‎NETFLIX 原創影集
‎（烏爾法）
‎妳是否曾感覺自己迷失了？
‎不知道該往哪裡去…
‎也不知道自己從何處來？
‎妳是否問過自己，我到底是誰？
‎我應該要記得什麼？
‎我內心最深處的願望是什麼？
‎我相信妳一定有這樣的願望…
‎因為我們每個人都有
‎我學到的教訓是 ‎我們一定要相信奇蹟
‎只要跨出第一步就對了
‎當你不再抗拒內心，學會臣服
‎會明白就算是生命中最深刻的痛苦 ‎也是一份禮物
‎你為了逃避痛苦所作的一切 ‎帶著你來到一道坎
‎一旦跨過那道坎
‎你便再也無法沉睡不醒
‎（哥貝克力）
‎這怎麼可能！
‎（前一天）
‎嘉蘇
‎對不起，妳認錯人了 ‎我叫艾莉芙
‎艾莉芙？
‎抱歉，我現在很忙 ‎祝妳有愉快的一天
‎（艾莉芙的金星維納斯）
‎抱歉請問 ‎是梅爾芙要妳來應徵的嗎？
‎不早說，我還傻傻把妳趕走 ‎快請進吧
‎妳臉色好蒼白，要喝點東西嗎？
‎-有水的話我想喝一點 ‎-我拿給妳
‎剛才真是抱歉 ‎我聽到妳說嘉蘇就一時糊塗了
‎我也很抱歉，都是我不好
‎難免的事
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎梅爾芙有跟妳提過 ‎這份工作的條件了吧？
‎但妳願意的話 ‎也可以再說明一次
‎好，所以就是…
‎我正在準備新款上市 ‎但助理突然說不幹了
‎所以我需要一個會縫紉和畫畫的助手
‎妳是做什麼的？跟哪些人合作過？
‎我是畫家，最近剛辦完畫展
‎那妳在時裝界工作過嗎？
‎有，我很熟這個業界 ‎可以幫妳畫圖
‎太好了，我最近訂單超多 ‎需要找個信得過的人
‎妳可以信任我
‎我也這麼覺得
‎好吧，那…
‎待遇呢？妳的期望如何？
‎都可以，妳決定就好
‎了解
‎那是我哥
‎艾漢
‎那就這麼說定了
‎妳星期一開始上班
‎好
‎妳說妳住在哪裡？
‎有點難解釋清楚
‎反正我們也要工作到很晚
‎妳不介意的話可以睡沙發
‎好
‎太棒了
‎妳還沒說妳叫什麼名字 ‎重來一遍吧，我叫艾莉芙
‎重來一遍，我是阿緹耶
‎真的很感激妳
‎我很需要這份工作
‎歐贊先生！
‎這位是阿緹耶
‎幸會
‎我們見過嗎？
‎我不覺得，應該沒有
‎星期一見了
‎到時見
‎感恩奇蹟
‎這是另一個可能性
‎看來是個有意思的人
‎-妳說她叫什麼名字？ ‎-阿緹耶
‎我也這麼覺得，她是個怪咖
‎我一打開門，她就給我個大擁抱
‎可是我對她有股莫名的好感 ‎我滿喜歡她的
‎所以有什麼急事？怎麼會打給我？
‎我不說急事你怎麼會來？
‎-妳藥有吃嗎？ ‎-吃了
‎（記得吃藥）
‎服用避孕藥並採取避孕措施至關重要
‎公園及學校空空如也
‎醫院沒有新生兒誕生
‎近15年來生育率下降 ‎令專家相當警戒
‎今天我們請到艾嘉帕米爾醫師 ‎來探討這個議題
‎醫師，是什麼導致孕婦接連死亡？
‎子宮內的胎兒導致母親免疫系統衰竭
‎可以開大聲一點嗎？
‎…流鼻血、視力及聽力出問題
‎醫界對於孕婦死亡束手無策
‎只要科學還沒找出解藥 ‎懷孕就等於玩命
‎若一直找不到解藥，是否就代表 ‎人類有滅絕的危機？
‎很不幸，的確是如此
‎小姐，如果新生兒象徵希望 ‎也許造物主放棄我們了吧？
‎（科切拉公寓25號）
‎妳好，請問找誰？
‎我找我家人 ‎瑟拉和穆斯塔菲奧茲古索，可是…
‎穆斯塔菲先生幾年前就搬走了
‎妳有他的新住址嗎？
‎真的很抱歉，我身上沒錢 ‎家人又剛好都不在
‎沒關係，妳想去哪裡我就載妳去
‎大家都說人類要滅亡了 ‎但我還活著，走吧
‎謝謝你
‎（計程車）
‎-爸？ ‎-妳找哪位？
‎妳還好嗎？
‎不，我一點都不好
‎進來吧，我拿水給妳喝
‎請進，來吧
‎這邊請
‎請坐，我去倒水
‎-給妳 ‎-謝謝
‎我媽在哪裡？
‎妳說什麼？
‎你是真的不認得我
‎小姐，妳可能搞錯了 ‎我從來沒有見過妳
‎妳叫什麼名字？
‎阿緹耶奧茲古索
‎奧茲古索？妳是因為 ‎我們姓氏一樣才過來的嗎？
‎您太太呢？
‎我家這麼亂，看起來像有太太嗎？ ‎我這輩子從沒結過婚
‎好吧
‎但你一樣是警察，沒有退休 ‎看來你應該沒遇過我媽媽
‎妳是怎麼了？
‎該不會是失憶什麼的吧？
‎可能吧，有時候我還真的會 ‎腦袋一片混亂
‎很抱歉打擾你
‎等一下，妳身上有身份證嗎？
‎我沒有
‎孩子，我是警察 ‎我們去警局按按指紋吧
‎說不定妳是失蹤人口 ‎我們可以幫妳找到家人
‎不，不用了，抱歉打擾 ‎祝你有愉快的一天
‎4123呼叫總部
‎長官，請說
‎阿緹耶奧茲古索，查查這人的身份
‎是，長官
‎要喝茶嗎，小姐？
‎先不用，謝謝
‎好的，歡迎妳
‎謝啦，老兄
‎-祝妳工作順利 ‎-謝謝
‎請問
‎筆電可以借我用一下嗎？ ‎我很快查個東西就好
‎可以啊，小姐
‎（搜尋，阿緹耶奧茲古索）
‎（無搜尋結果）
‎不會吧！
‎-妳在找什麼？ ‎-我變成不存在的人了
‎對了，我媽
‎（瘋狂婦人大鬧礦山）
‎（烏爾法礦山發生工安事件）
‎（婦人大鬧尚勒烏爾法採礦區）
‎放開我！拜託放開我！
‎你們這是殺人！不能在這裡開挖！
‎我女兒會過來的
‎媽
‎現在還不是時候！
‎妳可以幫我找找她在那家醫院嗎？
‎沒問題
‎探病時間結束了 ‎而且病人的狀況也不允許探病
‎妳聽我說，我是她女兒 ‎我一定要見我媽媽
‎她的資料上沒寫她有女兒 ‎請出示身份證
‎我皮夾被偷了，麻煩幫個忙 ‎我真的一定要見到她
‎我們總醫師現在不在 ‎讓他知道我就會丟掉飯碗
‎我媽應該沒有同意 ‎讓妳把這條項鍊掛在脖子上吧
‎萬一總醫師知道了這件事呢？
‎媽
‎妳來了
‎妳真的來了
‎總算來了
‎媽…
‎沒有人要相信我
‎也沒有人願意聽我說
‎沒關係，我來了
‎我就在這裡
‎媽，爸根本不認得我
‎嘉蘇也不是原來的她 ‎現在都沒有人生小孩
‎別讓他們逮到妳
‎快走
‎快去那裡
‎去吧
‎妳可以改變一切
‎妳可以的
‎我外婆祖赫呢？
‎妳該走了，他們要過來了
‎-媽，不要這樣 ‎-妳快走
‎開門！
‎-媽，妳幹嘛？冷靜一點 ‎-去找他，他會幫助妳
‎-把她帶走 ‎-媽！
‎所以我要去找誰，媽？
‎-他註定會找到那道門 ‎-艾漢
‎而妳的使命就是打開那道門！
‎我自己會走！
‎不好意思，我找一位艾漢柯蒂茲教授
‎不認識
‎老天，課永遠講不完 ‎我看我是沒辦法退休了
‎教授，最後再幫我們上一堂課吧？
‎聽好了，這些土地數千年來
‎見證過戰爭、混亂與文明崛起
‎原因就是呢
‎世界最大的磁場就在這一帶
‎我們應該從這個角度分析 ‎孕婦死亡的案例才對
‎而且也要深入去探索這片土地的特性
‎她說妳有使命
‎她說這世界正孕育著一個很大的東西
‎而誕生地就在安納托利亞
‎-先生 ‎-再見
‎-戴上帽子要想起我們喔 ‎-一定的
‎怎麼忘得了你們這些孩子？ ‎我走啦
‎歐納教授，不好意思 ‎可以跟您聊一下嗎？
‎妳是哪位？
‎我是阿緹耶奧茲古索
‎我在找您的學生艾漢柯蒂茲
‎他在研究開挖中的哥貝克力石陣
‎他父親納辛柯蒂茲和您是朋友
‎-妳是記者嗎？ ‎-不，我不是
‎我今天早上就在哥貝力克石陣
‎就是納辛多年前發現的那個洞穴
‎後來不知怎的，我就跑到這裡來了
‎結果這裡卻沒有人認識我 ‎也沒人記得我…
‎好像我從來不存在似的
‎沒有新生兒出生，孕婦接連死亡
‎我不確定這其中是否有關連
‎阿緹耶小姐，妳聽我說
‎這種事不能在公眾場合討論
‎妳會被抓去關起來的
‎所以您是相信我的？
‎看得出來妳很喜歡我寫的書
‎我沒有讀過您的書
‎我只是把我遇到的事告訴您 ‎艾漢的父親…
‎納辛已經死了 ‎我也好幾年沒見到艾漢了
‎我幫不上妳的忙
‎能不能至少告訴我艾漢在哪裡？
‎醫師，妳看到了嗎？
‎我說了，我就說阿緹耶會來
‎但妳就是不相信我 ‎現在看到了吧？
‎探望瑟拉的那女人…
‎如果她再來，要讓我知道
‎（艾漢柯蒂茲）
‎-喂？ ‎-妳好，請問艾漢在嗎？
‎他不在，請問妳是哪位？
‎我是他朋友，請問妳是？
‎他的未婚妻
‎他什麼時候會回來？
‎他出遠門了，過幾天才會回來
‎請問貴姓大名？
‎那我過幾天再來
‎謝謝
‎可惡
‎她找上門了
‎所以呢，這一切都是我的責任嗎？
‎為什麼孕婦會死？ ‎為什麼都沒有新生兒出生了？
‎妳可以改變這一切
‎妳會在這裡一定有原因 ‎一切都是互相關聯的，阿緹耶
‎我怎麼靠自己一個人的力量改變？
‎妳見證過光靠一個意念，一個承諾 ‎會凝聚出多大的力量
‎妳就是我們大家，阿緹耶
‎只要妳和地球的子宮合而為一
‎療癒所有的女人 ‎世上就會重新誕生新生命
‎妳是誰？
‎妳還沒找到我
‎回到最初的源頭，那個一切的起源
‎親愛的艾莉芙，我寫這些話 ‎在妳讀來可能毫無意義
‎但還是請妳耐心讀完
‎妳是否曾感覺自己迷失了？
‎不知道該往哪裡去 ‎也不知道自己從何處來？
‎妳是否問過自己，我到底是誰
‎內心最深處的願望是什麼？
‎我相信妳一定有這樣的願望 ‎因為我們每個人都有
‎我的願望，就是把妳帶回來
‎接著突然發生奇蹟，妳回來了
‎但是一直沒有新生命誕生 ‎一點希望也沒有了
‎這是我現在必須去處理的 ‎我要回到我來的地方
‎這怎麼可能！
‎妳在哪裡？神殿怎麼不見了？
‎外婆？
‎可惡，我們遲到了
‎沒關係
‎交給我，我說過我收到一封信吧
‎-是誰寄的？ ‎-上面沒有名字
‎寄件者可能搞錯了
‎梅力克太太名聞遐邇的早餐
‎什麼早餐，都午餐時間了
‎是我不好
‎-早，親愛的 ‎-早
‎我睡過頭，歐贊過來才叫醒我 ‎不好意思
‎沒關係，吃飯吧
‎-爸呢？ ‎-他馬上就過來了
‎親愛的
‎我們都很想念妳
‎妳是工作忙昏頭了吧
‎的確，但之後不會了 ‎我找了個助理
‎-我親愛的歐贊 ‎-早安
‎你有好好照顧艾莉芙吧？
‎當然有，他真的很棒
‎應該的，你們根本就像兄妹
‎-妳哥今天就回來了 ‎-真的嗎？
‎他當然該回來 ‎是他要結婚又不是我結
‎-他就是個工作狂 ‎-別這麼說，親愛的
‎-我無法想像沒有艾漢的日子 ‎-幸好他在我們身邊
‎如果沒有他要怎麼辦？
‎真想念我哥啊
‎（蓋亞礦業公司）
‎女士，妳在做什麼？
‎我是來許願的
‎這裡是私人土地，禁止進入
‎這塊地是誰的？
‎快走吧，請妳配合
‎好奇問一下，你們老闆在車上嗎？ ‎我想見見他
‎好吧，在這裡等
‎她不肯離開，還說要見您，先生
‎艾漢？
‎等等，妳怎麼知道我的名字？
‎應該是誤會一場
‎我的人會護送妳離開
‎不是誤會，這裡應該有神殿的
‎別胡說了，這裡只有礦山而已
‎艾漢，我在找你爸當年 ‎發現的那個紫色石頭洞穴
‎那是改變一切的關鍵
‎妳對那個洞穴知道多少？
‎我還知道一些其他的事
‎妳是誰？
‎我是阿緹耶奧茲古索
‎你又是誰呢，艾漢柯蒂茲？
‎字幕翻譯：蘇殷誼