‎NETFLIX 原創影集
‎（注意-禁區 ‎全天候監視攝影中）
‎你好
‎那麼我們從頭開始吧
‎妳怎麼會在這裡？
‎那你怎麼會在這裡？
‎大家都知道我來做什麼，我們要採礦
‎（蓋亞礦業公司）
‎我要知道真正的原因
‎妳說妳知道其他的事，是指什麼？
‎這兒的地底下有神殿
‎比埃及金字塔都還古老的神殿
‎有數千年的歷史
‎這沒有證據
‎你父親，納辛先生 ‎在這裡發現了一個洞穴
‎我必須找到那個洞穴
‎聽著，我不知道妳在說什麼
‎我們只是來採礦，沒別的目的
‎阿里？哪邊出問題？
‎南邊大門，艾漢先生
‎大家都上車
‎-帶一下這位小姐，她要走了 ‎-我還沒說完
‎妳不走我也要走了 ‎我沒時間聽那些胡說八道，好嗎？
‎你很清楚那不是胡說八道
‎妳聽好了
‎神殿什麼的都只是古老的謠傳
‎就是有妳這種人害我們採礦不順利
‎恕我失陪
‎這又怎麼說？
‎你知道這是什麼嗎？
‎-妳在哪裡找到的？ ‎-哥貝克力石陣
‎照理說妳不能進去
‎這個給我保管
‎-請帶這位小姐離開 ‎-艾漢！
‎你在說謊，但是為什麼要說謊？
‎你們是禍害！滾出我們的土地！
‎-裡面有人嗎？ ‎-及時逃出來了
‎-有沒有人受傷？ ‎-都不嚴重
‎那就好，把地圖給我
‎老闆，這種事都發生幾次了？
‎我們受夠了！你跟你爸一樣都是禍害
‎真的夠了！滾出去！
‎艾漢！
‎我們哪裡也不去，聽到沒？
‎不能再挖了！
‎不行！有必要就會繼續挖！
‎-阿里，把地圖拿來辦公室 ‎-好的，艾漢先生
‎謝了
‎我知道你一定就在這底下的某個地方
‎完全沒有記錄
‎也沒有出生證明 ‎她連指紋都沒留下過
‎她名下也沒有電話號碼或銀行帳號
‎什麼資訊都沒有
‎那這裡面的是什麼？
‎監視器錄影
‎她搭公車去了烏爾法
‎既然她來了，就代表我已完成任務
‎可以的話，我想繼續過我的人生了
‎不，寶貝，妳別想
‎妳的任務才剛開始
‎我們要遠遠地監視她
‎但暫時不與她正面接觸
‎她到底憑什麼這麼重要？
‎妳要是知道就不會這麼冷靜了
‎我累了
‎我不知道自己是誰 ‎也沒有人知道我是誰
‎妳知道詩人夏姆斯怎麼說嗎？
‎不管人們認為妳是誰
‎不管他們如何評價妳
‎妳都是妳
‎為什麼這裡要叫做哥貝克力石陣？
‎咱們的祖先這麼稱呼的
‎他們覺得外型看起來很像孕婦的肚子
‎撿一顆樹邊的石頭，畫上星星
‎就會在夢裡看見那個 ‎有星形胎記的女人
‎妳看
‎妳要開始自己的旅程了
‎據說只要夢見那個有星形胎記的女人
‎就會被她療癒
‎妳和孩子都可以平安活下來
‎隨真主的願
‎星形胎記的女人是真實存在的 ‎因為我見過她
‎真的嗎？
‎真的，不要放棄希望
‎瑟拉
‎來探望妳的是誰？
‎我跟妳說過她會來的
‎那她之前為什麼都沒來？
‎因為時機還沒到
‎瑟拉，妳沒有女兒
‎妳沒有生過孩子
‎醫院沒有妳的生產記錄
‎妳仔細聽我說
‎妳很快就會需要幫助她了
‎妳為什麼覺得我該幫助妳女兒？
‎因為妳也是個母親
‎好好盯著妳兒子，梅力克
‎妳在說什麼啊？
‎過去和未來即將改變
‎必然要改變
‎妳也一樣
‎（心理）
‎什麼事，媽？
‎歐贊，你在哪裡？
‎沒事吧？
‎我很好
‎-怎麼了？ ‎-你昨晚沒回家
‎你現在在哪裡？
‎我們昨晚在朋友家開派對 ‎怎麼這麼問，媽？
‎發生什麼事了？
‎那就好
‎今晚早點回來
‎知道了，梅力克殿下
‎艾莉芙！
‎艾莉芙
‎這是怎麼回事？
‎-歐贊 ‎-妳什麼時候開始不吃藥了？
‎艾莉芙，妳什麼時候開始不吃藥的？
‎兩個月前
‎妳不想活了嗎？萬一懷孕怎麼辦？
‎-歐贊，我想試試看 ‎-所以妳是不想活了
‎不是
‎我想生孩子！
‎我想當媽媽！我想跟你組織家庭！
‎艾莉芙，親愛的…
‎妳不知道懷孕的女人 ‎現在都會死掉嗎？
‎不知道，但是誰說得準？ ‎搞不好我不會遇到
‎也許他們會找到解藥 ‎也許我就是不會有事，歐贊
‎艾莉芙
‎妳馬上吃藥，不然我們就分手
‎妳自己決定
‎好吧，我會吃藥
‎前提是我們別再說謊
‎我們就向大家公開，好嗎？
‎好吧
‎來
‎下次別再這樣了
‎晚安，請出示證件
‎小姐，麻煩出示證件
‎麻煩出示證件
‎警長要見妳
‎（警察）
‎爸？
‎警長？
‎請進，坐吧
‎請坐
‎我們到處都找不到妳的資料
‎所以有兩種可能性
‎其一是妳的資料不知為何被刪除了
‎其二，阿緹耶並不是妳的本名
‎我這麼說是想幫妳
‎所以我才找妳過來
‎謝謝您
‎妳現在有想起什麼了嗎？ ‎家人或朋友之類的？
‎其實我想到一個名字 ‎也許您可以幫我找找
‎是誰？
‎艾漢柯帝茲，他是考古學家
‎你查查艾漢科帝茲這個人 ‎他是考古學家
‎順便叫人送點茶水進來
‎我叫了茶，妳想喝咖啡嗎？
‎茶就可以了
‎嗨
‎寶貝，我想死你了
‎我也好想妳，親愛的
‎親愛的，也許你該放棄了
‎哈娜，拜託別這樣
‎好吧
‎婚禮結束我還得趕回去 ‎我們有新的開挖據點了
‎你想的話我們也可以把婚禮延後
‎-對我來說沒有差別 ‎-我們什麼都不延後
‎好嗎？別擔心
‎我們吃早餐吧
‎妳餓了就先吃，我馬上回來
‎好
‎我等你喔
‎做得很好，兒子，繼續加油
‎爸
‎-什麼事，兒子？ ‎-你在寫什麼？
‎我在寫一個紫色石頭洞穴的事
‎是童話故事嗎？
‎不，是真實事件，你看
‎你看看這個
‎這裡，就在地底下
‎沒有人知道確切地點 ‎裡面全是這種紫色石頭
‎等你再大一點，我就帶你去
‎但是你先不要告訴任何人 ‎可以嗎？答應我
‎-我答應你 ‎-真是我的乖兒子
‎（烏爾法發生強震）
‎喂，莫拉特？
‎你好，你在實驗室嗎？
‎我寄個石頭樣本給你 ‎我們需要檢驗，很緊急
‎艾漢的父親納辛 ‎1996年在烏爾法去世
‎文件記載的死因是地震
‎母親也過世了 ‎他有個妹妹叫做艾莉芙
‎他主修考古學，目前從事採礦業
‎蓋亞礦業公司
‎其實他並非企業所有人
‎不然是誰？
‎薩德伊馬茲
‎薩德伊馬茲？
‎他看上去是個正派的人
‎但是最好別招惹他
‎他認識有權有勢的大人物
‎（蓋亞礦業公司）
‎妳跟他是什麼關係？
‎我也不清楚
‎在這裡等我一下
‎艾漢，你跟著他做什麼啊？
‎阿緹耶
‎薩德！
‎什麼事，親愛的？
‎我們談一談
‎我馬上來
‎我可以走了嗎？
‎先留一下妳的指紋吧 ‎也許之後會發現新的資訊
‎阿緹耶，這裡是伊斯坦堡
‎發生什麼事都不奇怪 ‎妳會想去醫院求診嗎？
‎不，不用了
‎那就帶著這個
‎需要什麼或想起什麼 ‎就打給我，好嗎？
‎謝謝，但您為什麼要幫我這麼多？
‎妳進門就喊了我一聲爸
‎雖然我沒有孩子，但如果有
‎我不會想讓她像這樣孤零零的
‎哈桑
‎是，長官？
‎-護送這位小姐 ‎-是
‎真希望我也有像您這樣的爸爸
‎謝謝您
‎再見
‎（艾莉芙的金星維納斯）
‎妳好
‎艾莉芙在嗎？
‎她在洗澡，請進
‎要喝點東西嗎？
‎不用，謝謝
‎這邊請
‎你是怎麼認識艾莉芙的？
‎艾莉芙和她哥哥是我爸的養子養女
‎我們從小一起長大
‎妳是怎麼認識她的？
‎我們有個共同朋友梅爾芙 ‎我聽她說艾莉芙在找助理…
‎妳的眼神是怎麼回事？
‎好像…
‎妳在隱瞞什麼祕密…
‎之類的
‎親愛的
‎阿緹耶，歡迎妳來
‎-我以為妳自己在家，我改天再來 ‎-沒關係，我也在等妳來
‎我要先走了
‎好吧，下次見
‎等我穿好衣服我們就開始
‎-當自己家就好，我馬上回來 ‎-好
‎那片土地有個 ‎埋藏數千年之久的祕密
‎阿緹耶是來找那個祕密的
‎她眼前唯一的障礙就是妳先生
‎等時機成熟 ‎就是妳要做抉擇了，梅力克
‎到那時，妳要讓妳老公知道真相
‎如果妳辦不到
‎就會失去妳兒子
‎薩德，你有什麼要說的嗎？
‎親愛的，妳的工作真是辛苦
‎要跟一堆神經病打交道
‎我再問你最後一次
‎你有沒有什麼事瞞著我？
‎沒有，梅力克，真的沒有
‎真的沒有
‎-妳覺得如何？ ‎-搭配起來效果很好
‎真的嗎？太棒了 ‎明天就是最後一次試裝
‎-我哥要結婚 ‎-這樣啊
‎真不錯
‎對了
‎沒有人知道歐贊和我在交往
‎妳也要裝作不知道，好嗎？
‎沒問題
‎可是為什麼沒有人知道？
‎歐贊和我從小像兄妹一樣長大
‎他怕家人不接受我們的感情
‎但好消息是，我們很快就會公開了
‎不然他也一定得公開
‎艾莉芙，可以問妳一件事嗎？
‎當然可以
‎不願意公開關係的男人 ‎真的值得擁有妳嗎？
‎抱歉我管太多了 ‎有什麼需要我幫忙的嗎？
‎我想我們放鬆一下吧
‎浴室在那邊 ‎我幫妳拿舒適的衣服過來
‎-這…這條毯子？ ‎-那個啊，說來真的很怪
‎前幾天有人放在我家門口的 ‎上面還有張紙條
‎什麼紙條？
‎上面寫什麼…
‎“我還在妳身邊”
‎之類的，我也搞不懂
‎還有一次是有人 ‎從門縫底下塞了一封信給我
‎他們應該是搞錯地址了
‎歐贊，你去哪了？我很擔心你
‎媽，我不就在這嗎，怎麼了？
‎你有認識叫做瑟拉的人嗎？ ‎或者阿緹耶？
‎阿緹耶？
‎怎麼這麼問？
‎我被一個病人搞得團團轉
‎你看這個
‎你認識她嗎？
‎她剛開始在艾莉芙手下工作
‎在艾莉芙手下工作？
‎怎麼了，媽？
‎-為什麼這麼擔心？ ‎-沒事
‎妳把影片傳給我
‎好，我馬上傳
‎歐贊先生大駕光臨呢
‎看來你找到路了
‎恕我失陪
‎沒事
‎（強震奪走數千條人命）
‎（哥貝克力石陣）
‎（柯帝茲死於地震）
‎所以根本沒這回事
‎艾莉芙從來沒有被領養
‎如果納辛死於地震 ‎也許他就還沒找到那個地方
‎但話說回來，艾漢現在又是在幹嘛？ ‎他到底在隱瞞什麼？
‎晚安，穆斯塔菲先生
‎想請您幫個忙
‎哥貝克力石陣不存在
‎艾漢不認得我
‎也不相信我
‎我該怎麼辦，媽？
‎他不記得妳
‎但妳記得他
‎他不相信妳
‎但妳相信他
‎妳也可以讓他相信妳
‎但他又找不到那個洞穴 ‎能怎麼幫我？
‎一條路走不通
‎就是告訴妳還有另一條路可走
‎穆斯塔菲先生！
‎謝謝您過來一趟
‎別客氣，親愛的
‎-您確定納辛柯帝茲已經死了？ ‎-記錄上是這麼說的
‎我們有辦法取得他的個人物品嗎？
‎也許他留了研究筆記或日誌之類的
‎很難，畢竟時間久了，阿緹耶
‎妳怎麼會跟我約在這？
‎我想介紹一個人給您認識，這邊請
‎這是我母親瑟拉
‎這是穆斯塔菲先生，他幫了我很多
‎幸會
‎我們見過嗎？
‎沒見過
‎如果見過，我應該會記得
‎我們所謂的記憶…
‎就像上了鎖的房間
‎這些房間不只帶人回到過去
‎也帶人走向起點
‎走向世間萬物的起源
‎也許現在就是起點
‎您可以幫忙讓她出院嗎？
‎我盡量
‎不要停，繼續開挖
‎阿里，你聽清楚了
‎有必要就加倍工資 ‎反正不能停工就對了
‎艾漢先生，你要繼續這樣砸錢 ‎做沒意義的事嗎？
‎現在不要跟我說這個，歐贊
‎艾漢，半個烏爾法都被你翻過來了
‎你找到了什麼？什麼都沒有
‎歐贊，管好你自己的正事吧
‎抱歉，我忘了，你連正事都沒有
‎沒禮貌，艾漢 ‎我會拿你的事業開玩笑嗎？
‎不好意思，還真的會
‎-我沒有太晚來吧？ ‎-沒有，新娘剛到
‎-妳好，我是哈娜 ‎-我是阿緹耶
‎恭喜妳，婚禮是什麼時候？
‎再過兩天
‎再過兩天？好快
‎是啊，所以要馬上把禮服弄好才行
‎-我們來處理下擺 ‎-好
‎-長度要到地板嗎？ ‎-要吧，妳覺得呢？
‎妳決定就好
‎好，那就到地板
‎好
‎還好有妳，不然艾莉芙都快累垮了
‎妳一定很怕我不能如期完成吧
‎但我連我哥的西裝都搞定了
‎他還沒來拿，妳幫他拿回去也行
‎他昨天剛回來
‎本來情緒有點暴躁，被我安撫了
‎除了妳沒人做得到啊
‎阿緹耶，用黑色那把剪刀 ‎應該放在桌上
‎-妳可以去拿來嗎？ ‎-我去拿
‎我馬上回來
‎我來看一下
‎納辛先生？
‎別走，等一等！
‎艾漢
‎你來了
‎別怕，孩子
‎從現在起我會照顧你的
‎你…你是誰？
‎我是你的薩德叔叔
‎我很遺憾發生那種事
‎謝謝
‎所幸沒有人受傷
‎是啊，謝天謝地
‎總覺得我讓你失望了 ‎如果你想收手我也能理解
‎艾漢，孩子
‎我相信你
‎我們未來會找到的東西 ‎絕對值得這一切辛勞
‎就差一點點了
‎我感覺得出來
‎我手上沒有任何證據 ‎只是憑著父親留下的記憶
‎但您從來沒有對我失去信心
‎艾漢，等你找到那些神殿
‎你會名留青史
‎到時候我會非常以你為傲
‎現在這些挫折都不值得一提
‎然後…
‎你爸也會在天上看著你
‎他也一定會以你為傲的
‎納辛先生？
‎麻煩你，我們談一談
‎我是阿緹耶，祖赫的外孫女
‎上樓
‎前幾天發生一件怪事
‎有個女孩跑來礦區
‎提到什麼神殿、洞穴的，說了一堆
‎她還在那兒撿到一塊石頭
‎總之我意思是，我們要加強保全
‎現在就已經快抵擋不住村民了
‎萬一讓他們知道我們是在挖神殿
‎情況一定更嚴重
‎那女孩的名字是不是阿緹耶？
‎你怎麼知道？
‎小心那女的，她會迷惑你
‎如果你又見到她就告訴我一聲
‎餓不餓？
‎你一定很想念梅力克的廚藝吧
‎妳真的就是她？
‎妳是阿緹耶？
‎對
‎既然妳都找到我了
‎那妳做好準備聽我 ‎接下來要說的話了嗎，阿緹耶？
‎字幕翻譯：蘇殷誼