NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
HUOMIO - PÄÄSY KIELLETTY KAMERAVALVONTA
Hei.
Selvä. Aloitetaan alusta.
Miksi olet täällä?
Miksi itse olet täällä?
Kaikki tietävät, miksi olen täällä. Etsimme mineraaleja.
GAIA LOUHINTA
Haluan tietää oikean syyn.
Sanoit tietäväsi asioita. Mitä tarkoitit?
Täällä on temppeleitä.
Ne rakennettiin ennen Egyptin pyramideja. Tuhansia vuosia aiemmin.
Siitä ei ole todisteita.
Isäsi Nazım löysi täältä luolan.
Minun pitää löytää se luola.
Kuuntele. En tiedä, mistä puhut.
Etsimme täältä vain mineraaleja emmekä mitään muuta.
Ali! Missä se on?
Eteläportilla, Erhan.
Hypätkää autoon.
Auttakaa häntä. Hän on lähdössä. -En ole valmis.
Minulla ei ole aikaa hölynpölyyn. -Tiedät, ettei tämä ole hölynpölyä.
Kuuntelepa tarkasti. Temppelijuttu on vanhaa huhupuhetta.
Kaltaisistasi ihmisistä on ollut jo tarpeeksi vaivaa. Menen nyt.
Entä tämä? Tiedätkö, mikä tämä on?
Mistä löysit tämän? -Göbekli Tepestä.
Sinne on kiellettyä mennä. Pidän tämän.
Auttakaa neitiä. Hän on lähdössä. -Erhan!
Valehtelet, mutta miksi?
Olet kirottu! Häivy täältä!
Onko joku sisällä? -He ehtivät juuri ulos.
Loukkaantuiko joku? -Ei mitään vakavaa.
Hyvä. Tuo minulle kartta. -Miten monta näitä on jo sattunut?
Meille riittää! Sinut on kirottu, kuten isäsikin!
Riittää! Häivy täältä!
Erhan!
Emme mene mihinkään. Ymmärrättekö? -Emme voi enää kaivaa!
Jatkamme kaivausta! Jos meidän on pakko!
Hae kartat ja tule toimistoon, Ali. -Selvä.
Kiitos.
Tiedän sinun olevan täällä jossain. Maan uumenissa.
Hänestä ei ole tietoja.
Ei syntymätodistusta. Häneltä ei ole koskaan otettu sormenjälkiä.
Hänen nimellään ei ole puhelinnumeroa tai pankkitiliä. Mitään ei löydy.
Mitä tässä sitten on? -Valvontakameran kuvaa.
Hän meni bussilla Urfaan.
Tyttö ilmestyi, joten tehtäväni on suoritettu.
Jos sallit, haluan jatkaa elämässäni eteenpäin.
Ei, Schatz. Ei.
Tehtäväsi on vasta alkanut.
Seuraamme häntä etäältä. Emme toistaiseksi koske häneen.
Miksi tämä tyttö on niin tärkeä?
Jos tietäisit, olisit vähän innostuneempi.
Olen väsynyt.
En tiedä, kuka olen. Kukaan ei tiedä, kuka olen.
Tiedätkö, mitä Shams sanoi?
Ei ole väliä, keneksi sinua luullaan -
tai mitä sinusta sanotaan.
Olet silti se, kuka olet.
Miksi paikkaa sanotaan Göbekli Tepeksi? -Esi-isämme antoivat nimen.
Heistä se näytti raskaana olevan naisen vatsalta.
Ota puun juurelta poimittu kivi ja piirrä siihen tähti,
niin näet unissasi naisen, jolla on tähtimerkki. Tässä.
Olet matkasi alussa.
Kerrotaan, että jos uneksit naisesta, jolla on tähtimerkki,
hän parantaa sinut.
Sinä ja lapsesi selviätte.
Jos Allah niin haluaa.
Nainen, jolla on tähtimerkki, on totta. Näin hänet.
Oikeastiko?
Oikeasti. Älkää luopuko toivosta.
Serap.
Kuka kävi luonasi?
Kerroin, että hän tulisi.
Mutta miksei hän ole ollut täällä aiemmin?
Koska vielä ei ollut sen aika.
Sinulla ei ole tytärtä, Serap.
Et ole koskaan synnyttänyt. Siitä ei ole tietoa missään.
Kuuntele tarkasti.
Sinun täytyy auttaa häntä pian.
Miksi minun pitää auttaa tytärtäsi?
Koska sinäkin olet äiti.
Pidä huolta pojastasi, Melek.
Mistä oikein puhut?
Menneisyys ja tulevaisuus muuttuvat pian.
Niiden on muututtava.
Niin sinunkin.
Mitä, äiti?
Missä olet, Ozan?
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa. Mikä hätänä? -Et tullut kotiin eilen illalla.
Missä olet?
Olin juhlissa kaverilla. Mikä hätänä?
Mitä on tapahtunut?
Selvä.
Tule tänään aikaisin kotiin.
Selvä, sulttaani Melek.
Elif!
Elif.
Mitä tämä on?
Ozan. -Kauanko olet ollut ilman pillereitä?
Kauanko olet ollut ilman pillereitä?
Kaksi kuukautta.
Haluatko kuolla? Mitä jos tulet raskaaksi?
Haluan yrittää. -Haluat siis kuolla.
En.
Haluan synnyttää!
Haluan olla äiti! Haluan, että olemme perhe!
Elif, kulta...
Etkö tiedä, että raskaana olevat kuolevat?
En. Mistä sinä tiedät? Ehkä minulle ei käy niin.
Ehkä siihen löydetään parannus. Ehkä minulle ei käy niin.
Elif.
Syöt nyt pillerin, tai suhteemme on ohi.
Päätät itse.
Selvä. Otan pillerin,
jos lopetamme valehtelun.
Kerromme kaiken. Onko selvä?
Selvä.
Tässä.
Älä enää tee mitään tällaista.
Henkilötodistusten tarkastus.
Henkilökortti, kiitos.
Henkilökorttinne.
Pomo haluaa tavata sinut.
Isä!
Pomo.
Tule sisään. Istu.
Ole hyvä.
Sinusta ei löytynyt mitään tietoja.
On siis vain kaksi vaihtoehtoa.
Joko tiedot on jotenkin poistettu -
tai Atiye ei ole oikea nimesi.
Kerron tämän auttaakseni sinua.
Siksi olet täällä.
Kiitos.
Oletko alkanut muistaa mitään? Vaikka perhettä tai ystäviä.
Itse asiassa mielessäni on yksi nimi. Ehkä voit auttaa minua.
Kuka se on?
Erhan Kurtiz, arkeologi.
Kuule. Etsi Erhan Kurtiz, arkeologi.
Ja pyydä heitä tuomaan meille teetä.
Pyysin teetä. Olisitko ottanut kahvia? -Tee on hyvä.
Hei.
Schatz, minulla oli ikävä.
Niin minullakin, kulta.
Ehkä sinun pitäisi luovuttaa.
Hannah, anna olla.
Selvä.
Minun on palattava töihin häiden jälkeen. Teemme uusia kaivauksia.
Voimme siirtää häitä, jos haluat. Minulle sillä ei ole väliä.
Emme siirrä mitään. Älä ole huolissasi.
Syödään aamiaista.
Aloita sinä, jos olet nälkäinen. Palaan pian.
Okei.
Odottelen täällä.
Hyvin menee, poika. Jatka samaan malliin.
Isä.
Mitä? -Mitä kirjoitat?
Luolasta, joka on täynnä violetteja kiviä.
Onko se satu? -Ei, vaan totta. Katsopa.
Tule katsomaan tätä.
Tässä näin. Maan alla.
Kukaan ei tiedä, missä se on. Se on täynnä näitä kiviä.
Otan sinut mukaan, kun olet vähän isompi.
Mutta et voi vielä kertoa kenellekään. Lupaatko?
Lupaan. -Fiksu poika.
MAANJÄRISTYS URFASSA
Hei, Murat.
Oletko laboratoriossa?
Lähetän sinulle näytteen. Meidän pitää tehdä testejä kiireellisesti.
Erhanin isä, Nazım, kuoli Urfassa vuonna 1996.
Tietojen mukaan maanjäristykseen.
Äitikin kuoli. Hänellä on sisko nimeltä Elif.
Hän opiskeli arkeologiaa. Nykyään hän on kaivosalalla.
Gaia-louhinnassa.
Itse asiassa hän ei omista yritystä.
Kuka sen omistaa?
Serdar Yılmaz.
Ai Serdar Yılmaz?
Hän vaikuttaa kunnon mieheltä,
mutta hänelle ei ryttyillä. Hänen kavereillaan on valtaa.
GAIA LOUHINTA
Miten hän liittyy sinuun?
En tiedä.
Odota hetki.
Erhan, mitä puuhailette yhdessä?
Atiye.
Serdar!
Mikä hätänä, kulta?
Meidän on puhuttava.
Tulen kohta.
Voinko mennä nyt?
Otetaan ensin sormenjälkesi. Ehkä löydämme jotain.
Olemme Istanbulissa, Atiye.
Mitä tahansa voi sattua. Haluatko käydä lääkärissä?
Ei minun tarvitse.
Ota sitten tämä.
Soita minulle, jos tarvitset jotain tai jos jotain tulee mieleesi.
Kiitos, mutta miksi olet näin avulias?
Kutsuit minua isäksi, kun tulit ovelleni.
Minulla ei ole lapsia, mutta jos olisi,
en haluaisi heidän olevan noin yksin.
Hasan.
Mitä? -Saattakaa neiti.
Toivoisin, että minulla olisi kaltaisesi isä. Kiitos.
Näkemiin.
ELIFFIN VENUS
Hei.
Onko Elif täällä?
Hän on suihkussa. Käy sisään.
Haluaisitko juotavaa? -Ei kiitos.
Tule tänne.
Mistä tunnet Elifin?
Elif ja hänen veljensä ovat isäni kasvattilapsia.
Kasvoimme yhdessä.
Mistä sinä tunnet hänet?
Meillä on yhteinen ystävä, Merve. Kun hän sanoi Elifin tarvitsevan avustajaa...
Onko katseessasi jotain outoa?
Ihan kuin -
sinulla olisi salaisuus -
tai jotain.
Kultaseni...
Tervetuloa, Atiye.
Luulin, että olet yksin. Tulen uudelleen. -Eikä. Odotin sinua.
Lähdenkin tästä.
Hyvä on. Nähdään.
Pukeudun ensin, niin voimme aloittaa.
Ole kuin kotonasi. Palaan pian. -Selvä.
Maassa on salaisuus, joka on ollut kätkettynä tuhansia vuosia.
Atiye on tullut etsimään sen.
Miehesi on ainoa este hänen tiellään.
Kun aika on kypsä, saavut risteyskohtaan.
Tehtäväsi on näyttää miehellesi totuus.
Jos et pysty siihen,
menetät poikasi.
Onko sinulla kerrottavaa, Serdar?
Sinulla on vaikea ammatti, rakas.
Tapaat paljon hulluja.
En aio kysyä uudelleen.
Salaatko minulta jotain?
En. En salaa.
En salaa.
Mitä mieltä olet? -Oikein kiva.
Todellako? Mahtavaa, koska huomenna on viimeinen sovitus.
Veljeni menee naimisiin. -Niinkö?
Mukavaa.
Kukaan ei muuten tiedä, että Ozan ja minä olemme yhdessä.
Sinäkään et tiedä mitään.
Selvä.
Mutta miksette kerro kenellekään?
Kasvoimme Ozanin kanssa sisaruksina.
Hän siis pelkää perheensä suhtautumista.
Hyvä juttu on, että aiomme kertoa heille pian,
tai hänen pitää kertoa.
Voinko kysyä jotain?
Tietysti.
Oletko sitä mieltä, että jos mies ei halua kertoa teistä, hän ansaitsee sinut?
Anteeksi, menin liian pitkälle. Mitä teen nyt?
Ensin meidän pitää rentoutua.
Kylpyhuone on tuolla, ja haen sinulle mukavat vaatteet.
Mikä tämä peitto on? -Tuoko? Se oli tosi outoa.
Joku jätti sen ovelle muutama päivä sitten. Siinä oli kirjelappu.
Mikä lappu?
Mitä siinä luki...
"Olen vielä kanssasi."
Jotain sellaista. En tajunnut sitä.
Kerran joku laittoi myös kirjeen oven alta.
Jollakin on varmaan väärä osoite.
Missä olit, Ozan? Olin todella huolissani.
Olen nyt täällä. Mikä hätänä?
Tunnetko jonkun Serapin? Tai Atiyen?
Atiyenko?
Miksi kysyt?
Yksi potilaani oli tosi omituinen.
Katso tätä.
Tunnetko hänet?
Hän meni äskettäin töihin Elifille. -Elifillekö?
Mitä tämä on, äiti?
Miksi tämä huolestuttaa? -Ei tässä mitään.
Lähetä tuo video minulle. -Okei, lähetän.
Ozan kunnioittaa meitä läsnäolollaan. Löysit siis takaisin.
Jos sallitte.
Ei tässä mitään.
TUHANNET KUOLIVAT MAANJÄRISTYKSESSÄ
KURTİZ KUOLI MAANJÄRISTYKSESSÄ
Tätä ei ikinä tapahtunut.
Elifiä ei adoptoitu.
Jos Nazım kuoli, hän ei ehkä koskaan löytänyt tuota paikkaa.
Mutta mitä Erhan siellä tekee? Mitä hän salailee?
Hyvää iltaa, Mustafa.
Pyytäisin palvelusta.
Göbekli Tepeä ei ole olemassa.
Erhan ei tunnista minua tai usko minua.
Mitä nyt teen, äiti?
Hän ei muista sinua,
mutta sinä muistat hänet.
Hän ei usko sinua,
mutta sinä uskot häntä.
Voit saada hänetkin uskomaan.
Mutta hän ei löydä paikkaa. Miten hän voi minua auttaa?
Yhden polun sulkeutuminen saa sinut huomaamaan uuden reitin.
Mustafa! Kiitos, että tulit tänne.
Eipä kestä.
Onko Nazım Kurtiz varmasti kuollut? -Se on rekisteröity tietoihin.
Voimmeko tutkia hänen tavaroitaan? Vaikka muistiinpanoja tai päiväkirjaa.
Tuskinpa. Siitä on aikaa. Miksi halusit tavata?
Haluan esitellä jonkun. Täällä.
Äitini Serap.
Tässä on Mustafa. Hän on auttanut minua.
Mukava tavata.
Olemmeko joskus tavanneet?
Ei.
Muistaisin jos olisimme.
Muistiksi kutsumamme -
on kuin suljettu huone.
Huoneet eivät johda vain menneisyyteen,
vaan myös uuteen alkuun.
Kaiken alkulähteille.
Ehkä alku on juuri nyt.
Autatko minua saamaan hänet täältä pois?
Teen parhaani.
Et lopeta. Kaivauksia jatketaan.
Ali, kuuntele tarkkaan. Anna tarvittaessa tuplapalkka. Kaivauksia ei voi lopettaa.
Milloin aiot lopettaa rahojemme heittämisen kaivoon?
Nyt ei ole sen aika.
Erhan, olet kaivanut jo puoli Urfaa. Mitä löysit? Et mitään.
Pidä huoli omista hommistasi.
Ai niin, eihän sinulla ole mitään hommia.
Olipa rumaa. Pilkkaanko minäkin sinun töitäsi?
Anteeksi, niinhän teen.
En kai myöhästynyt? -Et. Morsian tuli vasta äsken.
Hei, olen Hannah. -Atiye.
Onnea. Milloin häät ovat?
Kahden päivän päästä.
Kaksi päivää. Se on tosi pian.
Tämä pitää siis hoitaa juuri nyt.
Helman pituus pitäisi hoitaa kuntoon.
Haluatko sen olevan lattiaan asti? -Ehkä. Mitä mieltä olet?
Sinä päätät.
Selvä. Sitten se tulee lattiaan asti.
Joo.
Hyvä, että tulit. Elifiä alkoi jo väsyttää kovasti.
Pelkäät, ettei se valmistu ajoissa.
Mutta sain jopa veljeni puvun valmiiksi. Hän ei ole hakenut sitä. Voit viedä sen.
Hän palasi vasta eilen. Hän oli pahantuulinen, mutta piristin häntä.
Sinä olet ainoa, joka osaa sen.
Atiye. Käytä mustia saksia. Ne ovat varmaan pöydällä.
Voitko hakea ne? -Haen ne.
Tulen ihan pian.
Katsotaanpa sinua.
Nazım!
Pysähdy. Odota vähän!
Erhan.
Sinä tulit.
Älä pelkää, poika.
Huolehdin sinusta nyt.
Kuka sinä olet?
Olen Serdar-setä.
Olen pahoillani.
Kiitos.
Kukaan ei loukkaantunut.
Onneksi.
Tunnen tuottaneeni sinulle pettymyksen. Jos haluat lopettaa, ymmärrän sen.
Erhan, poikaseni.
Uskon sinuun.
Tuleva löytömme on niin arvokas, että se korvaa tämän kaiken.
Olet todella lähellä.
Tunnen sen.
Minulla ei ole todisteita. Vain muisto isästäni.
Silti olet aina uskonut minuun.
Jos löydät ne temppelit,
pääset historiankirjoihin.
Silloin olen niin ylpeä sinusta, ettei näitä asioita tarvitse edes mainita.
Silloin... isäsikin katselee sinua tuolta ylhäältä.
Voit olla varma, että hänkin on sinusta ylpeä.
Nazım!
Ole kiltti, meidän on puhuttava.
Olen Atiye, Zühren lapsenlapsi.
Tule ylös.
Muutama päivä sitten tapahtui outo juttu. Kukkulalle tuli tyttö.
Hän puhui temppeleistä ja luolista. Hän kertoi paljon asioita.
Hän jopa löysi sieltä kiven.
Tarkoitan siis, että turvatoimia pitäisi parantaa.
Kyläläiset ovat vaivaksi. Jos he ajattelevat meidän etsivän temppeleitä,
siitä tulee vaikeampaa.
Oliko tytön nimi Atiye?
Mistä tiesit sen?
Ole varuillasi hänen kanssaan. Hän voi hämmentää sinua.
Kerro, jos tapaat hänet taas.
Onko nälkä?
Melekin ruoka taisi jäädä väliin.
Oletko todella hän?
Oletko Atiye?
Kyllä.
Koska nyt olet löytänyt minut,
oletko valmis kuulemaan sen, mitä aion kertoa?
Tekstitys: Elina Lahti