parece que tengo mujer? Mire qué desorden, nunca me casé.
Está bien.
Sigue siendo policía. Quizá nunca conoció a mi madre.
¿Tiene algún problema?
¿Pérdida de memoria o algo así?
Creo que sí. A veces me confundo, como ha dicho.
Siento haberle molestado.
Un momento. ¿Lleva alguna identificación?
No llevo nada.
Escuche, soy policía. Podemos ir a tomarle las huellas.
Quizá hayan denunciado su desaparición. Podríamos encontrar a su familia.
No, no es necesario. Perdón por todo. Feliz día.
4123, Central.
Sí, señor.
Atiye Özgürsoy. Averigua quién es.
Entendido, señor.
¿Té, señorita?
Ahora no, gracias.
De nada. Bienvenida, señora.
Muchas gracias.
- Suerte con el trabajo. - Gracias.
Disculpe.
¿Me deja el ordenador? Necesito hacer una consulta rápida.
Claro, señorita.
BUSCAR ATIYE ÖZGÜRSOY
NINGÚN RESULTADO
Mierda.
- ¿Qué busca? - No existo.
Mi madre.
UNA MUJER TRASTORNADA CAUSA EL CAOS EN LA MINA
EL INCIDENTE OCURRIÓ EN UNA MINA DE URFA
UNA MUJER ALTERA LA ZONA MINERA DE ŞANLIURFA
¡Suéltenme! ¡Se lo suplico!
¡Esto es un asesinato! ¡No pueden cavar ahí!
Vendrá mi hija.
Mamá.
¡Aún no es el momento!
¿Podría buscar en qué hospital está?
Desde luego.
Las horas de visita han terminado y esa paciente no las tiene autorizadas.
Escuche, soy su hija. Tengo que ver a mi madre.
No nos consta que tenga ninguna hija. Enséñeme su documentación.
Me robaron la cartera. Ayúdeme, por favor, es muy importante.
El jefe médico no está ahora. Si se entera, me echa.
No creo que lleve ese colgante con el consentimiento de mi madre.
¿Y si el jefe médico se entera de eso?
Mamá.
Has venido.
Estás aquí.
Mamá...
Nadie me creía.
Nadie me hacía caso.
Vale, ya estoy aquí.
Estoy aquí.
Mamá, papá no me reconoce.
Cansu ya no es Cansu. Ya no nacen niños.
Que no te encuentren.
Vete.
Ve allí.
Ve.
Tú puedes cambiarlo todo.
Tú puedes hacerlo.
¿Y mi abuela Zühre?
Tienes que irte ya. Van a venir.
- Mamá, para. - Vete.
¡Abrid la puerta!
- Mamá, ¿qué haces? Cálmate. - Búscalo. Él te ayudará.
- Llévatela. - Mamá.
¿A quién debo buscar, mamá? ¿A quién?
- Buscar la puerta es su destino. - Erhan.
Y abrirla es tu deber.
Basta.
Disculpad, busco al profesor Erhan Kurtiz.
Ni idea.
Estas conferencias son interminables. Así no me jubilaré nunca.
Profesor, ¿una clase de despedida?
Chicos, durante miles de años, estas tierras
han visto guerras, caos y civilizaciones.
La razón es
que el mayor campo magnético del mundo se halla en esta zona.
Debemos analizar la muerte de las embarazadas desde esa perspectiva.
Deberíamos examinar a fondo las características de esta tierra.
Ha dicho que tienes un deber.
Ha dicho que el mundo está preñado de algo grande
y que el nacimiento será aquí, en Anatolia.
- Señor. - Adiós.
- Recuérdenos cuando lo lleve. - Claro.
¿Cómo podría olvidaros, chicos? Gracias.
Profesor Öner. Disculpe, ¿podemos hablar?
¿Quién eres?
Atiye Özgürsoy.
Busco a Erhan Kurtiz, alumno suyo.
Trabajó en la excavación de Göbekli Tepe.
Su padre, Nazım Kurtiz, era amigo suyo.
- ¿Es periodista? - No.
He estado en Göbekli Tepe esta mañana.
En la cueva que descubrió Nazım hace años.
Y ha pasado algo, no sé el qué, y ahora estoy aquí.
Aquí nadie me conoce ni me recuerda.
Es como si nunca hubiera existido.
No nacen niños y las mujeres embarazadas mueren.
No sé si existe alguna relación.
Escuche, señorita Atiye.
No debería hablar de estas cosas en público
porque la encerrarán en un manicomio.
Entonces, ¿me cree?
Veo que le han impresionado mis libros.
No he leído sus libros.
Le cuento lo que me ha pasado. El padre de Erhan...
Nazım está muerto y hace años que no veo a Erhan.
Y no sé en qué puedo ayudarla.
¿Podría decirme al menos cómo puedo encontrar a Erhan?
¿Ha visto eso, doctora?
Se lo dije. Le dije que Atiye vendría.
Pero no me creyó. ¿Ha visto eso?
La mujer que ha visitado a Serap...
Si vuelve, avísame.
- ¿Dígame? - Hola. ¿Está Erhan?
No, no está. ¿Quién es?
Una amiga. ¿Y usted?
Su prometida.
¿Cuándo volverá?
Está de viaje. Tardará unos días.
¿Cómo se llama?
Vale, ya volveré.
Gracias.
Mierda.
Está aquí.
¿Y qué, soy la responsable de todo esto?
¿Por qué mueren las embarazadas? ¿Por qué ya no nacen niños?
Tú puedes cambiar eso.
Estás aquí por un motivo. Todo guarda relación, Atiye.
¿Cómo puedo cambiarlo yo sola?
Has visto el poder de una sola intención, de una promesa.
Tú eres todos nosotros, Atiye.
Cuando te unas al vientre de la Tierra
para la curación de todas las mujeres, habrá nacimientos.
¿Quién eres tú?
Aún no me has encontrado.
Vuelve al principio, al origen donde empezó todo.
Mi querida Elif: Sé que te he escrito algo que quizá no entenderás,
pero léelo, por favor.
¿Has pensado alguna vez que estás perdida?
¿Que no sabes adónde vas ni de dónde procedes?
¿Te has preguntado alguna vez quién eres?
¿O cuál es tu deseo más íntimo?
Seguro que has tenido ese tipo de deseo, porque todos lo hemos tenido.
Mi deseo era que volvieras.
Ocurrió un milagro y aquí estás.
Pero ya no nacen niños aquí, no hay un rayo de esperanza.
Tengo que arreglar eso. Debo volver al lugar de dónde procedo.
No puede ser.
¿Dónde estás? ¿Dónde están los templos?
¡Abuela!
Abuela.
Mierda, llegamos tarde.
Tranquilo.
Está controlado. Ya sabes que recibí una carta.
- ¿De quién? - Anónima.
El remitente me habrá confundido con otra.
Vaya, la famosa mesa de desayuno de la señora Melek.
Ya no es desayuno, es el almuerzo.
Es culpa mía.
- Buenos días, cielo. - Buenos días.
Me he quedado dormida y Ozan ha ido a despertarme. Perdona.
De acuerdo, vamos. A comer.
- ¿Y papá? - No tardará.
Cariño.
Te echamos de menos.
Te encierras en el trabajo.
Cierto, pero ya no. He contratado a una ayudante.
- Cariño. Ozan. - Buenos días.
Atiendes a Elif en todo lo necesario, ¿no?
Desde luego, bendito sea.
Claro que sí, sois como hermanos.
- Tu hermano vuelve hoy. - ¿Sí?
Más vale. O seré yo la que acabe casándose.
- Es adicto al trabajo. - No digas eso.
- ¿Qué haría yo sin Erhan? - Suerte que tenemos a Erhan.
Si no existiera...
Cuánto añoro a mi hermano.
MINERÍA GAYA
Señorita, ¿qué hace aquí?
He venido a pedir un deseo.
Es propiedad privada, no puede pasar.
¿De quién son estas tierras?
Tiene que irse. No lo complique, por favor.
Es curiosidad. ¿Está su jefe en el coche? Me gustaría conocerlo.
Vale, espera aquí.
No se va. Pregunta por usted, señor.
¿Erhan?
Oye, ¿cómo sabes mi nombre?
Creo que hay un malentendido.
Mis hombres te acompañarán a la salida.
No hay ningún malentendido. Aquí hay templos.
No seas absurda, esto solo es una mina.
Erhan, busco la cueva que halló tu padre, de rocas violetas.
Todo depende de eso.
¿Qué sabes tú de la cueva?
También sé otras cosas.
Pero ¿quién eres?
Soy Atiye Özgürsoy.
¿Quién eres tú, Erhan Kurtiz?
Subtítulos: M. Fuentes