UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
ATTENZIONE - ACCESSO VIETATO VIDEOSORVEGLIANZA 24H SU 24
Ciao.
Ok. Ricominciamo da capo.
Perché sei qui?
Tu perché sei qui?
Lo sanno tutti perché sono qui. Cerchiamo dei minerali.
GAIA MINERARIA
Voglio sapere il vero motivo.
Hai detto che sapevi delle cose. Quali?
Ci sono dei templi qui sotto.
Templi costruiti prima delle piramidi d'Egitto.
Migliaia di anni prima.
Non ci sono prove.
Tuo padre, Nazım, aveva scoperto una grotta qui.
Devo trovare quella grotta.
Senti, non so di cosa stai parlando.
Noi qui cerchiamo solo dei minerali. Non abbiamo altri scopi.
Ali? Dov'è?
Al cancello sud.
Alle macchine!
- Accompagnate la signora. - Non ho finito.
Beh, io sì! Non ho tempo per queste sciocchezze.
Lo sai che non sono sciocchezze.
Ascoltami bene.
Questa del tempio è una storia vecchia. Abbiamo già avuto abbastanza problemi.
E adesso scusami.
E questa?
Sai che cos'è?
- Dove l'hai trovata? - A Göbekli Tepe.
Non puoi entrare lì.
Questa la tengo io.
- Accompagnate fuori la signora. - Erhan!
Stai mentendo, ma perché?
Sei maledetto! Non ti vogliamo qui!
- C'è qualcuno dentro? - Sono usciti in tempo.
- Feriti? - Nulla di grave.
Bene. Portami la mappa.
Capo, non è la prima volta.
Siamo stufi! Sei maledetto come tuo padre!
Basta! Vattene!
Erhan!
Noi non ce ne andiamo, capito?
Non scaveremo più!
Scaveremo, invece! Finché sarà necessario!
- Ali, portami le mappe in ufficio. - Sì, sig. Erhan.
Grazie.
So che sei qui, da qualche parte sottoterra.
Non risulta da nessuna parte.
Nessun certificato di nascita. Niente impronte digitali.
Nessun numero di telefono né conti bancari a suo nome.
Non c'è niente.
Che cosa c'è qui, allora?
Immagini della sorveglianza.
Ha preso un pullman per Urfa.
La ragazza è arrivata, quindi la mia missione è conclusa.
Adesso vorrei riprendere la mia vita.
No, schätze. No.
La tua missione è appena iniziata.
La sorveglieremo a distanza.
Senza toccarla, per ora.
Cos'ha di così speciale?
Se lo sapessi, non saresti così restia.
Sono stanca.
Non so chi sono. Nessuno sa chi sono.
Sai cosa ha detto Shams?
Non importa ciò che la gente pensa di te.
Non importa quello che dicono di te.
Tu sei quello che sei.
Da dove deriva il nome Göbekli Tepe?
Dai nostri antenati.
Per loro, somigliava al ventre di una donna incinta.
Se prendi uno dei sassi intorno all'albero e ci disegni sopra una stella,
vedrai in sogno la donna con la stella.
Tieni.
Stai iniziando il tuo viaggio.
Dicono che se sogni la donna con la voglia a forma di stella, lei ti guarirà.
Tu e il tuo bambino sopravvivrete.
Ad Allah piacendo.
La donna con la voglia è vera. Io l'ho vista.
Davvero?
Sì. Non dovete perdere la speranza.
Serap.
Chi è venuto a trovarti?
Te l'avevo detto che sarebbe venuta.
Ma perché non era venuta prima?
Perché non era il momento.
Serap, tu non hai una figlia.
Non hai mai partorito.
Non risulta da nessuna parte.
Stammi bene a sentire.
Presto sarai tu a doverla aiutare.
Perché pensi che dovrò aiutare tua figlia?
Perché sei una madre anche tu.
Tieni d'occhio tuo figlio, Melek.
Di cosa stai parlando?
Il passato e il futuro stanno per cambiare.
Devono cambiare.
E anche tu.
PSICHIATRICO
Sì, mamma?
Ozan, dove sei?
Stai bene?
Sì.
- Che c'è? - Non sei tornato stanotte.
Dove sei?
C'era una festa a casa di un amico, mamma. Che c'è?
Che succede?
Va bene.
Torna presto stasera, per favore.
Ok, Sultana Melek.
Elif!
Elif.
Che cos'è questo?
Ozan...
Quando hai smesso di prendere la pillola?
Quando hai smesso di prenderla?
Due mesi fa.
Vuoi morire? E se resti incinta?
- Ozan, voglio provarci. - Quindi vuoi morire.
No.
Voglio avere un figlio!
Voglio essere una madre! Voglio che siamo una famiglia!
Elif, tesoro...
Non lo sai che le donne incinta stanno morendo?
No. Che ne sai? Magari per me non sarà così.
Magari trovano una cura. Magari a me non succede, Ozan.
Elif.
Se non ricominci a prendere la pillola, tra noi è finita.
Decidi tu.
Ok. Prenderò la pillola...
se smettiamo di mentire.
Diremo a tutti la verità, ok?
Ok.
Tieni.
E non farlo mai più.
Buonasera. Controllo documenti.
Documento, per favore.
Documento, prego.
Il capo vuole vederla.
POLIZIA
Papà?
Ispettore?
Prego, accomodati.
Siediti.
Non abbiamo trovato informazioni su di te.
Perciò ci sono due possibilità.
O il tuo file è stato cancellato,
o il tuo vero nome non è Atiye.
Te lo sto dicendo per aiutarti.
Per questo sei qui.
Grazie.
Ti è tornato qualche ricordo? La famiglia, gli amici?
Veramente ho in mente un nome. Magari puoi aiutarmi a trovarlo.
Chi è?
Erhan Kurtiz, un archeologo.
Fai una ricerca su Erhan Kurtiz, un archeologo.
E facci portare un tè.
Va bene il tè o preferisci il caffè?
Va bene il tè.
Ciao.
Schätze, mi sei mancato.
Anche tu, tesoro.
Perché non ci rinunci, tesoro?
Hannah, ti prego.
Ok.
Devo tornare lì dopo il matrimonio. Abbiamo aperto un nuovo sito.
Possiamo rimandare il matrimonio.
- Per me è uguale. - Non rimandiamo niente.
Ok? Non preoccuparti.
Facciamo colazione.
Comincia pure, se hai fame. Arrivo subito.
Ok.
Ti aspetto.
Bravo, figliolo. Continua così.
Papà.
- Sì? - Di che stai scrivendo?
Di una grotta con delle rocce viola.
È una favola?
No, è vero. Vieni a vedere.
Guarda qua.
Proprio qua, sotto la terra.
Nessuno sa dove sia. Ed è piena di rocce così.
Ti ci porterò appena cresci un po'.
Però non devi dirlo a nessuno, ok? Me lo prometti?
- Te lo prometto. - Bravo!
TERREMOTO A URFA
Pronto, Murat?
Ciao. Sei in laboratorio?
Ti mando un campione per dei test. È abbastanza urgente.
Il padre di Erhan, Nazım, morì a Urfa nel 1996.
Il file dice per un terremoto.
Anche sua madre è morta. E ha una sorella, Elif.
Ha studiato archeologia e ora è nel settore minerario.
La Gaia Mineraria.
In realtà, non è lui il proprietario.
E chi è?
Serdar Yılmaz.
Serdar Yılmaz?
Sembra una persona perbene,
ma non calpestargli i piedi.
Ha amici potenti.
GAIA MINERARIA
Qual è il tuo legame con lui?
Non lo so.
Aspettami un attimo qui.
Che ci fai insieme a lui, Erhan?
Atiye.
Serdar!
Dimmi, cara.
Dobbiamo parlare.
Arrivo.
Posso andare adesso?
Ti prendiamo prima le impronte. Magari scopriamo qualcosa.
Senti, Atiye, questa è Istanbul.
Può succedere di tutto. Vuoi vedere un dottore?
No, non c'è bisogno.
Allora tieni questo.
Chiamami se ti serve niente o se ricordi qualcosa, ok?
Grazie, ma perché mi stai aiutando così tanto?
Mi hai chiamato papà quando sei venuta da me.
Non ho mai avuto una figlia, ma se l'avessi avuta...
non avrei mai voluto che restasse sola così.
Hasan?
Sì, signore?
- Accompagnala. - Sì.
Vorrei tanto avere un padre così.
Grazie.
Ci vediamo.
VENERE - DA ELIFF
Ciao.
C'è Elif?
È in doccia. Entra.
Bevi qualcosa?
No, grazie.
Vieni.
Come conosci Elif?
Mio padre ha adottato Elif e il fratello.
Siamo cresciuti insieme.
Tu come la conosci?
Abbiamo un'amica in comune, Merve. Mi ha detto che Elif voleva un'assistente.
Cos'hai negli occhi?
Sembra quasi...
che tu nasconda un segreto...
o qualcos'altro.
Amore...
Atiye. Benvenuta.
- Pensavo che fossi sola. Torno più tardi. - No. Ti stavo aspettando.
Tolgo il disturbo.
Ok. Ci vediamo.
Mi vesto e cominciamo subito.
- Mettiti comoda. Torno subito. - Ok.
Quella terra nasconde un segreto millenario.
E Atiye è venuta a svelarlo.
L'unico ostacolo davanti a lei è tuo marito.
Quando sarà il momento, ti troverai a un bivio, Melek.
Sarai tu a mostrare la verità a tuo marito.
E se non ci riuscirai,
perderai tuo figlio.
Non hai niente da dire, Serdar?
Hai un lavoro difficile, cara.
Circondata da tutti quei pazzi.
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Mi stai nascondendo qualcosa?
No, Melek. No.
No.
- Che ne dici? - Sta venendo benissimo.
Davvero? Ottimo. Perché domani è l'ultima prova.
- Si sposa mio fratello. - Ah, sì?
Che bello.
A proposito,
nessuno sa che io e Ozan stiamo insieme.
E non lo sai neanche tu, ok?
Certo.
Ma perché non lo sa nessuno?
Io e Ozan siamo cresciuti come fratelli.
Perciò lui ha paura della reazione della famiglia.
Ma la buona notizia è che presto glielo diremo.
Oppure lo costringerò.
Elif, posso chiederti una cosa?
Certo.
Pensi che un uomo che tiene nascosto il vostro rapporto ti meriti?
Scusa, ho esagerato. Cosa posso fare?
Calmiamoci prima.
Il bagno è lì. Ti prendo dei vestiti più comodi.
- E questa coperta? - Ah, quella? È strano.
L'ho trovata davanti alla porta qualche giorno fa con un biglietto.
Che biglietto?
Come diceva?
"Io sono ancora con te."
Una cosa del genere. Non l'ho capito.
E poi qualcuno mi ha infilato una lettera sotto la porta.
Credo abbiano sbagliato indirizzo.
Dov'eri, Ozan? Ero così in pensiero!
Eccomi qua, mamma. Che c'è?
Conosci una donna di nome Serap? O Atiye?
Atiye?
Perché me lo chiedi?
Una mia paziente mi ha confuso le idee.
Guarda.
La conosci?
Sta lavorando da Elif.
Da Elif?
Che c'è, mamma?
- Perché sei così preoccupata? - Niente.
Mandami quel video.
Ok, te lo mando.
Ozan ci ha onorato della sua presenza!
Hai ritrovato la strada di casa?
Con permesso.
Niente!
TERREMOTO CAUSA MIGLIAIA DI MORTI
KURTİZ MUORE NEL TERREMOTO
Non è mai successo.
Elif non è stata mai adottata.
Se Nazım è morto nel terremoto, forse non ha mai trovato quel posto.
Ma allora che ci fa lì Erhan? Che cosa nasconde?
Mustafa, buonasera.
Avrei un favore da chiederti.
Non c'è nessuna Göbekli Tepe.
Erhan non mi riconosce.
E non mi crede.
Che posso fare, mamma?
Lui non si ricorda di te,
ma tu ti ricordi di lui.
Lui non ti crede,
ma tu credi a lui.
Puoi far sì che ti creda.
Ma se non trova il posto, come fa ad aiutarmi?
Se un sentiero si chiude,
è perché se ne apra un altro davanti a te.
Mustafa!
Grazie di essere venuto.
Figurati, cara.
- Sei sicuro che Nazım Kurtiz sia morto? - Così dicono i registri.
Posso vedere i suoi effetti personali?
Magari c'è un quaderno o un diario.
Non credo. È passato tanto tempo.
Perché siamo qui?
Volevo presentarti una persona. Vieni.
Mia madre, Serap.
Lui è Mustafa. Mi ha aiutato tantissimo.
Piacere.
Ma noi ci conosciamo già?
No.
Me lo ricorderei altrimenti.
Quella che chiamiamo memoria...
è come tante stanze chiuse.
Stanze che conducono non solo al passato,
ma al principio.
Al principio di ogni cosa.
Forse il principio è adesso.
Puoi aiutarmi a farla uscire da qui?
Farò il possibile.
No, non fermatevi. Continuate a scavare.
Ali, ascoltami bene.
Raddoppia i salari se devi, ma non fermatevi.
Erhan, quando la smetterai di buttare al cesso i nostri soldi?
Non ora, Ozan.
Hai scavato su mezza Urfa.
E cosa hai ottenuto? Niente.
Perché non pensi ai tuoi di affari?
Ah, sì, scusa. Perché tu non hai affari.
Che cattivo. Io ti prendo in giro per il tuo lavoro?
Ah, sì! Scusa!
- Non sono in ritardo, vero? - No. La sposa è appena arrivata.
- Ciao. Io sono Hannah. - Atiye.
Auguri. Quand'è il matrimonio?
Tra due giorni.
Due giorni? Ma è prestissimo.
Già. Perciò ci conviene fare in fretta.
- C'è da sistemare l'orlo. - Ok.
- Lo vuoi a terra? - Direi di sì. Tu che dici?
Come vuoi.
Ok. Allora lo facciamo a terra.
Sì.
Per fortuna ci sei tu. Elif cominciava a stancarsi.
So che hai paura che non faccia in tempo,
ma ho finito anche l'abito di Erhan.
Puoi portarglielo tu, se vuoi.
È tornato ieri.
Era di cattivo umore, ma l'ho tirato su.
Quello è compito tuo.
Atiye, usa le forbici nere. Sono sul tavolo, mi pare.
- Puoi prenderle? - Sì, vado.
Torno subito.
Vediamo un po'.
Nazım?
Fermo! Aspetta!
Erhan.
Sei tornato!
Non avere paura, figliolo.
Mi prenderò io cura di te.
E tu... chi sei?
Sono lo zio Serdar.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
- Per fortuna nessuno si è fatto male. - Già. Per fortuna.
Sento di averti deluso. Cioè, se vuoi fermarti, lo capisco.
Erhan, figliolo.
Io credo in te.
Ciò che troveremo sarà così prezioso che ne sarà valsa la pena.
Ci sei quasi.
Lo sento.
Non ho nulla, solo un ricordo di mio padre.
Eppure hai sempre creduto in me.
Erhan, se trovi quei templi,
passerai alla storia.
E io sarò così fiero di te
che queste cose non conteranno più.
E allora...
anche tuo padre ti vedrà dall'alto.
E sono sicuro che anche lui sarà fiero.
Nazım?
Ti prego, dobbiamo parlare.
Io sono Atiye, la nipote di Zühre.
Sali.
È successa una cosa strana.
È venuta una ragazza.
Parlava di templi, di grotte. Ha detto un sacco di cose.
Ha trovato anche una roccia lì.
Voglio dire che dovremmo rafforzare la sicurezza.
Abbiamo già problemi coi contadini.
Se pensano che stiamo cercando dei templi,
le cose peggioreranno.
Questa ragazza si chiama Atiye?
Come fai a saperlo?
Fai attenzione, perché potrebbe confonderti.
Avvertimi se la rivedi.
Hai fame?
Ti sarà mancata la cucina di Melek.
Sei veramente tu?
Sei Atiye?
Sì.
Adesso che mi hai trovato...
sei pronta ad ascoltarmi, Atiye?
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh