1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:36,000 --> 00:01:38,210
<i>Oletko koskaan luullut olevasi eksynyt?</i>

3
00:01:41,000 --> 00:01:45,790
<i>Et tiedä, minne olet menossa</i>
<i>tai mistä tulit.</i>

4
00:01:47,500 --> 00:01:50,710
<i>Oletko koskaan kysynyt itseltäsi,</i>
<i>kuka olet?</i>

5
00:01:51,875 --> 00:01:53,665
<i>Mitä minun pitäisi muistaa?</i>

6
00:01:54,375 --> 00:01:56,575
<i>Mikä on hartain toiveeni?</i>

7
00:01:57,333 --> 00:01:59,793
<i>Sinulla on varmasti ollut sellainen toive,</i>

8
00:02:00,833 --> 00:02:02,253
<i>koska meillä kaikilla on.</i>

9
00:02:06,125 --> 00:02:09,205
<i>Opin, että meidän täytyy</i>
<i>todella uskoa ihmeisiin.</i>

10
00:02:11,083 --> 00:02:14,673
<i>On vain otettava ensimmäinen askel.</i>

11
00:02:26,958 --> 00:02:30,248
<i>Kun lakkaa vastustelemasta</i>
<i>sydäntään ja antautuu,</i>

12
00:02:30,666 --> 00:02:35,376
<i>ymmärtää, että elämän</i>
<i>tuskallisinkin asia on lahja.</i>

13
00:02:37,833 --> 00:02:42,633
<i>Askel, jonka ottaa kipua paetakseen,</i>
<i>voi johtaa kynnyksen äärelle.</i>

14
00:02:44,750 --> 00:02:47,040
<i>Sen kynnyksen ylitettyään -</i>

15
00:02:48,041 --> 00:02:50,171
<i>ei voi enää koskaan nukahtaa.</i>

16
00:03:43,791 --> 00:03:44,961
Ei voi olla totta!

17
00:03:50,375 --> 00:03:53,995
EDELLISENÄ PÄIVÄNÄ

18
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
Cansu.

19
00:04:02,500 --> 00:04:05,710
Olen pahoillani.
Olet erehtynyt henkilöstä. Olen Elif.

20
00:04:07,666 --> 00:04:08,536
Ai Elif?

21
00:04:12,083 --> 00:04:15,753
Minulla on paljon tehtävää.
Mukavaa päivää.

22
00:04:17,333 --> 00:04:20,333
ELIFFIN VENUS

23
00:05:00,750 --> 00:05:04,880
Anteeksi, olen pahoillani.
Lähettikö Merve sinut työn takia?

24
00:05:09,333 --> 00:05:12,923
Mikset sanonut mitään? Suljin oven
tylysti nenäsi edestä. Tule sisään.

25
00:05:17,875 --> 00:05:20,165
Olet tosi kalpea. Otatko juotavaa?

26
00:05:20,250 --> 00:05:23,290
Vettä, jos sinulla on.
-Käyn hakemassa.

27
00:05:43,166 --> 00:05:47,246
Anteeksi siitä äskeisestä.
Hämmennyin, kun sanoit Cansu.

28
00:05:47,333 --> 00:05:49,543
Niin minäkin. Se oli minun syytäni.

29
00:05:50,416 --> 00:05:51,416
Sellaista sattuu.

30
00:05:52,750 --> 00:05:55,130
Kiitos.
-Ole hyvä.

31
00:06:00,625 --> 00:06:03,535
Merve varmaan kertoi jo sinulle työstä.

32
00:06:06,291 --> 00:06:09,831
Mutta voit kertoa vielä, jos haluat.
-Selvä, eli...

33
00:06:09,916 --> 00:06:13,416
Minun on saatava kokoelma valmiiksi,
mutta assistenttini lopetti.

34
00:06:14,041 --> 00:06:16,751
Joten tarvitsen jonkun,
joka osaa ommella ja piirtää.

35
00:06:16,833 --> 00:06:19,253
Mitä sinä teet?
Kenen kanssa olet tehnyt töitä?

36
00:06:19,916 --> 00:06:22,126
Olen taidemaalari. Pidin juuri näyttelyn.

37
00:06:24,750 --> 00:06:27,080
Oletko koskaan ollut muotialalla?

38
00:06:27,166 --> 00:06:30,076
Kyllä, tunnen muodin.
Voin tehdä sinulle piirustukset.

39
00:06:30,166 --> 00:06:34,416
Hienoa! Tilauksia on tullut nyt paljon.
Tarvitsen jonkun, johon voin luottaa.

40
00:06:36,208 --> 00:06:37,288
Voit luottaa minuun.

41
00:06:39,500 --> 00:06:40,670
Minulla on sama tunne.

42
00:06:42,333 --> 00:06:43,423
Tuota...

43
00:06:46,583 --> 00:06:49,543
Entä palkka? Mitä itse ajattelit?

44
00:06:51,541 --> 00:06:54,291
Ei sillä ole väliä. Mikä vain käy.

45
00:06:55,083 --> 00:06:56,003
Selvä.

46
00:07:04,041 --> 00:07:04,961
Veljeni.

47
00:07:06,458 --> 00:07:07,328
Erhan.

48
00:07:10,625 --> 00:07:12,035
Asia on siis sovittu.

49
00:07:13,041 --> 00:07:15,631
Voit aloittaa maanantaina.
-Selvä.

50
00:07:16,458 --> 00:07:20,458
Missä sanoitkaan asuvasi?
-Se on vähän monimutkaista.

51
00:07:21,458 --> 00:07:27,418
Teemme myöhään töitä, joten voit
nukkua sohvalla, jos se sopii sinulle.

52
00:07:27,500 --> 00:07:28,330
Selvä.

53
00:07:29,583 --> 00:07:30,463
Hyvä.

54
00:07:31,416 --> 00:07:35,126
En tiedä vieläkään nimeäsi.
Aloitetaan alusta. Olen Elif.

55
00:07:35,208 --> 00:07:37,208
Aloitetaan alusta. Atiye.

56
00:07:48,500 --> 00:07:49,710
Kiitos oikein paljon.

57
00:07:50,708 --> 00:07:52,288
Tarvitsen tätä työtä kipeästi.

58
00:07:58,000 --> 00:07:59,080
Herra Ozan!

59
00:08:04,625 --> 00:08:05,535
Atiye.

60
00:08:09,125 --> 00:08:10,245
Hauska tavata.

61
00:08:12,416 --> 00:08:14,246
Olemmeko tavanneet aiemmin?

62
00:08:15,916 --> 00:08:17,826
En usko. Ei.

63
00:08:21,666 --> 00:08:23,916
Nähdään maanantaina.
-Nähdään.

64
00:08:40,625 --> 00:08:42,205
Kiitos tästä ihmeestä.

65
00:09:03,500 --> 00:09:05,080
<i>Tämä on toinen mahdollisuus.</i>

66
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
Hän näyttää kiinnostavalta.

67
00:09:33,833 --> 00:09:36,333
Mikä hänen nimensä olikaan?
-Atiye.

68
00:09:37,583 --> 00:09:41,673
Niin minustakin. Hän on erikoinen.
Hän halasi minua heti oven avattuani.

69
00:09:42,333 --> 00:09:45,043
Mutta tunsin kiintymystä häneen.
Pidän hänestä.

70
00:09:47,333 --> 00:09:49,173
Mikä on niin tärkeää? Miksi soitit?

71
00:09:51,541 --> 00:09:53,501
Tulet vain, jos asia on tärkeä.

72
00:10:06,916 --> 00:10:08,666
Oletko ottanut pillerin?
-Joo.

73
00:10:11,208 --> 00:10:12,788
OTA PILLERISI

74
00:10:12,875 --> 00:10:16,665
<i>Ehkäisypillerien ja ehkäisyn käyttö</i>
<i>yleensäkin on erittäin tärkeää.</i>

75
00:10:17,708 --> 00:10:21,628
<i>Puistot ja koulut ovat nyt tyhjillään.</i>
<i>Lapsia ei ole syntynyt.</i>

76
00:10:21,708 --> 00:10:26,078
<i>Asiantuntijat ovat olleet huolissaan</i>
<i>laskevista syntyvyysluvuista jo 15 vuotta.</i>

77
00:10:26,666 --> 00:10:29,376
<i>Vieraanamme on lääkäri Ayça Pamir.</i>

78
00:10:30,291 --> 00:10:32,421
<i>Miksi raskaana olevat naiset kuolevat?</i>

79
00:10:33,750 --> 00:10:37,920
<i>Kohdussa oleva sikiö aiheuttaa</i>
<i>äidin immuunijärjestelmän romahtamisen.</i>

80
00:10:38,458 --> 00:10:39,878
Voisitko laittaa kovempaa?

81
00:10:39,958 --> 00:10:42,788
<i>...ovat nenäverenvuoto</i>
<i>ja näkö- ja kuulohäiriöt.</i>

82
00:10:42,875 --> 00:10:46,535
<i>Raskaana olevien kuolemat</i>
<i>saavat lääkärit tuntemaan avuttomuutta.</i>

83
00:10:46,625 --> 00:10:51,415
<i>Raskaus aiheuttaa kuolemanriskin,</i>
<i>kunnes tiede löytää asiaan ratkaisun.</i>

84
00:10:51,500 --> 00:10:55,880
<i>Voidaanko sanoa, että jos ratkaisua ei</i>
<i>löydy, ihmiskunta voi kuolla sukupuuttoon?</i>

85
00:10:56,375 --> 00:10:57,575
<i>Kyllä, valitettavasti.</i>

86
00:10:57,666 --> 00:11:02,666
Neiti, jos vauva merkitsee toivoa, ehkä
Luoja on luovuttanut meidän suhteemme.

87
00:11:09,250 --> 00:11:10,290
KOÇLAR ASUNTO nro 25

88
00:11:16,333 --> 00:11:18,043
Ketä etsit?

89
00:11:18,666 --> 00:11:22,036
Perhettäni.
Serap ja Mustafa Özgürsoy. Mutta...

90
00:11:22,125 --> 00:11:24,415
Herra Mustafa muutti pois vuosia sitten.

91
00:11:28,250 --> 00:11:29,750
Onko sinulla uutta osoitetta?

92
00:11:33,000 --> 00:11:36,330
Olen pahoillani. Minulla ei ole rahaa,
eikä perheeni ole kotona.

93
00:11:36,416 --> 00:11:39,126
Ei hätää. Voin viedä sinut
johonkin, jos haluat.

94
00:11:42,000 --> 00:11:45,040
Ihmiskunta voi olla kuolemassa,
mutta elän vielä. Mennään.

95
00:11:45,416 --> 00:11:46,496
Kiitos.

96
00:12:10,291 --> 00:12:12,421
Isä.
-Ketä etsit?

97
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
Oletko kunnossa?

98
00:12:19,500 --> 00:12:21,380
En tosiaankaan.

99
00:12:22,625 --> 00:12:24,705
Tule sisään. Tuon sinulle vettä.

100
00:12:25,166 --> 00:12:26,576
Tule vain.

101
00:12:32,333 --> 00:12:33,793
Tänne päin.

102
00:12:36,041 --> 00:12:37,671
Istu alas, tuon vettä.

103
00:12:45,625 --> 00:12:47,915
Ole hyvä.
-Kiitos.

104
00:12:48,916 --> 00:12:51,206
Missä äitini on?
-Anteeksi kuinka?

105
00:12:57,916 --> 00:12:59,536
Et tosiaan tunnistanut minua.

106
00:13:00,250 --> 00:13:04,250
Olet vähän sekaisin.
En ole koskaan tavannut sinua.

107
00:13:05,708 --> 00:13:06,748
Mikä nimesi on?

108
00:13:07,791 --> 00:13:09,001
Atiye Özgürsoy.

109
00:13:09,666 --> 00:13:13,956
Ai Özgürsoy? Tulitko tänne,
koska meillä on sama sukunimi?

110
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
Missä vaimosi on?

111
00:13:19,416 --> 00:13:24,206
Näytänkö siltä, että minulla on vaimo?
Katso tätä sotkua. En ole naimisissa.

112
00:13:26,500 --> 00:13:27,460
Selvä.

113
00:13:30,125 --> 00:13:34,245
Olet yhä poliisi. Et lopettanut.
Et ole varmaan koskaan tavannut äitiäni.

114
00:13:34,708 --> 00:13:38,328
Onko sinulla jokin ongelma?
Muistinmenetys tai jotain sellaista?

115
00:13:42,541 --> 00:13:46,671
Luulen niin.
Olen joskus sekaisin, kuten sanoit.

116
00:13:47,750 --> 00:13:49,210
Anteeksi, että vaivasin.

117
00:13:49,291 --> 00:13:52,671
Hetkinen. Onko sinulla henkilöpapereita?

118
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
Ei ole.

119
00:13:54,375 --> 00:13:57,995
Kuulehan. Olen poliisi.
Voimme käydä ottamassa sormenjälkesi.

120
00:13:58,083 --> 00:14:02,043
Ehkä sinut on ilmoitettu kadonneeksi.
Voisimme löytää perheesi.

121
00:14:02,125 --> 00:14:06,165
Ei se ole tarpeen.
Olen pahoillani. Mukavaa päivää.

122
00:14:22,083 --> 00:14:23,543
4123, keskus.

123
00:14:25,125 --> 00:14:26,075
<i>Kyllä, sir.</i>

124
00:14:26,875 --> 00:14:29,535
Atiye Özgürsoy. Selvitä, kuka hän on.

125
00:14:31,000 --> 00:14:32,170
<i>Selvä, sir.</i>

126
00:14:45,791 --> 00:14:46,751
Saako olla teetä?

127
00:14:47,333 --> 00:14:49,633
Ei nyt, kiitos.
-Selvä.

128
00:14:49,708 --> 00:14:52,038
Tervetuloa.
-Kiitos, veli.

129
00:14:52,750 --> 00:14:54,540
Onnea työhön.
-Kiitos.

130
00:14:59,583 --> 00:15:00,713
Anteeksi.

131
00:15:01,333 --> 00:15:04,753
Saanko käyttää konettasi?
Minun pitää vain tarkistaa yksi asia.

132
00:15:05,333 --> 00:15:06,213
Sopii.

133
00:15:16,458 --> 00:15:19,328
HAE
ATIYE ÖZGÜRSOY

134
00:15:19,416 --> 00:15:21,246
EI TULOKSIA

135
00:15:23,625 --> 00:15:25,165
Voi paska!

136
00:15:27,458 --> 00:15:29,788
Mitä oikein etsit?
-Minua ei ole olemassa.

137
00:15:36,208 --> 00:15:37,038
Äitini!

138
00:15:42,458 --> 00:15:44,918
HÄIRIINTYNYT NAINEN SEKOITTI KAIVOKSEN

139
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
ONNETTOMUUS KAIVOKSELLA URFASSA

140
00:15:47,000 --> 00:15:49,460
NAINEN AIHEUTTI KAAOKSEN
ŞANLIURFAN KAIVOSALUEELLA

141
00:15:49,958 --> 00:15:51,998
<i>Päästäkää minut! Rukoilen teitä!</i>

142
00:15:52,458 --> 00:15:56,248
<i>Tämä on murha! Murha!</i>
<i>Ette voi kaivaa siellä!</i>

143
00:15:57,458 --> 00:15:58,668
<i>Tyttäreni tulee.</i>

144
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Äiti.

145
00:15:59,833 --> 00:16:02,133
<i>Vielä ei ole aika!</i>

146
00:16:02,208 --> 00:16:04,378
Voitko etsiä, missä sairaalassa hän on?

147
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
Totta kai.

148
00:16:15,791 --> 00:16:19,831
Vierailuaika on ohi. Sitä paitsi
tällä potilaalla ei saa käydä vieraita.

149
00:16:20,750 --> 00:16:23,290
Olen hänen tyttärensä.
Minun on saatava nähdä äiti.

150
00:16:24,041 --> 00:16:27,631
Tietojemme mukaan hänellä ei ole tytärtä.
Näytä henkilöpaperit.

151
00:16:28,208 --> 00:16:31,538
Lompakkoni varastettiin.
Auta minua, tämä on tärkeää.

152
00:16:31,625 --> 00:16:34,705
Johtava lääkäri ei ole täällä.
Saisin potkut.

153
00:16:41,666 --> 00:16:45,706
En usko, että tuo kaulakoru on
kaulassasi äitini suostumuksella.

154
00:16:47,791 --> 00:16:50,081
Entä jos johtava lääkäri kuulisi siitä?

155
00:17:02,541 --> 00:17:03,421
Äiti.

156
00:17:56,666 --> 00:17:59,036
Sinä tulit.

157
00:18:00,041 --> 00:18:01,081
Olet täällä.

158
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Olet täällä.

159
00:18:07,875 --> 00:18:08,785
Äiti...

160
00:18:14,166 --> 00:18:16,416
Kukaan ei uskonut minua.

161
00:18:17,250 --> 00:18:18,670
Kukaan ei kuunnellut.

162
00:18:20,250 --> 00:18:21,380
Olen tässä nyt.

163
00:18:22,208 --> 00:18:23,378
Olen tässä.

164
00:18:27,750 --> 00:18:31,130
Äiti. Isä ei tunnista minua.

165
00:18:31,833 --> 00:18:34,883
Cansu ei ole enää Cansu.
Vauvoja ei enää synny.

166
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
Älä anna heidän löytää sinua.

167
00:18:45,208 --> 00:18:46,128
Lähde pois.

168
00:18:47,083 --> 00:18:48,003
Mene sinne.

169
00:18:48,583 --> 00:18:49,543
Mene.

170
00:18:50,083 --> 00:18:51,503
Voit muuttaa kaiken.

171
00:18:52,541 --> 00:18:53,751
Voit tehdä sen.

172
00:18:54,125 --> 00:18:56,165
Entä isoäitini Zühre?

173
00:18:58,541 --> 00:19:01,791
Sinun pitää mennä nyt. He ovat tulossa.

174
00:19:01,875 --> 00:19:03,375
Äiti, lopeta!
-Lähde täältä.

175
00:19:04,208 --> 00:19:05,578
Avaa ovi!

176
00:19:05,666 --> 00:19:09,536
Äiti, mitä oikein teet? Rauhoitu.
-Etsi hänet. Hän auttaa sinua.

177
00:19:11,166 --> 00:19:12,206
Vie hänet pois.
-Äiti!

178
00:19:12,875 --> 00:19:15,325
Kenet minun pitää löytää, äiti? Kenet?

179
00:19:16,291 --> 00:19:18,331
Hänen kohtalonsa on löytää ovi.
-Erhan.

180
00:19:18,416 --> 00:19:20,076
Velvollisuutesi on avata se!

181
00:19:21,500 --> 00:19:22,380
Riittää!

182
00:19:36,000 --> 00:19:39,420
Etsin professori Erhan Kurtizia.
-En tunne.

183
00:19:46,416 --> 00:19:51,666
Voi pojat, nämä luennot ovat loputtomia.
En voi jäädä eläkkeelle.

184
00:19:51,750 --> 00:19:53,630
Emmekö saa jäähyväisluentoa?

185
00:19:57,000 --> 00:20:00,630
Tuhansien vuosien ajan nämä seudut -

186
00:20:01,333 --> 00:20:05,923
ovat todistaneet sotia,
kaaosta ja sivilisaatioita.

187
00:20:06,000 --> 00:20:06,920
Se johtuu siitä,

188
00:20:07,541 --> 00:20:11,541
että maailman laajin
magneettikenttä on tällä alueella.

189
00:20:12,250 --> 00:20:16,420
Meidän on analysoitava raskaana olevien
naisten kuolemat tästä perspektiivistä.

190
00:20:16,500 --> 00:20:19,790
Meidän on tutkittava tarkemmin
tämän seudun erityispiirteitä.

191
00:20:20,541 --> 00:20:23,631
Hän sanoi, että sinulla on velvollisuus.

192
00:20:23,708 --> 00:20:26,378
Hän sanoi, että maailma
odottaa jotain suurta,

193
00:20:26,458 --> 00:20:28,458
<i>ja syntymä tapahtuu täällä Anatoliassa.</i>

194
00:20:28,541 --> 00:20:29,381
Sir.
-Hyvästi.

195
00:20:29,458 --> 00:20:33,708
Muistakaa meitä, kun käytätte sitä.
-Kuinka voisin unohtaa teidät? Rauhaa.

196
00:20:36,041 --> 00:20:39,041
Professori Öner. Anteeksi, voimmeko puhua?

197
00:20:39,125 --> 00:20:39,995
Kuka olette?

198
00:20:40,541 --> 00:20:41,671
Atiye Özgürsoy.

199
00:20:42,333 --> 00:20:46,753
Etsin Erhan Kurtizia. Hän työskenteli
Göbekli Tepen kaivauksilla.

200
00:20:46,833 --> 00:20:48,963
Hänen isänsä,
Nazım Kurtiz, oli ystävänne.

201
00:20:50,291 --> 00:20:52,501
Oletteko toimittaja?
-En ole.

202
00:20:52,583 --> 00:20:57,383
Olin Göbekli Tepessä tänä aamuna.
Luolassa, jonka Nazım löysi vuosia sitten.

203
00:20:57,458 --> 00:20:59,998
Jotakin tapahtui, en tiedä.
Olen täällä nyt.

204
00:21:00,750 --> 00:21:02,960
Kukaan ei tunne tai muista minua täällä...

205
00:21:03,875 --> 00:21:05,535
Kuin minua ei olisi ollutkaan.

206
00:21:06,833 --> 00:21:09,753
Vauvoja ei synny,
ja raskaana olevat kuolevat.

207
00:21:09,833 --> 00:21:12,883
En tiedä, liittyykö se tähän.
-Kuulkaahan, neiti Atiye.

208
00:21:13,708 --> 00:21:17,168
Teidän ei pitäisi puhua
tällaisista asioista ääneen,

209
00:21:17,250 --> 00:21:19,790
koska teidät pistetään telkien taakse.

210
00:21:20,625 --> 00:21:21,955
Uskotteko siis minua?

211
00:21:22,041 --> 00:21:24,541
Kirjani ovat tehneet teihin vaikutuksen.

212
00:21:24,625 --> 00:21:25,995
En ole lukenut kirjojanne.

213
00:21:26,083 --> 00:21:28,923
Kerron vain, mitä minulle tapahtui.
Erhanin isä...

214
00:21:29,000 --> 00:21:32,630
Nazım on kuollut,
enkä ole nähnyt Erhania vuosiin.

215
00:21:32,708 --> 00:21:35,288
En tiedä, miten voin auttaa teitä.

216
00:21:36,208 --> 00:21:38,918
Voitteko edes kertoa minulle,
miten löydän Erhanin?

217
00:21:57,000 --> 00:21:58,380
<i>Näitkö tuon, lääkäri?</i>

218
00:21:59,666 --> 00:22:03,916
<i>Sanoinhan sinulle.</i>
<i>Sanoin, että Atiye tulee.</i>

219
00:22:05,583 --> 00:22:08,753
<i>Mutta sinä et uskonut minua.</i>
<i>Näitkö tuon?</i>

220
00:22:18,625 --> 00:22:20,535
Se Serapin luona käynyt nainen...

221
00:22:24,750 --> 00:22:26,420
Ilmoita, jos hän tulee vielä.

222
00:22:47,500 --> 00:22:50,420
Niin?
<i>-Hei. Onko Erhan kotona?</i>

223
00:22:51,416 --> 00:22:52,916
<i>Ei ole. Kuka sinä olet?</i>

224
00:22:53,958 --> 00:22:56,248
Ystävä. Kuka sinä olet?

225
00:22:58,541 --> 00:22:59,831
Hänen kihlattunsa.

226
00:23:04,458 --> 00:23:05,828
Milloin hän tulee kotiin?

227
00:23:06,541 --> 00:23:10,081
Hän on matkoilla.
Hän ei palaa muutamaan päivään.

228
00:23:11,541 --> 00:23:12,751
Mikä sinun nimesi on?

229
00:23:14,083 --> 00:23:16,083
Palaan myöhemmin.

230
00:23:16,833 --> 00:23:17,883
Kiitos.

231
00:23:26,916 --> 00:23:27,956
Hemmetti!

232
00:23:38,083 --> 00:23:39,043
Hän on täällä.

233
00:23:54,500 --> 00:23:56,630
<i>Mitä? Olenko vastuussa tästä kaikesta?</i>

234
00:23:56,708 --> 00:24:00,538
<i>Miksi raskaana olevat naiset kuolevat?</i>
<i>Miksei lapsia synny enää?</i>

235
00:24:01,000 --> 00:24:02,630
<i>Voit muuttaa tämän.</i>

236
00:24:02,708 --> 00:24:07,208
<i>Olet täällä syystä.</i>
<i>Kaikki liittyy kaikkeen, Atiye.</i>

237
00:24:07,291 --> 00:24:09,461
<i>Miten voin muuttaa sen yksin?</i>

238
00:24:10,000 --> 00:24:13,920
<i>Näit, mikä voima on vain yhdellä aikeella,</i>
<i>yhdellä lupauksella.</i>

239
00:24:14,875 --> 00:24:16,415
<i>Olet me kaikki, Atiye.</i>

240
00:24:17,541 --> 00:24:21,881
<i>Sinä yhdistyt maan kohdun kanssa -</i>

241
00:24:21,958 --> 00:24:25,998
<i>kaikkien naisten paranemiseksi.</i>
<i>Silloin tapahtuu syntymä.</i>

242
00:24:32,916 --> 00:24:33,956
Kuka sinä olet?

243
00:24:37,958 --> 00:24:39,328
Et ole vielä löytänyt minua.

244
00:24:43,541 --> 00:24:47,961
<i>Palaa takaisin alkuun.</i>
<i>Sinne, mistä kaikki alkoi.</i>

245
00:25:07,666 --> 00:25:11,286
<i>Rakas Elif. Tiedän, että tämä</i>
<i>voi olla sinulle merkityksetöntä,</i>

246
00:25:11,375 --> 00:25:13,245
<i>mutta luethan koko kirjeen.</i>

247
00:25:17,416 --> 00:25:19,576
<i>Oletko koskaan luullut olevasi eksynyt?</i>

248
00:25:20,166 --> 00:25:23,536
<i>Et tiedä, minne olet menossa</i>
<i>tai mistä tulit.</i>

249
00:25:24,458 --> 00:25:26,958
<i>Oletko koskaan kysynyt itseltäsi,</i>
<i>kuka olet -</i>

250
00:25:27,875 --> 00:25:30,205
<i>tai mikä on hartain toiveesi?</i>

251
00:25:30,291 --> 00:25:34,041
<i>Sinulla on varmasti ollut sellainen toive,</i>
<i>koska meillä kaikilla on.</i>

252
00:25:34,583 --> 00:25:37,083
<i>Toiveeni oli tuoda sinut takaisin.</i>

253
00:25:37,166 --> 00:25:40,036
<i>Sitten tapahtui ihme, ja siinä sinä olet.</i>

254
00:25:40,625 --> 00:25:43,955
<i>Mutta täällä ei synny vauvoja.</i>
<i>Ei ole edes toivonkipinää.</i>

255
00:25:44,458 --> 00:25:49,378
<i>Nyt minun on korjattava tilanne.</i>
<i>Minun on palattava sinne, mistä tulin.</i>

256
00:25:52,791 --> 00:25:53,961
Ei voi olla totta!

257
00:26:08,666 --> 00:26:10,956
Missä sinä olet? Missä temppelit ovat?

258
00:26:24,208 --> 00:26:25,248
Isoäiti!

259
00:26:59,000 --> 00:26:59,920
Isoäiti!

260
00:27:22,000 --> 00:27:23,460
Hitto, olemme myöhässä.

261
00:27:23,958 --> 00:27:24,918
Ei se mitään!

262
00:27:25,791 --> 00:27:28,251
Minä hoidan.
Kerroin sinulle, että sain kirjeen.

263
00:27:28,333 --> 00:27:29,213
Keneltä?

264
00:27:29,291 --> 00:27:32,501
Se oli nimetön. Lähettäjä varmaan
luuli minua joksikin muuksi.

265
00:27:32,583 --> 00:27:35,253
Rouva Melekin kuuluisa aamiaispöytä.

266
00:27:36,041 --> 00:27:38,501
Tämä ei ole enää aamiainen, vaan lounas.

267
00:27:38,583 --> 00:27:39,963
Se on minun syytäni.

268
00:27:42,500 --> 00:27:44,420
Huomenta, kulta.
-Huomenta.

269
00:27:44,500 --> 00:27:47,580
Nukuin pommiin, joten Ozan
tuli herättämään. Anteeksi.

270
00:27:47,666 --> 00:27:49,286
No niin. Syödään.

271
00:27:51,708 --> 00:27:54,168
Missä isä on?
-Hän tulee kohta.

272
00:28:01,541 --> 00:28:02,421
Kultaseni.

273
00:28:05,291 --> 00:28:06,541
Meillä on ollut ikävä.

274
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
Hukutat itsesi töihin.

275
00:28:11,333 --> 00:28:14,173
En enää. Palkkasin assistentin.

276
00:28:14,250 --> 00:28:16,290
Rakkaani. Ozan.
-Huomenta.

277
00:28:17,916 --> 00:28:20,126
Huolehdithan kaikesta,
mitä Elif tarvitsee?

278
00:28:20,708 --> 00:28:23,458
Hän todella huolehtii.

279
00:28:23,541 --> 00:28:25,831
Totta kai. Olette kuin sisaruksia.

280
00:28:36,041 --> 00:28:38,501
Veljesi palaa tänään.
-Niinkö?

281
00:28:39,250 --> 00:28:42,330
Oli jo aikakin. Kuka tässä
oikein on menossa naimisiin?

282
00:28:42,750 --> 00:28:45,210
Hän on työnarkomaani.
-Älä sano noin.

283
00:28:46,375 --> 00:28:49,575
Mitä tekisin ilman Erhania?
-Luojan kiitos meillä on hänet.

284
00:28:50,083 --> 00:28:53,213
Entä jos häntä ei olisi?
Olen kaivannut veljeäni kovasti.

285
00:30:32,833 --> 00:30:35,463
GAIA LOUHINTA

286
00:30:36,875 --> 00:30:38,575
Mitä teette täällä, rouva?

287
00:30:39,166 --> 00:30:40,576
Tulin esittämään toiveen.

288
00:30:42,083 --> 00:30:44,213
Tämä on yksityisaluetta. Ei läpikulkua.

289
00:30:45,458 --> 00:30:47,328
Kuka nämä maat omistaa?

290
00:30:48,833 --> 00:30:51,003
Teidän on lähdettävä.
Älkää olko hankala.

291
00:30:51,083 --> 00:30:54,883
Olen vain utelias. Onko pomosi autossa?
Haluaisin tavata hänet.

292
00:30:55,458 --> 00:30:56,628
Selvä, odota tässä.

293
00:31:03,666 --> 00:31:05,956
Hän ei suostu lähtemään.
Hän kysyy teitä, sir.

294
00:31:27,583 --> 00:31:28,463
Erhan.

295
00:31:33,750 --> 00:31:36,960
Hetkinen. Miten tiedät nimeni?

296
00:31:48,208 --> 00:31:52,628
On varmaan tapahtunut väärinkäsitys.
He saattavat sinut pois.

297
00:31:53,083 --> 00:31:56,133
Ei tämä ole mikään väärinkäsitys.
Täällä on temppeleitä.

298
00:31:59,375 --> 00:32:01,455
Älä ole naurettava, täällä on vain kaivos.

299
00:32:02,000 --> 00:32:05,460
Etsin isäsi löytämää luolaa,
jossa on violetteja kiviä.

300
00:32:05,541 --> 00:32:07,081
Kaikki riippuu tästä.

301
00:32:17,041 --> 00:32:18,631
Mitä sinä tiedät luolasta?

302
00:32:20,291 --> 00:32:21,831
Tiedän muutakin.

303
00:32:22,708 --> 00:32:23,708
Kuka sinä olet?

304
00:32:27,916 --> 00:32:29,456
Olen Atiye Özgürsoy.

305
00:32:33,750 --> 00:32:35,380
Kuka oikeasti olet, Erhan Kurtiz?

306
00:33:00,916 --> 00:33:03,916
Tekstitys: Taina Messina