1
00:00:06,041 --> 00:00:07,921
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:24,041 --> 00:00:26,671
VERBODEN TOEGANG
CAMERABEWAKING

3
00:01:06,291 --> 00:01:07,211
Hallo.

4
00:01:10,416 --> 00:01:12,376
Laten we overnieuw beginnen.

5
00:01:13,583 --> 00:01:14,793
Waarvoor ben je hier?

6
00:01:16,541 --> 00:01:17,711
Waarvoor ben jij hier?

7
00:01:19,375 --> 00:01:22,575
Dat weet iedereen.
We zoeken mineralen.

8
00:01:22,666 --> 00:01:23,496
GAIA MIJNBOUW

9
00:01:24,875 --> 00:01:26,455
Ik wil de echte reden weten.

10
00:01:30,291 --> 00:01:32,711
Je zei dat je dingen wist.
Hoe bedoel je dat?

11
00:01:35,875 --> 00:01:38,075
Er liggen hier tempels.

12
00:01:38,166 --> 00:01:42,206
Tempels die gebouwd zijn voor
de piramides. Duizenden jaren eerder.

13
00:01:42,291 --> 00:01:43,711
Daar is geen bewijs voor.

14
00:01:46,541 --> 00:01:50,211
Je vader, Mr Nazım,
heeft hier een grot gevonden.

15
00:01:56,166 --> 00:01:57,786
Ik moet die grot vinden.

16
00:02:03,958 --> 00:02:06,828
Ik weet niet waar je het over hebt.

17
00:02:06,916 --> 00:02:11,076
We zoeken alleen mineralen, verder niks.

18
00:02:15,625 --> 00:02:17,245
Ali, waar is het?

19
00:02:17,333 --> 00:02:19,713
In het zuiden, meneer.
-Instappen, jongens.

20
00:02:19,791 --> 00:02:22,041
Help die dame op weg.
-Ik ben nog niet klaar.

21
00:02:22,125 --> 00:02:24,955
Ik wel. Ik heb geen tijd
voor deze onzin, oké?

22
00:02:25,041 --> 00:02:26,501
Je weet dat dit geen onzin is.

23
00:02:27,166 --> 00:02:30,376
Luister eens goed.
Dat tempelverhaal is een oud gerucht.

24
00:02:30,458 --> 00:02:32,878
Mensen als jij brengen genoeg problemen.

25
00:02:32,958 --> 00:02:35,208
Neem me niet kwalijk.
-En dit dan?

26
00:02:36,666 --> 00:02:37,876
Weet je wat dit is?

27
00:02:39,666 --> 00:02:41,826
Waar heb je dat gevonden?
-In Göbekli Tepe.

28
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
Daar mag je niet komen.

29
00:02:44,291 --> 00:02:45,671
Ik hou dit bij me.

30
00:02:45,750 --> 00:02:48,170
Help die dame even op weg.
-Erhan.

31
00:02:55,750 --> 00:02:57,290
Je liegt, maar waarom?

32
00:03:04,083 --> 00:03:07,253
Er rust een vloek op je.
We willen je hier niet.

33
00:03:08,208 --> 00:03:10,378
Is er iemand binnen?
-Ze waren er net uit.

34
00:03:10,458 --> 00:03:12,038
Iemand gewond?
-Niet ernstig.

35
00:03:13,583 --> 00:03:14,753
Mooi. Haal de kaart.

36
00:03:15,458 --> 00:03:17,208
Baas, hoe vaak is dit al gebeurd?

37
00:03:17,291 --> 00:03:19,881
Er rust een vloek op je,
net als op je vader.

38
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
Ga hier weg.

39
00:03:37,333 --> 00:03:38,383
Erhan.

40
00:03:39,916 --> 00:03:41,706
We gaan helemaal nergens heen.

41
00:03:42,250 --> 00:03:46,250
We mogen niet meer graven.
-We gaan weer graven als het moet.

42
00:03:46,666 --> 00:03:49,626
Breng de kaarten naar het kantoor.
-Oké, meneer Erhan.

43
00:04:07,208 --> 00:04:08,128
Dank je.

44
00:04:27,000 --> 00:04:29,920
Ik weet dat je hier ergens bent,
onder de grond.

45
00:05:05,333 --> 00:05:06,503
Er zijn geen gegevens.

46
00:05:07,958 --> 00:05:11,538
Geen geboorteakte. Er zijn
nooit vingerafdrukken gemaakt.

47
00:05:11,958 --> 00:05:16,248
Er staan geen telefoonnummers
of rekeningen op haar naam. Niks.

48
00:05:18,916 --> 00:05:19,996
Wat staat hier dan op?

49
00:05:20,541 --> 00:05:22,001
Bewakingsbeelden.

50
00:05:22,083 --> 00:05:24,043
Ze heeft de bus naar Urfa genomen.

51
00:05:31,458 --> 00:05:34,538
Het meisje is komen opdagen,
dus mijn missie is volbracht.

52
00:05:34,625 --> 00:05:37,075
Als je het goed vindt,
ga ik door met m'n leven.

53
00:05:39,666 --> 00:05:41,956
Nee, schatje. Nee.

54
00:05:43,666 --> 00:05:45,326
Jouw missie is net begonnen.

55
00:05:46,708 --> 00:05:50,538
We observeren haar van een afstand.
Voorlopig laten we haar nog met rust.

56
00:05:55,416 --> 00:05:57,496
Waarom is dat meisje zo belangrijk?

57
00:05:59,166 --> 00:06:01,456
Als je dat wist,
zou je enthousiaster zijn.

58
00:06:05,208 --> 00:06:06,378
Ik ben moe.

59
00:06:07,916 --> 00:06:11,246
Ik weet niet wie ik ben.
Niemand weet wie ik ben.

60
00:06:15,166 --> 00:06:16,746
Weet je wat Shams zei?

61
00:06:18,708 --> 00:06:21,958
Het maakt niet uit
wie mensen denken dat je bent...

62
00:06:22,041 --> 00:06:24,421
...of wat ze van je zeggen.

63
00:06:24,833 --> 00:06:28,133
Je bent wie je bent.

64
00:07:35,083 --> 00:07:38,883
Waarom heet het Göbekli Tepe?
-Zo noemden onze voorouders het.

65
00:07:39,625 --> 00:07:42,285
Het leek op de buik
van een zwangere vrouw.

66
00:07:44,125 --> 00:07:49,075
Neem een van de stenen rond de boom
en teken er een ster op...

67
00:07:49,750 --> 00:07:52,170
...dan zie je de vrouw met de ster
in je dromen.

68
00:07:52,250 --> 00:07:53,210
Hier.

69
00:07:58,500 --> 00:08:01,250
Je begint aan je eigen reis.

70
00:08:05,500 --> 00:08:09,750
Als je droomt van de vrouw met de ster,
zal ze je genezen, zeggen ze.

71
00:08:10,375 --> 00:08:12,915
Jij en je kind zullen blijven leven.

72
00:08:13,708 --> 00:08:15,038
Als Allah het wil.

73
00:08:18,250 --> 00:08:20,880
De vrouw met de ster bestaat.
Ik heb haar gezien.

74
00:08:21,916 --> 00:08:22,786
Echt waar?

75
00:08:23,500 --> 00:08:26,330
Echt waar. Geef de hoop niet op.

76
00:08:55,250 --> 00:08:56,130
Serap.

77
00:09:01,208 --> 00:09:02,998
Wie heeft je bezocht?

78
00:09:05,541 --> 00:09:07,171
Ik zei toch dat ze zou komen.

79
00:09:13,458 --> 00:09:16,168
Maar waarom was ze er al die tijd niet?

80
00:09:17,875 --> 00:09:19,375
Het was nog geen tijd.

81
00:09:26,625 --> 00:09:28,375
Serap, je hebt geen dochter.

82
00:09:29,583 --> 00:09:31,173
Je hebt nooit een kind gebaard.

83
00:09:31,833 --> 00:09:33,383
Daar zijn geen gegevens van.

84
00:09:38,458 --> 00:09:40,208
Luister goed naar wat ik zeg.

85
00:09:41,541 --> 00:09:43,751
Binnenkort zul je haar moeten helpen.

86
00:09:53,000 --> 00:09:55,750
Waarom denk je
dat ik je dochter moet helpen?

87
00:09:57,833 --> 00:09:59,463
Omdat ook jij moeder bent.

88
00:10:03,875 --> 00:10:05,535
Hou je zoon in de gaten, Melek.

89
00:10:12,750 --> 00:10:14,380
Waar heb je het over?

90
00:10:14,458 --> 00:10:16,668
Verleden en toekomst gaan veranderen.

91
00:10:18,166 --> 00:10:19,746
Ze moeten veranderen.

92
00:10:22,500 --> 00:10:23,830
Jij ook.

93
00:10:32,750 --> 00:10:34,170
MENTAAL

94
00:10:56,458 --> 00:10:57,458
Ja, mam?

95
00:10:58,041 --> 00:10:59,171
Ozan, waar ben je?

96
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
Is alles goed?

97
00:11:02,958 --> 00:11:03,828
Ja, hoor.

98
00:11:04,208 --> 00:11:06,288
Hoezo?
-Je bent niet thuisgekomen.

99
00:11:06,791 --> 00:11:08,131
Waar ben je?

100
00:11:09,416 --> 00:11:12,246
Er was een feestje
bij een vriend, mam. Wat is er?

101
00:11:12,791 --> 00:11:13,921
Wat is er aan de hand?

102
00:11:14,000 --> 00:11:14,880
Oké.

103
00:11:16,416 --> 00:11:17,996
Kom alsjeblieft op tijd thuis.

104
00:11:18,625 --> 00:11:19,955
Oké, sultana Melek.

105
00:12:19,166 --> 00:12:19,996
Elif.

106
00:12:27,375 --> 00:12:28,415
Wat is dit?

107
00:12:29,500 --> 00:12:32,250
Ozan.
-Wanneer ben je gestopt met de pil?

108
00:12:33,708 --> 00:12:35,538
Elif, wanneer ben je gestopt?

109
00:12:37,333 --> 00:12:38,423
Twee maanden terug.

110
00:12:40,875 --> 00:12:41,825
Twee maanden.

111
00:12:46,083 --> 00:12:48,083
Wil je dood? Stel dat je zwanger wordt.

112
00:12:49,916 --> 00:12:52,456
Ozan, ik wil het proberen.
-Dus je wilt dood.

113
00:12:53,583 --> 00:12:54,583
Nee.

114
00:12:55,166 --> 00:12:56,876
Ik wil een kind.

115
00:12:57,541 --> 00:13:01,501
Ik wil moeder zijn.
Ik wil dat we een gezin zijn.

116
00:13:03,041 --> 00:13:05,041
Elif, lieverd.

117
00:13:05,791 --> 00:13:08,791
Weet je niet dat zwangere vrouwen sterven?

118
00:13:10,541 --> 00:13:14,541
Nee, hoe weet je dat?
Misschien gebeurt dat niet bij mij.

119
00:13:14,625 --> 00:13:17,705
Misschien vinden ze er iets tegen.

120
00:13:18,833 --> 00:13:19,673
Elif.

121
00:13:22,333 --> 00:13:25,923
Je neemt nu deze pil in
of het is afgelopen tussen ons.

122
00:13:26,500 --> 00:13:27,460
Kies maar.

123
00:13:32,708 --> 00:13:34,038
Oké, ik neem de pil in...

124
00:13:36,125 --> 00:13:37,825
...als we stoppen met liegen.

125
00:13:41,000 --> 00:13:43,750
We vertellen mensen alles, oké?

126
00:13:48,833 --> 00:13:49,713
Oké.

127
00:13:52,583 --> 00:13:53,463
Hier.

128
00:13:55,375 --> 00:13:57,125
Doe zoiets nooit meer.

129
00:14:38,541 --> 00:14:40,171
Legitimatie alstublieft.

130
00:14:46,791 --> 00:14:48,081
Uw legitimatie.

131
00:14:54,541 --> 00:14:55,671
Legitimatie.

132
00:15:04,666 --> 00:15:06,496
De korpschef wil u spreken.

133
00:15:06,583 --> 00:15:08,043
POLITIE

134
00:15:08,125 --> 00:15:09,075
Papa?

135
00:15:09,583 --> 00:15:10,503
Chef.

136
00:15:11,333 --> 00:15:12,793
Kom binnen. Ga zitten.

137
00:15:13,541 --> 00:15:14,631
Alsjeblieft.

138
00:15:19,791 --> 00:15:22,331
We konden geen informatie over je vinden.

139
00:15:23,250 --> 00:15:25,210
Dus er zijn twee mogelijkheden.

140
00:15:25,291 --> 00:15:27,831
Of je gegevens zijn gewist...

141
00:15:27,916 --> 00:15:30,036
...of Atiye is niet je echte naam.

142
00:15:31,041 --> 00:15:33,041
Ik zeg dit om je te helpen.

143
00:15:33,833 --> 00:15:35,793
Daarom ben je hier.

144
00:15:36,791 --> 00:15:37,711
Dank u.

145
00:15:39,750 --> 00:15:43,250
Herinner je je al iets? Familie, vrienden?

146
00:15:43,958 --> 00:15:47,918
Ik heb wel een naam in gedachten.
Misschien kunt u me ermee helpen.

147
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
En dat is?

148
00:15:49,083 --> 00:15:51,293
Erhan Kurtiz, archeoloog.

149
00:16:00,875 --> 00:16:03,415
Zoek Erhan Kurtiz op, een archeoloog.

150
00:16:04,583 --> 00:16:06,213
En laat thee komen.

151
00:16:07,875 --> 00:16:09,825
Of heb je liever koffie?

152
00:16:09,916 --> 00:16:10,746
Thee is prima.

153
00:16:23,791 --> 00:16:24,631
Hallo.

154
00:16:28,375 --> 00:16:30,325
Schatje, ik heb je zo gemist.

155
00:16:31,125 --> 00:16:32,575
Ik jou ook, schat.

156
00:16:36,250 --> 00:16:38,420
Misschien moet je het opgeven.

157
00:16:39,083 --> 00:16:40,293
Hannah, alsjeblieft.

158
00:16:40,666 --> 00:16:41,826
Oké.

159
00:16:43,458 --> 00:16:47,248
Ik moet na de trouwerij weg.
We gaan op een nieuwe locatie graven.

160
00:16:48,250 --> 00:16:50,210
We kunnen het trouwen ook uitstellen.

161
00:16:50,750 --> 00:16:53,960
Het maakt mij niet uit.
-We stellen niks uit.

162
00:16:54,625 --> 00:16:56,285
Oké? Maak je geen zorgen.

163
00:17:00,166 --> 00:17:01,286
Laten we ontbijten.

164
00:17:02,416 --> 00:17:04,576
Begin maar als je honger hebt. Ik kom zo.

165
00:17:05,333 --> 00:17:06,293
Oké.

166
00:17:08,083 --> 00:17:09,043
Ik wacht op je.

167
00:17:38,458 --> 00:17:40,748
Goed zo, jongen. Ga door.

168
00:17:46,666 --> 00:17:47,496
Papa.

169
00:17:47,583 --> 00:17:49,463
Ja, jongen.
-Wat schrijf je?

170
00:17:52,666 --> 00:17:54,916
Ik schrijf over een grot
met paarse stenen.

171
00:17:55,833 --> 00:17:57,213
Is het een sprookje?

172
00:17:57,291 --> 00:17:59,171
Nee, het is echt. Kom maar kijken.

173
00:17:59,458 --> 00:18:00,918
Kom maar eens kijken.

174
00:18:01,458 --> 00:18:04,418
Hier, onder de grond.

175
00:18:04,958 --> 00:18:09,668
Niemand weet waar het is
en het zit vol met zulke stenen.

176
00:18:11,083 --> 00:18:13,293
Ik zal je meenemen als je wat ouder bent.

177
00:18:15,041 --> 00:18:18,131
Maar je mag er nog niemand
over vertellen. Beloof je dat?

178
00:18:19,250 --> 00:18:21,000
Ik beloof het.
-Grote jongen.

179
00:18:27,750 --> 00:18:29,670
AARDBEVING IN URFA

180
00:18:40,916 --> 00:18:41,746
Hallo, Murat?

181
00:18:42,583 --> 00:18:44,043
Ben je in het laboratorium?

182
00:18:46,416 --> 00:18:50,036
Ik stuur je een monster.
We moeten tests doen, het is dringend.

183
00:18:50,583 --> 00:18:53,543
Erhans vader Nazım is
in 1996 overleden in Urfa.

184
00:18:53,625 --> 00:18:55,415
Door een aardbeving, schijnt.

185
00:18:55,500 --> 00:18:57,880
Z'n moeder ook. Hij heeft een zus, Elif.

186
00:18:58,375 --> 00:19:01,455
Hij heeft archeologie gestudeerd.
Hij zit nu in de mijnbouw.

187
00:19:01,541 --> 00:19:03,251
Gaia Mijnbouw.

188
00:19:03,916 --> 00:19:05,956
Hij is trouwens niet de eigenaar.

189
00:19:09,041 --> 00:19:09,921
Wie wel?

190
00:19:12,125 --> 00:19:13,245
Serdar Yılmaz.

191
00:19:14,250 --> 00:19:15,460
Serdar Yılmaz.

192
00:19:16,541 --> 00:19:21,541
Hij lijkt fatsoenlijk, maar je moet hem
niet tergen. Hij heeft machtige vrienden.

193
00:19:22,791 --> 00:19:24,001
GAIA MIJNBOUW

194
00:19:25,791 --> 00:19:27,711
Wat wil je van hem?

195
00:19:29,208 --> 00:19:30,208
Ik weet het niet.

196
00:19:32,125 --> 00:19:33,705
Ik ben zo terug.

197
00:19:40,291 --> 00:19:42,291
Wat wil je van Erhan?

198
00:19:48,333 --> 00:19:49,253
Atiye.

199
00:20:07,666 --> 00:20:08,626
Serdar.

200
00:20:12,541 --> 00:20:13,581
Wat is er, schat?

201
00:20:13,666 --> 00:20:14,916
We moeten praten.

202
00:20:16,208 --> 00:20:17,038
Ik kom.

203
00:20:26,458 --> 00:20:27,878
Kan ik nu gaan?

204
00:20:28,166 --> 00:20:31,496
Laten we vingerafdrukken nemen.
Misschien vinden we iets.

205
00:20:32,750 --> 00:20:34,750
Atiye, dit is Istanbul.

206
00:20:35,416 --> 00:20:38,206
Er kan van alles gebeuren.
Wil je een arts spreken?

207
00:20:38,791 --> 00:20:40,211
Nee, dat hoeft niet.

208
00:20:40,791 --> 00:20:41,921
Neem dan deze mee.

209
00:20:43,041 --> 00:20:46,461
Bel me als je iets nodig hebt
of je iets herinnert.

210
00:20:47,541 --> 00:20:50,081
Dank u. Waarom bent u zo behulpzaam?

211
00:20:51,083 --> 00:20:53,463
Je noemde me 'papa'
toen je bij me thuis was.

212
00:20:53,541 --> 00:20:56,291
Als ik ooit kinderen had gehad...

213
00:20:57,208 --> 00:20:59,458
...zou ik niet willen
dat ze zo alleen waren.

214
00:21:01,041 --> 00:21:01,881
Hasan.

215
00:21:02,708 --> 00:21:03,538
Ja, meneer.

216
00:21:03,625 --> 00:21:04,785
Breng haar even weg.

217
00:21:08,000 --> 00:21:09,960
Ik wou dat ik een vader had gehad als u.

218
00:21:10,583 --> 00:21:11,673
Dank u wel.

219
00:21:12,791 --> 00:21:13,671
Tot kijk.

220
00:21:28,166 --> 00:21:29,376
VENUS
DOOR ELIFF

221
00:21:29,458 --> 00:21:30,288
Hallo.

222
00:21:30,666 --> 00:21:31,786
Is Elif thuis?

223
00:21:33,541 --> 00:21:34,881
Ze is aan het douchen.

224
00:21:40,583 --> 00:21:41,883
Wil je wat drinken?

225
00:21:42,333 --> 00:21:43,383
Nee, dank je.

226
00:21:44,875 --> 00:21:45,705
Kom verder.

227
00:22:01,583 --> 00:22:03,133
Hoe heb je Elif leren kennen?

228
00:22:08,916 --> 00:22:12,536
Elif en haar broer zijn
m'n vaders pleegkinderen.

229
00:22:12,625 --> 00:22:13,785
We groeiden samen op.

230
00:22:30,291 --> 00:22:31,581
En hoe ken jij haar?

231
00:22:33,833 --> 00:22:38,503
Via een gezamenlijke vriendin, Merve.
Ze zei dat Elif een assistente nodig had.

232
00:22:40,875 --> 00:22:42,495
Waarom kijk je zo?

233
00:22:42,958 --> 00:22:43,788
Het is alsof...

234
00:22:44,916 --> 00:22:46,416
...je een geheim bewaart...

235
00:22:47,625 --> 00:22:48,625
...of zo.

236
00:22:51,208 --> 00:22:52,248
Schat.

237
00:22:54,541 --> 00:22:56,381
Atiye. Welkom.

238
00:22:58,000 --> 00:23:02,080
Ik kom later wel terug.
-Nee, ik heb op je gewacht.

239
00:23:05,083 --> 00:23:06,003
Ik ga al.

240
00:23:08,208 --> 00:23:09,998
Oké dan, tot ziens.

241
00:23:12,083 --> 00:23:14,173
Ik kleed me aan en dan beginnen we.

242
00:23:14,583 --> 00:23:16,883
Doe alsof je thuis bent. Ik ben zo terug.

243
00:23:34,958 --> 00:23:38,788
Er is een geheim in dat land
dat al duizenden jaren verborgen ligt.

244
00:23:39,375 --> 00:23:40,915
Atiye komt het zoeken.

245
00:23:42,125 --> 00:23:44,455
Je man is de enige die haar tegenhoudt.

246
00:23:45,875 --> 00:23:48,745
Als de tijd komt,
zul je moeten kiezen, Melek.

247
00:23:49,458 --> 00:23:51,878
Jij zult je man de waarheid
moeten laten zien.

248
00:23:52,333 --> 00:23:53,753
Als je dat niet kunt...

249
00:23:55,458 --> 00:23:56,918
...verlies je je zoon.

250
00:24:01,208 --> 00:24:03,208
Heb je iets te zeggen, Serdar?

251
00:24:07,333 --> 00:24:09,173
Je hebt zwaar werk, lieverd.

252
00:24:12,250 --> 00:24:14,210
Je gaat om met gestoorde mensen.

253
00:24:17,083 --> 00:24:18,423
Ik vraag het niet nog eens.

254
00:24:19,541 --> 00:24:21,331
Hou je iets geheim voor me?

255
00:24:22,291 --> 00:24:24,211
Nee, Melek. Dat doe ik niet.

256
00:24:27,166 --> 00:24:27,996
Echt niet.

257
00:24:52,541 --> 00:24:55,081
Wat vind je ervan?
-Het wordt heel mooi.

258
00:24:55,833 --> 00:24:59,833
Echt? Mooi. Want morgen
is de laatste pasronde.

259
00:25:00,250 --> 00:25:02,710
M'n broer gaat trouwen.
-O ja?

260
00:25:03,916 --> 00:25:04,786
Wat leuk.

261
00:25:08,208 --> 00:25:11,958
Trouwens, niemand weet
dat Ozan en ik een stel zijn.

262
00:25:12,041 --> 00:25:13,381
Jij ook niet, oké?

263
00:25:14,291 --> 00:25:15,171
Oké.

264
00:25:16,958 --> 00:25:18,958
Maar waarom weet niemand het?

265
00:25:22,333 --> 00:25:24,333
We zijn opgegroeid als broer en zus.

266
00:25:25,083 --> 00:25:28,463
Dus hij is bang voor de reactie
van z'n familie.

267
00:25:30,583 --> 00:25:33,333
Maar we gaan het ze snel vertellen.

268
00:25:34,791 --> 00:25:36,381
Anders moet hij wel.

269
00:25:41,083 --> 00:25:43,293
Elif, mag ik je iets vragen?

270
00:25:44,333 --> 00:25:45,173
Natuurlijk.

271
00:25:47,208 --> 00:25:51,498
Vind je dat een man jou verdient
als hij verzwijgt dat jullie samen zijn?

272
00:25:55,500 --> 00:25:57,830
Sorry, ik ga te ver. Wat kan ik doen?

273
00:26:00,166 --> 00:26:01,536
Laten we eerst relaxen.

274
00:26:02,166 --> 00:26:05,496
Daar is de wc. Ik zal
makkelijke kleren voor je halen.

275
00:26:19,583 --> 00:26:22,753
Die deken.
-Ja, dat is heel vreemd.

276
00:26:22,833 --> 00:26:26,423
Iemand heeft hem pas voor m'n deur
gelegd. Er zat een briefje in.

277
00:26:26,500 --> 00:26:27,460
Wat voor briefje?

278
00:26:27,916 --> 00:26:28,876
Wat stond er nou?

279
00:26:30,750 --> 00:26:33,330
'Ik ben nog steeds bij je.'

280
00:26:33,416 --> 00:26:36,036
Zoiets. Ik snapte het niet.

281
00:26:36,916 --> 00:26:40,286
Iemand heeft ook eens een brief
onder m'n deur door geschoven.

282
00:26:43,250 --> 00:26:45,210
Het verkeerde adres, denk ik.

283
00:26:51,291 --> 00:26:54,001
Waar was je, Ozan?
Ik maakte me zo'n zorgen.

284
00:26:55,333 --> 00:26:56,923
Ik ben er nu, mam. Wat is er?

285
00:26:58,666 --> 00:27:02,076
Ken je iemand die Serap heet? Of Atiye?

286
00:27:03,583 --> 00:27:04,463
Atiye?

287
00:27:07,125 --> 00:27:08,285
Waarom vraag je dat?

288
00:27:09,458 --> 00:27:12,288
Een van m'n patiënten
heeft me van de wijs gebracht.

289
00:27:13,875 --> 00:27:14,955
Kijk eens.

290
00:27:17,125 --> 00:27:18,245
Ken je haar?

291
00:27:24,250 --> 00:27:25,880
Die werkt sinds kort voor Elif.

292
00:27:26,333 --> 00:27:27,253
Voor Elif?

293
00:27:29,791 --> 00:27:30,921
Wat is er aan de hand?

294
00:27:31,750 --> 00:27:34,290
Waarom maak je je zo'n zorgen?
-Het is niks.

295
00:27:35,458 --> 00:27:36,498
Stuur me die video.

296
00:27:37,000 --> 00:27:38,250
Oké, doe ik.

297
00:27:40,291 --> 00:27:42,631
Meneer Ozan vereert ons met een bezoekje.

298
00:27:43,083 --> 00:27:44,503
Je hebt ons weten te vinden.

299
00:27:47,500 --> 00:27:48,830
Neem me niet kwalijk.

300
00:27:58,625 --> 00:27:59,625
Het is niets.

301
00:28:26,750 --> 00:28:30,000
DUIZENDEN DODEN BIJ AARDBEVING

302
00:28:34,375 --> 00:28:37,575
GÖBEKLİ TEPE

303
00:28:42,666 --> 00:28:44,126
AARDBEVING
KURTİZ KOMT OM

304
00:28:48,958 --> 00:28:50,248
Dat is nooit gebeurd.

305
00:28:51,291 --> 00:28:53,171
Elif is nooit geadopteerd.

306
00:28:54,958 --> 00:28:58,038
Misschien heeft Nazım
die plek nooit gevonden.

307
00:28:59,333 --> 00:29:02,173
Maar wat doet Erhan daar dan?
Wat verbergt hij?

308
00:29:16,333 --> 00:29:18,083
Meneer Mustafa, goedenavond.

309
00:29:18,166 --> 00:29:19,706
Ik wil u om een gunst vragen.

310
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
Göbekli Tepe bestaat niet.

311
00:29:26,791 --> 00:29:30,171
Erhan herkent me niet,
of hij gelooft me niet.

312
00:29:31,500 --> 00:29:32,790
Wat moet ik doen, mama?

313
00:29:37,166 --> 00:29:39,036
Hij herinnert zich jou niet.

314
00:29:40,458 --> 00:29:42,168
Maar jij kent hem wel.

315
00:29:44,750 --> 00:29:46,170
Hij gelooft je niet...

316
00:29:47,750 --> 00:29:49,250
...maar jij gelooft hem.

317
00:29:51,416 --> 00:29:52,996
Je kunt hem ook overtuigen.

318
00:29:57,500 --> 00:30:00,880
Maar hij kan die plek niet vinden.
Hoe kan hij me helpen?

319
00:30:05,291 --> 00:30:06,631
Als één weg gesloten is...

320
00:30:07,666 --> 00:30:10,496
...dan is dat om te laten zien
dat er nog een weg is.

321
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
Meneer Mustafa.

322
00:30:19,375 --> 00:30:22,285
Dank u wel dat u gekomen bent.
-Graag gedaan.

323
00:30:23,208 --> 00:30:27,208
Weet u zeker dat Nazım Kurtiz dood is?
-Dat staat in het dossier.

324
00:30:27,791 --> 00:30:30,081
Kunnen we z'n spullen bekijken?

325
00:30:30,166 --> 00:30:32,496
Misschien zijn er notities,
of een dagboek.

326
00:30:33,083 --> 00:30:37,133
Dat lijkt me niet. Het is lang geleden.
Waarom wilde je hier afspreken?

327
00:30:37,208 --> 00:30:39,628
Ik wilde u aan iemand voorstellen.

328
00:30:44,750 --> 00:30:45,960
M'n moeder, Serap.

329
00:30:47,250 --> 00:30:49,500
Meneer Mustafa heeft me erg geholpen.

330
00:30:50,583 --> 00:30:51,633
Aangenaam.

331
00:30:56,666 --> 00:30:58,286
Kennen wij elkaar?

332
00:31:05,958 --> 00:31:06,878
Nee.

333
00:31:07,916 --> 00:31:09,786
Anders had ik het me wel herinnerd.

334
00:31:18,000 --> 00:31:19,790
Wat we het geheugen noemen...

335
00:31:22,083 --> 00:31:23,673
...zijn net twee kamers.

336
00:31:25,291 --> 00:31:27,581
Ze leiden niet alleen naar het verleden...

337
00:31:28,750 --> 00:31:30,540
...maar ook naar het begin.

338
00:31:32,291 --> 00:31:34,251
Naar het prille begin van alles.

339
00:31:38,166 --> 00:31:40,996
Misschien is nu het begin.

340
00:31:48,375 --> 00:31:50,665
Kunt u me helpen
om haar hier weg te krijgen?

341
00:31:51,791 --> 00:31:53,331
Ik zal m'n best doen.

342
00:31:58,416 --> 00:32:00,746
Nee, de graafwerkzaamheden gaan door.

343
00:32:02,291 --> 00:32:04,581
Ali, luister goed.

344
00:32:04,666 --> 00:32:07,376
Verdubbel desnoods het loon.
Het graven gaat door.

345
00:32:08,625 --> 00:32:12,455
Meneer Erhan, wanneer stop je
met ons geld over de balk gooien?

346
00:32:14,250 --> 00:32:15,540
Dit is niet het moment.

347
00:32:16,791 --> 00:32:18,541
Je hebt half Urfa opgegraven.

348
00:32:18,916 --> 00:32:21,076
Wat heeft het opgeleverd? Niks.

349
00:32:21,916 --> 00:32:24,036
Bemoei je toch met je eigen zaken.

350
00:32:24,125 --> 00:32:26,165
Dat vergeet ik. Jij hebt ook een zaak.

351
00:32:26,958 --> 00:32:29,418
Dat is lomp.
Maak ik grappen over jouw zaak?

352
00:32:29,500 --> 00:32:30,790
O, sorry. Dat doe ik.

353
00:32:34,291 --> 00:32:37,671
Ik ben toch niet te laat?
-Nee, de bruid is er net.

354
00:32:50,208 --> 00:32:52,378
Hai, ik ben Hannah.
-Atiye.

355
00:32:53,666 --> 00:32:56,246
Gefeliciteerd, wanneer is de trouwerij?

356
00:32:56,958 --> 00:32:58,168
Over twee dagen.

357
00:32:58,541 --> 00:33:01,501
Twee dagen? Dat is snel.

358
00:33:01,583 --> 00:33:05,583
Ja, dus we moeten dit
nu meteen afhandelen.

359
00:33:06,791 --> 00:33:09,331
En we moeten de zoom maken.

360
00:33:10,125 --> 00:33:13,455
Moet hij tot op de vloer komen?
-Ik denk het. Wat vind jij?

361
00:33:13,541 --> 00:33:14,671
Je zegt het maar.

362
00:33:14,750 --> 00:33:17,380
Oké, dan komt hij tot op de vloer.

363
00:33:19,958 --> 00:33:22,958
Goed dat je er bent.
Elif begon heel moe te worden.

364
00:33:24,250 --> 00:33:28,420
Je bent bang dat het niet op tijd af komt.
Zelfs 't pak van m'n broer was op tijd af.

365
00:33:28,500 --> 00:33:30,540
Hij heeft het niet opgehaald.

366
00:33:30,625 --> 00:33:32,375
Hij is gisteren thuisgekomen.

367
00:33:32,458 --> 00:33:34,538
Ik heb hem opgemonterd.

368
00:33:35,625 --> 00:33:37,165
Wie kan dat beter dan jij?

369
00:33:38,458 --> 00:33:41,628
Atiye, neem de zwarte schaar.
Hij zal wel op tafel liggen.

370
00:33:41,708 --> 00:33:43,538
Pak jij hem?
-Ik pak hem.

371
00:33:54,250 --> 00:33:55,460
Ik ben zo terug.

372
00:33:56,541 --> 00:33:58,291
Laat me eens kijken.

373
00:34:09,333 --> 00:34:10,503
Meneer Nazım?

374
00:34:16,750 --> 00:34:18,250
Wacht even.

375
00:34:26,958 --> 00:34:27,878
Erhan.

376
00:34:29,166 --> 00:34:29,996
Daar ben je.

377
00:34:39,791 --> 00:34:41,001
Niet bang zijn.

378
00:34:42,250 --> 00:34:43,830
Van nu af aan zorg ik voor je..

379
00:34:44,916 --> 00:34:48,416
Wie bent u?

380
00:34:51,375 --> 00:34:53,245
Ik ben je oom Serdar.

381
00:34:58,333 --> 00:34:59,583
Het spijt me heel erg.

382
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
Dank je.

383
00:35:01,333 --> 00:35:05,003
Gelukkig is niemand gewond geraakt.
-Ja, gelukkig.

384
00:35:07,750 --> 00:35:12,630
Ik geloof dat ik je heb teleurgesteld.
Als je wilt stoppen, begrijp ik het.

385
00:35:12,708 --> 00:35:13,918
Erhan, jongen.

386
00:35:15,000 --> 00:35:16,170
Ik geloof in je.

387
00:35:17,000 --> 00:35:20,710
Wat we gaan vinden is zo waardevol
dat het dit allemaal waard zal zijn.

388
00:35:22,291 --> 00:35:23,421
Je bent zo dichtbij.

389
00:35:24,083 --> 00:35:24,963
Ik voel het.

390
00:35:37,166 --> 00:35:39,626
M'n enige bewijs is
de herinnering aan m'n vader.

391
00:35:40,375 --> 00:35:42,495
Je hebt altijd vertrouwen in me gehouden.

392
00:35:45,541 --> 00:35:51,421
Erhan, als je die tempels vindt,
schrijf je geschiedenis.

393
00:35:52,250 --> 00:35:57,330
Dan zal ik zo trots op je zijn dat we
over deze dingen niet meer praten.

394
00:36:00,166 --> 00:36:01,166
Dan...

395
00:36:01,958 --> 00:36:04,328
...zal je vader het ook zien,
van daarboven.

396
00:36:06,000 --> 00:36:08,170
Geloof maar dat hij trots op je zal zijn.

397
00:36:29,416 --> 00:36:30,376
Meneer Nazım?

398
00:36:31,541 --> 00:36:33,381
Alstublieft, we moeten praten.

399
00:36:34,791 --> 00:36:37,791
Ik ben Atiye, Zühre's kleindochter.

400
00:36:47,083 --> 00:36:48,083
Kom boven.

401
00:36:53,875 --> 00:36:57,955
Er is iets vreemds gebeurd, onlangs.
Een meisje kwam naar de berg.

402
00:36:58,666 --> 00:37:02,326
Ze sprak over tempels en grotten.
Ze vertelde heel veel.

403
00:37:03,166 --> 00:37:04,876
Ze had zelfs een steen gevonden.

404
00:37:06,041 --> 00:37:09,041
Hoe dan ook, we moeten
de beveiliging aanscherpen.

405
00:37:09,500 --> 00:37:11,380
Er zijn problemen met de bewoners.

406
00:37:11,458 --> 00:37:13,878
Als ze denken
dat we naar tempels zoeken...

407
00:37:15,000 --> 00:37:16,540
...zal het veel erger worden.

408
00:37:18,166 --> 00:37:19,496
Heet dat meisje Atiye?

409
00:37:21,583 --> 00:37:22,793
Hoe weet je dat?

410
00:37:24,166 --> 00:37:27,076
Pas op voor haar.
Ze kan je in verwarring brengen.

411
00:37:27,958 --> 00:37:29,458
Zeg het me als je haar ziet.

412
00:37:31,666 --> 00:37:32,666
Heb je honger?

413
00:37:33,833 --> 00:37:35,833
Je zult Meleks eten wel gemist hebben.

414
00:38:33,000 --> 00:38:36,080
Ben je het echt?

415
00:38:38,625 --> 00:38:39,625
Ben jij Atiye?

416
00:38:42,583 --> 00:38:43,463
Ja.

417
00:38:53,083 --> 00:38:54,673
Dus je hebt me gevonden.

418
00:38:56,958 --> 00:38:59,328
Ben je klaar om te horen
wat ik je te zeggen heb?

419
00:39:07,583 --> 00:39:10,213
Ondertiteld door: Arno Zeeman