UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ATENÇÃO - ZONA INTERDITA VIGIADA
Olá!
Muito bem, vamos recomeçar.
Porque está aqui?
Porque estás aqui?
Toda a gente sabe porque estou aqui. Exploração de minério.
EMPRESA MINEIRA
Quero saber o verdadeiro motivo.
Disse que sabia coisas. Como assim?
Há templos ali em baixo.
Templos construídos até antes das pirâmides do Egito.
Milhares de anos antes.
Não há provas disso.
O teu pai, o Sr. Nazım, descobriu aqui uma gruta.
Tenho de encontrar essa gruta.
Escute, não sei do que fala.
Aqui, procuramos minerais, não temos outras intenções.
Ali, que é isto?
Portão sul, Sr. Erhan.
Para os carros.
- Ajudem-na. Vai-se embora. - Ainda não acabei.
Mas eu acabei. Não tenho tempo para este disparate.
Sabes que não é disparate.
Escute com atenção,
a história do templo é um velho rumor.
Pessoas como a Atiye deram-nos problemas que chegue.
Agora, com licença.
E isto?
Sabes o que é?
- Onde encontrou isto? - Em Göbekli Tepe.
Não pode entrar lá.
Isto fica comigo.
- Ajudem a senhora. Vai-se embora. - Erhan!
Estás a mentir, mas porquê?
Está amaldiçoado! Não o queremos aqui!
- Está lá alguém? - Saíram mesmo a tempo.
- Feridos? - Nada de grave.
Ainda bem. Traz o mapa.
Chefe, quantos destes já aconteceram?
Já chega! Está amaldiçoado, tal como o seu pai!
Já chega! Saiam daqui!
Erhan!
Não vamos a lado nenhum, ouviu?
Não podemos escavar mais!
Vamos voltar a escavar, se tiver de ser!
- Vai buscar o mapa e vem ao meu gabinete. - Certo.
Obrigada.
Sei que estás aqui algures, debaixo da terra.
Não há registos.
Nenhum certificado de nascimento. Nunca lhe colheram as impressões digitais.
Não há números de telemóvel nem contas em nome dela.
Nada.
Então, o que está aqui?
Imagens de vigilância.
Apanhou um autocarro para Urfa.
A rapariga apareceu, o que significa que a minha missão terminou.
Se me permites, quero seguir com a minha vida.
Não, querida. Não.
A tua missão ainda agora começou.
Vamos vigiá-la à distância.
Não lhe vamos tocar, por agora.
Porque é ela tão importante?
Se soubesses, estarias mais entusiasmada.
Estou cansada.
Não sei quem sou. Ninguém sabe quem sou.
Sabes o que Shams disse?
Independentemente de quem pensem que és,
do que dizem de ti,
tu és quem és.
Porque chamam Göbekli Tepe a este sítio?
Foram os nossos antepassados.
Pensavam que parecia a barriga de uma grávida.
Pões umas destas pedras ao pé da árvore e desenhas uma estrela nela
para ver a mulher com a estrela nos teus sonhos.
Toma.
Estás a começar a tua própria jornada.
Dizem que, se sonharmos com a mulher com a estrela,
ela nos cura,
que tu e o teu filho sobreviverão.
Se Deus quiser.
A mulher com a estrela é real. Já a vi.
A sério?
A sério. Não percam a esperança.
Serap.
Quem te visitou?
Disse-te que ela viria.
Mas porque não esteve por perto este tempo todo?
Porque ainda não era altura.
Serap, não tens nenhuma filha.
Nunca deste à luz.
Não há registo disso.
Ouve com atenção o que digo.
Muito em breve, terás de a ajudar.
Porque achas que tenho de ajudar a tua filha?
Porque também és mãe.
Mantém o teu filho debaixo de olho.
De que estás a falar?
O passado e o futuro estão prestes a mudar.
Têm de mudar.
E tu também.
Sim, mãe?
Ozan, onde estás?
Estás bem?
Estou bem.
- Que foi? - Ontem à noite, não foste a casa.
Onde estás?
Houve uma festa em casa de um amigo. Que foi?
Que se passa?
Está bem.
Vem cedo para casa.
Está bem, Sultana Melek.
Elif!
Elif. Elif.
Que é isto?
- Ozan... - Quando paraste de tomar a pílula?
Quando paraste de tomar a pílula?
Há dois meses.
Há dois meses...
Queres morrer? E se engravidares?
- Quero experimentar. - Então, queres morrer.
Não.
Quero dar à luz.
Quero ser mãe, quero que sejamos uma família!
Elif, amor...
Olha, não sabes que as grávidas andam a morrer?
Não. Como sabes? Talvez não seja igual comigo.
Talvez encontrem uma cura, talvez não aconteça comigo.
Elif...
... ou tomas a pílula agora ou a nossa relação acaba.
Tu é que decides.
Está bem, eu tomo a pílula,
se deixarmos de mentir.
Vamos contar às pessoas, está bem?
Está bem.
Toma.
Não voltes a fazer uma coisa destas.
Boa noite, controlo de BI.
O seu BI, por favor.
O chefe quer vê-la.
POLÍCIA
Pai?
Chefe?
Entre, sente-se.
Faça favor.
Não encontrámos informações sobre si.
Por isso, há duas possibilidades.
O seu registo foi, de alguma forma, eliminado,
ou Atiye não é o seu nome.
Estou a dizer-lhe isto para a ajudar.
É por isso que aqui está.
Obrigada.
Já se lembra de alguma coisa? Da sua família, de amigos?
Na verdade, tenho um nome em mente. Talvez me possa ajudar com isso.
Que nome?
Erhan Kurtiz, arqueólogo.
Procura Erhan Kurtiz, um arqueólogo
e diz-lhes para trazerem chá.
Pedi chá. Preferia café?
Pode ser chá.
Olá!
Querido, tive tantas saudades.
Eu também, amor.
Querido, talvez devesses desistir.
Hannah, por favor.
Está bem.
Tenho de regressar depois do casamento. Vamos explorar um sítio novo.
Se quiseres, adiamos o casamento.
- Não me faz diferença. - Não vamos adiar nada.
Está bem? Não te preocupes.
Comemos alguma coisa.
Começa, se estás com fome. Volto já.
Está bem.
Eu espero.
Muito bem, filho. Muito bem. Continua.
Pai.
- Sim? - Que estás a escrever?
Sobre uma gruta cheia de pedras roxas.
É um conto de fadas?
Não, é real. Anda dar uma olhadela.
Anda dar uma olhadela.
Aqui mesmo, debaixo da terra,
ninguém sabe onde está, mas está cheia de pedras como esta.
Quando fores mais crescido, levo-te lá.
Por agora, não podes dizer a ninguém. Prometes?
- Prometo. - Assim é que é.
TERRAMOTO EM URFA
Olá, Murat!
Olá! Ainda no laboratório?
Vou mandar-te uma amostra. Temos de fazer uns testes. É urgente.
O pai do Erhan, Nazım, morreu em Urfa, em 1996.
Os registos dizem que foi um sismo.
A mãe também morreu e tem uma irmã chamada Elif.
Ele estudou arqueologia e está na indústria mineira.
Na Empresa Mineira Gaya.
Na verdade, não é o dono.
Quem é?
Serdar Yılmaz.
Serdar Yılmaz?
Parece ser um homem decente,
mas não nos metemos com ele.
Tem amigos com poder.
EMPRESA MINEIRA GAYA
Que tem que ver com ele?
Não sei.
Espere aqui um minuto.
Erhan, que fazes com ele?
Atiye.
Serdar!
Que foi, querida?
Temos de falar.
Vou já.
Já posso ir?
Vamos verificar as impressões digitais. Talvez descubramos algo.
Escute, Atiye, estamos em Istambul.
Tudo pode acontecer. Quer ir a um médico?
Não, não é preciso.
Então, leve isto.
Ligue-me, se se lembrar ou precisar de alguma coisa, sim?
Obrigada, mas porque está a ser tão gentil?
Chamou-me "pai" quando apareceu à minha porta.
Nunca tive filhos, mas, se tivesse tido,
quereria que fossem como a Atiye.
Hasan!
Sim, chefe?
- Acompanha-a. - Sim.
Gostava de ter um pai como o senhor.
Obrigada.
Adeus.
VÉNUS, DE ELIFF
Olá!
A Elif está?
Está no duche. Entre.
Quer tomar algo?
Não, obrigada.
Entre.
De onde conhece a Elif?
A Elif e o irmão foram adotados pelo meu pai.
Crescemos juntos.
De onde a conhece?
Temos uma amiga em comum, a Merve. Quando disse que precisava de uma assistente...
Que têm os seus olhos?
Parece
que esconde um segredo
ou algo do género.
Fofo...
Atiye, bem-vinda.
- Pensava estares sozinha. Volto depois. - Não, estava à tua espera.
Vou-me embora.
Está bem, então. Adeus.
Vou-me vestir e podemos começar.
- Põe-te à vontade. Já volto. - Está bem.
Há um segredo naquela terra mantido oculto há milhares de anos,
a Atiye veio procurá-lo.
O único obstáculo que tem é o teu marido.
Quando chegar a altura, estarás numa encruzilhada.
Serás tu a mostrar a verdade ao teu marido.
Se não conseguires,
perderás o teu filho.
Tens alguma coisa a dizer, Serdar?
Tens um trabalho muito difícil.
Lidar com tanta gente louca.
Não volto a perguntar.
Escondes-me alguma coisa?
Não, Melek, não escondo.
Não escondo.
- Que te parece? - Está a ganhar forma depressa.
A sério? Ótimo! Porque amanhã é a última sessão de prova.
- O meu irmão vai casar-se. - Ai sim?
Que bom!
A propósito,
ninguém sabe que eu e o Ozan estamos juntos.
Tu também não, sim?
Claro.
Porque não sabe ninguém?
Eu e o Ozan crescemos como irmãos,
por isso ele tem medo da reação da família.
A boa notícia é que lhes vamos contar muito em breve
ou ele terá de contar.
Elif, posso perguntar-te uma coisa?
Com certeza.
Achas que um homem que não diz que estão juntos te merece?
Desculpa, passei das marcas. Em que posso ajudar?
Acho que temos de descontrair.
A casa de banho é ali e eu vou buscar roupas confortáveis.
- Este... Este cobertor? - Isso? É bastante estranho.
Alguém o deixou à minha porta há uns dias. Tinha um bilhete.
Que bilhete?
Dizia...
"Continuo contigo."
Algo do género. Não percebi.
Além disso, alguém me deixou uma carta debaixo da porta.
Acho que têm a morada errada.
Onde estiveste, Ozan? Estava preocupada.
Já aqui estou. Que se passa?
Conheces alguma Serap ou Atiye?
Atiye?
Porque perguntas?
Uma das minhas pacientes pôs-me confusa.
Vê isto.
Conhece-las?
Começou a trabalhar para a Elif.
Para a Elif?
Que se passa, mãe?
- Porque estás preocupada? - Não é nada.
Manda-me o vídeo.
Está bem, estou a mandar.
O Sr. Ozan agraciou-nos com a sua presença.
Encontraste o caminho.
Se me dás licença.
Nada.
MILHARES MORREM EM TERRAMOTO
KURTİZ MORRE EM TERRAMOTO
Isto nunca aconteceu.
A Elif nunca foi adotada.
Se o Nazım morreu no sismo, talvez nunca tenha encontrado a gruta.
Então, que faz o Erhan lá? Que esconde?
Sr. Mustafa, boa noite.
Tenho um favor a pedir.
Göbekli Tepe não existe.
O Erhan não me reconhece,
nem acredita em mim.
Que hei de fazer, mãe?
Ele não se lembra de ti,
mas tu lembras-te dele.
Ele não acredita em ti,
mas tu acreditas nele.
Podes fazê-lo acreditar também.
Ele não consegue encontrar o sítio. Como pode ajudar-me?
Se um caminho se fecha
é para te fazer ver que há outro.
Sr. Mustafa!
Obrigado por vir.
Não tem de quê.
- De certeza que o Nazım Kurtiz morreu? - É o que dizem os registos.
Podemos aceder aos pertences?
Talvez tenha notas de pesquisa ou um diário.
Duvido. Já passou muito tempo, Atiye.
Porque quis encontrar-se aqui?
Quero apresentar-lhe uma pessoa. Faça favor.
A minha mãe, Serap.
O Sr. Mustafa. Ele tem-me ajudado.
Prazer em conhecê-la.
Já nos conhecemos?
Não.
Lembrar-me-ia, se sim.
Aquilo a que chamamos memória
é como salas trancadas.
As salas não só levam ao passado,
como ao princípio.
Ao princípio de tudo.
Talvez o princípio seja agora.
Pode ajudar-me a tirá-la daqui?
Darei o meu melhor.
Não paras. As escavações vão continuar.
Ali, escuta com atenção.
Duplica os salários, se for preciso. A escavação não para.
Sr. Erhan, só vai desistir quando ficarmos sem dinheiro?
Não é altura para isso.
Já escavaste metade de Urfa.
Que conseguiste? Nada.
Porque não te metes na tua vida?
Desculpa, esqueci-me de que não tens uma.
Isso não foi bonito. Eu gozo com o teu negócio?
Desculpa, sim, gozo.
- Não estou atrasada, pois não? - Não, a noiva já chegou.
- Olá, sou a Hannah. - Atiye.
Parabéns. Quando é o casamento?
Daqui a dois dias.
Dois dias? Tão depressa.
Sim. Por isso, temos de acabar já isto.
- E temos de tratar da bainha. - Está bem.
- Quer que bata no chão? - Acho que sim. Que achas?
O que achares.
Está bem, então baterá no chão.
Sim.
Ainda bem que veio, a Elif estava muito cansada.
Sei que tens medo que não termine a tempo,
mas já terminei o fato do meu irmão.
Ele não veio buscá-lo. Podes levá-lo.
Ele voltou ontem.
Estava mal-humorado, mas animei-o.
Quem mais poderia animá-lo?
Atiye, usa as tesouras pretas. Acho que estão na mesa.
- Podes ir buscá-las? - Sim, eu vou.
Volto já.
Deixa-me olhar para ti.
Sr. Nazım?
Pare, espere!
Erhan?
Chegaste.
Não tenhas medo.
Vou tomar conta de ti.
Quem é o senhor?
Sou o teu tio Serdar.
Lamento imenso.
Obrigado.
Felizmente, ninguém se magoou.
Sim, felizmente.
Sinto que te desiludi. Quer dizer, se quiseres parar, eu compreendo.
Erhan, filho,
acredito em ti.
O que lá encontraremos é tão precioso que valerá tudo isto.
Estás muito perto.
Sinto-o.
Não tenho provas, apenas uma memória do meu pai,
mas nunca perdeste a fé em mim.
Erhan, se encontrares aqueles templos,
ficarás para a História.
Nessa altura, ficarei tão orgulhoso
que não valerá a pena mencionar isto.
Nessa altura,
o teu pai também te verá, lá de cima.
Assegura-te de que também ficará orgulhoso de ti.
Sr. Nazım?
Por favor, precisamos de falar.
Sou a Atiye, a neta de Zühre.
Sobe.
Algo estranho aconteceu há uns dias.
Uma rapariga apareceu lá.
Falou em templos, grutas... Disse muitas coisas.
Ela até encontrou uma pedra lá.
Adiante, devíamos apertar a segurança.
Estamos com dificuldades com os aldeões.
Se imaginam que procuramos templos,
as coisas vão complicar-se.
A rapariga chamava-se Atiye?
Como sabias?
Cuidado com essa rapariga. Pode confundir-te.
Diz-me se a voltares a ver.
Estás com fome?
Deves ter saudades da comida da Melek.
És mesmo ela?
A Atiye?
Sou.
Visto que me encontraste,
estás pronta para ouvir o que tenho para te dizer?
Legendas: Cláudia Bilé