1
00:00:06,083 --> 00:00:07,713
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:28,250 --> 00:01:30,290
‎“ウルファ”

3
00:01:36,041 --> 00:01:38,211
‎自分を見失ったことは？

4
00:01:41,083 --> 00:01:46,083
‎出発点も目的地も
分からなくなったことは？

5
00:01:47,541 --> 00:01:50,711
‎自分が何者か考えたことは？

6
00:01:51,916 --> 00:01:53,666
‎私は何か忘れてる？

7
00:01:54,416 --> 00:01:56,746
‎心の奥底にある願望は何？

8
00:01:57,875 --> 00:01:59,785
‎かなえたいことは―

9
00:02:00,875 --> 00:02:02,535
‎誰にでもある

10
00:02:06,166 --> 00:02:09,456
‎奇跡を信じるべきだと学んだ

11
00:02:11,125 --> 00:02:14,665
‎大切なのは
一歩を踏み出す勇気

12
00:02:27,000 --> 00:02:30,250
‎抗(あらが)うのをやめ
心に身を任せる時―

13
00:02:30,708 --> 00:02:35,378
‎人生で最もつらいことでさえ
贈り物だと分かる

14
00:02:37,875 --> 00:02:42,785
‎痛みから逃れようとすると
入り口へ たどり着く

15
00:02:44,791 --> 00:02:47,421
‎中へと入ってみると―

16
00:02:48,083 --> 00:02:50,423
‎もう眠ることはできない

17
00:03:13,208 --> 00:03:17,078
‎“ギョベックリ”

18
00:03:43,750 --> 00:03:45,040
‎そんな

19
00:03:50,416 --> 00:03:53,996
‎前日

20
00:03:59,250 --> 00:04:00,420
‎ジャンス

21
00:04:02,541 --> 00:04:04,751
‎誰かと勘違いしてる

22
00:04:04,875 --> 00:04:05,825
‎私はエリフよ

23
00:04:07,708 --> 00:04:08,628
‎エリフ？

24
00:04:12,083 --> 00:04:14,793
‎悪いけど忙しいの

25
00:04:15,000 --> 00:04:15,750
‎それじゃ

26
00:04:17,375 --> 00:04:23,035
‎“エリフの金星(ビーナス)”

27
00:04:59,416 --> 00:05:00,376
‎そうだわ

28
00:05:00,708 --> 00:05:04,878
‎メルヴェの紹介で
仕事の面接に来た人？

29
00:05:09,333 --> 00:05:12,003
‎門前払いするところだった

30
00:05:12,125 --> 00:05:13,125
‎入って

31
00:05:17,875 --> 00:05:20,165
‎顔色が悪いわね　何か飲む？

32
00:05:20,291 --> 00:05:21,831
‎水をお願い

33
00:05:22,125 --> 00:05:23,415
‎待ってて

34
00:05:43,166 --> 00:05:44,126
‎悪かったわ

35
00:05:44,250 --> 00:05:47,250
‎ジャンスと呼ばれて
混乱したの

36
00:05:47,375 --> 00:05:49,785
‎こちらこそ　私の勘違いよ

37
00:05:50,416 --> 00:05:51,496
‎気にしないで

38
00:05:52,750 --> 00:05:53,920
‎ありがとう

39
00:05:54,041 --> 00:05:55,331
‎いいのよ

40
00:06:00,583 --> 00:06:03,713
‎メルヴェに
仕事の条件は聞いた？

41
00:06:06,375 --> 00:06:08,035
‎でも確認させて

42
00:06:08,583 --> 00:06:09,883
‎分かった

43
00:06:10,000 --> 00:06:16,750
‎新作の準備中に助手が辞めて
裁縫ができる人を探してるの

44
00:06:16,875 --> 00:06:19,245
‎職業は？　誰と働いてた？

45
00:06:19,958 --> 00:06:22,378
‎画家よ
先日 個展を開いた

46
00:06:24,750 --> 00:06:27,080
‎服飾業界での経験はある？

47
00:06:27,208 --> 00:06:29,958
‎ええ　デザイン画を描ける

48
00:06:30,083 --> 00:06:34,423
‎大量の注文が入って
頼れる人が必要なの

49
00:06:36,250 --> 00:06:37,500
‎私に任せて

50
00:06:39,500 --> 00:06:40,830
‎信頼できそうね

51
00:06:42,333 --> 00:06:43,503
‎それで…

52
00:06:46,583 --> 00:06:49,793
‎給料について希望はある？

53
00:06:51,583 --> 00:06:54,543
‎構わない　あなたが決めて

54
00:06:55,125 --> 00:06:56,035
‎分かった

55
00:07:04,125 --> 00:07:05,125
‎私の兄

56
00:07:06,458 --> 00:07:07,328
‎エルハンよ

57
00:07:10,625 --> 00:07:12,165
‎じゃあ決まりね

58
00:07:13,041 --> 00:07:14,671
‎月曜からお願い

59
00:07:14,791 --> 00:07:15,631
‎ええ

60
00:07:16,500 --> 00:07:18,330
‎どこに住んでるの？

61
00:07:18,625 --> 00:07:20,745
‎ちょっと複雑なの

62
00:07:21,458 --> 00:07:25,128
‎夜遅くまで仕事するから
よかったら―

63
00:07:25,250 --> 00:07:27,420
‎うちのソファで寝て

64
00:07:27,541 --> 00:07:28,331
‎そうする

65
00:07:29,458 --> 00:07:30,418
‎よかった

66
00:07:31,416 --> 00:07:32,956
‎名前を聞いてない

67
00:07:33,083 --> 00:07:35,133
‎改めて紹介を　エリフよ

68
00:07:35,250 --> 00:07:37,210
‎よろしく　アティエよ

69
00:07:48,500 --> 00:07:49,710
‎ありがとう

70
00:07:50,708 --> 00:07:52,668
‎仕事ができて助かる

71
00:07:58,041 --> 00:07:59,211
‎オザン

72
00:08:04,666 --> 00:08:05,626
‎アティエよ

73
00:08:09,083 --> 00:08:09,673
‎どうも

74
00:08:12,375 --> 00:08:14,245
‎前に会ったかな？

75
00:08:15,750 --> 00:08:17,830
‎いいえ　初対面よ

76
00:08:21,666 --> 00:08:22,666
‎また月曜に

77
00:08:23,083 --> 00:08:24,173
‎じゃあね

78
00:08:40,625 --> 00:08:42,205
‎奇跡に感謝します

79
00:09:03,500 --> 00:09:05,750
‎これは別の現実

80
00:09:30,000 --> 00:09:31,670
‎変わった子だな

81
00:09:33,833 --> 00:09:35,253
‎名前は何だった？

82
00:09:35,500 --> 00:09:36,540
‎アティエよ

83
00:09:37,625 --> 00:09:41,955
‎確かにちょっと変よ
初対面で抱きつかれた

84
00:09:42,333 --> 00:09:45,173
‎でも すごく好感を持てたわ

85
00:09:47,291 --> 00:09:49,171
‎急用って何だ？

86
00:09:51,541 --> 00:09:53,751
‎そう言えば来るでしょ

87
00:10:06,833 --> 00:10:07,923
‎ピルは飲んだ？

88
00:10:08,041 --> 00:10:08,671
‎ええ

89
00:10:11,250 --> 00:10:12,830
〝ピルを飲みましょう 〞

90
00:10:12,833 --> 00:10:14,253
〝ピルを飲みましょう 〞

91
00:10:12,833 --> 00:10:14,253
‎ピルの服用や
避妊は欠かせません

92
00:10:14,250 --> 00:10:16,790
‎ピルの服用や
避妊は欠かせません

93
00:10:17,750 --> 00:10:21,630
‎公園や学校に
子供の姿はありません

94
00:10:21,750 --> 00:10:26,380
‎昨今の出生率低下に
専門家は警鐘を鳴らしてます

95
00:10:26,666 --> 00:10:29,376
‎ゲストはパミル博士です

96
00:10:30,250 --> 00:10:32,750
‎なぜ妊婦は死ぬのですか？

97
00:10:33,750 --> 00:10:37,920
‎胎児が母親の免疫システムを
破壊します

98
00:10:38,500 --> 00:10:39,880
‎音量を上げて

99
00:10:40,000 --> 00:10:42,750
‎鼻血や
視覚障害などの症状です

100
00:10:42,875 --> 00:10:46,535
‎今の医学では
妊婦の死を防げません

101
00:10:46,666 --> 00:10:51,286
‎妊娠すれば 死の危険に
晒(さら)されてしまいます

102
00:10:51,416 --> 00:10:56,076
‎人類は絶滅の危機に
瀕(ひん)していると言えますか？

103
00:10:56,416 --> 00:10:57,536
‎ええ　残念ながら

104
00:10:57,666 --> 00:11:00,246
‎子供が希望を意味するなら

105
00:11:00,375 --> 00:11:02,995
‎神は我々を見捨てたんですね

106
00:11:16,291 --> 00:11:18,041
‎誰かを捜してるの？

107
00:11:18,666 --> 00:11:21,876
‎オズギュルソイの
家族の者ですが…

108
00:11:22,000 --> 00:11:24,420
‎１年前に引っ越したわ

109
00:11:28,250 --> 00:11:29,920
‎新しい住所は？

110
00:11:33,000 --> 00:11:36,380
‎お金がないけど
家族が留守なの

111
00:11:36,500 --> 00:11:39,130
‎大丈夫　どこでも送りますよ

112
00:11:42,000 --> 00:11:45,040
‎絶滅の危機だけど
僕は死んでない

113
00:11:45,416 --> 00:11:46,576
‎ありがとう

114
00:11:47,333 --> 00:11:48,583
‎“タクシー”

115
00:12:10,291 --> 00:12:11,171
‎パパ？

116
00:12:11,291 --> 00:12:12,751
‎誰をお捜しです？

117
00:12:16,208 --> 00:12:17,458
‎大丈夫ですか？

118
00:12:19,500 --> 00:12:21,380
‎全然 大丈夫じゃない

119
00:12:22,583 --> 00:12:24,713
‎上がって水を飲んで

120
00:12:25,208 --> 00:12:26,668
‎どうぞ中へ

121
00:12:32,250 --> 00:12:33,920
‎さあ こっちへ

122
00:12:36,041 --> 00:12:37,581
‎ここに座って

123
00:12:45,583 --> 00:12:46,543
‎どうぞ

124
00:12:46,750 --> 00:12:48,130
‎ありがとう

125
00:12:48,916 --> 00:12:49,876
‎ママは？

126
00:12:50,375 --> 00:12:51,205
‎何だって？

127
00:12:57,875 --> 00:12:59,875
‎私を覚えてないのね

128
00:13:00,166 --> 00:13:04,246
‎人違いだ
君とは会ったことがない

129
00:13:05,750 --> 00:13:06,880
‎名前は？

130
00:13:07,791 --> 00:13:09,581
‎アティエ･オズギュルソイ

131
00:13:09,708 --> 00:13:13,958
‎同じ姓だから
ここを訪ねてきたのか？

132
00:13:18,083 --> 00:13:19,293
‎奥さんは？

133
00:13:19,416 --> 00:13:22,326
‎いたら もっと片づいてる

134
00:13:22,458 --> 00:13:24,498
‎私はずっと独身だ

135
00:13:26,500 --> 00:13:27,460
‎そう

136
00:13:30,166 --> 00:13:34,496
‎まだ警官なのね
ママに出会ってないのかも

137
00:13:34,666 --> 00:13:36,126
‎大丈夫か？

138
00:13:36,583 --> 00:13:38,923
‎記憶喪失か何かでは？

139
00:13:42,541 --> 00:13:43,671
‎そうかも

140
00:13:44,166 --> 00:13:46,876
‎時々 混乱してしまうの

141
00:13:47,791 --> 00:13:49,001
‎ごめんなさい

142
00:13:49,125 --> 00:13:52,575
‎待って
身分証を持ってるかい？

143
00:13:52,708 --> 00:13:53,958
‎持ってません

144
00:13:54,375 --> 00:13:57,875
‎私は警官だから
指紋を調べて―

145
00:13:58,000 --> 00:14:01,750
‎君の家族を
見つけられるかもしれない

146
00:14:01,875 --> 00:14:03,875
‎いいえ　大丈夫よ

147
00:14:04,000 --> 00:14:06,290
‎ごめんなさい　よい１日を

148
00:14:22,041 --> 00:14:23,671
‎4123　本部だ

149
00:14:25,166 --> 00:14:26,246
‎どうぞ

150
00:14:26,833 --> 00:14:30,003
‎アティエ･オズギュルソイの
身元確認を

151
00:14:31,000 --> 00:14:32,250
‎了解です

152
00:14:45,791 --> 00:14:46,881
‎紅茶は？

153
00:14:47,333 --> 00:14:48,293
‎結構よ

154
00:14:48,416 --> 00:14:49,416
‎分かりました

155
00:14:49,708 --> 00:14:50,538
‎ようこそ

156
00:14:50,708 --> 00:14:52,168
‎ありがとう

157
00:14:52,750 --> 00:14:53,460
‎頑張って

158
00:14:53,583 --> 00:14:54,633
‎どうも

159
00:14:59,625 --> 00:15:00,825
‎すみません

160
00:15:01,333 --> 00:15:05,003
‎パソコンを
使わせてもらえませんか？

161
00:15:05,375 --> 00:15:06,205
‎どうぞ

162
00:15:16,500 --> 00:15:19,380
‎“検索:
アティエ･オズギュルソイ”

163
00:15:19,500 --> 00:15:21,250
‎“検索結果なし”

164
00:15:23,583 --> 00:15:25,383
‎信じられないわ

165
00:15:27,458 --> 00:15:28,998
‎何を探してるの？

166
00:15:29,125 --> 00:15:30,205
‎私は存在しない

167
00:15:36,375 --> 00:15:37,035
‎母を捜す

168
00:15:42,500 --> 00:15:44,880
‎“錯乱した女性
鉱山に乱入”

169
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
‎“ウルファの鉱山で事件”

170
00:15:47,041 --> 00:15:49,461
‎“鉱山で
女性が騒ぎを起こす”

171
00:15:49,958 --> 00:15:51,998
‎放して　お願い

172
00:15:52,500 --> 00:15:56,580
‎これは殺人よ
そこを掘らないで

173
00:15:57,458 --> 00:15:58,578
‎娘が来るわ

174
00:15:58,708 --> 00:15:59,708
‎ママ

175
00:15:59,833 --> 00:16:01,963
‎まだ時期じゃないの

176
00:16:02,083 --> 00:16:04,383
‎どの病院か調べてもらえる？

177
00:16:05,625 --> 00:16:06,705
‎任せて

178
00:16:15,833 --> 00:16:20,173
‎面会時間外ですし
患者は面会謝絶の状態です

179
00:16:20,625 --> 00:16:23,575
‎どうしても母に会いたいの

180
00:16:24,000 --> 00:16:27,630
‎娘はいないはずです
身分証を見せて

181
00:16:28,250 --> 00:16:29,210
‎盗まれて

182
00:16:29,750 --> 00:16:31,330
‎お願い　重要なの

183
00:16:31,458 --> 00:16:34,788
‎医長は不在よ
通したらクビになる

184
00:16:41,708 --> 00:16:46,038
‎勝手に母のネックレスを
着けてるのね

185
00:16:47,750 --> 00:16:50,710
‎もし医長が知ったら？

186
00:17:02,583 --> 00:17:03,463
‎ママ

187
00:17:56,666 --> 00:17:59,126
‎やっぱり来たのね

188
00:18:00,000 --> 00:18:01,290
‎やっと会えた

189
00:18:03,500 --> 00:18:04,580
‎来てくれた

190
00:18:14,125 --> 00:18:16,575
‎誰も私を信じなかったの

191
00:18:17,375 --> 00:18:18,995
‎誰も聞かなかった

192
00:18:20,125 --> 00:18:21,455
‎もう大丈夫よ

193
00:18:22,416 --> 00:18:23,666
‎ここにいる

194
00:18:27,750 --> 00:18:28,380
‎ママ

195
00:18:29,625 --> 00:18:31,535
‎パパは私を知らない

196
00:18:31,833 --> 00:18:35,333
‎ジャンスも別人だし
子供もいないわ

197
00:18:42,541 --> 00:18:44,041
‎見つからないで

198
00:18:45,208 --> 00:18:46,378
‎逃げるのよ

199
00:18:47,166 --> 00:18:49,666
‎あの場所へ行きなさい

200
00:18:50,083 --> 00:18:51,833
‎すべて変えられる

201
00:18:52,500 --> 00:18:54,170
‎あなたなら できる

202
00:18:54,708 --> 00:18:56,378
‎おばあちゃんは？

203
00:18:58,458 --> 00:19:01,458
‎もう行って　彼らが来るわ

204
00:19:01,708 --> 00:19:02,378
‎ママ

205
00:19:02,500 --> 00:19:03,630
‎ここを出て

206
00:19:04,041 --> 00:19:05,291
‎ドアを開けて

207
00:19:05,416 --> 00:19:06,666
‎落ち着いて

208
00:19:06,791 --> 00:19:09,541
‎彼を見つけて
助けてくれるわ

209
00:19:11,166 --> 00:19:12,206
‎連れ出して

210
00:19:12,833 --> 00:19:15,583
‎誰を見つけたらいいの？

211
00:19:16,333 --> 00:19:17,543
‎彼が扉を見つける

212
00:19:17,708 --> 00:19:18,288
‎エルハン？

213
00:19:18,416 --> 00:19:20,076
‎あなたが開けるの

214
00:19:21,416 --> 00:19:22,416
‎放してよ

215
00:19:36,000 --> 00:19:38,330
‎カーティス教授は どこに？

216
00:19:38,458 --> 00:19:39,418
‎知りません

217
00:19:46,458 --> 00:19:49,668
‎講義が永遠に終わらない

218
00:19:49,791 --> 00:19:51,671
‎退職させないつもりか？

219
00:19:51,791 --> 00:19:53,751
‎最後の講義なんですか？

220
00:19:57,541 --> 00:20:00,631
‎何千年もの間
それらの土地は―

221
00:20:01,208 --> 00:20:05,878
‎多くの戦争や混乱
文明を目の当たりにしてきた

222
00:20:06,000 --> 00:20:06,920
‎その理由は―

223
00:20:07,541 --> 00:20:11,541
‎世界最大の磁場が
この地域にあるからだ

224
00:20:12,166 --> 00:20:16,326
‎妊婦の死は この観点から
分析すべきだし

225
00:20:16,458 --> 00:20:20,328
‎この土地の特徴を
掘り下げる必要がある

226
00:20:20,458 --> 00:20:21,788
‎母が言ってた

227
00:20:21,916 --> 00:20:23,626
‎あなたには
やるべきことがある

228
00:20:23,750 --> 00:20:28,460
‎地球が身ごもってる巨大な
生命がアナトリアで誕生する

229
00:20:28,583 --> 00:20:29,383
‎教授

230
00:20:29,541 --> 00:20:30,541
‎お元気で

231
00:20:30,666 --> 00:20:32,706
‎君たちのことは忘れない

232
00:20:32,833 --> 00:20:33,923
‎じゃあな

233
00:20:36,000 --> 00:20:39,040
‎オネル教授
お話しできますか？

234
00:20:39,166 --> 00:20:40,206
‎君は誰だ？

235
00:20:40,500 --> 00:20:41,880
‎アティエです

236
00:20:42,291 --> 00:20:46,631
‎あなたの教え子のエルハンを
捜しています

237
00:20:46,750 --> 00:20:49,040
‎父親のナズムは友人ですね

238
00:20:50,291 --> 00:20:51,251
‎記者か？

239
00:20:51,375 --> 00:20:52,415
‎違います

240
00:20:52,541 --> 00:20:57,381
‎今朝 数年前にナズムが
発見した洞窟にいました

241
00:20:57,583 --> 00:21:00,003
‎何かが起きて ここにいます

242
00:21:00,708 --> 00:21:05,538
‎存在していないかのように
誰も私を知りません

243
00:21:06,833 --> 00:21:11,383
‎妊婦が死んでいることと
関係があるのかも

244
00:21:11,625 --> 00:21:13,125
‎いいか アティエ

245
00:21:13,708 --> 00:21:17,128
‎人前でその話を
しないほうがいい

246
00:21:17,250 --> 00:21:20,040
‎彼らに拘留されるからな

247
00:21:20,583 --> 00:21:21,923
‎信じるんですね

248
00:21:22,041 --> 00:21:24,461
‎私の本に影響を受けたか

249
00:21:24,583 --> 00:21:25,963
‎読んでません

250
00:21:26,083 --> 00:21:28,423
‎実はエルハンの父親が…

251
00:21:28,541 --> 00:21:29,711
‎彼は死んだ

252
00:21:30,000 --> 00:21:32,630
‎エルハンとは
何年も会ってない

253
00:21:32,875 --> 00:21:35,455
‎悪いが力になれないな

254
00:21:35,583 --> 00:21:39,333
‎彼の居場所を
教えてもらえますか？

255
00:21:57,000 --> 00:21:58,420
‎先生　今のを見た？

256
00:21:59,708 --> 00:22:00,998
‎言ったでしょ

257
00:22:02,125 --> 00:22:04,035
‎アティエが来ると

258
00:22:05,541 --> 00:22:08,791
‎でも あなたは信じなかった

259
00:22:18,583 --> 00:22:20,883
‎セラップを訪ねた女性が―

260
00:22:24,666 --> 00:22:26,576
‎また来たら教えて

261
00:22:33,500 --> 00:22:35,290
‎“エルハン･カーティス”

262
00:22:47,458 --> 00:22:48,288
‎はい

263
00:22:48,625 --> 00:22:50,415
‎エルハンは います？

264
00:22:51,416 --> 00:22:53,206
‎留守です　どなた？

265
00:22:53,916 --> 00:22:56,536
‎友人です　あなたは？

266
00:22:58,500 --> 00:23:00,080
‎彼の婚約者よ

267
00:23:04,458 --> 00:23:05,828
‎いつ帰りますか？

268
00:23:06,416 --> 00:23:10,326
‎町を出てるの
数日は帰ってこないわ

269
00:23:11,625 --> 00:23:12,785
‎お名前は？

270
00:23:14,041 --> 00:23:16,211
‎じゃあ また来ます

271
00:23:16,791 --> 00:23:17,881
‎ありがとう

272
00:23:27,000 --> 00:23:28,040
‎最悪

273
00:23:37,958 --> 00:23:39,378
‎彼女が現れた

274
00:23:54,458 --> 00:23:56,628
‎すべて私が原因なの？

275
00:23:56,750 --> 00:24:00,790
‎妊婦が死に
子供が生まれないのはなぜ？

276
00:24:01,041 --> 00:24:04,751
‎あなたが世界を変えればいい

277
00:24:04,875 --> 00:24:07,125
‎すべて運命よ

278
00:24:07,250 --> 00:24:09,460
‎どうやって変えるの？

279
00:24:09,958 --> 00:24:14,328
‎意思と誓いが持つ力の
大きさを見たでしょ

280
00:24:14,916 --> 00:24:16,786
‎あなたは選ばれし者

281
00:24:17,625 --> 00:24:21,875
‎すべての女性を癒やすために
あなたが―

282
00:24:22,000 --> 00:24:26,250
‎地球の内部と１つになる時
生命が生まれる

283
00:24:32,833 --> 00:24:33,963
‎あなたは誰？

284
00:24:37,958 --> 00:24:39,328
‎まだ分からない？

285
00:24:43,541 --> 00:24:45,921
‎始まりへ戻るのよ

286
00:24:46,041 --> 00:24:48,211
‎すべての根源へ

287
00:25:07,666 --> 00:25:08,666
‎“エリフへ”

288
00:25:08,791 --> 00:25:13,381
‎“無意味だとしても
あなたには読んでほしい”

289
00:25:17,375 --> 00:25:19,705
‎“自分を見失ったことは？”

290
00:25:20,166 --> 00:25:23,996
‎“出発点も目的地も
分からなくなったことは？”

291
00:25:24,416 --> 00:25:27,036
‎“自分が何者か
考えたことは？”

292
00:25:27,833 --> 00:25:30,173
‎“心の奥底にある願望は？”

293
00:25:30,291 --> 00:25:32,461
‎“かなえたいことは―”

294
00:25:32,583 --> 00:25:34,383
‎“誰にでもある”

295
00:25:34,500 --> 00:25:37,000
‎“私の願いは
あなたが戻ること”

296
00:25:37,125 --> 00:25:40,325
‎“奇跡が起こり
あなたは ここにいる”

297
00:25:40,625 --> 00:25:44,325
‎“この世界では
子供が生まれない”

298
00:25:44,500 --> 00:25:49,630
‎“解決するためには
元いた場所に戻らないと”

299
00:25:52,791 --> 00:25:54,041
‎そんな

300
00:26:08,583 --> 00:26:11,173
‎神殿は どこにあるの？

301
00:26:24,250 --> 00:26:25,380
‎おばあちゃん？

302
00:26:58,958 --> 00:26:59,998
‎おばあちゃん

303
00:27:21,958 --> 00:27:23,708
‎クソッ　遅刻だ

304
00:27:23,916 --> 00:27:24,916
‎大丈夫よ

305
00:27:25,791 --> 00:27:28,171
‎私宛てに手紙が届いた

306
00:27:28,291 --> 00:27:29,381
‎誰から？

307
00:27:29,500 --> 00:27:32,290
‎名前はなかったわ
間違いかも

308
00:27:32,416 --> 00:27:35,626
‎母さんの作った豪華な朝食だ

309
00:27:35,916 --> 00:27:38,456
‎もうランチの時間よ

310
00:27:38,583 --> 00:27:40,253
‎遅刻は私のせいよ

311
00:27:42,458 --> 00:27:43,248
‎おはよう

312
00:27:43,375 --> 00:27:44,375
‎おはよう

313
00:27:44,500 --> 00:27:47,580
‎寝坊して
オザンが起こしに来たの

314
00:27:47,875 --> 00:27:49,705
‎いいわ　食べましょう

315
00:27:51,708 --> 00:27:52,708
‎父さんは？

316
00:27:52,833 --> 00:27:54,423
‎すぐに来るわ

317
00:28:01,500 --> 00:28:02,670
‎エリフ

318
00:28:05,291 --> 00:28:06,751
‎会いたかった

319
00:28:09,458 --> 00:28:11,208
‎仕事漬けのようだな

320
00:28:11,333 --> 00:28:14,253
‎助手を雇ったから
もう大丈夫

321
00:28:14,375 --> 00:28:14,955
‎おはよう

322
00:28:15,083 --> 00:28:15,963
‎オザン

323
00:28:17,916 --> 00:28:20,326
‎彼女の手助けをしてるか？

324
00:28:20,708 --> 00:28:22,878
‎ええ　助かってるわ

325
00:28:23,333 --> 00:28:26,043
‎妹のような存在だからな

326
00:28:36,041 --> 00:28:37,381
‎エルハンが今日 戻る

327
00:28:37,500 --> 00:28:38,580
‎やっと？

328
00:28:39,250 --> 00:28:42,330
‎代わりに私が
結婚しようかしら

329
00:28:42,750 --> 00:28:44,170
‎彼は仕事中毒よ

330
00:28:44,291 --> 00:28:45,331
‎そう言うな

331
00:28:46,416 --> 00:28:47,826
‎彼は私の右腕だ

332
00:28:48,291 --> 00:28:51,581
‎神に感謝だ
彼がいなかったら？

333
00:28:51,916 --> 00:28:53,536
‎彼が恋しい

334
00:30:32,833 --> 00:30:35,463
‎“ガイア鉱業”

335
00:30:36,791 --> 00:30:38,581
‎そこで何をしてる？

336
00:30:39,125 --> 00:30:40,785
‎願い事をしに来たの

337
00:30:42,125 --> 00:30:44,075
‎ここは私有地だ

338
00:30:45,458 --> 00:30:47,328
‎誰が所有してるの？

339
00:30:48,750 --> 00:30:51,000
‎すぐに ここを出てくれ

340
00:30:51,166 --> 00:30:54,876
‎興味があるのよ
お偉いさんが車内に？

341
00:30:55,500 --> 00:30:56,710
‎ここで待て

342
00:31:03,625 --> 00:31:06,035
‎立ち退こうとしません

343
00:31:27,583 --> 00:31:28,753
‎エルハン？

344
00:31:33,708 --> 00:31:34,578
‎待て

345
00:31:35,458 --> 00:31:36,958
‎なぜ僕の名前を？

346
00:31:48,166 --> 00:31:50,166
‎迷子のようだが―

347
00:31:50,458 --> 00:31:52,628
‎部下が出口まで送る

348
00:31:52,958 --> 00:31:56,128
‎目的があって来た
神殿を探してる

349
00:31:59,375 --> 00:32:01,455
‎あるのは鉱山だけだ

350
00:32:01,958 --> 00:32:05,378
‎お父さんが見つけた
洞窟のことよ

351
00:32:05,500 --> 00:32:07,330
‎すべてのカギなの

352
00:32:17,000 --> 00:32:18,670
‎何を知ってる？

353
00:32:20,250 --> 00:32:21,830
‎他にも いろいろ

354
00:32:22,666 --> 00:32:23,876
‎君は何者だ？

355
00:32:27,916 --> 00:32:29,666
‎アティエ･オズギュルソイ

356
00:32:33,750 --> 00:32:35,630
‎あなたは何者なの？

357
00:35:14,708 --> 00:35:17,708
‎日本語字幕　田添 明子