1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:28,208 --> 00:01:30,208
‎(อูร์ฟา)

3
00:01:36,000 --> 00:01:38,210
‎คุณเคยคิดไหมว่าตัวเองหลงทาง

4
00:01:41,000 --> 00:01:42,920
‎ไม่รู้ว่าตัวเองกำลังจะไปไหน

5
00:01:44,208 --> 00:01:45,918
‎หรือมาจากที่ใด

6
00:01:47,500 --> 00:01:50,710
‎เคยถามไหมว่าตัวเองเป็นใคร

7
00:01:51,875 --> 00:01:53,665
‎ควรจะระลึกอะไรได้

8
00:01:54,375 --> 00:01:56,575
‎ความปรารถนาสูงสุดคือสิ่งใด

9
00:01:57,333 --> 00:01:59,793
‎ฉันมั่นใจว่า
‎คุณก็มีความปรารถนาเหล่านั้น

10
00:02:00,833 --> 00:02:02,253
‎เพราะใครต่างก็มี

11
00:02:06,125 --> 00:02:09,205
‎ฉันได้เรียนรู้ว่า
‎เราต้องเชื่อในปาฏิหาริย์

12
00:02:11,083 --> 00:02:14,673
‎คุณแค่ต้องก้าวออกไป

13
00:02:26,958 --> 00:02:30,248
‎เมื่อคุณเลิกฝืนใจตัวเอง
‎และยอมจำนนต่อมัน

14
00:02:30,666 --> 00:02:35,376
‎คุณจะเห็นว่าแม้แต่สิ่งที่เจ็บปวด
‎ที่สุดในชีวิตก็ยังเป็นของขวัญ

15
00:02:37,833 --> 00:02:42,633
‎ก้าวที่คุณย่างเพื่อหลีกหนีความเจ็บ
‎จะพาคุณไปสู่ธรณีประตู

16
00:02:44,750 --> 00:02:47,040
‎และเมื่อคุณข้ามธรณีนั้น

17
00:02:48,041 --> 00:02:50,171
‎คุณจะหลับตานอนไม่ลงอีกเลย

18
00:03:13,166 --> 00:03:17,076
‎(โกเบกลี)

19
00:03:43,791 --> 00:03:44,961
‎ไม่จริง

20
00:03:50,375 --> 00:03:53,995
‎(วันก่อนหน้านั้น)

21
00:03:59,208 --> 00:04:00,208
‎จานซู

22
00:04:02,500 --> 00:04:05,710
‎ขอโทษค่ะ คุณคงจำคนผิด ฉันเอลีฟ

23
00:04:07,666 --> 00:04:08,536
‎เอลีฟเหรอ

24
00:04:12,083 --> 00:04:15,753
‎ขอโทษที ฉันมีหลายอย่างต้องทำ
‎โชคดีค่ะ

25
00:04:17,333 --> 00:04:20,333
‎(วีนัส โดย เอลีฟ)

26
00:05:00,750 --> 00:05:04,880
‎โทษทีค่ะ เมอร์เวส่งคุณมา
‎เรื่องงานหรือเปล่า

27
00:05:09,333 --> 00:05:12,923
‎ทำไมไม่บอก ฉันเลยปิดประตูใส่คุณ
‎เหมือนยายทึ่มเลย เชิญค่ะ

28
00:05:17,875 --> 00:05:20,165
‎คุณหน้าซีดมาก ดื่มอะไรหน่อยไหม

29
00:05:20,250 --> 00:05:23,290
‎- ขอน้ำค่ะ ถ้าคุณมี
‎- เดี๋ยวเอามาให้ค่ะ

30
00:05:43,166 --> 00:05:47,246
‎ขอโทษด้วยค่ะ
‎ตอนคุณพูดว่าจานซู ฉันงงไปหมด

31
00:05:47,333 --> 00:05:49,543
‎ฉันด้วย ฉันผิดเอง

32
00:05:50,416 --> 00:05:51,416
‎เราพลาดกันได้

33
00:05:52,750 --> 00:05:55,130
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

34
00:06:00,625 --> 00:06:03,535
‎เมอร์เวพูดถึงเงื่อนไข
‎การทำงานแล้วใช่ไหมคะ

35
00:06:06,291 --> 00:06:08,041
‎คุณจะทวนอีกครั้งก็ได้ค่ะ

36
00:06:08,541 --> 00:06:09,831
‎ถ้างั้น

37
00:06:09,916 --> 00:06:13,416
‎ฉันต้องเตรียมชุดแสดง
‎แต่ผู้ช่วยฉันลาออก

38
00:06:14,041 --> 00:06:16,751
‎ฉันอยากได้ผู้ช่วยที่เย็บผ้า
‎และวาดภาพเป็น

39
00:06:16,833 --> 00:06:19,253
‎คุณเคยทำงานอะไรและกับใครมาก่อนคะ

40
00:06:19,916 --> 00:06:22,126
‎ฉันเป็นจิตรกร
‎มีนิทรรศการไม่นานมานี้

41
00:06:24,750 --> 00:06:27,080
‎คุณเคยทำงานในอุตสาหกรรมแฟชั่นไหม

42
00:06:27,166 --> 00:06:30,076
‎ค่ะ ฉันรู้จักแฟชั่น ฉันวาดภาพให้ได้

43
00:06:30,166 --> 00:06:34,416
‎ดีเลย ช่วงนี้มีคำสั่งซื้อมาเยอะมาก
‎ฉันต้องการคนที่เชื่อใจได้

44
00:06:36,208 --> 00:06:37,288
‎ไว้ใจฉันได้ค่ะ

45
00:06:39,500 --> 00:06:40,670
‎ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

46
00:06:42,333 --> 00:06:43,423
‎ถ้าอย่างนั้น...

47
00:06:46,583 --> 00:06:49,543
‎ค่าแรงล่ะ คุณคิดเอาไว้เท่าไหร่

48
00:06:51,541 --> 00:06:54,291
‎แล้วแต่คุณเลยค่ะ

49
00:06:55,083 --> 00:06:56,003
‎โอเค

50
00:07:04,041 --> 00:07:04,961
‎พี่ชายฉัน

51
00:07:06,458 --> 00:07:07,328
‎แอร์ฮาน

52
00:07:10,625 --> 00:07:12,035
‎งั้นก็ตามนี้ค่ะ

53
00:07:13,041 --> 00:07:14,711
‎เริ่มงานได้วันจันทร์

54
00:07:14,791 --> 00:07:15,631
‎โอเค

55
00:07:16,458 --> 00:07:18,208
‎คุณบอกว่าอยู่ที่ไหนนะ

56
00:07:18,708 --> 00:07:20,458
‎มันซับซ้อนนิดหน่อย

57
00:07:21,458 --> 00:07:25,078
‎ยังไงเราก็เลิกดึกอยู่แล้ว

58
00:07:25,166 --> 00:07:27,416
‎คุณนอนบนโซฟาก็ได้ ถ้าไม่ถือ

59
00:07:27,500 --> 00:07:28,330
‎โอเค

60
00:07:29,583 --> 00:07:30,463
‎เยี่ยม

61
00:07:31,416 --> 00:07:35,126
‎คุณยังไม่ได้บอกชื่อเลย
‎มาเริ่มกันใหม่นะคะ ฉันเอลีฟ

62
00:07:35,208 --> 00:07:37,208
‎เริ่มใหม่กันค่ะ ฉันอาตีเย

63
00:07:48,500 --> 00:07:49,710
‎ขอบคุณมากค่ะ

64
00:07:50,708 --> 00:07:52,288
‎ฉันอยากได้งานนี้จริงๆ

65
00:07:58,000 --> 00:07:59,080
‎คุณโอซาน

66
00:08:04,625 --> 00:08:05,535
‎อาตีเย

67
00:08:09,125 --> 00:08:10,245
‎ยินดีที่รู้จัก

68
00:08:12,416 --> 00:08:14,246
‎เราเคยเจอกันมาก่อนเหรอ

69
00:08:15,916 --> 00:08:17,826
‎ไม่น่าจะเคยค่ะ

70
00:08:21,666 --> 00:08:22,666
‎เจอกันวันจันทร์

71
00:08:23,041 --> 00:08:23,921
‎เจอกันค่ะ

72
00:08:40,625 --> 00:08:42,205
‎ขอบคุณสำหรับปาฏิหาริย์นี้

73
00:09:03,500 --> 00:09:05,080
‎นี่คือหนึ่งในโลกคู่ขนาน

74
00:09:30,000 --> 00:09:31,500
‎เธอน่าสนใจดีนะ

75
00:09:33,833 --> 00:09:36,333
‎- เธอชื่ออะไรนะ
‎- อาตีเย

76
00:09:37,583 --> 00:09:39,333
‎คิดเหมือนกันเลย เธอแปลกๆ

77
00:09:39,416 --> 00:09:41,666
‎พอฉันเปิดประตู เธอก็กอดฉันทันที

78
00:09:42,333 --> 00:09:45,043
‎แต่ฉันรู้สึกเอ็นดูเธอนะ ฉันชอบเธอ

79
00:09:47,333 --> 00:09:49,173
‎มีเรื่องด่วนอะไร โทรมาทำไม

80
00:09:51,541 --> 00:09:53,501
‎ไม่บอกว่าด่วน คุณก็ไม่มา

81
00:10:06,916 --> 00:10:08,666
‎- กินยาหรือยัง
‎- กินแล้ว

82
00:10:11,208 --> 00:10:12,788
‎(กินยาด้วย)

83
00:10:12,875 --> 00:10:16,665
‎ทุกคนต้องใช้ยาคุมกำเนิด
‎และวิธีคุมกำเนิดอื่นอย่างเคร่งครัด

84
00:10:17,708 --> 00:10:19,538
‎ตอนนี้สนามกับโรงเรียนร้างไปหมด

85
00:10:19,958 --> 00:10:21,628
‎ไม่มีเด็กเกิดใหม่เลย

86
00:10:21,708 --> 00:10:26,078
‎ผู้เชี่ยวชาญเตือนถึงอัตราการเกิด
‎ที่ลดต่ำใน 15 ปีที่ผ่านมา

87
00:10:26,666 --> 00:10:29,376
‎ดร.อัยชา ปามีร์
‎คือแขกรับเชิญของเราวันนี้

88
00:10:30,291 --> 00:10:32,421
‎ทำไมหญิงตั้งครรภ์พากันเสียชีวิตคะ

89
00:10:33,750 --> 00:10:37,920
‎เด็กในครรภ์ทำให้ระบบภูมิคุ้มกัน
‎ของแม่ล้มเหลว

90
00:10:38,541 --> 00:10:39,881
‎ช่วยเร่งเสียงหน่อยค่ะ

91
00:10:39,958 --> 00:10:42,788
‎เลือดกำเดาไหล มีปัญหา
‎ด้านการมองเห็นและการได้ยิน

92
00:10:42,875 --> 00:10:46,535
‎วงการแพทย์จนตรอกกับการตาย
‎ของหญิงตั้งครรภ์

93
00:10:46,625 --> 00:10:51,415
‎การตั้งครรภ์หมายถึงการเสี่ยงตาย
‎จนกว่าหมอจะหาทางแก้ได้

94
00:10:51,500 --> 00:10:55,880
‎งั้นมนุษยชาติก็เสี่ยงสูญพันธุ์
‎ถ้าหาทางแก้ไม่ได้ใช่ไหมคะ

95
00:10:56,375 --> 00:10:57,575
‎โชคร้ายที่ใช่ค่ะ

96
00:10:57,666 --> 00:11:02,666
‎ถ้าเด็กหมายถึงความหวัง
‎พระเจ้าอาจจะหมดหวังกับเราแล้วก็ได้

97
00:11:09,250 --> 00:11:10,290
‎(ห้องชุดโคชลาร์ หมายเลข 25)

98
00:11:16,333 --> 00:11:18,043
‎มาหาใครคะ

99
00:11:18,666 --> 00:11:22,036
‎ครอบครัวฉันค่ะ
‎เซรัปกับมุสตาฟา เอิซกูร์โซย แต่...

100
00:11:22,125 --> 00:11:24,415
‎คุณมุสตาฟาย้ายออกไปหลายปีแล้ว

101
00:11:28,250 --> 00:11:29,750
‎คุณรู้ที่อยู่ใหม่เขาไหมคะ

102
00:11:33,000 --> 00:11:36,330
‎ขอโทษค่ะ ฉันไม่มีเงินเลย
‎และครอบครัวฉันก็ไม่อยู่บ้าน

103
00:11:36,416 --> 00:11:39,126
‎ไม่เป็นไร ถ้าคุณจะไปต่อ
‎ผมพาไปส่งได้

104
00:11:42,000 --> 00:11:45,040
‎เขาว่ามนุษย์กำลังจะตาย
‎แต่ผมยังอยู่นี่ ไปกันครับ

105
00:11:45,416 --> 00:11:46,496
‎ขอบคุณค่ะ

106
00:11:47,291 --> 00:11:48,581
‎(แท็กซี่)

107
00:12:10,291 --> 00:12:12,421
‎- พ่อคะ
‎- คุณมาหาใคร

108
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
‎เป็นอะไรไหม

109
00:12:19,500 --> 00:12:21,380
‎ไม่เป็นไรค่ะ

110
00:12:22,625 --> 00:12:24,705
‎เข้ามาก่อนสิ เดี๋ยวผมหาน้ำให้ดื่ม

111
00:12:25,166 --> 00:12:26,576
‎เข้ามาสิ เชิญเลย

112
00:12:32,333 --> 00:12:33,793
‎ไม่ต้องเกรงใจ

113
00:12:36,041 --> 00:12:37,541
‎นั่งก่อน เดี๋ยวผมหาน้ำให้

114
00:12:45,625 --> 00:12:47,915
‎- เชิญเลย
‎- ขอบคุณค่ะ

115
00:12:48,916 --> 00:12:49,876
‎แม่อยู่ไหนคะ

116
00:12:50,333 --> 00:12:51,213
‎อะไรนะ

117
00:12:57,916 --> 00:12:59,456
‎พ่อจำหนูไม่ได้เหรอ

118
00:13:00,250 --> 00:13:04,250
‎คุณคงสับสนแล้ว
‎ผมไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

119
00:13:05,708 --> 00:13:06,748
‎คุณชื่ออะไร

120
00:13:07,791 --> 00:13:09,001
‎อาตีเย เอิซกูร์โซย

121
00:13:09,666 --> 00:13:13,956
‎เอิซกูร์โซย คุณมาเพราะ
‎เรานามสกุลเหมือนกันเหรอ

122
00:13:18,083 --> 00:13:19,333
‎ภรรยาคุณอยู่ไหน

123
00:13:19,416 --> 00:13:24,206
‎ดูเหมือนผมมีเมียเหรอ
‎เห็นบ้านรกๆ นี่ไหม ผมไม่เคยแต่งงาน

124
00:13:26,500 --> 00:13:27,460
‎โอเค

125
00:13:30,125 --> 00:13:34,245
‎คุณยังเป็นตำรวจ คุณไม่ได้ลาออก
‎คุณเลยไม่ได้เจอแม่ฉัน

126
00:13:34,708 --> 00:13:36,128
‎คุณเป็นอะไรมา

127
00:13:36,625 --> 00:13:38,325
‎ความจำเสื่อมหรือยังไง

128
00:13:42,541 --> 00:13:46,671
‎คงงั้นค่ะ บางครั้งฉันก็สับสน
‎แบบที่คุณบอก

129
00:13:47,750 --> 00:13:49,210
‎ขอโทษที่รบกวน

130
00:13:49,291 --> 00:13:52,671
‎เดี๋ยวก่อน คุณมีบัตรประชาชนไหม

131
00:13:52,750 --> 00:13:53,750
‎ไม่มีค่ะ

132
00:13:54,375 --> 00:13:57,995
‎ผมเป็นตำรวจ
‎ผมพาคุณไปตรวจลายนิ้วมือได้

133
00:13:58,083 --> 00:14:02,043
‎คุณอาจจะถูกแจ้งหาย
‎เราหาครอบครัวคุณให้ได้นะ

134
00:14:02,125 --> 00:14:06,165
‎ไม่เป็นไร ขอโทษค่ะ ขอให้โชคดี

135
00:14:22,083 --> 00:14:23,543
‎นี่ 4123 ถึงกองบังคับการ

136
00:14:25,125 --> 00:14:26,075
‎ครับท่าน

137
00:14:26,875 --> 00:14:29,535
‎อาตีเย เอิซกูร์โซย หาว่าเธอเป็นใคร

138
00:14:31,000 --> 00:14:32,170
‎รับทราบครับ

139
00:14:45,791 --> 00:14:46,751
‎ชาไหมครับ

140
00:14:47,333 --> 00:14:48,463
‎ไว้ก่อน ขอบคุณ

141
00:14:48,541 --> 00:14:50,541
‎ยินดีครับ คุณผู้ชาย

142
00:14:50,625 --> 00:14:52,035
‎ขอบคุณ

143
00:14:52,750 --> 00:14:54,540
‎- ขอให้โชคดีกับงาน
‎- ขอบคุณ

144
00:14:59,583 --> 00:15:00,713
‎ขอโทษค่ะ

145
00:15:01,333 --> 00:15:04,753
‎ขอยืมแล็ปท็อปได้ไหม
‎ฉันอยากค้นข้อมูลบางอย่าง

146
00:15:05,333 --> 00:15:06,213
‎ได้ครับ

147
00:15:16,458 --> 00:15:19,328
‎(ค้นหา อาตีเย เอิซกูร์โซย)

148
00:15:19,416 --> 00:15:21,246
‎(ไม่พบข้อมูล)

149
00:15:23,625 --> 00:15:25,165
‎ให้ตายสิ

150
00:15:27,458 --> 00:15:29,788
‎- คุณหาอะไรอยู่
‎- ฉันไม่มีตัวตน

151
00:15:36,208 --> 00:15:37,038
‎แม่ฉัน

152
00:15:42,458 --> 00:15:44,918
‎(หญิงเสียสติก่อกวนเหมือง)

153
00:15:45,000 --> 00:15:46,920
‎(เหตุเกิดที่เหมืองในอูร์ฟา)

154
00:15:47,000 --> 00:15:49,460
‎(หญิงก่อเหตุวุ่นวายบริเวณเหมือง
‎ในชันลืออูร์ฟา)

155
00:15:49,958 --> 00:15:51,998
‎ปล่อยฉัน ขอร้องเถอะ

156
00:15:52,458 --> 00:15:56,248
‎ฆาตกร คุณจะขุดตรงนั้นไม่ได้

157
00:15:57,458 --> 00:15:58,668
‎ลูกสาวฉันจะมา

158
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
‎แม่คะ

159
00:15:59,833 --> 00:16:02,133
‎มันยังไม่ถึงเวลา

160
00:16:02,208 --> 00:16:04,378
‎คุณหาได้ไหมว่าเธออยู่โรงพยาบาลไหน

161
00:16:05,666 --> 00:16:06,666
‎ไม่มีปัญหา

162
00:16:15,791 --> 00:16:19,831
‎หมดเวลาเยี่ยมแล้ว อีกอย่าง
‎เราไม่อนุญาตให้เยี่ยมคนไข้คนนั้น

163
00:16:20,750 --> 00:16:23,290
‎ฉันเป็นลูกสาวเธอ ฉันอยากพบแม่

164
00:16:24,041 --> 00:16:27,631
‎ตามเอกสารเธอไม่มีลูกสาว
‎ขอดูบัตรประชาชนหน่อย

165
00:16:28,208 --> 00:16:31,538
‎กระเป๋าเงินฉันถูกขโมย
‎ช่วยหน่อยค่ะ นี่เป็นเรื่องสำคัญมาก

166
00:16:31,625 --> 00:16:34,705
‎หัวหน้าแพทย์ไม่อยู่
‎ถ้าเขารู้ ฉันถูกไล่ออกแน่

167
00:16:41,666 --> 00:16:45,706
‎ฉันไม่คิดว่าแม่ฉันให้
‎สร้อยที่คุณสวมอยู่นะ

168
00:16:47,791 --> 00:16:50,081
‎ถ้าหมอรู้เรื่องนี้ จะเป็นยังไง

169
00:17:02,541 --> 00:17:03,421
‎แม่คะ

170
00:17:56,666 --> 00:17:59,036
‎ลูกมา

171
00:18:00,041 --> 00:18:01,081
‎ลูกมาแล้ว

172
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
‎ลูกมาแล้ว

173
00:18:07,875 --> 00:18:08,785
‎แม่คะ

174
00:18:14,166 --> 00:18:16,416
‎ไม่มีใครเชื่อแม่เลย

175
00:18:17,250 --> 00:18:18,670
‎ไม่มีใครฟัง

176
00:18:20,250 --> 00:18:21,380
‎ค่ะ หนูมาแล้ว

177
00:18:22,208 --> 00:18:23,378
‎หนูมาแล้ว

178
00:18:27,750 --> 00:18:31,130
‎แม่คะ พ่อจำหนูไม่ได้

179
00:18:31,833 --> 00:18:34,883
‎จานซูก็ไม่ใช่จานซู
‎เด็กก็ไม่ได้เกิดมา

180
00:18:42,583 --> 00:18:44,133
‎อย่าให้พวกมันหาลูกเจอ

181
00:18:45,208 --> 00:18:46,128
‎หนีไปซะ

182
00:18:47,083 --> 00:18:48,003
‎ไปที่นั่น

183
00:18:48,583 --> 00:18:49,543
‎ไป

184
00:18:50,083 --> 00:18:51,503
‎ลูกเปลี่ยนทุกอย่างได้

185
00:18:52,541 --> 00:18:53,751
‎ลูกทำได้แน่

186
00:18:54,125 --> 00:18:56,165
‎แล้วยายล่ะคะ ยายซูห์เรน่ะ

187
00:18:58,541 --> 00:19:01,791
‎ลูกต้องไปเดี๋ยวนี้ พวกมันกำลังมา

188
00:19:01,875 --> 00:19:03,375
‎- แม่ อย่า
‎- รีบไปซะ

189
00:19:04,208 --> 00:19:05,578
‎เปิดประตู

190
00:19:05,666 --> 00:19:09,536
‎- แม่จะทำอะไร ใจเย็นๆ
‎- หาเขา เขาจะช่วยลูก

191
00:19:11,166 --> 00:19:12,206
‎- เอาเธอออกไป
‎- แม่

192
00:19:12,875 --> 00:19:15,325
‎หนูต้องไปหาใคร ใครคะแม่

193
00:19:16,375 --> 00:19:18,325
‎- เขามีชะตาที่ต้องหาประตูบานนั้น
‎- แอร์ฮาน

194
00:19:18,416 --> 00:19:20,076
‎ส่วนลูกต้องเป็นคนเปิดประตู

195
00:19:21,500 --> 00:19:22,380
‎พอได้แล้ว

196
00:19:36,000 --> 00:19:38,420
‎ขอโทษค่ะ ฉันมาหา ศ.แอร์ฮาน คูร์ทิซ

197
00:19:38,500 --> 00:19:39,420
‎ไม่รู้จักครับ

198
00:19:46,416 --> 00:19:51,666
‎วิชานี้ไม่มีที่สิ้นสุด
‎ครูคงเกษียณไม่ได้หรอก

199
00:19:51,750 --> 00:19:53,630
‎อาจารย์ ไม่มีคาบบอกลาเหรอครับ

200
00:19:57,000 --> 00:20:00,630
‎นานหลายพันปี ที่ดินแดนนี้

201
00:20:01,333 --> 00:20:05,923
‎ได้เกิดสงคราม
‎ความโกลาหลและอารยธรรมต่างๆ

202
00:20:06,000 --> 00:20:06,920
‎เหตุผลก็คือ

203
00:20:07,541 --> 00:20:11,541
‎สนามแม่เหล็กที่ใหญ่ที่สุดในโลก
‎อยู่ในบริเวณนี้

204
00:20:12,250 --> 00:20:16,420
‎เราต้องวิเคราะห์การตาย
‎ของหญิงตั้งครรภ์จากมุมมองนี้

205
00:20:16,500 --> 00:20:19,790
‎เราควรขุดลึกลงไป
‎และดูลักษณะของดินแดนนี้

206
00:20:20,541 --> 00:20:23,631
‎ยายบอกว่าลูกมีหน้าที่

207
00:20:23,708 --> 00:20:26,378
‎ยายบอกว่าโลกตั้งครรภ์
‎บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่อยู่

208
00:20:26,458 --> 00:20:28,458
‎และจะถือกำเนิดขึ้นที่นี่
‎ที่อนาโตเลีย

209
00:20:28,541 --> 00:20:29,381
‎- ครับ
‎- ลาก่อน

210
00:20:29,458 --> 00:20:31,328
‎- ตอนสวมนึกถึงเราด้วย
‎- แน่นอน

211
00:20:31,416 --> 00:20:33,706
‎ใครจะไปลืมพวกเธอได้ สวัสดี

212
00:20:36,041 --> 00:20:39,041
‎ศ.เออแนร์ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหมคะ

213
00:20:39,125 --> 00:20:39,995
‎คุณเป็นใคร

214
00:20:40,541 --> 00:20:41,671
‎อาตีเย เอิซกูร์โซย

215
00:20:42,333 --> 00:20:44,583
‎ฉันกำลังหาแอร์ฮาน คูร์ทิซ
‎ลูกศิษย์คุณ

216
00:20:44,666 --> 00:20:46,746
‎เขาขุดวัตถุโบราณอยู่ที่โกเบกลีเทเพ

217
00:20:46,833 --> 00:20:48,753
‎นาซิม พ่อเขาเป็นเพื่อนคุณ

218
00:20:50,291 --> 00:20:52,501
‎- คุณเป็นนักข่าวเหรอ
‎- ไม่ใช่ค่ะ

219
00:20:52,583 --> 00:20:54,503
‎ฉันไปโกเบกลีเทเพเมื่อเช้านี้

220
00:20:55,250 --> 00:20:57,380
‎ในถ้ำที่นาซิมค้นพบหลายปีก่อน

221
00:20:57,458 --> 00:20:59,998
‎มีบางอย่างเกิดขึ้น ฉันไม่รู้
‎ฉันเลยมาที่นี่

222
00:21:00,750 --> 00:21:02,960
‎ไม่มีใครรู้จักหรือจำฉันได้เลย

223
00:21:03,875 --> 00:21:05,535
‎ราวกับว่าฉันไม่มีตัวตน

224
00:21:06,833 --> 00:21:09,753
‎ไม่มีเด็กถือกำเนิด
‎และหญิงตั้งครรภ์พากันล้มตาย

225
00:21:09,833 --> 00:21:11,383
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวข้องกันไหม

226
00:21:11,458 --> 00:21:12,878
‎ฟังนะ คุณอาตีเย

227
00:21:13,708 --> 00:21:17,168
‎คุณไม่ควรพูดเรื่องเหล่านี้
‎ในที่สาธารณะ

228
00:21:17,250 --> 00:21:19,790
‎เพราะพวกเขาจะมาจับคุณ

229
00:21:20,625 --> 00:21:21,955
‎งั้นคุณเชื่อฉันใช่ไหม

230
00:21:22,041 --> 00:21:24,541
‎ผมบอกได้แค่ว่าคุณประทับใจหนังสือผม

231
00:21:24,625 --> 00:21:25,995
‎ฉันไม่เคยอ่านหนังสือคุณ

232
00:21:26,083 --> 00:21:28,923
‎ฉันแค่เล่าเรื่องที่เจอมา
‎พ่อของแอร์ฮาน...

233
00:21:29,000 --> 00:21:32,630
‎นาซิมตายแล้ว
‎และผมก็ไม่เจอแอร์ฮานมาหลายปี

234
00:21:32,708 --> 00:21:35,288
‎ผมไม่รู้ว่าจะช่วยคุณยังไง

235
00:21:36,208 --> 00:21:38,918
‎อย่างน้อยก็บอกหน่อยว่า
‎ฉันจะหาแอร์ฮานได้ที่ไหน

236
00:21:57,000 --> 00:21:58,380
‎คุณเห็นไหม คุณหมอ

237
00:21:59,666 --> 00:22:03,916
‎ฉันบอกแล้วว่าอาตีเยจะมา

238
00:22:05,583 --> 00:22:08,753
‎แต่คุณไม่เชื่อฉัน คุณเห็นหรือเปล่า

239
00:22:18,625 --> 00:22:20,535
‎ผู้หญิงที่มาเยี่ยมเซรัป

240
00:22:24,750 --> 00:22:26,420
‎ถ้าเธอมาอีก บอกฉันด้วย

241
00:22:33,458 --> 00:22:35,458
‎(แอร์ฮาน คูร์ทิซ)

242
00:22:47,500 --> 00:22:50,420
‎- คะ
‎- สวัสดี แอร์ฮานอยู่ไหมคะ

243
00:22:51,416 --> 00:22:52,916
‎ไม่อยู่ค่ะ คุณเป็นใคร

244
00:22:53,958 --> 00:22:56,248
‎เป็นเพื่อนค่ะ แล้วคุณล่ะ

245
00:22:58,541 --> 00:22:59,831
‎คู่หมั้นค่ะ

246
00:23:04,458 --> 00:23:05,828
‎เขาจะกลับมาเมื่อไหร่

247
00:23:06,541 --> 00:23:10,081
‎เขาออกนอกเมือง
‎คงไม่กลับมาอีกหลายวัน

248
00:23:11,541 --> 00:23:12,751
‎คุณชื่ออะไรคะ

249
00:23:14,083 --> 00:23:16,083
‎เดี๋ยวฉันกลับมาใหม่นะคะ

250
00:23:16,833 --> 00:23:17,883
‎ขอบคุณค่ะ

251
00:23:26,916 --> 00:23:27,956
‎บ้าเอ๊ย

252
00:23:38,083 --> 00:23:39,043
‎เธอมาที่นี่

253
00:23:54,500 --> 00:23:56,630
‎แล้วไง ฉันเป็นสาเหตุเหรอ

254
00:23:56,708 --> 00:24:00,538
‎ทำไมผู้หญิงตั้งครรภ์ถึงล้มตาย
‎เด็กถึงไม่เกิดอีกแล้ว

255
00:24:01,000 --> 00:24:02,630
‎คุณเปลี่ยนแปลงมันได้

256
00:24:02,708 --> 00:24:07,208
‎เหตุผลที่คุณมาที่นี่
‎ทุกอย่างเชื่อมโยงกัน อาตีเย

257
00:24:07,291 --> 00:24:09,461
‎แล้วฉันจะเปลี่ยนแปลงมันเองได้ยังไง

258
00:24:10,000 --> 00:24:13,920
‎คุณเคยเห็นพลังที่เกิดจากแค่
‎หนึ่งความตั้งใจ หนึ่งคำสัญญา

259
00:24:14,875 --> 00:24:16,415
‎คุณคือพวกเราทุกคน อาตีเย

260
00:24:17,541 --> 00:24:21,881
‎ตอนคุณเกิดมาพร้อมครรภ์ของโลก

261
00:24:21,958 --> 00:24:25,998
‎เพื่อเยียวยาผู้หญิงทุกคน
‎เมื่อนั้นจะมีการกำเนิด

262
00:24:32,916 --> 00:24:33,956
‎เธอเป็นใคร

263
00:24:37,958 --> 00:24:39,328
‎คุณยังไม่เคยเจอหนู

264
00:24:43,541 --> 00:24:47,961
‎ย้อนกลับไปจุดเริ่มต้น
‎จุดที่ทำให้ทุกอย่างเริ่มขึ้น

265
00:25:07,666 --> 00:25:11,286
‎เอลีฟที่รัก ฉันรู้ว่าสิ่งที่เขียน
‎อาจไม่มีความหมายกับคุณ

266
00:25:11,375 --> 00:25:13,245
‎แต่ได้โปรดอ่านให้จบ

267
00:25:17,416 --> 00:25:19,576
‎คุณเคยคิดไหมว่าตัวเองหลงทาง

268
00:25:20,166 --> 00:25:23,536
‎ไม่รู้ว่าตัวเองกำลังจะไปไหน
‎หรือมาจากที่ใด

269
00:25:24,458 --> 00:25:26,958
‎เคยถามไหมว่าตัวเองเป็นใคร

270
00:25:27,875 --> 00:25:30,205
‎หรือความปรารถนาสูงสุดคือสิ่งใด

271
00:25:30,291 --> 00:25:34,041
‎ฉันมั่นใจว่าคุณก็มีความปรารถนา
‎เหล่านั้น เพราะใครต่างก็มี

272
00:25:34,583 --> 00:25:37,083
‎ความฝันฉันคือพาคุณกลับมา

273
00:25:37,166 --> 00:25:40,036
‎และปาฏิหาริย์ก็เกิด คุณกลับมา

274
00:25:40,625 --> 00:25:43,955
‎แต่ที่นี่เด็กไม่ถือกำเนิด
‎จึงไร้ซึ่งความหวัง

275
00:25:44,458 --> 00:25:49,378
‎ฉันต้องแก้ไข
‎ฉันต้องกลับไปที่ที่จากมา

276
00:25:52,791 --> 00:25:53,961
‎ไม่จริง

277
00:26:08,666 --> 00:26:10,956
‎หายไปไหน วิหารหายไปไหน

278
00:26:24,208 --> 00:26:25,248
‎ยายคะ

279
00:26:59,000 --> 00:26:59,920
‎ยายคะ

280
00:27:22,000 --> 00:27:23,460
‎บ้าจริง เรามาช้าไป

281
00:27:23,958 --> 00:27:24,918
‎ไม่เป็นไรน่า

282
00:27:25,791 --> 00:27:28,251
‎ฉันจัดการได้
‎ฉันบอกแล้ว ฉันได้รับจดหมาย

283
00:27:28,333 --> 00:27:30,133
‎- จากใคร
‎- ไม่มีชื่อ

284
00:27:30,208 --> 00:27:32,378
‎คนส่งคงจะจำฉันผิดกับคนอื่น

285
00:27:32,458 --> 00:27:35,248
‎มื้อเช้าสุดอลังการจากคุณเมเลค

286
00:27:36,041 --> 00:27:38,501
‎ไม่ใช่มื้อเช้าแล้ว
‎แต่เป็นมื้อเที่ยง

287
00:27:38,583 --> 00:27:39,963
‎หนูผิดเองค่ะ

288
00:27:42,500 --> 00:27:44,420
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

289
00:27:44,500 --> 00:27:47,580
‎หนูตื่นสาย โอซานเลยมาปลุกหนู
‎ขอโทษค่ะ

290
00:27:47,666 --> 00:27:49,286
‎มาเถอะ มากินกัน

291
00:27:51,708 --> 00:27:54,168
‎- พ่ออยู่ไหน
‎- เดี๋ยวก็ออกมา

292
00:28:01,541 --> 00:28:02,421
‎ที่รัก

293
00:28:05,291 --> 00:28:06,541
‎เราคิดถึงเธอมาก

294
00:28:09,500 --> 00:28:11,250
‎เธอทำงานจนลืมเวลา

295
00:28:11,333 --> 00:28:14,173
‎ไม่อีกแล้วค่ะ หนูจ้างผู้ช่วยแล้ว

296
00:28:14,250 --> 00:28:16,170
‎- ที่รัก โอซาน
‎- อรุณสวัสดิ์

297
00:28:17,916 --> 00:28:20,126
‎แกดูแลเอลีฟดีใช่ไหม

298
00:28:20,708 --> 00:28:23,458
‎ใช่ค่ะ ต้องขอบคุณเขาเลย

299
00:28:23,541 --> 00:28:25,831
‎แน่สิ พวกเธอเหมือนพี่น้องกัน

300
00:28:36,041 --> 00:28:38,501
‎- พี่ชายเธอจะกลับมาวันนี้
‎- จริงเหรอคะ

301
00:28:39,250 --> 00:28:42,330
‎ก็สมควรอยู่ คนที่กำลังจะแต่งงาน
‎ไม่ใช่หนูสักหน่อย

302
00:28:42,750 --> 00:28:45,130
‎- เขาบ้างาน
‎- อย่าพูดอย่างนั้นสิ

303
00:28:46,375 --> 00:28:49,575
‎- ฉันจะเป็นยังไง ถ้าไม่มีแอร์ฮาน
‎- โชคดีที่เรามีเขา

304
00:28:50,000 --> 00:28:51,250
‎จะเป็นไงนะ ถ้าเขาไม่มีตัวตน

305
00:28:51,916 --> 00:28:53,206
‎ผมคิดถึงพี่ชายมากเลย

306
00:30:32,833 --> 00:30:35,463
‎(เหมืองไกอา)

307
00:30:36,875 --> 00:30:38,575
‎คุณครับ เข้ามาที่นี่ทำไม

308
00:30:39,166 --> 00:30:40,576
‎ฉันมาอธิษฐาน

309
00:30:42,166 --> 00:30:44,036
‎นี่เป็นที่ส่วนบุคคล ห้ามเข้านะ

310
00:30:45,458 --> 00:30:47,328
‎ใครเป็นเจ้าของที่นี่

311
00:30:48,833 --> 00:30:51,003
‎คุณต้องออกไปซะ อย่าทำตัวยุ่งยาก

312
00:30:51,083 --> 00:30:54,883
‎ฉันแค่สงสัย เจ้านายคุณอยู่ในรถไหม
‎ฉันอยากพบเขาหน่อย

313
00:30:55,458 --> 00:30:56,628
‎โอเค รอที่นี่

314
00:31:03,666 --> 00:31:05,956
‎เธอไม่ยอมไป เธออยากพบคุณ

315
00:31:27,583 --> 00:31:28,463
‎แอร์ฮานเหรอ

316
00:31:33,750 --> 00:31:36,960
‎เดี๋ยว คุณรู้ชื่อผมได้ยังไง

317
00:31:48,208 --> 00:31:49,878
‎ผมคิดว่าคงมีเรื่องเข้าใจผิด

318
00:31:50,458 --> 00:31:52,628
‎ลูกน้องผมจะพาคุณออกไป

319
00:31:53,083 --> 00:31:56,133
‎ฉันไม่ได้เข้าใจผิด ที่นี่เคยมีวิหาร

320
00:31:59,375 --> 00:32:01,455
‎อย่าไร้สาระ มันเป็นแค่เหมือง

321
00:32:02,000 --> 00:32:05,460
‎ฉันกำลังหาถ้ำที่พ่อคุณค้นพบ
‎ที่มีหินสีม่วงน่ะค่ะ

322
00:32:05,541 --> 00:32:07,081
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับมัน

323
00:32:17,041 --> 00:32:18,501
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับถ้ำกัน

324
00:32:20,291 --> 00:32:21,831
‎ฉันรู้อย่างอื่นด้วยนะ

325
00:32:22,708 --> 00:32:23,708
‎คุณเป็นใครกัน

326
00:32:27,916 --> 00:32:29,456
‎ฉันชื่ออาตีเย เอิซกูร์โซย

327
00:32:33,750 --> 00:32:35,380
‎คุณล่ะเป็นใครกันแน่ แอร์ฮาน คูร์ทิซ

328
00:32:50,208 --> 00:32:52,418
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล