ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
УРФА
Вы когда-нибудь думали, что потерялись?
Что не знаете куда направляетесь?
Или откуда вы?
Спрашивали ли вы себя, кто вы?
Что я должен помнить?
Какое мое самое потаенное желание?
Я уверена, что у вас есть такое желание,
потому что оно есть у всех.
Я поняла, что нам действительно стоит верить в чудеса.
Вам нужно лишь...
...сделать шаг.
Когда вы перестанете сопротивляться своему сердцу и сдадитесь,
вы увидите,
что даже самая мучительная вещь в мире - дар.
Этот шаг для избавления от боли
может привести вас к порогу.
И только переступив его,
вы больше не заснете.
ГЕБЕКЛИ
О нет.
ПРЕДЫДУЩИЙ ДЕНЬ
Джансу.
Простите. Вы ошиблись. Я Элиф.
Элиф?
Простите, но у меня много дел. Хорошего дня.
ВЕНЕРА
Простите, мне очень жаль. Вы от Мерве по поводу работы?
Почему промолчали? Я как дура закрыла дверь перед вами. Проходите.
Вы очень бледны.
- Воды? - Если можно.
Сейчас принесу.
Простите за это.
Я растерялась, когда вы сказали Джансу.
Вы меня тоже. Это моя вина.
Так бывает.
Спасибо.
Пожалуйста.
Мерве рассказала вам об условиях работы?
Вы можете рассказать еще раз.
Хорошо, что ж...
Мне нужно закончить коллекцию, а мой помощник уволился.
Так что мне нужен помощник, умеющий шить и рисовать.
Что вы умеете? С кем работали?
Я художница. Недавно у меня была выставка.
Вы раньше работали в индустрии моды?
Да, работала. Я могу рисовать для вас.
Хорошо! У меня много заказов. Мне нужен тот, кому я могу доверять.
Вы можете доверять мне.
Я это чувствую.
Хорошо,
тогда...
Что насчет зарплаты?
У вас есть пожелания?
Это не имеет значение. Как скажете.
Хорошо.
Мой брат.
Эрхан.
Тогда договорились.
Можете начать в понедельник.
Хорошо.
Где вы, говорите, живете?
С этим у меня сложности.
Поскольку мы работаем допоздна,
вы можете спать на диване, если хотите.
Хорошо.
Отлично.
Вы до сих пор не представились.
Давайте начнем начала. Я Элиф.
Давайте начнем. Атие.
Спасибо вам.
Мне правда нужна эта работа.
Мистер Озан!
Атие.
Рада встрече.
Мы встречались раньше?
Я так не думаю. Нет.
До понедельника.
Увидимся.
Спасибо за это чудо.
Это другая возможность.
Она интересная.
Еще раз, как ее зовут?
Атие.
Я думаю так же. Она эксцентричная.
Только я двери открыла, она обняла меня.
Но я почувствовала прилив доверия. Она мне нравится.
Что такого срочного? Зачем звонила?
Ты бы пришел, только если бы было что-то срочное.
- Ты выпила таблетки? - Да.
ПРИМИ ЛЕКАРСТВО
Использование противозачаточных и контрацепции имеет решающее значение.
Парки и школы опустели.
Рождается всё меньше детей.
Эксперты встревожены снижением рождаемости
за последние 15 лет.
Наша гостья, Айча Памир, на связи.
Доктор, почему беременные умирают?
Ребенок в утробе вызывает коллапс иммунной системы матери.
Не могли бы вы сделать громче?
...носовые кровотечения и проблемы со слухом и зрением.
Смерти беременных оставляют медицинское сообщество беспомощным.
Пока наука не найдет решение, беременность опасна для жизни.
Можно ли считать, что человечество вымрет, если мы не найдем решение?
К сожалению, да.
Мисс, если ребенок - это надежда,
выходит, что Бог покинул нас?
АПАРТАМЕНТЫ КОЧЛАР №25
Да? Кто вам нужен?
Моя семья. Серап и Мустафа Озгюрсой. Но...
Мистер Мустафа давно переехал.
У вас есть его новый адрес?
Мне очень жаль. У меня нет денег, и семья не дома.
Нет проблем. Если вам есть куда поехать, я отвезу вас.
Говорят, «человечество вымирает», но я жив. Поехали.
Спасибо.
ТАКСИ
- Пап? - Кто вам нужен?
Вы в порядке?
Нет, совсем нет.
Проходите, я принесу воды.
Проходите, прошу.
Идите внутрь, прошу.
Присядьте, я принесу воды.
Держите.
Спасибо.
Где моя мама?
Простите?
Ты не узнаешь меня.
Мисс, вы наверное что-то перепутали. Я вас раньше не видел.
Как вас зовут?
Атие Озгюрсой.
Озгюрсой?
Вы пришли сюда, потому что мы однофамильцы?
Где ваша жена?
Я выгляжу так, будто у меня есть жена? Оглядись. Я никогда не женился.
Ладно.
Вы всё еще полицейский.
Наверняка никогда не встречали маму.
У вас проблемы?
Потеря памяти или что-то подобное?
Возможно.
Как вы и говорите, иногда я теряюсь.
Простите за беспокойство.
Подожди.
- У тебя есть удостоверение личности? - Нет.
Послушай, дорогая. Я полицейский. Мы можем снять твои отпечатки.
Возможно, тебя ищут. Возможно, мы найдем твою семью.
Нет нужды.
Простите. Хорошего дня.
4123, Штаб-квартира.
Да, сэр.
Атие Озгюрсой. Узнайте, кто она.
Понял, сэр.
Чаю, мисс?
Не сейчас, спасибо.
Конечно.
- Добро пожаловать, паша. - Спасибо, брат.
- Удачной работы. - Спасибо.
Простите.
Могу я воспользоваться ноутбуком? Мне нужно быстро кое-что найти.
Конечно, мисс.
ПОИСК АТИЕ ОЗГЮРСОЙ
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
Твою мать!
- Что вы ищите? - Меня не существует.
Мама!
НЕВМЕНЯЕМАЯ ЖЕНЩИНА ПЕРЕВОРАЧИВАЕТ ШАХТУ С НОГ НА ГОЛОВУ
ИНЦИДЕНТ ПРОИЗОШЕЛ В ШАХТЕ УРФЫ
ЖЕНЩИНА ВЫЗЫВАЕТ ХАОС В ЗОНЕ РАСКОПОК ШАНЛЫУРФА
Пустите меня! Прошу!
Это убийство! Убийство! Вы не можете копать тут!
Моя дочь придет.
Мамочка.
Еще не время!
Вы можете найти, в какой она больнице?
Без проблем.
Часы посещения закончились.
И этой пациентке запрещены посещения.
Послушайте, я ее дочь и должна ее увидеть.
Согласно документам у нее нет дочери. Мне нужно ваше удостоверение.
Мой кошелек украли.
Прошу, помогите. Это важно.
Нашего главврача нет.
Если он узнает, меня уволят.
Не думаю, что ожерелье моей матери на вашей шее с ее разрешения.
Что, если главврач узнает об этом?
Мам.
Ты пришла.
Ты здесь.
Мам...
Никто не верил мне.
Никто не слушал.
Сейчас я с тобой.
Я с тобой.
Мам.
Папа не узнаёт меня.
Джансу больше не Джансу.
Дети не рождаются.
Не дай им найти тебя.
Уходи.
Иди.
Ты можешь всё изменить.
Ты можешь.
Что с бабушкой Зюхре?
Ты должна уйти.
Они идут.
- Мама, прекрати! - Убирайся.
Откройте двери!
- Что ты делаешь? Успокойся. - Найди его.
Он поможет.
- Уведите ее. - Мам!
Кого я должна найти? Кого?
- Найти дверь - его судьба. - Эрхан.
Открыть ее - твой долг!
Ладно!
Простите, я ищу профессора Эрхана Куртиза.
Я не знаю.
Парни, этим лекциям нет конца. Я никогда не выйду на пенсию.
Профессор, разве это не прощальная лекция?
Ребята, за тысячи лет эти земли...
...были свидетелями войн, хаоса и развития цивилизаций.
И причина в...
...самом большом в мире магнитном поле.
Нам нужно анализировать смерти беременных, учитывая этот факт.
Мы должны копнуть глубже, обратить внимание на особенности земли.
Она сказала, что у тебя есть долг.
Она сказала, что мир беременный чем-то большим
и родит здесь, в Анатолии.
- Сэр. - До свиданья.
На память от нас.
Благодарю. Как я смогу забыть вас, детки? Мир вам.
Профессор Онер.
Простите, мы можем поговорить?
Кто вы?
Атие Озгюрсой.
Я ищу Эрхана Куртиза, вашего студента.
Он работал на раскопках Гёбекли-Тепе.
Его отец, Назим Куртиз, был вашим другом.
- Вы журналистка? - Нет.
Я была в Гёбекли-Тепе утром.
В пещере, которую Назим раскопал годы назад.
Что-то произошло. Я не знаю что, но сейчас я здесь.
Никто меня не знает, не помнит...
Будто я не существую.
Дети не рождаются, беременные умирают.
Я не знаю, связанно ли это.
Послушайте, мисс Атие.
Вы не должны говорить о таком здесь.
Они закроют вас.
То есть вы мне верите?
Могу сказать, что вы под впечатлением от моих книг.
Я их не читала.
Я рассказала, что произошло.
- Отец Эрхана... - Назим мертв.
И я не видел Эрхана годы.
Я не знаю, как вам помочь.
Может, вы скажете, как найти Эрхана.
Видели, доктор?
Я говорила.
Говорила, что Атие придет.
Но вы не верили.
А теперь?
Женщина, приходившая к Серап...
Если придет снова, сообщите.
ЭРХАН КУРТИЗ
Да?
Добрый день. Эрхан дома?
Нет. А вы кто?
Друг.
А вы?
Его невеста.
Когда он вернется?
Он за городом.
Не вернется еще пару дней.
Как вас зовут?
Что ж, тогда я приду снова.
Спасибо.
Дерьмо!
Она здесь.
Это всё моя вина?
Почему беременные умирают?
Почему не рождаются дети?
Ты можешь изменить это.
По этой причине ты здесь.
Атие, всё связано.
Как я смогу изменить всё?
Ты видела силу одного намерения,
одного обещания.
Ты олицетворение каждой из нас, Атие.
Когда ты объединишься...
...с утробой Земли,
ради исцеления всех женщин, тогда и произойдет рождение.
Кто ты?
Ты еще не нашла меня.
Вернись к началу, к источнику, где всё началось.
Дорогая Элиф.
Я знаю, что всё здесь написанное может быть бессмысленным, но прошу, прочитай.
Ты когда-нибудь думала, что потерялась?
Что не знаешь, куда направляешься или откуда ты?
Спрашивала ли ты себя, кто ты
или какое твое самое потаенное желание?
Я уверена, что это желание у тебя есть, потому что оно есть у всех.
Я хотела вернуть тебя.
Произошло чудо, и ты тут.
Но дети не рождаются. Больше нет надежды.
Сейчас я должна исправить это.
Я должна вернуться к началу.
Что за...
Где ты? Где храм?
Бабушка?
Чёрт! Слишком поздно.
Всё в порядке!
Я получала это. Я говорила, письмо.
- От кого? - Оно без подписи.
Отправитель спутал меня с кем-то.
Ну и ну, знаменитый завтрак мисс Мелек.
Это уже ланч.
Виновата.
- Доброе утро, дорогая. - Доброе утро.
Я проспала, так что Озану пришлось меня разбудить. Нам жаль.
Ладно, давайте есть.
Где отец?
Скоро будет.
Солнце.
Мы очень скучали.
Ты погрязла в работе.
Больше нет. Я наняла ассистента.
- Озан, дорогой. - Доброе утро.
Ты ведь заботишься об Элиф, да?
О да, заботится.
Конечно. Вы словно родные.
Твой брат возвращается сегодня.
Правда?
Что ж, ему стоило бы. Разве это я замуж собираюсь?
- Он трудоголик. - Не говори так, дорогая.
Чтобы я делал без Эрхана?
Слава богу, он есть.
Что, если бы его не было?
Я скучаю по брату.
ШАХТЫ GAIA
Мэм, что вы здесь делаете?
Пришла загадать желание.
Это частная территория, вход воспрещен.
Кто хозяин этой земли?
Вам нужно уйти. Не усложняйте.
Ваш босс в машине? Я бы хотела с ним встретиться.
Ладно, ждите здесь.
Она не уйдет. Сэр, она вас спрашивает.
Эрхан?
Откуда...
...ты знаешь мое имя?
Я думаю, произошло недоразумение.
Мои парни проводят тебя.
Нет никакого недоразумения. Здесь храм.
Не глупи, это просто шахта.
Эрхан, я ищу пещеру, найденную твоим отцом. С фиолетовыми камнями.
Всё зависит от нее.
Что ты знаешь о пещере?
Я знаю и другое.
Кто ты?
Я Атие Озгюрсой.
Кто же ты, Эрхан Куртиз?
Перевод субтитров: Александра Пастушенко