1
00:00:06,083 --> 00:00:07,963
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:28,208 --> 00:01:30,208
УРФА
3
00:01:36,083 --> 00:01:38,213
Вы когда-нибудь думали, что потерялись?
4
00:01:41,125 --> 00:01:42,995
Что не знаете куда направляетесь?
5
00:01:44,333 --> 00:01:45,793
Или откуда вы?
6
00:01:47,666 --> 00:01:50,536
Спрашивали ли вы себя, кто вы?
7
00:01:52,000 --> 00:01:53,670
Что я должен помнить?
8
00:01:54,541 --> 00:01:56,541
Какое мое самое потаенное желание?
9
00:01:57,833 --> 00:01:59,793
Я уверена, что у вас
есть такое желание,
10
00:02:00,958 --> 00:02:02,578
потому что оно есть у всех.
11
00:02:06,208 --> 00:02:09,628
Я поняла, что нам действительно
стоит верить в чудеса.
12
00:02:11,250 --> 00:02:12,460
Вам нужно лишь...
13
00:02:13,208 --> 00:02:14,668
...сделать шаг.
14
00:02:27,041 --> 00:02:30,251
Когда вы перестанете сопротивляться
своему сердцу и сдадитесь,
15
00:02:30,833 --> 00:02:31,673
вы увидите,
16
00:02:31,750 --> 00:02:35,380
что даже
самая мучительная вещь в мире - дар.
17
00:02:38,000 --> 00:02:40,210
Этот шаг для избавления от боли
18
00:02:41,083 --> 00:02:42,753
может привести вас к порогу.
19
00:02:44,875 --> 00:02:46,915
И только переступив его,
20
00:02:48,166 --> 00:02:50,036
вы больше не заснете.
21
00:03:13,166 --> 00:03:17,076
ГЕБЕКЛИ
22
00:03:43,833 --> 00:03:44,883
О нет.
23
00:03:50,375 --> 00:03:53,995
ПРЕДЫДУЩИЙ ДЕНЬ
24
00:03:59,333 --> 00:04:00,213
Джансу.
25
00:04:02,625 --> 00:04:05,625
Простите. Вы ошиблись. Я Элиф.
26
00:04:07,791 --> 00:04:08,631
Элиф?
27
00:04:12,208 --> 00:04:15,748
Простите, но у меня много дел.
Хорошего дня.
28
00:04:17,333 --> 00:04:20,333
ВЕНЕРА
29
00:05:00,833 --> 00:05:04,883
Простите, мне очень жаль.
Вы от Мерве по поводу работы?
30
00:05:09,375 --> 00:05:13,205
Почему промолчали? Я как дура
закрыла дверь перед вами. Проходите.
31
00:05:18,000 --> 00:05:18,960
Вы очень бледны.
32
00:05:19,333 --> 00:05:21,543
- Воды?
- Если можно.
33
00:05:22,250 --> 00:05:23,210
Сейчас принесу.
34
00:05:43,250 --> 00:05:44,380
Простите за это.
35
00:05:44,458 --> 00:05:47,248
Я растерялась, когда вы сказали Джансу.
36
00:05:47,500 --> 00:05:49,580
Вы меня тоже. Это моя вина.
37
00:05:50,541 --> 00:05:51,421
Так бывает.
38
00:05:52,875 --> 00:05:53,785
Спасибо.
39
00:05:54,125 --> 00:05:55,125
Пожалуйста.
40
00:06:00,708 --> 00:06:03,498
Мерве рассказала вам
об условиях работы?
41
00:06:06,416 --> 00:06:08,036
Вы можете рассказать еще раз.
42
00:06:08,666 --> 00:06:09,706
Хорошо, что ж...
43
00:06:10,125 --> 00:06:13,415
Мне нужно закончить коллекцию,
а мой помощник уволился.
44
00:06:14,083 --> 00:06:16,923
Так что мне нужен помощник,
умеющий шить и рисовать.
45
00:06:17,000 --> 00:06:19,250
Что вы умеете? С кем работали?
46
00:06:20,000 --> 00:06:22,460
Я художница.
Недавно у меня была выставка.
47
00:06:24,875 --> 00:06:27,075
Вы раньше работали в индустрии моды?
48
00:06:27,333 --> 00:06:30,083
Да, работала. Я могу рисовать для вас.
49
00:06:30,166 --> 00:06:34,416
Хорошо! У меня много заказов.
Мне нужен тот, кому я могу доверять.
50
00:06:36,291 --> 00:06:37,631
Вы можете доверять мне.
51
00:06:39,583 --> 00:06:40,543
Я это чувствую.
52
00:06:41,166 --> 00:06:41,996
Хорошо,
53
00:06:42,500 --> 00:06:43,330
тогда...
54
00:06:46,666 --> 00:06:47,876
Что насчет зарплаты?
55
00:06:48,250 --> 00:06:49,500
У вас есть пожелания?
56
00:06:51,666 --> 00:06:54,246
Это не имеет значение. Как скажете.
57
00:06:55,166 --> 00:06:55,996
Хорошо.
58
00:07:04,208 --> 00:07:05,038
Мой брат.
59
00:07:06,541 --> 00:07:07,381
Эрхан.
60
00:07:10,708 --> 00:07:11,998
Тогда договорились.
61
00:07:13,083 --> 00:07:14,753
Можете начать в понедельник.
62
00:07:14,833 --> 00:07:15,673
Хорошо.
63
00:07:16,458 --> 00:07:18,128
Где вы, говорите, живете?
64
00:07:18,791 --> 00:07:20,541
С этим у меня сложности.
65
00:07:21,583 --> 00:07:25,003
Поскольку мы работаем допоздна,
66
00:07:25,291 --> 00:07:27,501
вы можете спать на диване, если хотите.
67
00:07:27,583 --> 00:07:28,423
Хорошо.
68
00:07:29,583 --> 00:07:30,423
Отлично.
69
00:07:31,500 --> 00:07:33,080
Вы до сих пор не представились.
70
00:07:33,166 --> 00:07:35,126
Давайте начнем начала. Я Элиф.
71
00:07:35,208 --> 00:07:36,788
Давайте начнем. Атие.
72
00:07:48,583 --> 00:07:49,713
Спасибо вам.
73
00:07:50,750 --> 00:07:52,250
Мне правда нужна эта работа.
74
00:07:58,000 --> 00:07:59,080
Мистер Озан!
75
00:08:04,750 --> 00:08:05,580
Атие.
76
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Рада встрече.
77
00:08:12,500 --> 00:08:14,250
Мы встречались раньше?
78
00:08:15,958 --> 00:08:17,828
Я так не думаю. Нет.
79
00:08:21,750 --> 00:08:22,670
До понедельника.
80
00:08:23,125 --> 00:08:23,955
Увидимся.
81
00:08:40,708 --> 00:08:42,208
Спасибо за это чудо.
82
00:09:03,583 --> 00:09:05,083
Это другая возможность.
83
00:09:30,125 --> 00:09:31,415
Она интересная.
84
00:09:33,833 --> 00:09:35,133
Еще раз, как ее зовут?
85
00:09:35,583 --> 00:09:36,423
Атие.
86
00:09:37,666 --> 00:09:39,536
Я думаю так же. Она эксцентричная.
87
00:09:39,625 --> 00:09:41,955
Только я двери открыла,
она обняла меня.
88
00:09:42,375 --> 00:09:45,285
Но я почувствовала прилив доверия.
Она мне нравится.
89
00:09:47,375 --> 00:09:49,165
Что такого срочного? Зачем звонила?
90
00:09:51,625 --> 00:09:53,825
Ты бы пришел,
только если бы было что-то срочное.
91
00:10:07,000 --> 00:10:08,670
- Ты выпила таблетки?
- Да.
92
00:10:11,208 --> 00:10:12,788
ПРИМИ ЛЕКАРСТВО
93
00:10:12,875 --> 00:10:16,995
Использование противозачаточных
и контрацепции имеет решающее значение.
94
00:10:17,708 --> 00:10:19,458
Парки и школы опустели.
95
00:10:19,958 --> 00:10:21,578
Рождается всё меньше детей.
96
00:10:21,833 --> 00:10:24,543
Эксперты встревожены
снижением рождаемости
97
00:10:24,625 --> 00:10:26,075
за последние 15 лет.
98
00:10:26,750 --> 00:10:29,380
Наша гостья, Айча Памир, на связи.
99
00:10:30,333 --> 00:10:32,543
Доктор, почему беременные умирают?
100
00:10:33,833 --> 00:10:37,923
Ребенок в утробе вызывает
коллапс иммунной системы матери.
101
00:10:38,500 --> 00:10:39,880
Не могли бы вы сделать громче?
102
00:10:39,958 --> 00:10:42,668
...носовые кровотечения
и проблемы со слухом и зрением.
103
00:10:42,916 --> 00:10:46,536
Смерти беременных оставляют
медицинское сообщество беспомощным.
104
00:10:46,625 --> 00:10:51,285
Пока наука не найдет решение,
беременность опасна для жизни.
105
00:10:51,541 --> 00:10:55,881
Можно ли считать, что человечество
вымрет, если мы не найдем решение?
106
00:10:56,375 --> 00:10:57,575
К сожалению, да.
107
00:10:57,750 --> 00:11:00,080
Мисс, если ребенок - это надежда,
108
00:11:00,500 --> 00:11:02,710
выходит, что Бог покинул нас?
109
00:11:09,250 --> 00:11:10,670
АПАРТАМЕНТЫ КОЧЛАР №25
110
00:11:16,416 --> 00:11:18,036
Да? Кто вам нужен?
111
00:11:18,791 --> 00:11:22,041
Моя семья.
Серап и Мустафа Озгюрсой. Но...
112
00:11:22,125 --> 00:11:24,415
Мистер Мустафа давно переехал.
113
00:11:28,291 --> 00:11:29,921
У вас есть его новый адрес?
114
00:11:33,083 --> 00:11:36,383
Мне очень жаль.
У меня нет денег, и семья не дома.
115
00:11:36,500 --> 00:11:39,130
Нет проблем. Если вам есть
куда поехать, я отвезу вас.
116
00:11:42,083 --> 00:11:45,043
Говорят, «человечество вымирает»,
но я жив. Поехали.
117
00:11:45,500 --> 00:11:46,330
Спасибо.
118
00:11:47,291 --> 00:11:48,581
ТАКСИ
119
00:12:10,375 --> 00:12:12,325
- Пап?
- Кто вам нужен?
120
00:12:16,291 --> 00:12:17,291
Вы в порядке?
121
00:12:19,583 --> 00:12:21,383
Нет, совсем нет.
122
00:12:22,708 --> 00:12:24,288
Проходите, я принесу воды.
123
00:12:25,291 --> 00:12:26,461
Проходите, прошу.
124
00:12:32,416 --> 00:12:33,746
Идите внутрь, прошу.
125
00:12:36,125 --> 00:12:37,665
Присядьте, я принесу воды.
126
00:12:45,708 --> 00:12:46,538
Держите.
127
00:12:46,875 --> 00:12:47,825
Спасибо.
128
00:12:49,000 --> 00:12:49,880
Где моя мама?
129
00:12:50,458 --> 00:12:51,288
Простите?
130
00:12:58,000 --> 00:12:59,420
Ты не узнаешь меня.
131
00:13:00,250 --> 00:13:04,250
Мисс, вы наверное что-то перепутали.
Я вас раньше не видел.
132
00:13:05,833 --> 00:13:06,753
Как вас зовут?
133
00:13:07,875 --> 00:13:08,955
Атие Озгюрсой.
134
00:13:09,666 --> 00:13:10,496
Озгюрсой?
135
00:13:11,083 --> 00:13:13,543
Вы пришли сюда,
потому что мы однофамильцы?
136
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
Где ваша жена?
137
00:13:19,416 --> 00:13:24,206
Я выгляжу так, будто у меня есть жена?
Оглядись. Я никогда не женился.
138
00:13:26,583 --> 00:13:27,423
Ладно.
139
00:13:30,125 --> 00:13:31,495
Вы всё еще полицейский.
140
00:13:32,375 --> 00:13:34,495
Наверняка никогда не встречали маму.
141
00:13:34,791 --> 00:13:36,131
У вас проблемы?
142
00:13:36,666 --> 00:13:38,746
Потеря памяти или что-то подобное?
143
00:13:42,666 --> 00:13:43,496
Возможно.
144
00:13:44,250 --> 00:13:46,630
Как вы и говорите, иногда я теряюсь.
145
00:13:47,791 --> 00:13:49,251
Простите за беспокойство.
146
00:13:49,333 --> 00:13:50,333
Подожди.
147
00:13:51,000 --> 00:13:53,710
- У тебя есть удостоверение личности?
- Нет.
148
00:13:54,416 --> 00:13:58,956
Послушай, дорогая. Я полицейский.
Мы можем снять твои отпечатки.
149
00:13:59,041 --> 00:14:01,921
Возможно, тебя ищут.
Возможно, мы найдем твою семью.
150
00:14:02,000 --> 00:14:03,460
Нет нужды.
151
00:14:04,083 --> 00:14:06,133
Простите. Хорошего дня.
152
00:14:22,166 --> 00:14:23,536
4123, Штаб-квартира.
153
00:14:25,250 --> 00:14:26,080
Да, сэр.
154
00:14:26,916 --> 00:14:29,536
Атие Озгюрсой. Узнайте, кто она.
155
00:14:31,083 --> 00:14:32,253
Понял, сэр.
156
00:14:45,875 --> 00:14:46,705
Чаю, мисс?
157
00:14:47,416 --> 00:14:48,536
Не сейчас, спасибо.
158
00:14:48,625 --> 00:14:49,455
Конечно.
159
00:14:49,833 --> 00:14:52,253
- Добро пожаловать, паша.
- Спасибо, брат.
160
00:14:52,833 --> 00:14:54,543
- Удачной работы.
- Спасибо.
161
00:14:59,708 --> 00:15:00,708
Простите.
162
00:15:01,333 --> 00:15:05,133
Могу я воспользоваться ноутбуком?
Мне нужно быстро кое-что найти.
163
00:15:05,375 --> 00:15:06,205
Конечно, мисс.
164
00:15:16,458 --> 00:15:19,328
ПОИСК
АТИЕ ОЗГЮРСОЙ
165
00:15:19,416 --> 00:15:21,246
НЕТ РЕЗУЛЬТАТОВ
166
00:15:23,750 --> 00:15:25,130
Твою мать!
167
00:15:27,583 --> 00:15:29,753
- Что вы ищите?
- Меня не существует.
168
00:15:36,500 --> 00:15:37,630
Мама!
169
00:15:42,458 --> 00:15:45,168
НЕВМЕНЯЕМАЯ ЖЕНЩИНА ПЕРЕВОРАЧИВАЕТ
ШАХТУ С НОГ НА ГОЛОВУ
170
00:15:45,250 --> 00:15:46,920
ИНЦИДЕНТ ПРОИЗОШЕЛ В ШАХТЕ УРФЫ
171
00:15:47,000 --> 00:15:49,460
ЖЕНЩИНА ВЫЗЫВАЕТ ХАОС
В ЗОНЕ РАСКОПОК ШАНЛЫУРФА
172
00:15:50,041 --> 00:15:52,001
Пустите меня! Прошу!
173
00:15:52,583 --> 00:15:56,423
Это убийство! Убийство!
Вы не можете копать тут!
174
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Моя дочь придет.
175
00:15:58,833 --> 00:15:59,713
Мамочка.
176
00:15:59,958 --> 00:16:02,128
Еще не время!
177
00:16:02,208 --> 00:16:04,378
Вы можете найти, в какой она больнице?
178
00:16:05,708 --> 00:16:06,578
Без проблем.
179
00:16:15,791 --> 00:16:17,421
Часы посещения закончились.
180
00:16:17,500 --> 00:16:19,920
И этой пациентке запрещены посещения.
181
00:16:20,750 --> 00:16:23,290
Послушайте,
я ее дочь и должна ее увидеть.
182
00:16:24,041 --> 00:16:27,631
Согласно документам у нее нет дочери.
Мне нужно ваше удостоверение.
183
00:16:28,250 --> 00:16:29,210
Мой кошелек украли.
184
00:16:29,833 --> 00:16:31,503
Прошу, помогите. Это важно.
185
00:16:31,583 --> 00:16:33,003
Нашего главврача нет.
186
00:16:33,333 --> 00:16:35,003
Если он узнает, меня уволят.
187
00:16:41,750 --> 00:16:45,580
Не думаю, что ожерелье моей матери
на вашей шее с ее разрешения.
188
00:16:47,833 --> 00:16:49,883
Что, если главврач узнает об этом?
189
00:17:02,666 --> 00:17:03,496
Мам.
190
00:17:56,791 --> 00:17:59,001
Ты пришла.
191
00:18:00,083 --> 00:18:00,963
Ты здесь.
192
00:18:03,583 --> 00:18:04,463
Ты здесь.
193
00:18:07,916 --> 00:18:08,786
Мам...
194
00:18:14,208 --> 00:18:16,288
Никто не верил мне.
195
00:18:17,458 --> 00:18:18,628
Никто не слушал.
196
00:18:20,291 --> 00:18:21,331
Сейчас я с тобой.
197
00:18:22,500 --> 00:18:23,380
Я с тобой.
198
00:18:27,875 --> 00:18:28,955
Мам.
199
00:18:29,750 --> 00:18:31,130
Папа не узнаёт меня.
200
00:18:31,875 --> 00:18:33,285
Джансу больше не Джансу.
201
00:18:33,750 --> 00:18:35,000
Дети не рождаются.
202
00:18:42,625 --> 00:18:44,125
Не дай им найти тебя.
203
00:18:45,333 --> 00:18:46,173
Уходи.
204
00:18:47,208 --> 00:18:48,038
Уходи.
205
00:18:48,666 --> 00:18:49,536
Иди.
206
00:18:50,166 --> 00:18:51,536
Ты можешь всё изменить.
207
00:18:52,583 --> 00:18:53,713
Ты можешь.
208
00:18:54,666 --> 00:18:56,126
Что с бабушкой Зюхре?
209
00:18:58,625 --> 00:18:59,665
Ты должна уйти.
210
00:19:00,083 --> 00:19:01,793
Они идут.
211
00:19:01,875 --> 00:19:03,415
- Мама, прекрати!
- Убирайся.
212
00:19:04,250 --> 00:19:05,540
Откройте двери!
213
00:19:05,625 --> 00:19:07,785
- Что ты делаешь? Успокойся.
- Найди его.
214
00:19:08,000 --> 00:19:09,540
Он поможет.
215
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
- Уведите ее.
- Мам!
216
00:19:12,916 --> 00:19:15,286
Кого я должна найти? Кого?
217
00:19:16,375 --> 00:19:18,325
- Найти дверь - его судьба.
- Эрхан.
218
00:19:18,416 --> 00:19:20,076
Открыть ее - твой долг!
219
00:19:21,541 --> 00:19:22,421
Ладно!
220
00:19:36,041 --> 00:19:38,461
Простите, я ищу
профессора Эрхана Куртиза.
221
00:19:38,541 --> 00:19:39,381
Я не знаю.
222
00:19:46,416 --> 00:19:51,666
Парни, этим лекциям нет конца.
Я никогда не выйду на пенсию.
223
00:19:51,750 --> 00:19:53,710
Профессор, разве это
не прощальная лекция?
224
00:19:57,000 --> 00:20:00,630
Ребята, за тысячи лет эти земли...
225
00:20:01,375 --> 00:20:05,995
...были свидетелями войн,
хаоса и развития цивилизаций.
226
00:20:06,083 --> 00:20:06,923
И причина в...
227
00:20:07,625 --> 00:20:11,535
...самом большом в мире магнитном поле.
228
00:20:12,291 --> 00:20:16,461
Нам нужно анализировать
смерти беременных, учитывая этот факт.
229
00:20:16,541 --> 00:20:20,331
Мы должны копнуть глубже,
обратить внимание на особенности земли.
230
00:20:20,625 --> 00:20:23,625
Она сказала, что у тебя есть долг.
231
00:20:23,833 --> 00:20:26,383
Она сказала,
что мир беременный чем-то большим
232
00:20:26,833 --> 00:20:28,383
и родит здесь, в Анатолии.
233
00:20:28,458 --> 00:20:29,378
- Сэр.
- До свиданья.
234
00:20:29,583 --> 00:20:30,713
На память от нас.
235
00:20:30,791 --> 00:20:33,791
Благодарю.
Как я смогу забыть вас, детки? Мир вам.
236
00:20:36,125 --> 00:20:37,035
Профессор Онер.
237
00:20:37,416 --> 00:20:39,206
Простите, мы можем поговорить?
238
00:20:39,291 --> 00:20:40,131
Кто вы?
239
00:20:40,583 --> 00:20:41,673
Атие Озгюрсой.
240
00:20:42,375 --> 00:20:44,625
Я ищу Эрхана Куртиза, вашего студента.
241
00:20:44,708 --> 00:20:46,788
Он работал на раскопках Гёбекли-Тепе.
242
00:20:46,875 --> 00:20:48,955
Его отец, Назим Куртиз,
был вашим другом.
243
00:20:50,416 --> 00:20:52,286
- Вы журналистка?
- Нет.
244
00:20:52,666 --> 00:20:54,326
Я была в Гёбекли-Тепе утром.
245
00:20:55,250 --> 00:20:57,380
В пещере,
которую Назим раскопал годы назад.
246
00:20:57,666 --> 00:20:59,996
Что-то произошло.
Я не знаю что, но сейчас я здесь.
247
00:21:00,833 --> 00:21:02,883
Никто меня не знает, не помнит...
248
00:21:03,958 --> 00:21:05,538
Будто я не существую.
249
00:21:06,916 --> 00:21:09,666
Дети не рождаются, беременные умирают.
250
00:21:09,875 --> 00:21:11,375
Я не знаю, связанно ли это.
251
00:21:11,708 --> 00:21:13,038
Послушайте, мисс Атие.
252
00:21:13,833 --> 00:21:16,833
Вы не должны говорить о таком здесь.
253
00:21:17,333 --> 00:21:19,923
Они закроют вас.
254
00:21:20,708 --> 00:21:22,038
То есть вы мне верите?
255
00:21:22,125 --> 00:21:24,915
Могу сказать, что вы под впечатлением
от моих книг.
256
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
Я их не читала.
257
00:21:26,208 --> 00:21:27,878
Я рассказала, что произошло.
258
00:21:28,041 --> 00:21:29,711
- Отец Эрхана...
- Назим мертв.
259
00:21:30,125 --> 00:21:32,625
И я не видел Эрхана годы.
260
00:21:33,000 --> 00:21:35,250
Я не знаю, как вам помочь.
261
00:21:36,208 --> 00:21:39,038
Может, вы скажете, как найти Эрхана.
262
00:21:57,083 --> 00:21:58,213
Видели, доктор?
263
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
Я говорила.
264
00:22:02,208 --> 00:22:03,878
Говорила, что Атие придет.
265
00:22:05,625 --> 00:22:06,785
Но вы не верили.
266
00:22:07,458 --> 00:22:08,708
А теперь?
267
00:22:18,750 --> 00:22:20,580
Женщина, приходившая к Серап...
268
00:22:24,750 --> 00:22:26,420
Если придет снова, сообщите.
269
00:22:33,458 --> 00:22:35,378
ЭРХАН КУРТИЗ
270
00:22:47,583 --> 00:22:48,423
Да?
271
00:22:48,750 --> 00:22:50,420
Добрый день. Эрхан дома?
272
00:22:51,541 --> 00:22:52,881
Нет. А вы кто?
273
00:22:54,041 --> 00:22:55,001
Друг.
274
00:22:55,375 --> 00:22:56,325
А вы?
275
00:22:58,583 --> 00:22:59,713
Его невеста.
276
00:23:04,583 --> 00:23:05,833
Когда он вернется?
277
00:23:06,583 --> 00:23:07,633
Он за городом.
278
00:23:08,541 --> 00:23:10,131
Не вернется еще пару дней.
279
00:23:11,708 --> 00:23:12,628
Как вас зовут?
280
00:23:14,208 --> 00:23:16,078
Что ж, тогда я приду снова.
281
00:23:16,916 --> 00:23:17,876
Спасибо.
282
00:23:27,083 --> 00:23:27,963
Дерьмо!
283
00:23:38,125 --> 00:23:38,995
Она здесь.
284
00:23:54,583 --> 00:23:56,633
Это всё моя вина?
285
00:23:56,833 --> 00:23:58,543
Почему беременные умирают?
286
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
Почему не рождаются дети?
287
00:24:01,000 --> 00:24:02,630
Ты можешь изменить это.
288
00:24:02,875 --> 00:24:04,665
По этой причине ты здесь.
289
00:24:05,000 --> 00:24:07,040
Атие, всё связано.
290
00:24:07,291 --> 00:24:09,461
Как я смогу изменить всё?
291
00:24:10,083 --> 00:24:12,003
Ты видела силу одного намерения,
292
00:24:12,166 --> 00:24:13,876
одного обещания.
293
00:24:14,875 --> 00:24:16,745
Ты олицетворение каждой из нас, Атие.
294
00:24:17,708 --> 00:24:19,328
Когда ты объединишься...
295
00:24:19,833 --> 00:24:21,883
...с утробой Земли,
296
00:24:21,958 --> 00:24:25,998
ради исцеления всех женщин,
тогда и произойдет рождение.
297
00:24:32,958 --> 00:24:33,958
Кто ты?
298
00:24:38,041 --> 00:24:39,331
Ты еще не нашла меня.
299
00:24:43,625 --> 00:24:47,955
Вернись к началу,
к источнику, где всё началось.
300
00:25:07,666 --> 00:25:08,496
Дорогая Элиф.
301
00:25:08,875 --> 00:25:13,415
Я знаю, что всё здесь написанное может
быть бессмысленным, но прошу, прочитай.
302
00:25:17,416 --> 00:25:19,746
Ты когда-нибудь думала, что потерялась?
303
00:25:20,250 --> 00:25:23,580
Что не знаешь, куда направляешься
или откуда ты?
304
00:25:24,541 --> 00:25:26,831
Спрашивала ли ты себя, кто ты
305
00:25:27,916 --> 00:25:30,246
или какое твое самое потаенное желание?
306
00:25:30,333 --> 00:25:34,253
Я уверена, что это желание у тебя есть,
потому что оно есть у всех.
307
00:25:34,583 --> 00:25:37,043
Я хотела вернуть тебя.
308
00:25:37,250 --> 00:25:39,920
Произошло чудо, и ты тут.
309
00:25:40,708 --> 00:25:43,998
Но дети не рождаются.
Больше нет надежды.
310
00:25:44,458 --> 00:25:46,418
Сейчас я должна исправить это.
311
00:25:47,083 --> 00:25:49,463
Я должна вернуться к началу.
312
00:25:52,833 --> 00:25:53,713
Что за...
313
00:26:08,708 --> 00:26:10,998
Где ты? Где храм?
314
00:26:24,375 --> 00:26:25,285
Бабушка?
315
00:26:59,083 --> 00:26:59,963
Бабушка?
316
00:27:22,083 --> 00:27:23,463
Чёрт! Слишком поздно.
317
00:27:24,041 --> 00:27:24,921
Всё в порядке!
318
00:27:25,833 --> 00:27:28,253
Я получала это. Я говорила, письмо.
319
00:27:28,375 --> 00:27:30,205
- От кого?
- Оно без подписи.
320
00:27:30,291 --> 00:27:32,251
Отправитель спутал меня с кем-то.
321
00:27:32,541 --> 00:27:35,291
Ну и ну, знаменитый завтрак мисс Мелек.
322
00:27:36,041 --> 00:27:38,631
Это уже ланч.
323
00:27:38,708 --> 00:27:39,958
Виновата.
324
00:27:42,583 --> 00:27:44,503
- Доброе утро, дорогая.
- Доброе утро.
325
00:27:44,583 --> 00:27:47,583
Я проспала, так что Озану
пришлось меня разбудить. Нам жаль.
326
00:27:47,916 --> 00:27:49,326
Ладно, давайте есть.
327
00:27:51,791 --> 00:27:52,631
Где отец?
328
00:27:53,000 --> 00:27:54,210
Скоро будет.
329
00:28:01,583 --> 00:28:02,423
Солнце.
330
00:28:05,416 --> 00:28:06,576
Мы очень скучали.
331
00:28:09,583 --> 00:28:11,173
Ты погрязла в работе.
332
00:28:11,375 --> 00:28:14,325
Больше нет. Я наняла ассистента.
333
00:28:14,416 --> 00:28:15,996
- Озан, дорогой.
- Доброе утро.
334
00:28:18,000 --> 00:28:20,040
Ты ведь заботишься об Элиф, да?
335
00:28:20,833 --> 00:28:23,463
О да, заботится.
336
00:28:23,541 --> 00:28:25,751
Конечно. Вы словно родные.
337
00:28:36,041 --> 00:28:37,461
Твой брат возвращается сегодня.
338
00:28:37,583 --> 00:28:38,463
Правда?
339
00:28:39,333 --> 00:28:42,333
Что ж, ему стоило бы.
Разве это я замуж собираюсь?
340
00:28:42,833 --> 00:28:45,253
- Он трудоголик.
- Не говори так, дорогая.
341
00:28:46,375 --> 00:28:47,825
Чтобы я делал без Эрхана?
342
00:28:48,375 --> 00:28:49,575
Слава богу, он есть.
343
00:28:50,166 --> 00:28:51,576
Что, если бы его не было?
344
00:28:52,000 --> 00:28:53,170
Я скучаю по брату.
345
00:30:32,916 --> 00:30:35,456
ШАХТЫ GAIA
346
00:30:36,916 --> 00:30:38,576
Мэм, что вы здесь делаете?
347
00:30:39,166 --> 00:30:40,576
Пришла загадать желание.
348
00:30:42,208 --> 00:30:44,288
Это частная территория, вход воспрещен.
349
00:30:45,541 --> 00:30:47,331
Кто хозяин этой земли?
350
00:30:48,875 --> 00:30:50,995
Вам нужно уйти. Не усложняйте.
351
00:30:51,291 --> 00:30:54,881
Ваш босс в машине?
Я бы хотела с ним встретиться.
352
00:30:55,500 --> 00:30:56,630
Ладно, ждите здесь.
353
00:31:03,750 --> 00:31:05,960
Она не уйдет. Сэр, она вас спрашивает.
354
00:31:27,625 --> 00:31:28,455
Эрхан?
355
00:31:33,833 --> 00:31:34,673
Откуда...
356
00:31:35,541 --> 00:31:36,961
...ты знаешь мое имя?
357
00:31:48,208 --> 00:31:50,168
Я думаю, произошло недоразумение.
358
00:31:50,583 --> 00:31:52,633
Мои парни проводят тебя.
359
00:31:53,083 --> 00:31:56,133
Нет никакого недоразумения. Здесь храм.
360
00:31:59,500 --> 00:32:01,460
Не глупи, это просто шахта.
361
00:32:02,000 --> 00:32:05,540
Эрхан, я ищу пещеру, найденную
твоим отцом. С фиолетовыми камнями.
362
00:32:05,625 --> 00:32:06,995
Всё зависит от нее.
363
00:32:17,000 --> 00:32:18,380
Что ты знаешь о пещере?
364
00:32:20,333 --> 00:32:21,833
Я знаю и другое.
365
00:32:22,750 --> 00:32:23,630
Кто ты?
366
00:32:27,958 --> 00:32:29,378
Я Атие Озгюрсой.
367
00:32:33,833 --> 00:32:35,383
Кто же ты, Эрхан Куртиз?
368
00:32:50,083 --> 00:32:52,423
Перевод субтитров:
Александра Пастушенко