1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:36,000 --> 00:01:38,210
<i>‎Te-ai simțit vreodată pierdut?</i>

3
00:01:41,000 --> 00:01:42,920
<i>‎Ai simțit că nu știi unde mergi</i>

4
00:01:44,208 --> 00:01:45,918
<i>‎sau de unde vii?</i>

5
00:01:47,500 --> 00:01:50,710
<i>‎Te-ai întrebat cine ești?</i>

6
00:01:51,875 --> 00:01:53,665
<i>‎Ce trebuie să-ți amintești?</i>

7
00:01:54,458 --> 00:01:56,578
<i>‎Care e dorința ta cea mai arzătoare?</i>

8
00:01:57,833 --> 00:01:59,793
<i>‎Sigur ai avut una...</i>

9
00:02:00,833 --> 00:02:02,253
<i>‎Cu toții avem.</i>

10
00:02:06,125 --> 00:02:09,205
<i>‎Acum știu</i>
<i>‎că trebuie să credem în miracole.</i>

11
00:02:11,250 --> 00:02:14,670
<i>‎Trebuie să facem pasul.</i>

12
00:02:26,958 --> 00:02:30,248
<i>‎Dacă ne ascultăm inima</i>
<i>‎și ne lăsăm duși de val,</i>

13
00:02:30,666 --> 00:02:35,376
<i>‎cele mai mari suferințe devin un dar.</i>

14
00:02:37,833 --> 00:02:42,633
<i>‎Dacă faci pasul și scapi de durere,</i>
<i>‎ajungi la un prag.</i>

15
00:02:44,875 --> 00:02:47,035
<i>‎Iar după ce treci de prag,</i>

16
00:02:48,041 --> 00:02:50,171
<i>‎nu vei mai putea trăi ca-n somn.</i>

17
00:03:43,791 --> 00:03:44,961
‎Nu se poate!

18
00:03:50,375 --> 00:03:53,995
‎CU O ZI ÎNAINTE

19
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
‎Cansu.

20
00:04:02,500 --> 00:04:05,710
‎Scuze, cred că mă confundați.
‎Eu sunt Elif.

21
00:04:07,666 --> 00:04:08,536
‎Elif?

22
00:04:12,083 --> 00:04:15,753
‎Îmi pare rău, dar sunt ocupată.
‎La revedere!

23
00:05:00,750 --> 00:05:04,880
‎Îmi cer scuze.
‎Te-a trimis cumva Merve pentru post?

24
00:05:09,333 --> 00:05:13,003
‎De ce nu mi-ai spus?
‎M-ai lăsat să-ți închid ușa în nas. Intră!

25
00:05:17,875 --> 00:05:20,165
‎Ești palidă rău. Vrei ceva de băut?

26
00:05:20,250 --> 00:05:23,210
‎- Apă, dacă se poate.
‎- Desigur.

27
00:05:43,166 --> 00:05:47,246
‎Scuze, dar mi-ai spus Cansu
‎și nu am înțeles nimic.

28
00:05:47,333 --> 00:05:49,543
‎Nici eu. A fost greșeala mea.

29
00:05:50,416 --> 00:05:51,416
‎Se mai întâmplă.

30
00:05:52,750 --> 00:05:55,130
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

31
00:06:00,625 --> 00:06:03,535
‎Merve ți-a spus de condiții, da?

32
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
‎Da, dar poți să-mi repeți.

33
00:06:08,541 --> 00:06:09,831
‎Bine, deci...

34
00:06:09,916 --> 00:06:13,416
‎Trebuie să termin colecția,
‎iar asistenta și-a dat demisia.

35
00:06:14,041 --> 00:06:16,751
‎Vreau pe cineva
‎care să coasă și să deseneze.

36
00:06:16,833 --> 00:06:19,253
‎Tu ce știi să faci? Cu cine ai lucrat?

37
00:06:19,958 --> 00:06:22,128
‎Pictez. Am avut recent o expoziție.

38
00:06:24,750 --> 00:06:27,080
‎Ai mai lucrat în domeniul modei?

39
00:06:27,166 --> 00:06:30,076
‎Da, mă pricep la modă. Pot și desena.

40
00:06:30,166 --> 00:06:34,416
‎Perfect! Am foarte multe comenzi.
‎Am nevoie de cineva de încredere.

41
00:06:36,208 --> 00:06:37,288
‎Sunt de încredere.

42
00:06:39,500 --> 00:06:40,670
‎Și eu simt la fel.

43
00:06:42,333 --> 00:06:43,423
‎Foarte bine...

44
00:06:46,583 --> 00:06:49,543
‎Dar salariul? La ce sumă te-ai gândit?

45
00:06:51,541 --> 00:06:54,291
‎Nu contează. Cât poți tu să-mi dai.

46
00:06:55,083 --> 00:06:56,003
‎Bine.

47
00:07:04,041 --> 00:07:04,961
‎E fratele meu.

48
00:07:06,458 --> 00:07:07,328
‎Erhan.

49
00:07:10,625 --> 00:07:12,035
‎Rămâne stabilit.

50
00:07:13,041 --> 00:07:14,711
‎Poți începe de luni.

51
00:07:14,791 --> 00:07:15,631
‎Bine.

52
00:07:16,458 --> 00:07:18,208
‎Unde locuiești?

53
00:07:18,708 --> 00:07:20,458
‎E mai complicat.

54
00:07:21,458 --> 00:07:25,078
‎O să lucrăm până târziu,

55
00:07:25,166 --> 00:07:27,416
‎deci poți dormi pe canapea dacă vrei.

56
00:07:27,500 --> 00:07:28,330
‎Bine.

57
00:07:29,666 --> 00:07:30,536
‎Perfect.

58
00:07:31,416 --> 00:07:35,126
‎Nu mi-ai spus cum te numești.
‎Să repetăm. Eu sunt Elif.

59
00:07:35,208 --> 00:07:37,208
‎O luăm de la capăt. Eu sunt Atiye.

60
00:07:48,500 --> 00:07:49,710
‎Mulțumesc mult!

61
00:07:50,708 --> 00:07:52,288
‎Aveam nevoie de muncă.

62
00:07:58,000 --> 00:07:59,080
‎Ozan!

63
00:08:04,625 --> 00:08:05,535
‎Atiye.

64
00:08:09,125 --> 00:08:10,245
‎Încântată!

65
00:08:12,500 --> 00:08:14,250
‎Ne-am mai întâlnit?

66
00:08:15,916 --> 00:08:17,826
‎Nu cred. Nu.

67
00:08:21,666 --> 00:08:22,666
‎Ne vedem luni.

68
00:08:23,041 --> 00:08:23,921
‎Pa!

69
00:08:40,625 --> 00:08:42,205
‎Mulțumesc pentru miracolul ăsta!

70
00:09:03,500 --> 00:09:05,080
<i>‎Este o altă variantă.</i>

71
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
‎Interesantă tipa.

72
00:09:33,833 --> 00:09:36,333
‎- Cum o cheamă?
‎- Atiye.

73
00:09:37,541 --> 00:09:39,331
‎Și mie mi se pare excentrică.

74
00:09:39,416 --> 00:09:41,666
‎Când am deschis ușa, m-a îmbrățișat.

75
00:09:42,333 --> 00:09:45,293
‎Dar am simțit un soi de afecțiune.
‎Îmi place de ea.

76
00:09:47,333 --> 00:09:49,173
‎Ce era așa urgent?

77
00:09:51,541 --> 00:09:53,501
‎Vii doar dacă spun că e urgent.

78
00:10:06,916 --> 00:10:08,666
‎- Ți-ai luat pastila?
‎- Da.

79
00:10:11,208 --> 00:10:12,788
‎IA-ȚI PASTILA

80
00:10:12,875 --> 00:10:16,665
<i>‎Anticoncepționalele și contracepția</i>
<i>‎sunt esențiale.</i>

81
00:10:17,541 --> 00:10:19,461
<i>‎Parcurile și școlile sunt goale.</i>

82
00:10:19,958 --> 00:10:21,628
<i>‎Nu s-au mai născut copii.</i>

83
00:10:21,708 --> 00:10:26,078
<i>‎Experții sunt îngrijorați de</i>
<i>‎scăderea natalității din ultimii 15 ani.</i>

84
00:10:26,666 --> 00:10:29,376
<i>‎Invitatul nostru de azi e dr. Ayça Pamir.</i>

85
00:10:30,291 --> 00:10:32,421
<i>‎De ce mor femeile însărcinate?</i>

86
00:10:33,750 --> 00:10:37,920
<i>‎Fătul distruge sistemul imunitar al mamei.</i>

87
00:10:38,541 --> 00:10:39,881
‎Puteți da mai tare?

88
00:10:39,958 --> 00:10:42,498
<i>‎...sângerări nazale,</i>
<i>‎probleme de vedere și auz.</i>

89
00:10:42,875 --> 00:10:46,535
<i>‎Decesul femeilor însărcinate</i>
<i>‎e o problemă pentru medici.</i>

90
00:10:46,625 --> 00:10:50,995
<i>‎Sarcina poate însemna moarte</i>
<i>‎până la găsirea unei soluții științifice.</i>

91
00:10:51,500 --> 00:10:55,880
<i>‎Oare omenirea e în pericol</i>
<i>‎dacă nu se găsește o soluție?</i>

92
00:10:56,375 --> 00:10:57,575
<i>‎Din păcate, da.</i>

93
00:10:57,666 --> 00:11:02,666
‎Copiii înseamnă speranță.
‎Poate Creatorul ne-a întors spatele.

94
00:11:16,333 --> 00:11:18,043
‎Da? Pe cine căutați?

95
00:11:18,666 --> 00:11:22,036
‎Îmi caut familia.
‎Serap și Mustafa Özgürsoy, dar...

96
00:11:22,125 --> 00:11:24,415
‎Dl Mustafa s-a mutat de mult.

97
00:11:28,250 --> 00:11:29,750
‎Aveți adresa lui?

98
00:11:33,000 --> 00:11:36,330
‎Din păcate, nu am bani,
‎iar familia mea nu e aici.

99
00:11:36,416 --> 00:11:39,126
‎Nicio problemă. Vă duc, dacă știți unde.

100
00:11:41,958 --> 00:11:45,038
‎Se zice că lumea moare,
‎dar eu nu am murit încă. Hai!

101
00:11:45,416 --> 00:11:46,496
‎Mulțumesc.

102
00:12:10,291 --> 00:12:12,421
‎- Tată?
‎- Pe cine căutați?

103
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
‎Vă simțiți bine?

104
00:12:19,500 --> 00:12:21,380
‎Nu prea.

105
00:12:22,625 --> 00:12:24,705
‎Intrați, vă aduc niște apă.

106
00:12:25,166 --> 00:12:26,576
‎Haideți, intrați!

107
00:12:32,333 --> 00:12:33,793
‎Intrați, vă rog!

108
00:12:36,041 --> 00:12:37,541
‎Vă aduc niște apă.

109
00:12:45,625 --> 00:12:47,915
‎- Poftim!
‎- Mulțumesc.

110
00:12:48,916 --> 00:12:49,876
‎Unde e mama?

111
00:12:50,333 --> 00:12:51,213
‎Poftim?

112
00:12:57,916 --> 00:12:59,456
‎Nu m-ai recunoscut.

113
00:13:00,250 --> 00:13:04,250
‎Cred că faceți o confuzie. Nu vă cunosc.

114
00:13:05,708 --> 00:13:06,748
‎Cum vă numiți?

115
00:13:07,791 --> 00:13:09,001
‎Atiye Özgürsoy.

116
00:13:09,666 --> 00:13:13,956
‎Özgürsoy?
‎Ați venit pentru că ne cheamă la fel?

117
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
‎Unde e soția dv.?

118
00:13:19,416 --> 00:13:24,206
‎Pare că am soție?
‎Uitați ce dezordine e. Nu sunt căsătorit.

119
00:13:26,500 --> 00:13:27,460
‎Am înțeles.

120
00:13:30,125 --> 00:13:34,325
‎Dar sunteți polițist. Nu ați renunțat.
‎Probabil n-ați întâlnit-o pe mama

121
00:13:34,708 --> 00:13:36,128
‎Aveți ceva probleme?

122
00:13:36,625 --> 00:13:38,325
‎Pierderi de memorie?

123
00:13:42,541 --> 00:13:46,671
‎Cred că da. Uneori mai încurc lucrurile.

124
00:13:47,750 --> 00:13:49,210
‎Scuze pentru deranj.

125
00:13:49,291 --> 00:13:52,671
‎Stați puțin. Aveți buletinul la dv.?

126
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
‎Nu.

127
00:13:54,375 --> 00:13:57,995
‎Sunt polițist. Vă pot lua amprentele.

128
00:13:58,083 --> 00:14:02,043
‎Poate sunteți dată dispărută.
‎Vă putem găsi familia.

129
00:14:02,125 --> 00:14:06,165
‎Nu e cazul. Îmi cer scuze. La revedere!

130
00:14:22,083 --> 00:14:23,543
‎4123, mă auziți?

131
00:14:25,125 --> 00:14:26,075
<i>‎Da, dle.</i>

132
00:14:26,875 --> 00:14:29,535
‎Atiye Özgürsoy. Verificați cine e.

133
00:14:31,000 --> 00:14:32,170
<i>‎Desigur, dle.</i>

134
00:14:45,791 --> 00:14:46,751
‎Ceai?

135
00:14:47,333 --> 00:14:48,463
‎Nu, mulțumesc.

136
00:14:48,541 --> 00:14:50,541
‎Desigur. Cu plăcere.

137
00:14:50,625 --> 00:14:52,035
‎Mulțumesc.

138
00:14:52,750 --> 00:14:54,540
‎- Spor la treabă!
‎- Mulțumesc.

139
00:14:59,583 --> 00:15:00,713
‎Mă scuzați...

140
00:15:01,333 --> 00:15:04,753
‎Pot folosi puțin laptopul?
‎Vreau doar să văd ceva.

141
00:15:05,333 --> 00:15:06,213
‎Desigur!

142
00:15:16,458 --> 00:15:19,328
‎CĂUTARE
‎ATIYE ÖZGÜRSOY

143
00:15:19,416 --> 00:15:21,246
‎NU AU FOST GĂSITE REZULTATE

144
00:15:23,625 --> 00:15:25,165
‎Incredibil!

145
00:15:27,458 --> 00:15:29,788
‎- Ce e?
‎- Nu exist.

146
00:15:36,208 --> 00:15:37,038
‎Mama!

147
00:15:42,458 --> 00:15:44,918
‎FEMEIE CU PROBLEME PSIHICE
‎DEVASTEAZĂ MINA

148
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
‎INCIDENT LA O MINĂ DIN URFA

149
00:15:47,000 --> 00:15:49,460
‎O FEMEIE FACE PROBLEME
‎ÎN ZONA MINIERĂ ȘANLIURFA

150
00:15:49,958 --> 00:15:51,998
<i>‎Lăsați-mă! Vă rog!</i>

151
00:15:52,458 --> 00:15:56,248
<i>‎Criminalilor! Nu puteți săpa acolo!</i>

152
00:15:57,458 --> 00:15:58,668
<i>‎Vine fiica mea!</i>

153
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
‎Mamă?

154
00:15:59,833 --> 00:16:02,133
<i>‎Nu a venit încă momentul!</i>

155
00:16:02,208 --> 00:16:04,378
‎Poți afla la ce spital e?

156
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
‎Nicio problemă.

157
00:16:15,791 --> 00:16:19,831
‎Nu mai e program de vizită.
‎Iar pacienta nu primește vizitatori.

158
00:16:20,750 --> 00:16:23,290
‎Sunt fiica ei. Trebuie să-mi văd mama.

159
00:16:24,041 --> 00:16:27,631
‎Conform dosarului, nu are o fiică.
‎Vreau să vă văd buletinul.

160
00:16:28,208 --> 00:16:31,538
‎Mi s-a furat portofelul.
‎Ajutați-mă, vă rog! E important.

161
00:16:31,625 --> 00:16:34,705
‎Șeful de secție nu e aici.
‎Dacă află, mă dă afară.

162
00:16:41,666 --> 00:16:45,706
‎Nu cred că mama
‎v-a dat colierul pe care-l purtați la gât.

163
00:16:47,791 --> 00:16:50,081
‎Dacă îi spun șefului de secție?

164
00:17:02,541 --> 00:17:03,421
‎Mamă!

165
00:17:56,666 --> 00:17:59,036
‎Ai venit!

166
00:18:00,041 --> 00:18:01,081
‎Ești aici!

167
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
‎Ești aici...

168
00:18:07,875 --> 00:18:08,785
‎Mamă...

169
00:18:14,166 --> 00:18:16,416
‎Nimeni nu crede ce spun.

170
00:18:17,250 --> 00:18:18,670
‎Nimeni nu mă ascultă.

171
00:18:20,250 --> 00:18:21,380
‎Acum sunt aici.

172
00:18:22,541 --> 00:18:23,541
‎Sunt aici.

173
00:18:27,750 --> 00:18:31,130
‎Mamă, nici tata nu mă recunoaște.

174
00:18:31,833 --> 00:18:34,883
‎Cansu nu mai e Cansu.
‎Și nu se mai nasc copii.

175
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
‎Să te ferești de ei!

176
00:18:45,208 --> 00:18:46,128
‎Du-te!

177
00:18:47,083 --> 00:18:48,003
‎Du-te acolo!

178
00:18:48,583 --> 00:18:49,543
‎Du-te!

179
00:18:50,083 --> 00:18:51,503
‎Tu poți schimba totul.

180
00:18:52,541 --> 00:18:53,751
‎Poți!

181
00:18:54,125 --> 00:18:56,165
‎Iar bunica, Zühre?

182
00:18:58,541 --> 00:19:01,791
‎Trebuie să pleci. Vin!

183
00:19:01,875 --> 00:19:03,575
‎- Mamă, oprește-te!
‎- Pleacă!

184
00:19:04,208 --> 00:19:05,578
‎Deschideți ușa!

185
00:19:05,666 --> 00:19:09,536
‎- Mamă, ce faci? Liniștește-te!
‎- Găsește-l! El te va ajuta!

186
00:19:11,166 --> 00:19:12,496
‎- Ia-o de aici!
‎- Mamă!

187
00:19:12,875 --> 00:19:15,325
‎Pe cine trebuie să găsesc, mamă? Pe cine?

188
00:19:16,291 --> 00:19:18,331
‎- E menit să găsească poarta.
‎- Erhan.

189
00:19:18,416 --> 00:19:20,076
‎Menirea ta e să o deschizi!

190
00:19:21,500 --> 00:19:22,380
‎Lasă-mă!

191
00:19:36,000 --> 00:19:38,420
‎Scuze, îl caut
‎pe profesorul Erhan Kurtiz.

192
00:19:38,500 --> 00:19:39,420
‎Nu-l cunosc.

193
00:19:46,416 --> 00:19:51,666
‎Voi ați vrea să vorbesc întruna.
‎Nu voi ieși la pensie niciodată.

194
00:19:51,750 --> 00:19:53,630
‎Dle profesor, o ultimă lecție?

195
00:19:57,000 --> 00:20:00,630
‎Timp de mii de ani, aceste tărâmuri

196
00:20:01,333 --> 00:20:05,923
‎au cunoscut războiul,
‎haosul, dar și civilizația.

197
00:20:06,000 --> 00:20:06,920
‎Motivul e...

198
00:20:07,541 --> 00:20:11,541
‎Cel mai mare câmp magnetic din lume.

199
00:20:12,250 --> 00:20:16,420
‎Moartea femeilor însărcinate
‎trebuie analizată din această perspectivă.

200
00:20:16,500 --> 00:20:19,790
‎Ar trebui să vedem
‎și caracteristicile locului.

201
00:20:20,541 --> 00:20:23,631
‎Ea a spus că e datoria ta.

202
00:20:23,708 --> 00:20:26,378
‎A spus că ceva important se va naște

203
00:20:26,458 --> 00:20:28,378
‎aici, în Anatolia.

204
00:20:28,458 --> 00:20:29,378
‎- Domnule.
‎- Pa!

205
00:20:29,458 --> 00:20:31,328
‎- Să vă gândiți la noi!
‎- Sigur!

206
00:20:31,416 --> 00:20:33,706
‎Cum aș putea să vă uit? Pace vouă!

207
00:20:36,041 --> 00:20:39,041
‎Dle prof. Öner. Mă scuzați, putem vorbi?

208
00:20:39,125 --> 00:20:39,995
‎Cine sunteți?

209
00:20:40,541 --> 00:20:41,671
‎Atiye Özgürsoy.

210
00:20:42,333 --> 00:20:44,583
‎Îl caut pe Erhan Kurtiz, studentul dv.

211
00:20:44,666 --> 00:20:48,996
‎Studia săpăturile de la Göbekli Tepe.
‎Fiul lui Nazım Kurtiz, prietenul dv.

212
00:20:50,291 --> 00:20:52,501
‎- Sunteți jurnalistă?
‎- Nu.

213
00:20:52,583 --> 00:20:54,503
‎Am fost azi la Göbekli Tepe.

214
00:20:55,250 --> 00:20:57,380
‎În peștera descoperită de Nazım.

215
00:20:57,458 --> 00:20:59,998
‎Nu știu ce s-a întâmplat,
‎dar am ajuns aici.

216
00:21:00,750 --> 00:21:02,960
‎Nimeni nu știe cine sunt.

217
00:21:03,875 --> 00:21:05,535
‎De parcă n-aș fi existat.

218
00:21:06,833 --> 00:21:09,753
‎Nu se mai nasc copii,
‎iar femeile însărcinate mor.

219
00:21:09,833 --> 00:21:11,383
‎Există vreo legătură?

220
00:21:11,458 --> 00:21:12,878
‎Ascultați, dră Atiye.

221
00:21:13,708 --> 00:21:17,168
‎Nu ar trebui să vorbiți așa în public.

222
00:21:17,250 --> 00:21:19,790
‎O să vă închidă.

223
00:21:20,625 --> 00:21:21,955
‎Deci mă credeți?

224
00:21:22,041 --> 00:21:24,541
‎Cred că v-au plăcut mult cărțile mele.

225
00:21:24,625 --> 00:21:25,995
‎Nu le-am citit.

226
00:21:26,083 --> 00:21:28,923
‎Eu spun ce mi s-a întâmplat.
‎Tatăl lui Erhan...

227
00:21:29,000 --> 00:21:32,630
‎Nazım a murit,
‎iar pe Erhan nu l-am văzut de mult.

228
00:21:32,708 --> 00:21:35,288
‎Nu știu cu ce vă pot ajuta.

229
00:21:36,208 --> 00:21:38,918
‎Îmi puteți spune unde e Erhan?

230
00:21:57,000 --> 00:21:58,380
<i>‎Ați văzut, dna doctor?</i>

231
00:21:59,666 --> 00:22:03,916
<i>‎V-am spus eu că vine Atiye.</i>

232
00:22:05,583 --> 00:22:08,753
<i>‎Dar nu m-ați crezut. Ați văzut-o?</i>

233
00:22:18,625 --> 00:22:20,535
‎Femeia care a vizitat-o pe Serap...

234
00:22:24,750 --> 00:22:26,420
‎Dacă mai vine, anunțați-mă!

235
00:22:47,500 --> 00:22:50,420
‎- Da?
<i>‎- Bună ziua. Erhan este acasă?</i>

236
00:22:51,416 --> 00:22:52,916
<i>‎Nu. Cine sunteți?</i>

237
00:22:53,958 --> 00:22:56,248
‎O amică. Dumneavoastră?

238
00:22:58,541 --> 00:22:59,831
‎Logodnica lui.

239
00:23:04,458 --> 00:23:05,828
‎Știți când se întoarce?

240
00:23:06,541 --> 00:23:10,081
‎E plecat din oraș câteva zile.

241
00:23:11,541 --> 00:23:12,751
‎Cum vă numiți?

242
00:23:14,083 --> 00:23:16,083
‎Voi reveni.

243
00:23:16,833 --> 00:23:17,883
‎Mulțumesc.

244
00:23:26,916 --> 00:23:27,956
‎Fir-ar să fie!

245
00:23:38,083 --> 00:23:39,043
‎A venit.

246
00:23:54,500 --> 00:23:56,630
<i>‎Toate astea sunt din vina mea?</i>

247
00:23:56,708 --> 00:24:00,538
<i>‎De ce mor femeile însărcinate?</i>
<i>‎De ce nu se mai nasc copii?</i>

248
00:24:01,000 --> 00:24:02,630
‎Tu poți schimba totul.

249
00:24:02,708 --> 00:24:07,208
<i>‎Ai venit pentru un motiv.</i>
<i>‎Totul este conectat, Atiye.</i>

250
00:24:07,291 --> 00:24:09,461
<i>‎Cum pot schimba eu lucrurile?</i>

251
00:24:10,000 --> 00:24:13,920
<i>‎Ai văzut</i>
<i>‎ce putere au intenția, promisiunea.</i>

252
00:24:14,875 --> 00:24:16,495
<i>‎Tu ești în noi toți, Atiye.</i>

253
00:24:17,541 --> 00:24:21,881
<i>‎Când vei deveni una</i>
<i>‎cu pântecul Mamei Pământ,</i>

254
00:24:21,958 --> 00:24:25,998
<i>‎femeile vor fi tămăduite</i>
<i>‎și se vor naște copii.</i>

255
00:24:32,916 --> 00:24:33,956
‎Tu cine ești?

256
00:24:37,958 --> 00:24:39,328
‎Nu m-ai găsit încă.

257
00:24:43,541 --> 00:24:47,961
<i>‎Întoarce-te la începuturi,</i>
<i>‎la originea tuturor lucrurilor!</i>

258
00:25:07,666 --> 00:25:11,286
<i>‎Dragă Elif,</i>
<i>‎știu că îți va părea fără sens,</i>

259
00:25:11,375 --> 00:25:13,245
<i>‎dar te rog să citești tot.</i>

260
00:25:17,416 --> 00:25:19,746
<i>‎Ți s-a părut vreodată că ești pierdută?</i>

261
00:25:20,166 --> 00:25:23,536
<i>‎Că nu știi încotro mergi sau de unde vii?</i>

262
00:25:24,458 --> 00:25:26,958
‎Te-ai întrebat vreodată cine ești

263
00:25:27,875 --> 00:25:29,955
<i>‎sau ce îți dorești cel mai mult?</i>

264
00:25:30,291 --> 00:25:34,041
<i>‎Sunt convinsă</i>
<i>‎că-ți dorești ceva, ca noi toți.</i>

265
00:25:34,583 --> 00:25:37,083
<i>‎Dorința mea a fost să te aduc înapoi.</i>

266
00:25:37,166 --> 00:25:40,036
<i>‎S-a întâmplat o minune și ai revenit.</i>

267
00:25:40,625 --> 00:25:43,955
<i>‎Dar nu se mai nasc copii.</i>
<i>‎Și nu mai există speranță.</i>

268
00:25:44,458 --> 00:25:49,378
<i>‎Trebuie să mă ocup de asta.</i>
<i>‎Trebuie să mă întorc la origini.</i>

269
00:25:52,791 --> 00:25:54,131
‎Nu se poate!

270
00:26:08,666 --> 00:26:10,956
‎Unde ești? Unde sunt templele?

271
00:26:24,208 --> 00:26:25,248
‎Bunico?

272
00:26:59,000 --> 00:26:59,920
‎Bunico?

273
00:27:22,000 --> 00:27:23,460
‎Am întârziat.

274
00:27:23,958 --> 00:27:24,918
‎Nu-i nimic!

275
00:27:25,791 --> 00:27:28,251
‎Am primit o scrisoare.

276
00:27:28,333 --> 00:27:30,133
‎- De la cine?
‎- Nu scrie.

277
00:27:30,208 --> 00:27:32,378
‎E probabil o confuzie.

278
00:27:32,458 --> 00:27:35,248
‎Iată și faimosul mic dejun al dnei Melek!

279
00:27:36,041 --> 00:27:38,501
‎Nu mai e mic dejun. E prânz.

280
00:27:38,583 --> 00:27:39,963
‎E vina mea.

281
00:27:42,500 --> 00:27:44,540
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața.

282
00:27:44,625 --> 00:27:47,575
‎Am dormit prea mult.
‎M-a trezit Ozan. Scuze!

283
00:27:47,666 --> 00:27:49,286
‎E în regulă. Să mâncăm!

284
00:27:51,708 --> 00:27:54,168
‎- Unde e tata?
‎- Vine imediat.

285
00:28:01,541 --> 00:28:02,421
‎Draga mea!

286
00:28:05,291 --> 00:28:06,711
‎Ne-a fost dor de tine.

287
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
‎Muncești prea mult.

288
00:28:11,333 --> 00:28:14,173
‎Da, dar acum am angajat o asistentă.

289
00:28:14,250 --> 00:28:16,330
‎- Salutări, Ozan!
‎- Bună dimineața!

290
00:28:17,916 --> 00:28:20,126
‎Te ocupi de tot ce are nevoie Elif?

291
00:28:20,708 --> 00:28:22,878
‎Cu siguranță. Și-i mulțumesc.

292
00:28:23,541 --> 00:28:25,831
‎Foarte bine. Sunteți ca frații.

293
00:28:36,041 --> 00:28:38,501
‎- Fratele tău se întoarce azi.
‎- Da?

294
00:28:39,250 --> 00:28:42,330
‎Așa și trebuie. Ce, eu mă însor?

295
00:28:42,750 --> 00:28:45,130
‎- E obsedat de muncă.
‎- Nu e chiar așa.

296
00:28:46,375 --> 00:28:49,575
‎- Ce m-aș face fără Erhan?
‎- Să fim fericiți că-l avem.

297
00:28:50,083 --> 00:28:51,583
‎Dacă nu l-am fi avut?

298
00:28:51,666 --> 00:28:53,206
‎Mi-e dor de fratele meu.

299
00:30:32,833 --> 00:30:35,463
‎EXPLOATAREA MINIERĂ GAIA

300
00:30:36,875 --> 00:30:38,575
‎Doamnă, ce căutați aici?

301
00:30:39,166 --> 00:30:40,576
‎Îmi pun o dorință.

302
00:30:42,166 --> 00:30:44,036
‎E proprietate privată!

303
00:30:45,458 --> 00:30:47,328
‎Al cui e terenul?

304
00:30:48,833 --> 00:30:51,003
‎Vă rugăm, nu ne faceți probleme!

305
00:30:51,083 --> 00:30:54,883
‎Sunt doar curioasă. E mașina șefului dv.?
‎Aș vrea să-l cunosc.

306
00:30:55,458 --> 00:30:56,628
‎Bine, așteptați.

307
00:31:03,625 --> 00:31:06,125
‎Nu vrea să plece. Vrea să vorbească cu dv.

308
00:31:27,583 --> 00:31:28,463
‎Erhan?

309
00:31:33,750 --> 00:31:36,960
‎De unde știți cum mă numesc?

310
00:31:48,208 --> 00:31:49,878
‎Cred că e o confuzie.

311
00:31:50,458 --> 00:31:52,628
‎Băieții vă vor escorta afară.

312
00:31:53,083 --> 00:31:56,133
‎Nu e nicio confuzie.
‎Aici sunt niște temple.

313
00:31:59,375 --> 00:32:01,455
‎Nici vorbă, e doar o mină.

314
00:32:02,000 --> 00:32:05,460
‎Caut peștera găsită de tatăl tău.
‎Cea cu pietre mov.

315
00:32:05,541 --> 00:32:07,081
‎Totul depinde de peșteră.

316
00:32:17,041 --> 00:32:18,501
‎Ce știi despre peșteră?

317
00:32:20,291 --> 00:32:21,831
‎Știu destule.

318
00:32:22,708 --> 00:32:23,708
‎Cine ești?

319
00:32:27,916 --> 00:32:29,456
‎Sunt Atiye Özgürsoy.

320
00:32:33,750 --> 00:32:35,580
‎Dar cine ești tu, Erhan Kurtiz?

321
00:32:46,916 --> 00:32:48,536
‎Subtitrarea: Dana Aelenei