ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВНИМАНИЕ! ЗАПРЕЩЕННАЯ ЗОНА ПОСТОЯННОЕ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
Привет.
Хорошо. Давай начнем заново.
Почему ты здесь?
Все знают почему.
Мы ищем минералы.
ШАХТЫ GAIA
Я хочу знать настоящую причину.
Ты сказала, что знаешь многое. Что ты имела в виду?
Там находятся руины храма.
Храм построен раньше египетских пирамид.
За тысячи лет до.
Нет никаких доказательств.
Твой отец, мистер Назим,
нашел пещеру.
Я должна ее найти.
Послушай, я не знаю, о чём ты вообще говоришь.
Мы ищем минералы, ничего другого.
Али?
- Где? - Южные ворота, мистер Эрхан.
По машинам, парни.
- Проведите даму. Она уходит. - Я не закончила.
А я закончил. У меня нет времени на этот бред, понятно?
Ты знаешь, что это не бред.
А теперь послушай сюда.
История с храмом старая басня.
Такие, как ты, уже принесли нам много бед.
- А сейчас, прошу прощения. - Как насчет этого?
Знаешь, что это?
- Где ты взяла это? - В Гёбекли-Тепе.
Тебе туда нельзя.
Я оставлю это.
- Проводите даму. Она уходит. - Эрхан!
Ты врешь, но зачем?
Ты проклят!
Уходи!
- Кто-нибудь внутри? - Все выбрались вовремя.
- Пострадавшие? - Ничего серьезного.
Хорошо. Несите карту.
- Босс, сколько таких у нас уже было? - Достаточно!
Ты проклят, как и твой отец!
Хватит! Убирайся!
Эрхан!
Мы не уйдем, понятно?
Мы не можем копать!
Мы будем копать! Мы должны!
- Али, возьми карты и езжай в офис. - Хорошо, мистер Эрхан.
Спасибо.
Я знаю, ты где-то здесь, под землей.
Никаких записей.
Ни свидетельства о рождении,
ни отпечатков пальцев,
ни номера телефона, ни счета в банке.
Ничего.
Что же это значит?
Видеозапись наблюдения.
Она села на автобус в Урфу.
Девчонка показалась, значит моя миссия завершена.
Если позволите, я хочу жить своей жизнью.
Нет, золотце.
Нет.
Твоя миссия только началась.
Мы будем наблюдать издалека.
Мы не тронем ее. Пока.
Почему девчонка так важна?
Если бы ты знала, не была бы такой безразличной.
Я устала.
Я не знаю, кто я. Никто не знает, кто я.
Знаешь, как говорил Шамс?
Не важно, что говорят о тебе люди,
не важно, что думают о тебе,
ты тот...
...кто ты есть.
Почему это место называется Гёбекли-Тепе?
Наши предки назвали.
Они думали, что оно выглядит словно живот беременной.
Берешь один из камней возле дерева...
...и рисуешь звезду,
чтобы во сне увидеть женщину со звездной меткой.
Держи.
Ты начинаешь свой путь.
Говорят, если тебе присниться женщина со звездной меткой,
она исцелит тебя.
Ты и твой ребенок выживете.
Если на то воля Аллаха.
Женщина со звездной меткой реальна. Я видела ее.
Правда?
Правда.
Не теряйте надежду.
Серап.
Кто к тебе приходил?
Я говорила, что она придет.
Но почему ее не было рядом всё это время?
Потому что время не пришло.
Серап, у тебя нет дочери.
Ты никогда не рожала.
Нет никаких записей.
Слушайте внимательно.
Скоро вам нужно будет ей помочь.
Почему вы думаете, что я должна помочь вашей дочери?
Потому что вы тоже мать.
Присмотрите за своим сыном, Мелек.
О чём вы говорите?
Прошлое и будущее скоро изменятся.
Они должны.
Как и вы.
ПСИХИЧЕСКОЕ
Да, мама?
Ты где, Озан?
Ты в порядке?
Да, мам.
- Что такое? -Ты не вернулся домой ночью.
Где ты?
Мы развлекались в доме друга, мама. Что случилось?
Что происходит?
Хорошо.
Пожалуйста, вернись домой раньше.
Хорошо, Мелек-султан.
Элиф!
Элиф.
Что?
Озан.
Когда ты бросила пить таблетки?
Элиф, когда?
Два месяца назад.
Хочешь умереть? А если забеременеешь?
- Озан, я хочу попробовать. - Ты самоубийца.
Нет.
Я хочу родить!
Я хочу стать матерью! Я хочу семью!
Элиф,
милая...
Разве ты не знаешь, что беременные умирают?
Откуда ты знаешь? Возможно, со мной будет по-другому.
Возможно, найдут лекарство. Возможно, меня это обойдет, Озан.
Элиф.
Ты примешь эти таблетки, или мы расстаемся.
Тебе решать.
Ладно. Я выпью,
если мы перестанем врать.
Мы расскажем всё, хорошо?
Ладно.
Вот.
Не делай так больше.
Добрый вечер. Проверка документов.
Мисс, ваши документы, пожалуйста.
Ваше удостоверение.
Капитан хочет вас видеть.
ПОЛИЦИЯ
Пап?
Капитан?
Проходи, садись.
Прошу.
Мы не смогли найти никакой информации о тебе.
Итак, есть два варианта.
Либо записи о тебе были каким-то образом удалены,
либо Атие не твое настоящее имя.
Я хочу помочь тебе.
Поэтому ты здесь.
Спасибо.
Ты что-нибудь вспомнила? Свою семью, друзей?
Честно говоря, я вспомнила имя.
Возможно, вы сможете помочь.
Кто это?
Эрхан Куртиз, археолог.
Сынок, найди Эрхана Куртиза, археолога.
И попроси принести чай.
Или ты предпочитаешь кофе?
Я буду чай.
Привет.
Золотце, я так скучала.
Я тоже, дорогая.
Возможно тебе стоит сдаться.
Ханна, прошу.
Хорошо.
После свадьбы я вернусь туда.
Мы начали новые раскопки.
Если хочешь, мы можем перенести свадьбу.
- Мне всё равно. - Мы ничего не перенесем.
Хорошо? Не волнуйся.
Давай завтракать.
Начинай без меня. Сейчас вернусь.
Хорошо.
Я подожду.
Отлично, сынок, продолжай в том же духе.
- Отец. - Да?
Что ты пишешь?
О пещере полной фиолетовых камней.
Это сказка?
Нет, она реальна. Взгляни.
Подойди и посмотри.
Прямо здесь, под землей.
Никто о ней не знает, и в ней полно...
...таких камней.
Я отведу тебя туда, только немного подрасти.
Но ты не должен об этом говорить. Обещаешь?
- Обещаю. - Мой мальчик.
ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЕ В УРФЕ
Алло, Мурат?
Привет. Ты в лаборатории?
Я отправлю образец. Протестируй. Это срочно.
Отец Эрхана, Назим, умер в Урфе в 1996.
Согласно записям, при землетрясении. Мать так же мертва. Есть сестра Элиф.
Изучал археологию. Сейчас занимается добычей ископаемых.
Шахты Gaia.
Но он не владелец.
Кто же?
Сердар Йилмаз.
Сердар Йилмаз?
Он кажется порядочным, но тебе лучше с ним не связываться.
У него влиятельные друзья.
ШАХТЫ GAIA
Что тебе от него нужно?
Я не знаю.
Подожди здесь.
Эрхан, что же ты делаешь?
Атие.
Сердар!
Что, дорогая?
Нам нужно поговорить.
Иду.
Я могу идти?
Давай снимем твои отпечатки. Возможно, мы найдем что-нибудь.
Атие, это Стамбул.
Может произойти что угодно. Тебе нужен врач?
Нет, не нужен.
Тогда возьми это.
Набери меня, если вспомнишь что-то или тебе будет нужна помощь.
Спасибо, но почему вы мне помогаете?
Ты назвала меня папой, когда пришла ко мне на порог.
У меня нет дочери, но если бы была,
я бы не оставил ее.
Хасан?
Да, сэр.
- Проводи девушку. - Есть.
Я хотела бы такого отца, как вы.
Спасибо.
Пока.
ВЕНЕРА
Привет.
Элиф здесь?
Она в душе. Проходи.
Хочешь пить?
Нет, спасибо.
Проходи.
Как ты познакомился с Элиф?
Элиф с ее братом - приемные дети моего отца.
Мы выросли вместе.
Как ты познакомилась с ней?
У нас общая подруга. Мерве.
Когда я узнала, что Элиф нужна помощница...
Что это в твоих глазах?
Будто...
ты что-то скрываешь...
Твоя тайна.
Малыш...
Атие. Привет.
- Я думала, ты одна. Зайду позже. - Нет-нет, я ждала тебя.
Уйду я.
Хорошо, увидимся.
Я оденусь, и мы начнем.
- Располагайся, я сейчас буду. - Хорошо.
В тех землях тайна, сокрытая на протяжении тысячелетий.
Атие пришла разгадать ее.
Ее единственное препятствие - это твой муж.
Когда придет время, тебе придется решить, Мелек.
Только ты можешь открыть своему мужу правду.
Если ты не сможешь,
потеряешь своего сына.
У тебя есть, что мне рассказать, Сердар?
У тебя сложная работа, милая.
Общаешься с чокнутыми.
Я спрошу один раз.
Ты скрываешь от меня что-то?
Нет, Мелек.
Вовсе нет.
Нет.
Что думаешь?
Смотрится хорошо.
Правда?
Отлично! Завтра последняя примерка.
Мой брат женится.
Правда?
Чудесно.
Кстати,
никто не знает, что мы с Озаном вместе.
И ты тоже не знаешь, хорошо?
Естественно.
Но почему?
Озан и я росли словно брат с сестрой.
Он боится реакции семьи.
Но хорошая новость в том, что мы скоро всё расскажем,
или я заставлю его.
Элиф, можно вопрос?
Конечно.
Разве мужчина, утаивающий ваши отношения, достоин тебя?
Прости, я перешла черту. Что мне сделать?
Сначала отдохнем.
Ванна там. Я дам тебе удобную одежду.
Это... одеяло?
Это? Это что-то очень странное.
Кто-то оставил его на пороге пару дней назад. И внутри была записка.
Записка?
Как же...
«Я всё еще с тобой».
Как-то так. Я не особо поняла.
И еще... кто-то засунул письмо под дверь.
Но я думаю, они ошиблись.
Где ты был, Озан? Я волновалась.
Я пришел, мам. Что случилось?
Ты знаешь некую Серап?
Или Атие?
Атие?
Почему ты спрашиваешь?
Одна из пациенток запутала меня.
Посмотри.
Узнаешь ее?
Она начала работать с Элиф.
С Элиф?
Что происходит, мам?
- Почему ты так волнуешься? - Ничего.
Отправь мне это видео.
Хорошо, отправляю.
Мистер Озан наконец-то явился.
Все-таки нашел дорогу.
С вашего позволения.
Ничего.
ТЫСЯЧИ УМЕРЛИ ПРИ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИИ
Гёбекли-Тепе.
КУРТИЗ ПОГИБ ПРИ ЗЕМЛЕТРЯСЕНИИ
Этого не было.
Элиф не удочеряли.
Если Назим погиб при землетрясении, он мог не найти пещеру.
Но что там делает Эрхан? Что скрывает?
Мистер Мустафа, добрый вечер.
У меня есть просьба.
Гёбекли-Тепе нет.
Эрхан не узнает меня,
не верит.
Мама, что я должна сделать?
Он не помнит,
но ты помнишь.
Он не верит,
но ты веришь.
Заставь его поверить.
Но он не может найти пещеру. Как он поможет?
Если путь закрыт,
то только затем, чтобы показать другой путь.
Мистер Мустафа!
Спасибо, что пришли.
Мне в радость, дорогая.
- Вы уверены, что Назим Куртиз мертв? - Согласно отчетам.
Есть ли доступ к его вещам?
Возможно, его дневники или записи?
Вряд ли. Прошло много времени, Атие.
Почему мы встречаемся здесь?
Хочу представить вас кое-кому. Прошу.
Моя мама, Серап.
Мистер Мустафа. Он мне очень помогает.
Приятно познакомиться.
Видел ли я вас раньше?
Нет.
Я бы запомнил.
Наша память -
это закрытые комнаты.
Эти комнаты ведут не только к прошлому,
но и к началу.
К началу всего.
Возможно, это...
...и есть начало.
Можете помочь мне вытащить ее отсюда?
Сделаю всё, что смогу.
Нет, ты не остановишься. Раскопки продолжаются.
Али, слушай внимательно.
Если потребуется, удвой зарплату. Раскопки не остановятся.
Мистер Эрхан, когда вы прекратите выбрасывать наши деньги на ветер?
Сейчас не время, Озан.
Эрхан, ты перекопал половину Урфы.
И что получил?
Ничего.
Почему бы тебе не заняться своими делами?
Прости, забыл. У тебя же их нет, да?
Это грубо, Эрхан. Разве я высмеиваю тебя?
Прости, конечно же да.
- Я не опоздала, правда? - Нет. Невеста только пришла.
- Привет, я Ханна. - Атие.
Поздравляю.
Когда свадьба?
Через два дня.
Два дня?
Так скоро.
Да.
Поэтому нам сегодня нужно всё закончить.
- И нужно заняться подолом. - Хорошо.
- Ты хочешь длину до пола? - Думаю, да. А ты что скажешь?
Как ты скажешь.
Хорошо, тогда длина до пола.
Да.
Хорошо, что ты появилась. Элиф сильно устает.
Я знаю, что ты боишься, что я не закончу вовремя.
Но я даже закончила костюм брата.
Он не забрал его. Забери ты.
Он только вчера вернулся.
Угрюмый, но я подбодрила его.
Кто еще на это способен?
Атие. Подай черные ножницы. Они должны быть на столе.
- Принесешь их? - Сейчас принесу.
Скоро вернусь.
Дай мне глянуть на тебя.
Мистер Назим?
Стойте, подождите!
Эрхан.
Ты здесь.
Не бойся, сынок.
Теперь я о тебе позабочусь.
Вы... кто?
Я твой дядя Сердар.
Мне так жаль.
- Спасибо. - К счастью, никто не пострадал.
Да, к счастью.
Я чувствую, будто разочаровал тебя.
Если хочешь остановиться, я пойму.
Эрхан, сынок.
Я в тебя верю.
То, что мы найдем, стоит всех трат.
Ты близок.
Я чувствую это.
У меня нет доказательств, только воспоминания отца.
Но ты всегда верил в меня.
Эрхан, если ты найдешь храм,
ты оставишь след в истории.
Я буду так гордиться,
что все эти вещи будут казаться бессмысленными.
И тогда...
...твой отец тоже всё увидит.
И будь уверен, он будет тобою гордиться.
Мистер Назим?
Прошу, нам нужно поговорить.
Я Атие,
внучка Зюхре.
Поднимайся.
Недавно произошло кое-что странное.
Девушка пришла на холмы.
Она говорила о храме, пещерах. Много о чём.
Она даже нашла камень.
Нам нужно усилить охрану.
У нас проблемы с местными.
Если они узнают, что мы ищем храм,
всё станет намного сложнее.
Ее звали Атие?
Откуда ты знаешь?
Остерегайся девчонки.
Она тебя запутает.
Сообщи, если увидишь ее снова.
Ты голоден?
Должно быть соскучился по стряпне Мелек.
Ты... и правда она?
Ты Атие?
Да.
Поскольку ты нашла меня,
готова ли ты услышать то, что я должен тебе сказать, Атие?
Перевод субтитров: Александра Пастушенко