1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:01:36,000 --> 00:01:38,210
Myślałaś kiedyś, że się zgubiłaś?
3
00:01:41,000 --> 00:01:42,920
Że nie wiesz, dokąd idziesz
4
00:01:44,208 --> 00:01:45,918
ani skąd przyszłaś?
5
00:01:47,500 --> 00:01:50,710
Zapytałaś kiedyś samej siebie, kim jesteś?
6
00:01:51,875 --> 00:01:53,665
Co powinnaś pamiętać?
7
00:01:54,375 --> 00:01:56,575
Jakie jest twoje najgłębsze pragnienie?
8
00:01:57,333 --> 00:01:59,793
Na pewno masz takie pragnienie...
9
00:02:00,833 --> 00:02:02,253
bo wszyscy je mamy.
10
00:02:06,125 --> 00:02:09,205
Nauczyłam się, że musimy wierzyć w cuda.
11
00:02:11,083 --> 00:02:14,673
Że wystarczy tylko zrobić krok.
12
00:02:26,958 --> 00:02:30,248
Gdy przestaniesz walczyć z sercem
i się poddasz,
13
00:02:30,666 --> 00:02:35,376
zobaczysz, że nawet najbardziej bolesne
doświadczenie jest darem.
14
00:02:37,833 --> 00:02:42,633
Krok, który stawiasz, by uciec od bólu,
może doprowadzić cię do granicy.
15
00:02:44,750 --> 00:02:47,040
A gdy ją przekroczysz,
16
00:02:48,041 --> 00:02:50,171
nigdy już nie zaśniesz.
17
00:03:43,791 --> 00:03:44,961
Niemożliwe!
18
00:03:50,375 --> 00:03:53,995
POPRZEDNIEGO DNIA
19
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
Cansu.
20
00:04:02,500 --> 00:04:05,710
Wybacz, chyba mnie z kimś pomyliłaś.
Jestem Elif.
21
00:04:07,666 --> 00:04:08,536
Elif?
22
00:04:12,083 --> 00:04:15,753
Przepraszam, jestem zajęta. Miłego dnia.
23
00:04:17,333 --> 00:04:20,333
WENUS
ELIFF
24
00:05:00,750 --> 00:05:04,880
Wybacz, czy to Merve
cię przysłała? Do pracy?
25
00:05:09,333 --> 00:05:12,923
Nic nie mówisz? Zamknęłam ci
drzwi przed nosem jak idiotka. Chodź.
26
00:05:17,875 --> 00:05:20,165
Jesteś blada. Napijesz się czegoś?
27
00:05:20,250 --> 00:05:23,290
- Wody, jeśli masz.
- Przyniosę.
28
00:05:43,166 --> 00:05:47,246
Przepraszam. Nazwałaś mnie Cansu
i wytrąciło mnie to z równowagi.
29
00:05:47,333 --> 00:05:49,543
Też przepraszam, to moja wina.
30
00:05:50,416 --> 00:05:51,416
Zdarza się.
31
00:05:52,750 --> 00:05:55,130
- Dzięki.
- Proszę.
32
00:06:00,625 --> 00:06:03,535
Merve powiedziała ci o warunkach pracy?
33
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
Ale możesz powtórzyć.
34
00:06:08,541 --> 00:06:09,831
Dobrze.
35
00:06:09,916 --> 00:06:13,416
Muszę przygotować kolekcję,
ale asystentka się zwolniła.
36
00:06:14,041 --> 00:06:16,751
Więc potrzebna mi taka,
która szyje i rysuje.
37
00:06:16,833 --> 00:06:19,253
Czym się zajmujesz? Z kim pracowałaś?
38
00:06:19,916 --> 00:06:22,126
Maluję. Miałam ostatnio wystawę.
39
00:06:24,750 --> 00:06:27,080
Pracowałaś kiedyś w branży modowej?
40
00:06:27,166 --> 00:06:30,076
Tak, znam się na modzie. Mogę rysować.
41
00:06:30,166 --> 00:06:34,416
Świetnie! Mam tonę zamówień,
potrzebuję zaufanej osoby.
42
00:06:36,208 --> 00:06:37,288
Możesz mi ufać.
43
00:06:39,500 --> 00:06:40,670
Też tak czuję.
44
00:06:42,333 --> 00:06:43,423
No dobra...
45
00:06:46,583 --> 00:06:49,543
A ile chcesz zarabiać? Co proponujesz?
46
00:06:51,541 --> 00:06:54,291
Nieistotne, dostosuję się do ciebie.
47
00:06:55,083 --> 00:06:56,003
Dobra.
48
00:07:04,041 --> 00:07:04,961
Mój brat.
49
00:07:06,458 --> 00:07:07,328
Erhan.
50
00:07:10,625 --> 00:07:12,035
To umowa stoi.
51
00:07:13,041 --> 00:07:14,711
Zaczniesz od poniedziałku.
52
00:07:14,791 --> 00:07:15,631
Dobrze.
53
00:07:16,458 --> 00:07:18,208
Gdzie mówiłaś, że mieszkasz?
54
00:07:18,708 --> 00:07:20,458
To trochę skomplikowane.
55
00:07:21,458 --> 00:07:25,078
Skoro będziemy pracować do późna,
możesz spać na kanapie,
56
00:07:25,166 --> 00:07:27,416
jeśli ci to pasuje.
57
00:07:27,500 --> 00:07:28,330
Dobrze.
58
00:07:29,583 --> 00:07:30,463
Świetnie.
59
00:07:31,416 --> 00:07:35,126
Nie przedstawiłaś się.
Zacznijmy od początku. Jestem Elif.
60
00:07:35,208 --> 00:07:37,208
Zacznijmy od początku. Atiye.
61
00:07:48,500 --> 00:07:49,710
Bardzo ci dziękuję.
62
00:07:50,708 --> 00:07:52,288
Potrzebuję tej pracy.
63
00:07:58,000 --> 00:07:59,080
Ozan!
64
00:08:04,625 --> 00:08:05,535
Atiye.
65
00:08:09,125 --> 00:08:10,245
Miło mi.
66
00:08:12,416 --> 00:08:14,246
Poznaliśmy się już kiedyś?
67
00:08:15,916 --> 00:08:17,826
Nie. Nie sądzę.
68
00:08:21,666 --> 00:08:22,666
Do poniedziałku.
69
00:08:23,041 --> 00:08:23,921
Na razie.
70
00:08:40,625 --> 00:08:42,205
Dziękuję za ten cud.
71
00:09:03,500 --> 00:09:05,080
To kolejna możliwość.
72
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
Wygląda ciekawie.
73
00:09:33,833 --> 00:09:36,333
- Jak się nazywała?
- Atiye.
74
00:09:37,583 --> 00:09:39,333
Niezła z niej ekscentryczka.
75
00:09:39,416 --> 00:09:41,666
Przytuliła mnie, gdy tylko jej otworzyłam.
76
00:09:42,333 --> 00:09:45,043
Poczułam do niej
przypływ sympatii. Lubię ją.
77
00:09:47,333 --> 00:09:49,173
Co było tak pilne? Po co dzwoniłaś?
78
00:09:51,541 --> 00:09:53,501
Tylko tak mogłam cię zwabić.
79
00:10:06,916 --> 00:10:08,666
- Wzięłaś pigułkę?
- Tak.
80
00:10:11,208 --> 00:10:12,788
WEŹ PIGUŁKĘ
81
00:10:12,875 --> 00:10:16,665
Stosowanie pigułek i ogólnie antykoncepcji
jest kluczowe.
82
00:10:17,708 --> 00:10:19,538
Parki i szkoły są puste.
83
00:10:19,958 --> 00:10:21,628
Nie urodzily się żadne dzieci.
84
00:10:21,708 --> 00:10:26,078
Specjalistów niepokoi spadek liczby
urodzeń w ostatnich 15 latach.
85
00:10:26,666 --> 00:10:29,376
Jest z nami nasz gość, doktor Ayça Pamir.
86
00:10:30,291 --> 00:10:32,421
Dlaczego ciężarne kobiety umierają?
87
00:10:33,750 --> 00:10:37,920
Dziecko w łonie matki
uszkadza jej układ odpornościowy.
88
00:10:38,541 --> 00:10:39,881
Zrobi pan głośniej?
89
00:10:39,958 --> 00:10:42,788
...krwawienie z nosa,
problemy ze wzrokiem i słuchem.
90
00:10:42,875 --> 00:10:46,535
Lekarze nie potrafią sobie poradzić
z problemem śmierci ciężarnych.
91
00:10:46,625 --> 00:10:51,415
Zajście w ciążę jest śmiertelnym ryzykiem,
póki nie znajdziemy rozwiązania.
92
00:10:51,500 --> 00:10:55,880
Czy jeśli tak się nie stanie,
ludzkości będzie groziło wyginięcie?
93
00:10:56,375 --> 00:10:57,575
Niestety tak.
94
00:10:57,666 --> 00:11:02,666
Jeśli niemowlę symbolizuje nadzieję,
to może Stwórca nas opuścił?
95
00:11:09,250 --> 00:11:10,290
KOÇLAR APT Nr 25
96
00:11:16,333 --> 00:11:18,043
Tak? Kogo pani szuka?
97
00:11:18,666 --> 00:11:22,036
Rodziny, Serap i Mustafy
Özgürsoyów. Ale...
98
00:11:22,125 --> 00:11:24,415
Pan Mustafa wyprowadził się wieki temu.
99
00:11:28,250 --> 00:11:29,750
Zna pani jego nowy adres?
100
00:11:33,000 --> 00:11:36,330
Przykro mi, nie mam pieniędzy,
rodziny nie ma w domu.
101
00:11:36,416 --> 00:11:39,126
To nic. Jeśli ma pani
nowy adres, zawiozę panią.
102
00:11:42,000 --> 00:11:45,040
Może ludzkość wymiera,
ale ja jeszcze żyję. Jedźmy.
103
00:11:45,416 --> 00:11:46,496
Dziękuję.
104
00:12:10,291 --> 00:12:12,421
- Tata?
- Kogo tu pani szuka?
105
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
Wszytko dobrze?
106
00:12:19,500 --> 00:12:21,380
Nie, wcale nie.
107
00:12:22,625 --> 00:12:24,705
Proszę wejść, dam pani wodę.
108
00:12:25,166 --> 00:12:26,576
Proszę, zapraszam.
109
00:12:32,333 --> 00:12:33,793
Tam, proszę.
110
00:12:36,041 --> 00:12:37,541
Pani siada, przyniosę wodę.
111
00:12:45,625 --> 00:12:47,915
- Proszę.
- Dziękuję.
112
00:12:48,916 --> 00:12:49,876
Gdzie mama?
113
00:12:50,333 --> 00:12:51,213
Słucham?
114
00:12:57,916 --> 00:12:59,456
Naprawdę mnie nie poznałeś.
115
00:13:00,250 --> 00:13:04,250
Chyba się pani coś pomieszało.
Nigdy pani nie widziałem.
116
00:13:05,708 --> 00:13:06,748
Jak się pani nazywa?
117
00:13:07,791 --> 00:13:09,001
Atiye Özgürsoy.
118
00:13:09,666 --> 00:13:13,956
Özgürsoy? Przyszła tu pani,
bo mamy podobnie na nazwisko?
119
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
Gdzie twoja żona?
120
00:13:19,416 --> 00:13:24,206
Wyglądam, jakbym ją miał? Proszę spojrzeć
na ten bałagan. Nie ożeniłem się.
121
00:13:26,500 --> 00:13:27,460
Fakt.
122
00:13:30,125 --> 00:13:34,245
Wciąż jesteś gliną, nie zrezygnowałeś.
Pewnie nie poznałeś mojej mamy.
123
00:13:34,708 --> 00:13:36,128
Ma pani jakiś problem?
124
00:13:36,625 --> 00:13:38,325
Straciła pani pamięć czy coś?
125
00:13:42,541 --> 00:13:46,671
Chyba tak. Czasem mi się miesza w głowie.
126
00:13:47,750 --> 00:13:49,210
Przepraszam za kłopot.
127
00:13:49,291 --> 00:13:52,671
Chwilę. Ma pani ze sobą dowód osobisty?
128
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
Nie.
129
00:13:54,375 --> 00:13:57,995
Jestem policjantem.
Mogę pobrać odciski palców.
130
00:13:58,083 --> 00:14:02,043
Może ktoś zgłosił zaginięcie,
odnajdziemy rodzinę.
131
00:14:02,125 --> 00:14:06,165
Nie ma potrzeby. Przepraszam. Miłego dnia.
132
00:14:22,083 --> 00:14:23,543
4123, komenda.
133
00:14:25,125 --> 00:14:26,075
Słucham?
134
00:14:26,875 --> 00:14:29,535
Dowiedzcie się, kim jest Atiye Özgürsoy.
135
00:14:31,000 --> 00:14:32,170
Tak jest.
136
00:14:45,791 --> 00:14:46,751
Herbaty?
137
00:14:47,333 --> 00:14:48,463
Nie teraz, dziękuję.
138
00:14:48,541 --> 00:14:50,541
Dobra. Witamy.
139
00:14:50,625 --> 00:14:52,035
Dzięki, stary.
140
00:14:52,750 --> 00:14:54,540
- Powodzenia z pracą.
- Dzięki.
141
00:14:59,583 --> 00:15:00,713
Przepraszam.
142
00:15:01,333 --> 00:15:04,753
Mogę pożyczyć laptopa?
Szybko czegoś poszukam.
143
00:15:05,333 --> 00:15:06,213
Pewnie.
144
00:15:16,458 --> 00:15:19,328
WYSZUKAJ
ATIYE ÖZGÜRSOY
145
00:15:19,416 --> 00:15:21,246
BRAK WYNIKÓW
146
00:15:23,625 --> 00:15:25,165
Jasne cholera!
147
00:15:27,458 --> 00:15:29,788
- Czego pani szuka?
- Nie istnieję.
148
00:15:36,208 --> 00:15:37,038
Matka!
149
00:15:42,458 --> 00:15:44,918
WARIATKA PRZEWRACA KOPALNIĘ
DO GÓRY NOGAMI
150
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
WYPADEK W KOPALNI W URFIE
151
00:15:47,000 --> 00:15:49,460
KOBIETA ROBI ZAMIESZNIE
W KOPALNI W ŞANLIURFIE
152
00:15:49,958 --> 00:15:51,998
Puśćcie! Błagam was!
153
00:15:52,458 --> 00:15:56,248
To morderstwo! Nie wolno tu kopać!
154
00:15:57,458 --> 00:15:58,668
Moja córka się pojawi.
155
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Mamusiu...
156
00:15:59,833 --> 00:16:02,133
To jeszcze nie pora!
157
00:16:02,208 --> 00:16:04,378
Sprawdzi pan, w jakim jest szpitalu?
158
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
Żaden problem.
159
00:16:15,791 --> 00:16:19,831
Odwiedziny zakończone.
Poza tym pacjentka nie przyjmuje gości.
160
00:16:20,750 --> 00:16:23,290
Jestem jej córką. Muszę ją zobaczyć.
161
00:16:24,041 --> 00:16:27,631
W dokumentach nie mamy córki.
Poproszę dowód tożsamości.
162
00:16:28,208 --> 00:16:31,538
Skradziono mi portfel. Proszę, to ważne.
163
00:16:31,625 --> 00:16:34,705
Nie ma ordynatorki.
Jeśli się dowie, wyrzuci mnie.
164
00:16:41,666 --> 00:16:45,706
Nie sądzę, żeby moja mama zgodziła się,
by nosiła pani ten naszyjnik.
165
00:16:47,791 --> 00:16:50,081
A może o tym usłyszy ordynatorka?
166
00:17:02,541 --> 00:17:03,421
Mamo.
167
00:17:56,666 --> 00:17:59,036
Przyszłaś.
168
00:18:00,041 --> 00:18:01,081
Jesteś tutaj.
169
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Jesteś.
170
00:18:07,875 --> 00:18:08,785
Mamo...
171
00:18:14,166 --> 00:18:16,416
Nikt mi nie wierzył.
172
00:18:17,250 --> 00:18:18,670
Nikt nie słuchał.
173
00:18:20,250 --> 00:18:21,380
Już jestem.
174
00:18:22,208 --> 00:18:23,378
Jestem tutaj.
175
00:18:27,750 --> 00:18:31,130
Mamo, tata mnie nie poznaje.
176
00:18:31,833 --> 00:18:34,883
Cansu już tu nie ma. Nie rodzą się dzieci.
177
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
Nie mogą cię znaleźć.
178
00:18:45,208 --> 00:18:46,128
Odejdź.
179
00:18:47,083 --> 00:18:48,003
Idź tam.
180
00:18:48,583 --> 00:18:49,543
Idź.
181
00:18:50,083 --> 00:18:51,503
Wszystko zmienisz.
182
00:18:52,541 --> 00:18:53,751
Uda ci się.
183
00:18:54,125 --> 00:18:56,165
A moja babcia, Zühre?
184
00:18:58,541 --> 00:19:01,791
Idź już. Zbliżają się.
185
00:19:01,875 --> 00:19:03,375
- Mamo, przestań!
- Wyjdź.
186
00:19:04,208 --> 00:19:05,578
Otwórzcie drzwi!
187
00:19:05,666 --> 00:19:09,536
- Co robisz? Uspokój się.
- Znajdź go, pomoże ci.
188
00:19:11,166 --> 00:19:12,206
- Zabrać ją.
- Mamo!
189
00:19:12,875 --> 00:19:15,325
Kogo mam znaleźć, mamo? Kogo?
190
00:19:16,375 --> 00:19:18,325
Znalezienie drzwi to tego przeznaczenie.
191
00:19:18,416 --> 00:19:20,076
Otwarcie ich to twój obowiązek.
192
00:19:21,500 --> 00:19:22,380
No już!
193
00:19:36,000 --> 00:19:38,420
Przepraszam, szukam
profesora Erhana Kurtiza.
194
00:19:38,500 --> 00:19:39,420
Nie znam.
195
00:19:46,416 --> 00:19:51,666
Jeju, te wykłady nigdy się nie skończą.
Nie dacie mi przejść na emeryturę.
196
00:19:51,750 --> 00:19:53,630
Może wykład na pożegnanie?
197
00:19:57,000 --> 00:20:00,630
Przez tysiące lat ziemie te doświadczały
198
00:20:01,333 --> 00:20:05,923
wojny, chaosu, cywilizacji.
199
00:20:06,000 --> 00:20:06,920
To dlatego,
200
00:20:07,541 --> 00:20:11,541
że znajduje się tu
największe pole magnetyczne świata.
201
00:20:12,250 --> 00:20:16,420
Musimy zbadać umieralność
ciężarnych kobiet z tej perspektywy.
202
00:20:16,500 --> 00:20:19,790
Zagłębić się w cechy charakterystyczne
tych terenów.
203
00:20:20,541 --> 00:20:23,631
Powiedziała, że masz obowiązek.
204
00:20:23,708 --> 00:20:26,378
Powiedziała, że świat jest brzemienny,
205
00:20:26,458 --> 00:20:28,458
a poród nastąpi tu, w Anatolii.
206
00:20:28,541 --> 00:20:29,381
Do widzenia.
207
00:20:29,458 --> 00:20:31,328
- Proszę o nas pamiętać.
- Jasne.
208
00:20:31,416 --> 00:20:33,706
Jak mógłbym zapomnieć? Na razie.
209
00:20:36,041 --> 00:20:39,041
Profesorze Öner. Możemy porozmawiać?
210
00:20:39,125 --> 00:20:39,995
Kim pani jest?
211
00:20:40,541 --> 00:20:41,671
Atiye Özgürsoy.
212
00:20:42,333 --> 00:20:44,583
Szukam Erhana Kurtiza, pana studenta.
213
00:20:44,666 --> 00:20:46,746
Pracował przy wykopaliskach
w Göbekli Tepe.
214
00:20:46,833 --> 00:20:48,753
Znał pan jego ojca, Nazıma.
215
00:20:50,291 --> 00:20:52,501
- Jest pani dziennikarką?
- Nie.
216
00:20:52,583 --> 00:20:54,503
Byłam rano w Göbekli Tepe.
217
00:20:55,250 --> 00:20:57,380
W jaskinii odkrytej przez Nazıma.
218
00:20:57,458 --> 00:20:59,998
Nie wiem, co się stało,
ale trafiłam tutaj.
219
00:21:00,750 --> 00:21:02,960
Nikt nic nie wie ani mnie nie pamięta.
220
00:21:03,875 --> 00:21:05,535
Jakbym nigdy nie istniała.
221
00:21:06,833 --> 00:21:09,753
Nie rodzą się dzieci,
kobiety w ciąży umierają.
222
00:21:09,833 --> 00:21:11,383
Może to ma jakiś związek.
223
00:21:11,458 --> 00:21:12,878
Proszę posłuchać,
224
00:21:13,708 --> 00:21:17,168
nie powinna pani mówić
o takich sprawach publicznie,
225
00:21:17,250 --> 00:21:19,790
bo panią zamkną.
226
00:21:20,625 --> 00:21:21,955
Więc mi pan wierzy?
227
00:21:22,041 --> 00:21:24,541
Widać, że zaimponowały pani moje książki.
228
00:21:24,625 --> 00:21:25,995
Nie czytałam ich.
229
00:21:26,083 --> 00:21:28,923
Mówię, co mi się przydarzyło.
Ojciec Erhana...
230
00:21:29,000 --> 00:21:32,630
Nazım nie żyję,
a Erhana nie widziałem od lat.
231
00:21:32,708 --> 00:21:35,288
Nie wiem, jak pani pomóc.
232
00:21:36,208 --> 00:21:38,918
Powie mi pan chociaż, gdzie go znajdę?
233
00:21:57,000 --> 00:21:58,380
I co, pani doktor?
234
00:21:59,666 --> 00:22:03,916
Mówiłam, że Atiye przyjdzie.
235
00:22:05,583 --> 00:22:08,753
Ale nie wierzyłaś mi. Widzisz?
236
00:22:18,625 --> 00:22:20,535
Kobieta, która odwiedziła Serap...
237
00:22:24,750 --> 00:22:26,420
Dajcie znać, jeśli się pojawi.
238
00:22:47,500 --> 00:22:50,420
- Tak?
- Dzień dobry. Czy jest Erhan?
239
00:22:51,416 --> 00:22:52,916
Nie, kim pani jest?
240
00:22:53,958 --> 00:22:56,248
Przyjaciółką. A pani?
241
00:22:58,541 --> 00:22:59,831
Narzeczoną.
242
00:23:04,458 --> 00:23:05,828
Kiedy wróci?
243
00:23:06,541 --> 00:23:10,081
Wyjechał za miasto. Będzie za kilka dni.
244
00:23:11,541 --> 00:23:12,751
Jak się pani nazywa?
245
00:23:14,083 --> 00:23:16,083
Wrócę później.
246
00:23:16,833 --> 00:23:17,883
Dziękuję.
247
00:23:26,916 --> 00:23:27,956
Cholera!
248
00:23:38,083 --> 00:23:39,043
Pojawiła się.
249
00:23:54,500 --> 00:23:56,630
Jestem za to wszystko odpowiedzialna?
250
00:23:56,708 --> 00:24:00,538
Dlaczego ciężarne umierają?
Dlaczego nie rodzą się dzieci?
251
00:24:01,000 --> 00:24:02,630
Możesz to zmienić.
252
00:24:02,708 --> 00:24:07,208
Jesteś tu z jakiegoś powodu.
Wszystko się łączy, Atiye.
253
00:24:07,291 --> 00:24:09,461
Jak mam to zmienić sama?
254
00:24:10,000 --> 00:24:13,920
Widziałaś moc tylko jednej intencji,
jednej obietnicy.
255
00:24:14,875 --> 00:24:16,415
Jesteś nami wszystkimi.
256
00:24:17,541 --> 00:24:21,881
Gdy połączysz się z łonem Ziemi,
257
00:24:21,958 --> 00:24:25,998
by wyleczyć wszystkie kobiety,
nastąpią narodziny.
258
00:24:32,916 --> 00:24:33,956
Kim jesteś?
259
00:24:37,958 --> 00:24:39,328
Jeszcze mnie nie znalazłaś.
260
00:24:43,541 --> 00:24:47,961
Wróć do początku.
Tam, gdzie wszystko się zaczęło.
261
00:25:07,666 --> 00:25:11,286
Droga Elif. Wiem, że moje słowa
mogą nic dla ciebie nie znaczyć,
262
00:25:11,375 --> 00:25:13,245
ale przeczytaj całość.
263
00:25:17,416 --> 00:25:19,576
Myślałaś kiedyś, że się zgubiłaś?
264
00:25:20,166 --> 00:25:23,536
Że nie wiesz, dokąd idziesz
ani skąd przyszłaś?
265
00:25:24,458 --> 00:25:26,958
Zapytałaś kiedyś samej siebie, kim jesteś?
266
00:25:27,875 --> 00:25:30,205
Jakie jest twoje najgłębsze pragnienie?
267
00:25:30,291 --> 00:25:34,041
Na pewno masz takie pragnienie...
bo wszyscy je mamy.
268
00:25:34,583 --> 00:25:37,083
Ja pragnęłam cię przywrócić.
269
00:25:37,166 --> 00:25:40,036
Zdarzył się cud i oto jesteś.
270
00:25:40,625 --> 00:25:43,955
Ale tu nie rodzą się dzieci.
Nie ma cienia nadziei.
271
00:25:44,458 --> 00:25:49,378
Muszę to naprawić.
Wrócić tam, skąd przyszłam.
272
00:25:52,791 --> 00:25:53,961
Niemożliwe!
273
00:26:08,666 --> 00:26:10,956
Gdzie jesteś? Gdzie są świątynie?
274
00:26:24,208 --> 00:26:25,248
Babciu?
275
00:26:59,000 --> 00:26:59,920
Babciu?
276
00:27:22,000 --> 00:27:23,460
Spóźniliśmy się.
277
00:27:23,958 --> 00:27:24,918
To nic!
278
00:27:25,791 --> 00:27:28,251
Ja to załatwię. Dostałam list.
279
00:27:28,333 --> 00:27:30,133
- Od kogo?
- Nie był podpisany.
280
00:27:30,208 --> 00:27:32,378
Ktoś mnie pewnie z kimś pomylił.
281
00:27:32,458 --> 00:27:35,248
Słynny śniadaniowy stół pani Melek.
282
00:27:36,041 --> 00:27:38,501
To już nie śniadanie, a lunch.
283
00:27:38,583 --> 00:27:39,963
Moja wina.
284
00:27:42,500 --> 00:27:44,420
- Dzień dobry, kochanie.
- Dzień dobry.
285
00:27:44,500 --> 00:27:47,580
Zaspałam, Ozan przyjechał mnie obudzić.
Przepraszamy.
286
00:27:47,666 --> 00:27:49,286
No dobrze, jedzmy.
287
00:27:51,708 --> 00:27:54,168
- Gdzie tata?
- Niedługo będzie.
288
00:28:01,541 --> 00:28:02,421
Kochana.
289
00:28:05,291 --> 00:28:06,541
Tęskniliśmy.
290
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
Pochłonęła cię praca.
291
00:28:11,333 --> 00:28:14,173
To fakt, ale zatrudniłam asystentkę.
292
00:28:14,250 --> 00:28:16,170
- Cześć, Ozan.
- Dzień dobry.
293
00:28:17,916 --> 00:28:20,126
Masz na względzie potrzeby Elif, nie?
294
00:28:20,708 --> 00:28:23,458
O tak, jest dla mnie bardzo dobry.
295
00:28:23,541 --> 00:28:25,831
No i dobrze, jesteście niczym rodzeństwo.
296
00:28:36,041 --> 00:28:38,501
- Twój brat dziś wraca.
- Tak?
297
00:28:39,250 --> 00:28:42,330
Powinien. W końcu to nie ja biorę ślub.
298
00:28:42,750 --> 00:28:45,130
- To pracoholik.
- Nie mów tak.
299
00:28:46,375 --> 00:28:49,575
- Co bym bez niego zrobił?
- Dobrze, że go mamy.
300
00:28:50,083 --> 00:28:51,253
A co, gdyby nie istniał?
301
00:28:51,916 --> 00:28:53,206
Bardzo za nim tęsknię.
302
00:30:32,833 --> 00:30:35,463
KOPALNIA GAJA
303
00:30:36,875 --> 00:30:38,575
Co pani tu robi?
304
00:30:39,166 --> 00:30:40,576
Wypowiadam życzenie.
305
00:30:42,166 --> 00:30:44,036
To teren prywatny. Wstęp wzbroniony.
306
00:30:45,458 --> 00:30:47,328
Do kogo należy ziemia?
307
00:30:48,833 --> 00:30:51,003
Proszę iść i nie utrudniać sprawy.
308
00:30:51,083 --> 00:30:54,883
Jestem tylko ciekawa.
Szef jest w aucie? Chcę go poznać.
309
00:30:55,458 --> 00:30:56,628
Proszę zaczekać.
310
00:31:03,666 --> 00:31:05,956
Nie odejdzie. Pyta o pana.
311
00:31:27,583 --> 00:31:28,463
Erhan?
312
00:31:33,750 --> 00:31:36,960
Zaraz... Skąd pani zna moje imię?
313
00:31:48,208 --> 00:31:49,878
To chyba nieporozumienie.
314
00:31:50,458 --> 00:31:52,628
Moi ludzie panią odprowadzą.
315
00:31:53,083 --> 00:31:56,133
Żadne nieporozumienie. Tu są świątynie.
316
00:31:59,375 --> 00:32:01,455
Niech pani nie żartuje, to kopalnia.
317
00:32:02,000 --> 00:32:05,460
Szukam jaskini odkytej
przez twojego ojca. Z fioletowymi skałami.
318
00:32:05,541 --> 00:32:07,081
Od tego wszystko zależy.
319
00:32:17,041 --> 00:32:18,501
Co pani wie o jaskini?
320
00:32:20,291 --> 00:32:21,831
Wiem nie tylko to.
321
00:32:22,708 --> 00:32:23,708
Kim pani jest?
322
00:32:27,916 --> 00:32:29,456
Atiye Özgürsoy.
323
00:32:33,750 --> 00:32:35,380
A ty kim naprawdę jesteś, Erhanie?
324
00:32:50,208 --> 00:32:52,418
Napisy: Marta Przepiórkowska