A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
FIGYELEM! TILTOTT TERÜLET ÁLLANDÓ MEGFIGYELÉS
Helló!
Akkor kezdjük elölről!
Miért vagy itt?
Te miért vagy itt?
Mindenki tudja, miért vagyok itt. Ásványokat keresünk.
GAIA BÁNYÁSZAT
De mi az igazi oka?
Azt mondtad, tudsz mást is. Hogy értetted?
Itt templomok vannak a föld alatt.
Az egyiptomi piramisoknál is régebbi templomok.
Ezer évvel korábbról.
Erre nincs bizonyíték.
Az apád, Nazım úr, felfedezett itt egy barlangot.
Meg kell találnom.
Figyelj, fogalmam sincs, miről beszélsz.
Mi csak ásványok után kutatunk, nincs egyéb szándékunk.
Ali? Hol történt?
A keleti kapunál.
Mindenki autóba!
- Kísérd ki a hölgyet! - Nem végeztem.
Én igen. Nincs időm az ilyen badarságokra. Értve?
Tudod, hogy nem badarság.
Most jól figyelj!
Ez a templom csak szóbeszéd.
Elég bajt okoztak már a hozzád hasonlók.
Most megbocsáss!
És mi van ezzel?
Tudod, mi ez?
- Hol találtad? - Göbekli Tepénél.
Oda nem is mehetnél be.
Ezt megtartom.
- Kérlek, kísérd ki a hölgyet! - Erhan!
Hazudsz, de miért?
Átkozott! Nem akarjuk, hogy itt legyen!
- Van bent valaki? - Épp kijutottak.
- Sérülés? - Semmi komoly.
Jó. Hozd a térképet!
Főnök, hány ilyen történt már?
Elegünk van! El van átkozva, mint az apja!
Elég! Tűnjenek innen!
Erhan!
Nem megyünk sehová, hallják?
Nem áshatunk tovább!
De újra ásni fogunk! Ásni fogunk, ha muszáj!
- Ali, hozd a térképeket az irodámba! - Értettem.
Köszi!
Tudom, hogy valahol itt vagy a föld alatt.
Nincs feljegyzés.
Nem volt anyakönyvezve. Sosem vettek tőle ujjlenyomatot.
Nincs telefonszám, sem bankszámla a nevén.
Nincs semmi.
Akkor mi van ezen?
Egy kamerafelvétel.
Buszra szállt Urfa felé.
A lány megjelent, így a küldetésemnek ezennel vége.
Ha megengedi, folytatnám az életemet.
Nem, schätze. Nein.
A küldetésed most kezdődött.
Távolról fogjuk figyelni őt.
Egyelőre hozzá sem érünk.
Miért olyan fontos ez a lány?
Ha tudnád, nem lennél ilyen kedvetlen.
Elfáradtam.
Nem tudom, ki vagyok. Senki sem tudja, hogy ki vagyok.
Tudod, mit mondott Shams?
Nem számít, hogy kinek hisznek téged,
nem számít, hogy mit mondanak rólad,
az vagy, aki vagy.
Miért hívják ezt Göbekli Tepének?
Az őseink nevezték el így.
Úgy vélték, egy terhes nő hasára hasonlít.
Fogsz egy követ a fa mellől, és egy csillagot rajzolsz rá,
hogy lásd a csillagjegyes nőt álmodban.
Tessék!
Most kezdődik az utad.
Azt tartják, ha a csillagjegyes nőről álmodsz,
ő majd meggyógyít.
Te és a gyermeked is túléli.
Ha Allah így akarja.
A csillagjegyes nő létezik. Láttam őt.
Tényleg?
Tényleg. Ne adjátok fel a reményt!
Serap!
Ki látogatta meg?
Mondtam, hogy eljön.
De eddig miért nem volt itt?
Nem volt itt az ideje.
Serap, magának nincs lánya.
Sosem szült.
Nincs feljegyzés róla.
Jól figyeljen most rám!
Hamarosan segítenie kell neki.
Miért hiszi, hogy segítenem kell a lányának?
Mert maga is anya.
Tartsa szemmel a fiát, Melek!
Miről beszél?
A múlt és a jövő meg fog változni.
Meg kell változniuk.
Ahogy magának is.
MENTÁLIS
Igen, anya?
Merre vagy, Ozan?
Minden rendben?
Persze.
- Mi a baj? - Nem jöttél haza este.
Hol vagy most?
Buliztunk az egyik barátomnál, anya. Mi a baj?
Mi a helyzet?
Jól van.
Ma korán gyere haza!
Értem, Melek szultána.
Elif!
Ez meg micsoda?
- Ozan! - Mikor hagytad abba?
Mióta nem szeded a gyógyszert?
Két hónapja.
Meg akarsz halni? És ha megfogansz?
- Megpróbálnám. - Tehát meg akarsz halni!
Nem.
Gyereket akarok szülni!
Anya akarok lenni. Azt akarom, hogy család legyünk.
Elif, kedvesem!
Hát nem tudod, hogy a terhes nők meghalnak?
Nem. Te honnan tudod? Talán velem más lesz.
Megtalálhatják a gyógymódot, és nem halok meg, Ozan.
Elif!
Azonnal beveszed a gyógyszert, vagy a kapcsolatunknak vége!
Te döntesz.
Oké, beveszem,
ha abbahagyjuk a hazudozást.
És mindenkinek mesélünk kettőnkről. Jó?
Jó.
Tessék!
Ne csinálj ilyet még egyszer!
Jó estét! Igazoltatás.
Az iratait, hölgyem!
Kérném az iratait!
A parancsnok látni akarja.
RENDŐRSÉG
Apa?
Parancsnok?
Jöjjön be! Üljön le!
Kérem!
Nem találtunk magáról semmit.
Így hát két eshetőség van:
valahogy minden feljegyzést töröltek önről,
vagy nem Atiye az igazi neve.
Csak azért mondom, hogy segítsek.
Ezért van itt.
Köszönöm!
Most már emlékszik valamire? A családjára, a barátaira?
Ami azt illeti, van egy név a fejemben. Talán ebben segíthet nekem.
És mi az a név?
Erhan Kurtiz, régész.
Fiam, nézzen utána Erhan Kurtiznak! Régész.
És küldjön be teát is!
Teát kértem, vagy inkább kávézna?
Jó lesz a tea.
Szia!
Schätze, úgy hiányoztál.
Te is nekem, kedvesem.
Drágám, talán fel kéne adnod.
Hannah, kérlek!
Jól van, oké.
Vissza kell mennem az esküvő után. Új helyszínen ásunk.
Elhalaszthatjuk, ha akarod.
- Nekem teljesen mindegy. - Nem halasztunk el semmit.
Jó? Ne aggódj!
Reggelizzünk!
Egyél, ha éhes vagy! Mindjárt jövök.
Rendben.
Várni foglak.
Nagyon jó, fiam. Csak így tovább!
Apa!
- Igen, fiam? - Miről írsz?
Egy lila kövekkel teli barlangról.
Ez egy tündérmese?
Nem, igazi. Gyere, nézd meg!
Gyere, pillants csak rá!
Itt van, a föld alatt.
Senki sem tudja, pontosan hol, és tele van ehhez hasonló kövekkel.
Elviszlek oda, ha nagyobb leszel.
De egyelőre senkinek sem mesélhetsz róla. Ígéred?
- Ígérem. - Ez a beszéd.
FÖLDRENGÉS URFÁBAN
Halló, Murat?
Helló! A laborban vagy?
Küldök egy mintát. Le kell tesztelni. Nagyon sürgős.
Erhan apja, Nazım, 1996-ban halt meg Urfában.
Állítólag egy földrengésben.
Az anyja is meghalt. Van egy húga, Elif.
Régészetet tanult. Most a bányaiparban tevékenykedik.
Gaia Bányászat.
Azonban nem ő a tulajdonos.
Hanem ki?
Serdar Yılmaz.
Serdar Yılmaz?
Rendes embernek tűnik,
de nem lehet vele packázni.
Befolyásos alak.
GAIA BÁNYÁSZAT
És mi köze lehet önnek hozzá?
Nem is tudom.
Várjon egy percet!
Erhan, mi dolgod van neked vele?
Atiye!
Serdar!
Mi az, drágám?
Beszélnünk kell.
Megyek.
Most már elmehetek?
Még ujjlenyomatot veszünk, talán találunk valamit.
Nézze, Atiye, ez itt Isztambul.
Bármi megtörténhet. Megvizsgálja egy orvos?
Nem, nem kell.
Akkor fogja ezt!
Hívjon, ha szüksége van valamire, vagy eszébe jut valami!
Köszönöm! De miért ilyen segítőkész?
Apának hívott, amikor a házamhoz jött.
Soha nem volt gyermekem, de ha lenne,
nem akarnám, hogy így egyedül legyen.
Hasan!
Igen, uram?
- Kísérje ki! - Jó.
Bárcsak ilyen apám lenne!
Köszönöm!
Viszlát!
ELIFF VÉNUSZA
Szia!
Elif itt van?
Zuhanyozik. Gyere be!
Kérsz egy italt?
Köszönöm, nem.
Gyere csak!
Honnan ismered Elifet?
Elif és a bátyja apám nevelt gyerekei.
Együtt nőttünk fel.
És te honnan ismered?
Van egy közös barátunk, Merve. Mondta, hogy Elif asszisztenst keres.
Mi az a szemedben?
Mintha...
titkot rejtegetne...
vagy ilyesmi.
Szívem!
Atiye! Isten hozott!
- Azt hittem, egyedül vagy. Visszajövök. - Ne, már vártunk.
Elmegyek.
Jól van, majd találkozunk.
Felöltözöm, és kezdhetünk is.
- Érezd magad otthon! Máris jövök. - Jó.
Egy több ezer éves titkot rejt az a föld.
Atiye meg fogja találni.
Az egyetlen akadály előtte az ön férje.
Ha eljön az idő, válaszút elé kerül majd, Melek.
Megmutatja majd az igazságot a férjének.
De ha nem lesz képes rá,
elveszíti a fiát.
Van valami mondanivalód, Serdar?
Nehéz a munkád, drágám.
Sok őrülttel foglalkozol.
Nem kérdezem meg újra.
Titkolsz valamit előlem?
Nem, Melek. Nem titkolok.
Nem.
- Mit gondolsz? - Szépen összeáll.
Tényleg? Nagyszerű! Mert holnap lesz az utolsó ruhapróba.
- A bátyám megnősül. - Tényleg?
Ez jó dolog.
Amúgy...
senki sem tudja, hogy Ozannal járunk.
Te sem tudod, jó?
Naná.
De miért nem tudja senki?
Testvérekként nőttünk fel.
Fél attól, hogyan reagálna a családja.
De a jó hír, hogy hamarosan elmondjuk nekik,
vagyis neki kell.
Elif, kérdezhetek valamit?
Persze.
Szerinted, aki nem beszél arról, hogy együtt vagytok, megérdemel téged?
Bocs, átléptem a határt. Mit csináljak?
Először lazítsunk!
Ott van a fürdőszoba, és hozok valami kényelmes ruhát.
- Ez... ez a takaró...? - Ez? Nagyon fura.
Pár napja hagyta valaki a küszöbömön. Volt benne egy üzenet.
Milyen üzenet?
Mi is volt?
"Még mindig veled vagyok."
Valami ilyesmi. Nem értettem.
És valaki egy levelet is becsúsztatott az ajtóm alatt.
Szerintem rossz címre küldték.
Hol voltál, Ozan? Nagyon aggódtam.
Most itt vagyok. Mi az?
Ismersz egy Serap nevű nőt? Vagy Atiyét?
Atiye?
Miért kérdezed?
Az egyik betegem teljesen összezavart.
Ezt nézd meg!
Ismered őt?
Most kezdett Elifnél.
Elifnél?
Mi ez, anya?
- Miért aggódsz annyira? - Semmiség.
Küldd azt át!
Jó, átküldöm.
Ozan megtisztelt minket a jelenlétével.
Hát idetaláltál.
Ha megbocsátasz.
Nincs semmi.
EZREK HALTAK MEG A FÖLDRENGÉSBEN
KURTIZ ÉLETÉT VESZTETTE
Ez nem történt meg.
Elifet nem fogadták örökbe.
Ha Nazım meghalt, talán nem találta meg azt a helyet.
De akkor mit keres ott Erhan? Mit rejteget?
Mustafa úr, jó estét!
Kérnék egy szívességet.
Nincs Göbekli Tepe.
Erhan nem ismer fel,
nem is hisz nekem.
Mit tegyek, anya?
Ő nem emlékszik rád,
de te emlékszel rá.
Ő nem hisz neked,
de te hiszel neki.
Elérheted, hogy higgyen.
De ha nem találja meg a helyet, hogy tudna segíteni?
Ha egy út véget ér,
azért történik, hogy meglásd, van egy másik út.
Mustafa úr!
Köszönöm, hogy idejött!
Szívesen, kedvesem.
- Biztos, hogy Nazım Kurtiz meghalt? - Ez áll a nyilvántartásokban.
Hozzáférhetünk a személyes tárgyaihoz?
A kutatási jegyzeteihez, a naplójához?
Nem valószínű. Régen történt, Atiye.
Miért itt találkozunk?
Szeretném bemutatni valakinek. Kérem!
Az édesanyám, Serap.
Ő Mustafa úr. Sokat segített nekem.
Örvendek!
Találkoztunk már?
Nem.
Arra emlékeznék.
Amit emlékezetnek hívunk...
mint a lezárt szobák.
A szobák nemcsak a múltba vezetnek,
hanem a kezdethez is.
Mindennek a kezdetéhez.
Talán most van a kezdet.
Tudna segíteni, hogy kivigyem innen?
Megteszem, amit tudok.
Ne, ne állj le! Folytatjuk a feltárást.
Ali, nagyon figyelj!
Duplázd meg a béreket, de nem állhatunk le!
Erhan! Mikor fejezed be a pénzünk elherdálását?
Ne most, Ozan!
Erhan, fél Urfát felástad.
Mit találtál? Semmit.
Ozan, törődj a saját dolgoddal!
Bocs, elfelejtettem, nincs olyan.
Goromba vagy. Gúnyolom én a te dolgaidat?
Ja, bocsi, igen.
- Nem késtem el, ugye? - Nem. Most ért ide a menyasszony.
- Szia, Hannah vagyok. - Atiye.
Gratulálok! Mikor lesz az esküvő?
Két nap múlva.
Két nap? Az mindjárt itt van.
Igen. Szóval ezt most kell megcsinálnunk.
- És még fel is kell varrnunk. - Oké.
- Földig érő legyen? - Azt hiszem. Mit gondolsz?
Ahogy gondolod.
Oké, akkor földig érő lesz.
Igen.
Jó, hogy jöttél. Elif már kezdett nagyon elfáradni.
Félsz, hogy nem leszek kész időben.
De a bátyám öltönyét befejeztem.
Még nem jött érte. Elviheted.
Tegnap jött haza.
Morcos volt, de felvidítottam.
Ki más lenne képes erre?
Atiye! A fekete ollót használd! Talán az asztalon van.
- Idehozod? - Igen.
Rögtön visszajövök.
Hadd nézzelek!
Nazım úr?
Álljon meg! Várjon!
Erhan!
Hát itt vagy.
Ne félj, fiam!
Mostantól én vigyázok rád.
És... ki maga?
Serdar bácsikád vagyok.
Sajnálom.
Köszönöm!
De senki nem sérült meg.
Igen, szerencsére.
Úgy érzem, csalódást okozok neked. Ha le akarod állítani, megértem.
Erhan, fiam!
Hiszek benned.
Amit találunk majd, az olyan értékes, hogy megéri mindezt.
Olyan közel jársz.
Érzem.
Nincs bizonyíték, csak az emlék apámról.
Mégsem kételkedtél soha bennem.
Erhan, ha megtalálod azokat a templomokat,
történelmet írsz majd.
Annyira büszke leszek rád.
Ezek említésre sem lesznek méltók.
És akkor...
apád is lát majd odafentről.
Biztos, hogy ő is büszke lesz.
Nazım úr!
Kérem, beszélnünk kell.
Atiye vagyok, Zühre unokája.
Jöjjön fel!
Pár napja valami különös történt.
Egy nő jött a hegyre.
Templomokról, barlangokról beszélt. Sok mindent mondott.
Még egy követ is talált.
Szóval fokoznunk kell a biztonsági intézkedéseket.
A falusiakkal is küzdünk.
Ha azt hiszik, templomokat keresünk,
sokkal nehezebb lesz.
A nőt Atiyének hívták?
Honnan tudtad?
Vigyázz azzal a lánnyal! Összezavarhat.
Szólj, ha újra látod!
Éhes vagy?
Biztosan hiányzott Melek főztje.
Tényleg maga az?
Atiye?
Igen.
Tekintve, hogy rám talált,
készen áll meghallgatni engem, Atiye?
A feliratot fordította: Rádóczki Attila