EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
VERBODEN TOEGANG CAMERABEWAKING
Hallo.
Laten we overnieuw beginnen.
Waarvoor ben je hier?
Waarvoor ben jij hier?
Dat weet iedereen. We zoeken mineralen.
GAIA MIJNBOUW
Ik wil de echte reden weten.
Je zei dat je dingen wist. Hoe bedoel je dat?
Er liggen hier tempels.
Tempels die gebouwd zijn voor de piramides. Duizenden jaren eerder.
Daar is geen bewijs voor.
Je vader, Mr Nazım, heeft hier een grot gevonden.
Ik moet die grot vinden.
Ik weet niet waar je het over hebt.
We zoeken alleen mineralen, verder niks.
Ali, waar is het?
In het zuiden, meneer. -Instappen, jongens.
Help die dame op weg. -Ik ben nog niet klaar.
Ik wel. Ik heb geen tijd voor deze onzin, oké?
Je weet dat dit geen onzin is.
Luister eens goed. Dat tempelverhaal is een oud gerucht.
Mensen als jij brengen genoeg problemen.
Neem me niet kwalijk. -En dit dan?
Weet je wat dit is?
Waar heb je dat gevonden? -In Göbekli Tepe.
Daar mag je niet komen.
Ik hou dit bij me.
Help die dame even op weg. -Erhan.
Je liegt, maar waarom?
Er rust een vloek op je. We willen je hier niet.
Is er iemand binnen? -Ze waren er net uit.
Iemand gewond? -Niet ernstig.
Mooi. Haal de kaart.
Baas, hoe vaak is dit al gebeurd?
Er rust een vloek op je, net als op je vader.
Ga hier weg.
Erhan.
We gaan helemaal nergens heen.
We mogen niet meer graven. -We gaan weer graven als het moet.
Breng de kaarten naar het kantoor. -Oké, meneer Erhan.
Dank je.
Ik weet dat je hier ergens bent, onder de grond.
Er zijn geen gegevens.
Geen geboorteakte. Er zijn nooit vingerafdrukken gemaakt.
Er staan geen telefoonnummers of rekeningen op haar naam. Niks.
Wat staat hier dan op?
Bewakingsbeelden.
Ze heeft de bus naar Urfa genomen.
Het meisje is komen opdagen, dus mijn missie is volbracht.
Als je het goed vindt, ga ik door met m'n leven.
Nee, schatje. Nee.
Jouw missie is net begonnen.
We observeren haar van een afstand. Voorlopig laten we haar nog met rust.
Waarom is dat meisje zo belangrijk?
Als je dat wist, zou je enthousiaster zijn.
Ik ben moe.
Ik weet niet wie ik ben. Niemand weet wie ik ben.
Weet je wat Shams zei?
Het maakt niet uit wie mensen denken dat je bent...
...of wat ze van je zeggen.
Je bent wie je bent.
Waarom heet het Göbekli Tepe? -Zo noemden onze voorouders het.
Het leek op de buik van een zwangere vrouw.
Neem een van de stenen rond de boom en teken er een ster op...
...dan zie je de vrouw met de ster in je dromen.
Hier.
Je begint aan je eigen reis.
Als je droomt van de vrouw met de ster, zal ze je genezen, zeggen ze.
Jij en je kind zullen blijven leven.
Als Allah het wil.
De vrouw met de ster bestaat. Ik heb haar gezien.
Echt waar?
Echt waar. Geef de hoop niet op.
Serap.
Wie heeft je bezocht?
Ik zei toch dat ze zou komen.
Maar waarom was ze er al die tijd niet?
Het was nog geen tijd.
Serap, je hebt geen dochter.
Je hebt nooit een kind gebaard.
Daar zijn geen gegevens van.
Luister goed naar wat ik zeg.
Binnenkort zul je haar moeten helpen.
Waarom denk je dat ik je dochter moet helpen?
Omdat ook jij moeder bent.
Hou je zoon in de gaten, Melek.
Waar heb je het over?
Verleden en toekomst gaan veranderen.
Ze moeten veranderen.
Jij ook.
MENTAAL
Ja, mam?
Ozan, waar ben je?
Is alles goed?
Ja, hoor.
Hoezo? -Je bent niet thuisgekomen.
Waar ben je?
Er was een feestje bij een vriend, mam. Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Oké.
Kom alsjeblieft op tijd thuis.
Oké, sultana Melek.
Elif.
Wat is dit?
Ozan. -Wanneer ben je gestopt met de pil?
Elif, wanneer ben je gestopt?
Twee maanden terug.
Twee maanden.
Wil je dood? Stel dat je zwanger wordt.
Ozan, ik wil het proberen. -Dus je wilt dood.
Nee.
Ik wil een kind.
Ik wil moeder zijn. Ik wil dat we een gezin zijn.
Elif, lieverd.
Weet je niet dat zwangere vrouwen sterven?
Nee, hoe weet je dat? Misschien gebeurt dat niet bij mij.
Misschien vinden ze er iets tegen.
Elif.
Je neemt nu deze pil in of het is afgelopen tussen ons.
Kies maar.
Oké, ik neem de pil in...
...als we stoppen met liegen.
We vertellen mensen alles, oké?
Oké.
Hier.
Doe zoiets nooit meer.
Legitimatie alstublieft.
Uw legitimatie.
Legitimatie.
De korpschef wil u spreken.
POLITIE
Papa?
Chef.
Kom binnen. Ga zitten.
Alsjeblieft.
We konden geen informatie over je vinden.
Dus er zijn twee mogelijkheden.
Of je gegevens zijn gewist...
...of Atiye is niet je echte naam.
Ik zeg dit om je te helpen.
Daarom ben je hier.
Dank u.
Herinner je je al iets? Familie, vrienden?
Ik heb wel een naam in gedachten. Misschien kunt u me ermee helpen.
En dat is?
Erhan Kurtiz, archeoloog.
Zoek Erhan Kurtiz op, een archeoloog.
En laat thee komen.
Of heb je liever koffie?
Thee is prima.
Hallo.
Schatje, ik heb je zo gemist.
Ik jou ook, schat.
Misschien moet je het opgeven.
Hannah, alsjeblieft.
Oké.
Ik moet na de trouwerij weg. We gaan op een nieuwe locatie graven.
We kunnen het trouwen ook uitstellen.
Het maakt mij niet uit. -We stellen niks uit.
Oké? Maak je geen zorgen.
Laten we ontbijten.
Begin maar als je honger hebt. Ik kom zo.
Oké.
Ik wacht op je.
Goed zo, jongen. Ga door.
Papa.
Ja, jongen. -Wat schrijf je?
Ik schrijf over een grot met paarse stenen.
Is het een sprookje?
Nee, het is echt. Kom maar kijken.
Kom maar eens kijken.
Hier, onder de grond.
Niemand weet waar het is en het zit vol met zulke stenen.
Ik zal je meenemen als je wat ouder bent.
Maar je mag er nog niemand over vertellen. Beloof je dat?
Ik beloof het. -Grote jongen.
AARDBEVING IN URFA
Hallo, Murat?
Ben je in het laboratorium?
Ik stuur je een monster. We moeten tests doen, het is dringend.
Erhans vader Nazım is in 1996 overleden in Urfa.
Door een aardbeving, schijnt.
Z'n moeder ook. Hij heeft een zus, Elif.
Hij heeft archeologie gestudeerd. Hij zit nu in de mijnbouw.
Gaia Mijnbouw.
Hij is trouwens niet de eigenaar.
Wie wel?
Serdar Yılmaz.
Hij lijkt fatsoenlijk, maar je moet hem niet tergen. Hij heeft machtige vrienden.
GAIA MIJNBOUW
Wat wil je van hem?
Ik weet het niet.
Ik ben zo terug.
Wat wil je van Erhan?
Atiye.
Serdar.
Wat is er, schat?
We moeten praten.
Ik kom.
Kan ik nu gaan?
Laten we vingerafdrukken nemen. Misschien vinden we iets.
Atiye, dit is Istanbul.
Er kan van alles gebeuren. Wil je een arts spreken?
Nee, dat hoeft niet.
Neem dan deze mee.
Bel me als je iets nodig hebt of je iets herinnert.
Dank u. Waarom bent u zo behulpzaam?
Je noemde me 'papa' toen je bij me thuis was.
Als ik ooit kinderen had gehad...
...zou ik niet willen dat ze zo alleen waren.
Hasan.
Ja, meneer.
Breng haar even weg.
Ik wou dat ik een vader had gehad als u.
Dank u wel.
Tot kijk.
VENUS DOOR ELIFF
Hallo.
Is Elif thuis?
Ze is aan het douchen.
Wil je wat drinken?
Nee, dank je.
Kom verder.
Hoe heb je Elif leren kennen?
Elif en haar broer zijn m'n vaders pleegkinderen.
We groeiden samen op.
En hoe ken jij haar?
Via een gezamenlijke vriendin, Merve. Ze zei dat Elif een assistente nodig had.
Waarom kijk je zo?
Het is alsof...
...je een geheim bewaart...
...of zo.
Schat.
Atiye. Welkom.
Ik kom later wel terug. -Nee, ik heb op je gewacht.
Ik ga al.
Oké dan, tot ziens.
Ik kleed me aan en dan beginnen we.
Doe alsof je thuis bent. Ik ben zo terug.
Er is een geheim in dat land dat al duizenden jaren verborgen ligt.
Atiye komt het zoeken.
Je man is de enige die haar tegenhoudt.
Als de tijd komt, zul je moeten kiezen, Melek.
Jij zult je man de waarheid moeten laten zien.
Als je dat niet kunt...
...verlies je je zoon.
Heb je iets te zeggen, Serdar?
Je hebt zwaar werk, lieverd.
Je gaat om met gestoorde mensen.
Ik vraag het niet nog eens.
Hou je iets geheim voor me?
Nee, Melek. Dat doe ik niet.
Echt niet.
Wat vind je ervan? -Het wordt heel mooi.
Echt? Mooi. Want morgen is de laatste pasronde.
M'n broer gaat trouwen. -O ja?
Wat leuk.
Trouwens, niemand weet dat Ozan en ik een stel zijn.
Jij ook niet, oké?
Oké.
Maar waarom weet niemand het?
We zijn opgegroeid als broer en zus.
Dus hij is bang voor de reactie van z'n familie.
Maar we gaan het ze snel vertellen.
Anders moet hij wel.
Elif, mag ik je iets vragen?
Natuurlijk.
Vind je dat een man jou verdient als hij verzwijgt dat jullie samen zijn?
Sorry, ik ga te ver. Wat kan ik doen?
Laten we eerst relaxen.
Daar is de wc. Ik zal makkelijke kleren voor je halen.
Die deken. -Ja, dat is heel vreemd.
Iemand heeft hem pas voor m'n deur gelegd. Er zat een briefje in.
Wat voor briefje?
Wat stond er nou?
'Ik ben nog steeds bij je.'
Zoiets. Ik snapte het niet.
Iemand heeft ook eens een brief onder m'n deur door geschoven.
Het verkeerde adres, denk ik.
Waar was je, Ozan? Ik maakte me zo'n zorgen.
Ik ben er nu, mam. Wat is er?
Ken je iemand die Serap heet? Of Atiye?
Atiye?
Waarom vraag je dat?
Een van m'n patiënten heeft me van de wijs gebracht.
Kijk eens.
Ken je haar?
Die werkt sinds kort voor Elif.
Voor Elif?
Wat is er aan de hand?
Waarom maak je je zo'n zorgen? -Het is niks.
Stuur me die video.
Oké, doe ik.
Meneer Ozan vereert ons met een bezoekje.
Je hebt ons weten te vinden.
Neem me niet kwalijk.
Het is niets.
DUIZENDEN DODEN BIJ AARDBEVING
GÖBEKLİ TEPE
AARDBEVING KURTİZ KOMT OM
Dat is nooit gebeurd.
Elif is nooit geadopteerd.
Misschien heeft Nazım die plek nooit gevonden.
Maar wat doet Erhan daar dan? Wat verbergt hij?
Meneer Mustafa, goedenavond.
Ik wil u om een gunst vragen.
Göbekli Tepe bestaat niet.
Erhan herkent me niet, of hij gelooft me niet.
Wat moet ik doen, mama?
Hij herinnert zich jou niet.
Maar jij kent hem wel.
Hij gelooft je niet...
...maar jij gelooft hem.
Je kunt hem ook overtuigen.
Maar hij kan die plek niet vinden. Hoe kan hij me helpen?
Als één weg gesloten is...
...dan is dat om te laten zien dat er nog een weg is.
Meneer Mustafa.
Dank u wel dat u gekomen bent. -Graag gedaan.
Weet u zeker dat Nazım Kurtiz dood is? -Dat staat in het dossier.
Kunnen we z'n spullen bekijken?
Misschien zijn er notities, of een dagboek.
Dat lijkt me niet. Het is lang geleden. Waarom wilde je hier afspreken?
Ik wilde u aan iemand voorstellen.
M'n moeder, Serap.
Meneer Mustafa heeft me erg geholpen.
Aangenaam.
Kennen wij elkaar?
Nee.
Anders had ik het me wel herinnerd.
Wat we het geheugen noemen...
...zijn net twee kamers.
Ze leiden niet alleen naar het verleden...
...maar ook naar het begin.
Naar het prille begin van alles.
Misschien is nu het begin.
Kunt u me helpen om haar hier weg te krijgen?
Ik zal m'n best doen.
Nee, de graafwerkzaamheden gaan door.
Ali, luister goed.
Verdubbel desnoods het loon. Het graven gaat door.
Meneer Erhan, wanneer stop je met ons geld over de balk gooien?
Dit is niet het moment.
Je hebt half Urfa opgegraven.
Wat heeft het opgeleverd? Niks.
Bemoei je toch met je eigen zaken.
Dat vergeet ik. Jij hebt ook een zaak.
Dat is lomp. Maak ik grappen over jouw zaak?
O, sorry. Dat doe ik.
Ik ben toch niet te laat? -Nee, de bruid is er net.
Hai, ik ben Hannah. -Atiye.
Gefeliciteerd, wanneer is de trouwerij?
Over twee dagen.
Twee dagen? Dat is snel.
Ja, dus we moeten dit nu meteen afhandelen.
En we moeten de zoom maken.
Moet hij tot op de vloer komen? -Ik denk het. Wat vind jij?
Je zegt het maar.
Oké, dan komt hij tot op de vloer.
Goed dat je er bent. Elif begon heel moe te worden.
Je bent bang dat het niet op tijd af komt. Zelfs 't pak van m'n broer was op tijd af.
Hij heeft het niet opgehaald.
Hij is gisteren thuisgekomen.
Ik heb hem opgemonterd.
Wie kan dat beter dan jij?
Atiye, neem de zwarte schaar. Hij zal wel op tafel liggen.
Pak jij hem? -Ik pak hem.
Ik ben zo terug.
Laat me eens kijken.
Meneer Nazım?
Wacht even.
Erhan.
Daar ben je.
Niet bang zijn.
Van nu af aan zorg ik voor je..
Wie bent u?
Ik ben je oom Serdar.
Het spijt me heel erg.
Dank je.
Gelukkig is niemand gewond geraakt. -Ja, gelukkig.
Ik geloof dat ik je heb teleurgesteld. Als je wilt stoppen, begrijp ik het.
Erhan, jongen.
Ik geloof in je.
Wat we gaan vinden is zo waardevol dat het dit allemaal waard zal zijn.
Je bent zo dichtbij.
Ik voel het.
M'n enige bewijs is de herinnering aan m'n vader.
Je hebt altijd vertrouwen in me gehouden.
Erhan, als je die tempels vindt, schrijf je geschiedenis.
Dan zal ik zo trots op je zijn dat we over deze dingen niet meer praten.
Dan...
...zal je vader het ook zien, van daarboven.
Geloof maar dat hij trots op je zal zijn.
Meneer Nazım?
Alstublieft, we moeten praten.
Ik ben Atiye, Zühre's kleindochter.
Kom boven.
Er is iets vreemds gebeurd, onlangs. Een meisje kwam naar de berg.
Ze sprak over tempels en grotten. Ze vertelde heel veel.
Ze had zelfs een steen gevonden.
Hoe dan ook, we moeten de beveiliging aanscherpen.
Er zijn problemen met de bewoners.
Als ze denken dat we naar tempels zoeken...
...zal het veel erger worden.
Heet dat meisje Atiye?
Hoe weet je dat?
Pas op voor haar. Ze kan je in verwarring brengen.
Zeg het me als je haar ziet.
Heb je honger?
Je zult Meleks eten wel gemist hebben.
Ben je het echt?
Ben jij Atiye?
Ja.
Dus je hebt me gevonden.
Ben je klaar om te horen wat ik je te zeggen heb?
Ondertiteld door: Arno Zeeman