SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pernahkah kau berpikir bahwa kau tersesat?
Tak tahu ke mana kau akan pergi...
atau dari mana asalmu?
Apa kau pernah menanyakan siapa dirimu?
Apa yang harus kuingat?
Apa keinginan terdalamku?
Aku yakin kau punya keinginan seperti ini
karena kita semua begitu.
Aku tahu kita harus percaya pada keajaiban.
Kau hanya perlu mengambil langkah itu.
Saat kau bisa berhenti melawan hati dan berserah diri,
kau bisa melihat hal paling menyakitkan dalam hidup adalah hadiah.
Langkahmu untuk lari dari rasa sakit itu bisa membawamu ke ambang pintu.
Setelah melewati pintu itu,
kau tak akan pernah bisa kembali tidur.
Mustahil!
HARI SEBELUMNYA
Cansu.
Maafkan aku. Kau salah orang. Aku Elif.
Elif?
Maaf, tapi aku banyak pekerjaan. Semoga harimu menyenangkan.
VENUS OLEH ELIFF
Maaf. Apa Merve mengirimmu untuk pekerjaan itu?
Kenapa tak bilang? Aku malah menutup pintu seperti orang bodoh. Masuklah.
Kau sangat pucat. Mau minum?
- Air saja jika ada. - Akan kuambilkan.
Maaf soal yang tadi. Saat kau bilang Cansu, aku bingung.
Aku juga. Itu salahku.
Itu biasa terjadi.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Merve memberitahumu soal kondisi kerja, bukan?
Tapi kau bisa memberitahuku lagi.
Baiklah, jadi...
Aku harus menyiapkan koleksi, tapi asistenku berhenti.
Aku butuh asisten yang tahu cara menjahit dan menggambar.
Apa pekerjaanmu? Kau pernah bekerja dengan siapa?
Aku pelukis. Aku baru saja mengadakan pameran.
Kau pernah bekerja di industri mode?
Ya, aku tahu mode. Aku bisa melukis desainmu.
Bagus! Banyak pesanan belakangan ini. Aku butuh orang yang bisa kupercaya.
Kau bisa memercayaiku.
Aku pun merasa begitu.
Baiklah...
Bagaimana dengan gaji? Berapa yang kau pikirkan?
Itu tak penting. Berapa pun katamu.
Baiklah.
Kakakku.
Erhan.
Kalau begitu, kita sepakat.
Kau bisa mulai hari Senin.
Baiklah.
Kau bilang tinggal di mana?
Itu agak rumit.
Karena kita akan bekerja lembur,
jika tak keberatan, kau bisa tidur di sofa.
Baiklah.
Bagus.
Kau masih belum memberitahuku namamu. Mari mulai dari awal. Aku Elif.
Mari mulai dari awal. Atiye.
Terima kasih banyak.
Aku sungguh butuh pekerjaan ini.
Pak Ozan!
Atiye.
Senang bertemu denganmu.
Apa kita pernah bertemu?
Kurasa tidak. Tidak.
Sampai jumpa Senin.
Sampai jumpa.
Terima kasih atas keajaiban ini.
Ini kemungkinan lain.
Dia tampak menarik.
- Siapa namanya tadi? - Atiye.
Kurasa juga begitu. Dia eksentrik.
Dia memelukku begitu aku membuka pintu.
Tapi aku merasa sangat menyayanginya. Aku menyukainya.
Ada hal mendesak apa? Kenapa menelepon?
Kau hanya datang jika aku bilang mendesak.
- Kau sudah minum pilmu? - Ya.
MINUM PILMU
Memakai pil kontrasepsi dan alat kontrasepsi sangatlah penting.
Taman dan sekolah sekarang kosong.
Tidak ada anak yang lahir.
Para ahli terkejut dengan penurunan angka kelahiran dalam 15 tahun terakhir.
Tamu kita, dr. Ayoa Pamir, telah hadir bersama kita.
Kenapa wanita hamil meninggal, Dokter?
Bayi dalam rahim menyebabkan menurunnya sistem imun sang ibu.
Bisa naikkan volumenya?
...mimisan, masalah penglihatan dan pendengaran.
Kematian wanita hamil membuat kalangan medis tak berdaya.
Hamil berarti risiko kematian, sampai sains menemukan solusinya.
Bisakah kita bilang bahwa umat manusia terancam punah jika tak ada solusi?
Sayangnya, ya.
Nona, jika bayi berarti harapan, mungkinkah Tuhan sudah menyerah?
APARTEMEN KOÇLAR NO. 25
Ya? Cari siapa?
Keluargaku. Serap dan Mustafa Özgürsoy. Tapi...
Pak Mustafa sudah pindah bertahun-tahun lalu.
Apa kau punya alamat barunya?
Maaf sekali. Aku tak punya uang dan keluargaku tak ada di rumah.
Tak masalah. Jika kau punya tujuan, aku bisa mengantarmu.
Mereka bilang umat manusia sekarat, tapi aku belum mati. Ayo.
Terima kasih.
TAKSI
- Ayah? - Kau mencari siapa?
Kau baik-baik saja?
Sama sekali tidak.
Masuklah, akan kuambilkan air.
Silakan masuk, silakan.
Silakan.
Duduklah, aku akan ambilkan air.
- Ini. - Terima kasih.
Di mana ibuku?
Apa?
Kau sungguh tak mengenaliku.
Nona, kau agak bingung. Aku belum pernah melihatmu.
Siapa namamu?
Atiye Özgürsoy.
Özgürsoy? Kau kemari karena nama belakang kita sama?
Di mana istrimu?
Apa aku terlihat seperti punya istri? Lihat kekacauan ini. Aku belum menikah.
Baiklah.
Kau masih seorang polisi. Tak berhenti. Kau mungkin belum pernah bertemu ibuku.
Apakah ada masalah?
Hilang ingatan, atau semacamnya?
Kurasa begitu. Seperti katamu, terkadang aku bingung.
Maaf sudah mengganggumu.
Tunggu. Apa kau punya KTP?
Tidak.
Dengar. Aku polisi. Kita bisa mengambil sidik jarimu.
Mungkin kau dilaporkan menghilang. Kami bisa menemukan keluargamu.
Tidak perlu. Maafkan aku. Semoga harimu menyenangkan.
4123, Markas Pusat.
Baik, Pak.
Atiye Özgürsoy. Cari tahu siapa dia.
Baik, Pak.
Mau teh, Nona?
Tidak, terima kasih.
Tentu. Selamat datang.
Terima kasih, Kawan.
- Semoga pekerjaanmu lancar. - Terima kasih.
Permisi.
Boleh aku memakai laptopmu? Aku hanya perlu mencari sesuatu.
Tentu, Nona.
CARI ATIYE ÖZGÜRSOY
TAK ADA HASIL
Sial!
- Apa yang kau cari? - Aku tak ada.
Ibuku!
WANITA GILA MENGACAUKAN PERTAMBANGAN
KEJADIAN DI PERTAMBANGAN WILAYAH URFA
WANITA MEMBUAT KERIBUTAN DI AREA PERTAMBANGAN ŞANLIURFA
Lepaskan aku! Kumohon!
Ini pembunuhan! Pembunuhan! Kau tak boleh menggali di sana!
Putriku akan datang.
Ibu.
Ini belum waktunya!
Bisakah kau cari tahu dia di rumah sakit mana?
Tidak masalah.
Jam besuk sudah berakhir. Lagi pula, pasien itu tak boleh dikunjungi.
Dengar, aku putrinya. Aku harus menemui ibuku.
Menurut fail kami, dia tak punya putri. Aku perlu melihat KTP-mu.
Dompetku dicuri. Tolong bantu aku, ini sangat penting.
Dokter kepala sedang tak ada. Jika dia dengar soal ini, aku dipecat.
Kurasa kalung di lehermu bukan pemberian ibuku.
Bagaimana jika dokter kepala dengar soal itu?
Ibu.
Kau datang.
Kau di sini.
Ibu...
Tak ada yang memercayai ibu.
Tak ada yang mendengarkan.
Aku di sini sekarang.
Aku di sini.
Ibu. Ayah tak mengenaliku.
Cansu bukan Cansu lagi. Tak ada bayi yang dilahirkan.
Jangan sampai mereka menemukanmu.
Pergilah.
Pergilah ke sana.
Ayo.
Kau bisa mengubah segalanya.
Kau pasti bisa.
Bagaimana dengan nenekku, Zühre?
Kau harus pergi sekarang. Mereka datang.
- Ibu, berhenti! - Pergi.
Buka pintunya!
- Ibu sedang apa? Tenanglah. - Temukan dia. Dia akan membantumu.
- Bawa dia pergi. - Ibu!
Siapa orang yang harus kutemukan, Bu? Siapa?
- Menemukan pintu adalah takdirnya. - Erhan.
Dan membukanya adalah tugasmu!
Baiklah!
Permisi, aku mencari Profesor Erhan Kurtiz.
Aku tak tahu.
Astaga, kuliah ini tak ada habisnya. Aku tak akan bisa pensiun.
Profesor, tak ada pelajaran perpisahan?
Selama ribuan tahun, tanah ini...
telah menyaksikan perang, kekacauan, dan peradaban.
Alasannya adalah...
medan magnet terbesar di dunia ada di area ini.
Kita harus menganalisis kematian wanita hamil dari perspektif ini.
Kita harus masuk lebih dalam dan melihat karakteristik tanah ini.
Dia bilang kau punya tugas.
Dia bilang dunia mengandung sesuatu yang besar,
dan kelahirannya akan di sini, di Anatolia.
- Pak. - Sampai jumpa.
- Ingat kami saat kau memakainya. - Tentu.
Tak mungkin aku melupakan kalian. Sampai jumpa.
Profesor. Permisi, bisa kita bicara?
Siapa kau?
Atiye Özgürsoy.
Aku mencari Erhan Kurtiz, muridmu.
Dia mengerjakan penggalian Göbekli Tepe.
Ayahnya, Nazım Kurtiz, adalah temanmu.
- Kau jurnalis? - Bukan.
Tadi pagi aku di Göbekli Tepe.
Di gua temuan Nazım beberapa tahun lalu.
Terjadi sesuatu, entahlah, aku di sini sekarang.
Tak ada yang tahu atau mengingatku di sini...
Seolah-olah aku tak pernah ada.
Bayi tak dilahirkan dan para wanita hamil sekarat.
Entah apa ini berkaitan.
Dengar, Nona Atiye.
Jangan membicarakan hal semacam ini di depan umum,
karena mereka akan mengurungmu.
Maka, apa kau memercayaiku?
Menurutku kau terkesan dengan bukuku.
Aku belum membaca bukumu.
Aku memberitahumu yang terjadi kepadaku. Ayah Erhan...
Nazım sudah meninggal dan aku sudah lama tak bertemu Erhan.
Entah bagaimana aku bisa membantumu.
Bisakah setidaknya beri tahu aku cara menemukan Erhan?
Kau lihat itu, Dokter?
Sudah kubilang. Kubilang Atiye akan datang.
Tapi kau tak memercayaiku. Kau lihat itu?
Wanita yang mengunjungi Serap...
Jika dia datang lagi, beri tahu aku.
- Ya? - Halo. Apa Erhan ada?
Tidak. Siapa kau?
Aku temannya. Siapa kau?
Tunangannya.
Kapan dia akan pulang?
Dia di luar kota. Baru kembali beberapa hari lagi.
Siapa namamu?
Aku akan kembali nanti.
Terima kasih.
Sial!
Dia datang.
Lalu, apa aku bertanggung jawab atas semua ini?
Kenapa para wanita hamil sekarat? Kenapa bayi tak dilahirkan lagi?
Kau bisa mengubah ini.
Ada alasan kau di sini. Semuanya terhubung, Atiye.
Bagaimana aku bisa mengubahnya sendiri?
Kau hanya melihat satu niat, satu janji.
Kau adalah kami semua, Atiye.
Saat kau bersatu dengan rahim Bumi,
untuk pemulihan semua wanita, akan ada kelahiran.
Siapa kau?
Kau belum menemukanku.
Kembalilah ke awal, ke sumber awal segalanya.
Elif, sayang. Aku tahu apa yang kutulis mungkin tak berarti bagimu,
tapi tolong baca semuanya.
Pernahkah kau berpikir bahwa kau tersesat?
Tak tahu ke mana kau akan pergi atau dari mana asalmu?
Apa kau pernah menanyakan siapa dirimu?
atau keinginan terdalammu?
Aku yakin kau punya keinginan seperti ini karena kita semua begitu.
Keinginanku adalah membawamu kembali.
Lalu keajaiban terjadi, dan kau di sini.
Tapi bayi tak lahir di sini. Tak ada harapan.
Kini, aku harus memperbaikinya. Aku harus kembali ke tempat asalku.
Mustahil!
Di mana kau? Di mana kuilnya?
Nenek?
Sial, kita terlambat.
Tidak apa-apa!
Biar aku saja. Sudah kubilang, aku menerima surat.
- Dari siapa? - Tidak ada nama.
Pengirimnya mungkin mengira aku orang lain.
Meja sarapan terkenal Nona Melek.
Ini bukan sarapan lagi. Ini makan siang.
Itu salahku.
- Selamat pagi, Sayang. - Selamat pagi.
Aku ketiduran, jadi, Ozan datang untuk membangunkanku. Maafkan kami.
Baiklah. Mari makan.
- Di mana Ayah? - Dia akan segera datang.
Sayang.
Kami sangat merindukanmu.
Kau tenggelam dalam pekerjaan.
Dulu, sekarang tidak lagi. Aku mempekerjakan seorang asisten.
- Sayangku. Ozan. - Selamat pagi.
Kau mengurus kebutuhan Elif, bukan?
Tentu saja, terberkatilah hatinya.
Tentu saja. Kalian seperti saudara.
- Kakakmu akan kembali hari ini. - Benarkah?
Ya, harus. Apa aku yang akhirnya akan menikah?
- Dia gila kerja. - Jangan bilang begitu, Sayang.
- Aku bisa apa tanpa Erhan? - Syukurlah ada dia.
Bagaimana jika tak ada dia?
Aku sangat rindu kakakku.
PERTAMBANGAN GAIA
Bu, sedang apa di sini?
Aku ingin membuat permohonan.
Ini properti pribadi. Dilarang masuk.
Siapa pemilik tanah ini?
Kau harus pergi. Tolong jangan memaksa.
Aku hanya penasaran. Apa bosmu di mobil? Aku ingin bertemu dengannya.
Baiklah, tunggu di sini.
Dia tak mau pergi. Dia memanggilmu, Pak.
Erhan?
Tunggu. Bagaimana kau tahu namaku?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Anak buahku akan mengantarmu keluar.
Tidak, tak ada kesalahpahaman. Ada kuil di sini.
Jangan konyol, ini hanya pertambangan.
Erhan, aku mencari gua temuan ayahmu. Dengan batu ungu.
Semuanya bergantung pada ini.
Tahu apa kau soal gua itu?
Aku juga tahu beberapa hal.
Siapa kau?
Aku Atiye Özgürsoy.
Siapa kau sebenarnya, Erhan Kurtiz?
Terjemahan subtitle oleh Rido Mantenna